Aeg 47035VD-MN User Manual [ru]

47035VD-MN

RU КУХОННАЯ ПЛИТА ИНСТРУКЦИЯ ПО

UK ПЛИТА ІНСТРУКЦІЯ 38

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служить Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий, которые облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных приборах. Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу от своей покупки.

АКСЕССУАРЫ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

В интернет-магазине AEG Вы сможете найти все необходимое для того, чтобы все ваши приборы AEG сверкали чистотой и радовали Вас безотказной работой. Помимо этого, здесь Вы найдете широкий выбор аксессуаров, разработанных и изготовленных по самым высоким стандартам, какие только можно представить – от профессиональной кухонной посуды до лотков для хранения ножей, от держателей бутылок до мешков для деликатного белья…

Посетите Интернет-магазин по адресу www.aeg.com/shop

СОДЕРЖАНИЕ

Содержание

4 Сведения по технике

безопасности

8 Описание изделия 10 Перед первым использованием 11 Варочная панель - ежедневное

использование

11 Варочная панель - полезные

советы 13 Варочная панель - уход и чистка 13 Духовой шкаф - ежедневное

использование 15 Духовой шкаф - функции часов 16 Духовой шкаф - использование

дополнительных

принадлежностей 18 Духовой шкаф - полезные

советы 29 Духовой шкаф - уход и чистка 34 Что делать, если ... 35 Установка 37 Охрана окружающей среды

В данном руководстве по эксплуатации используются следующие символы:

Важная информация по обеспечению личной безопасности и предотвращению повреждений прибора.

Общая информация и рекомендации

Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

Сведения по технике безопасности

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и использованием внимательно прочитайте настоящее руковод‐ ство, которое содержит следующие сведения:

• Обеспечение безопасности людей и имущества

• Защита окружающей среды

• Правильный порядок эксплуатации прибора. Всегда храните настоящую инструкцию вместе с прибором, даже если перевозите его на новое место или продаете. Изготовитель не несет ответственность за повреждение имущества в результате не‐ правильной установки или эксплуатации прибора.

Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограни‐ ченными физическими, сенсорными или умственными способностями и с недоста‐ точным опытом или знаниями только после получения соответствующих инструк‐ ций, позволяющих им безопасно эксплуатировать электроприбор и дающих им представление об опасности, сопряженной с его эксплуатацией. Дети не должны иг‐ рать с прибором.

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей. Существует опас‐ ность удушья или получения травм.

• Не подпускайте детей и животных к прибору, когда открыта его дверца или когда он работает. Существует опасность получения травм или потери трудоспособности.

• Если прибор оснащен функцией защиты от детей или блокировки кнопок, то сле‐ дует ее использовать. Это предотвратит случайное включение прибора детьми или животными.

Общие правила техники безопасности

• Не изменяйте технические характеристики данного прибора. Существует опасность получения травм и повреждения прибора.

• Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы.

• Выключайте прибор после каждого использования.

Установка

• Параметры настройки данного прибора приведены на наклейке или табличке с тех‐ ническими данными.

• Установку и подключение должен выполнять только уполномоченным специали‐ стом. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Это необходимо, чтобы предотвратить опасность повреждения конструкции прибора или получения травм.

• Убедитесь, что прибор не был поврежден при транспортировке. Не подключайте поврежденный прибор. При необходимости обратитесь к поставщику.

• Перед первым использованием прибора удалите с него все элементы упаковки, на‐ клейки и пленку. Не удаляйте табличку с техническими данными. Это может приве‐ сти к аннулированию гарантии.

Сведения по технике безопасности

• Неукоснительно соблюдайте законы, распоряжения, предписания и нормы (требо‐ вания техники безопасности, правила и порядок утилизации, правила техники элек‐ тро- и газобезопасности и т.д.), действующие в стране, на территории которой ис‐ пользуется прибор.

• Будьте осторожны при перемещении прибора. Прибор имеет большой вес. Всегда используйте защитные перчатки. При перемещении прибора не тяните его за ручку.

• Перед установкой убедитесь, что прибор отключен от электросети (если это приме‐ нимо).

• Выдерживайте минимально допустимые зазоры между соседними приборами и предметами мебели.

• Не устанавливайте прибор на подставку.

Подключение к электросети

• Установку и подключение должен выполнять только уполномоченный электрик. Об‐ ратитесь в авторизованный сервисный центр. Это необходимо, чтобы предотвра‐ тить опасность повреждения конструкции прибора или получения травм.

• Прибор должен быть заземлен.

• Удостоверьтесь, что параметры электропитания, указанные на табличке с техниче‐ скими данными, соответствуют параметрам вашей электросети.

• Данные по напряжению питания приведены на табличке с техническими данными.

• Следует использовать подходящие размыкающие устройства: предохранительные автоматические выключатели, плавкие предохранители (резьбовые плавкие пред‐ охранители следует выкручивать из гнезда), автоматы защиты от утечки тока и пу‐ скатели.

• Прибор должен быть подключен к электросети через устройство, позволяющее от‐ соединять от сети все контакты. Устройство для разъединения должно обеспечи‐ вать расстояние между разомкнутыми контактами не менее 3 мм.

• Все детали, закрывающие токоведущие части прибора, должны быть закреплены таким образом, чтобы снять их можно было только с помощью специальных инстру‐ ментов.

• Включайте прибор только в правильно установленную электрическую розетку с кон‐ тактом заземления.

• При подключении электроприборов к розетке кабели не должны касаться или нахо‐ диться рядом с горячей дверцей прибора.

• Не используйте разветвители, соединители и удлинители. Существует опасность возгорания.

• Убедитесь, что сетевой кабель и (если имеется) вилка сетевого кабеля сзади при‐ бора не передавлены и не имеют повреждений.

• После установки убедитесь в наличии доступа к месту подключения сетевого шну‐ ра.

• Чтобы отключить прибор от электросети, не тяните за сетевой кабель. Всегда бери‐ тесь за саму вилку, если она имеется.

• Запрещается выполнять замену сетевого кабеля или использовать сетевой кабель другого типа. Обращайтесь в сервисный центр.

Сведения по технике безопасности

Использование

• Используйте прибор только для приготовления пищи в домашних условиях. Не ис‐ пользуйте его в коммерческих и промышленных целях. Это позволит избежать травмы или повреждения имущества.

• Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы.

• Всегда держитесь в стороне от прибора, когда открываете дверцу во время его ра‐ боты. Может произойти высвобождение горячего пара. Существует опасность полу‐ чения ожогов.

• Не используйте прибор, если на него попала вода. При использовании прибора не касайтесь его мокрыми руками.

• Не используйте прибор как столешницу или подставку для каких-либо предметов.

• Во время использования варочная панель прибора становится горячей. Суще‐ ствует опасность получения ожогов. Не кладите на варочную панель металличе‐ ские предметы, например, столовые приборы или крышки кастрюль, поскольку они могут нагреться.

• Во время работы прибора его внутренняя камера нагревается. Существует опас‐ ность получения ожогов. Для установки или извлечения дополнительных принад‐ лежностей и посуды используйте защитные перчатки.

• Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуа‐ тации. Будьте внимательны и не прикасайтесь к нагревательным элементам. Детям младшего возраста разрешается находиться рядом с прибором только при условии постоянного надзора взрослых.

• Открывайте дверцу с осторожностью. При использовании ингредиентов, содержа‐ щих алкоголь, может образовываться воздушно-спиртовая смесь. Существует опас‐ ность пожара.

• Не подносите искры или открытое пламя к прибору при открывании дверцы.

• Не ставьте в прибор, на него или рядом с ним легковоспламеняющиеся материалы или пропитанные ими предметы, а также предметы из легкоплавких материалов (из пластмассы или алюминия). Существует опасность взрыва или возгорания.

• После каждого использования выключайте конфорки.

• Не включайте конфорки без кухонной посуды или с пустой кухонной посудой.

• Не позволяйте жидкости полностью выкипать из посуды. Это может привести к по‐ вреждению посуды и поверхности варочной панели.

• Падение на варочную панель каких-либо предметов или посуды может повредить поверхность варочной панели.

• Не ставьте горячую посуду рядом с панелью управления: высокая температура мо‐ жет привести к повреждению прибора.

• Будьте осторожны, помещая или вынимая принадлежности из прибора, чтобы не повредить его эмалированные поверхности.

• Поверхность варочной панели можно поцарапать, передвигая по ней литую чугун‐ ную или алюминиевую посуду или посуду с поврежденным дном.

• Изменение цвета эмали не влияет на эффективность работы прибор

• Для предупреждения повреждения и изменения цвета эмали:

а.

Сведения по технике безопасности

– не помещайте какие бы то ни было предметы непосредственно на дно прибора и

не закрывайте его алюминиевой фольгой; – не подвергайте прибор прямому воздействию горячей воды; – не храните влажную посуду и продукты в приборе после окончания приготовле‐

ния пищи.

• Не надавливайте на открытую дверцу прибора.

• Не держите в отделении под духовым шкафом легковоспламеняющиеся материа‐ лы. Если оно имеется, храните в нем только жаростойкие принадлежности.

• Не закрывайте отверстия для выхода пара из духового шкафа. Они находятся в за‐ дней части верхней поверхности (если имеются).

• Не кладите на варочную панель предметы, которые могут расплавиться.

• Если на поверхности есть трещина, то отсоедините электропитание. Существует опасность поражения электрическим током.

• Не подкладывайте теплопроводные материалы (например, тонкую металлическую сетку или покрытые металлом теплопроводные материалы) под кухонную посуду. Отражение избыточного тепла может повредить варочную панель.

• Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной си‐ стемы дистанционного управления.

Уход и чистка

• Перед уходом и очисткой убедитесь, что прибор остыл. Существует опасность по‐ лучения ожогов. Стеклянные панели могут разбиться.

• Всегда держите прибор в чистоте. Скопление остатков жира или пищи может при‐ вести к возгоранию.

• Регулярная чистка способствует сохранности поверхности прибора.

• Для обеспечения безопасности людей и имущества применяйте для чистки только воду и мыло. Не используйте легковоспламеняющиеся вещества или вещества, вы‐ зывающие коррозию.

• Не применяйте для очистки устройства с использованием пара или высокого давле‐ ния, предметы с острыми краями, абразивные чистящие вещества, губки с абразив‐ ным покрытием и пятновыводители.

• Если вы используете спрей для чистки духовых шкафов, то соблюдайте указания изготовителя. Не распыляйте ничего на нагревательные элементы и датчик термо‐ стата.

• Не следует чистить стеклянную дверцу абразивными чистящими средствами или металлическим скребком. Жаропрочная поверхность внутреннего стекла может треснуть и разбиться.

• При повреждении стеклянные панели дверцы становятся хрупкими и могут разру‐ шиться. Необходима их замена. Обращайтесь в сервисный центр.

• Будьте осторожны при снятии дверцы с прибора. Дверца имеет большой вес.

• В приборе используются специальные лампы, предназначенные только для быто‐ вых приборов. Их нельзя применять для полного или частичного освещения жилых комнат.

Описание изделия

• При необходимости замены используйте только лампы такой же мощности, спе‐ циально предназначенные для бытовых приборов.

• Перед заменой лампы освещения духового шкафа извлеките вилку сетевого кабеля из розетки. Существует опасность поражения электрическим током. Дайте прибору остыть. Существует опасность получения ожогов.

Сервисный центр

• Проводить работы по ремонту прибора разрешается только специалистам автори‐ зованного сервисного центра. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

• Следует использовать только оригинальные запасные части.

Утилизация прибора

• Чтобы предотвратить риск получения травм или повреждения имущества, выполни‐ те следующие действия:

– Отключите питание прибора. – Отрежьте и утилизируйте сетевой шнур. – Удалите замок дверцы. Это исключит риск запирания дверцы с находящимися

внутри детьми или мелкими животными. Существует риск смерти от удушья.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Общий обзор

1 12 63 5

Ручки управления варочной панелью

Индикатор температуры

Ручка регулировки температуры

Электронный программатор

Ручка функций духового шкафа

Индикатор мощности

Гриль

Лампа освещения духового шкафа

Вентилятор

Табличка с техническими данными

Положение противней

Функциональные элементы варочной панели

1 2 3

140

120/180

250

140

Описание изделия

Одноконтурная конфорка 1200 Вт

Отверстие для пара

Овальная конфорка (1100/900 Вт)

2000 Вт Одноконтурная конфорка 1200 Вт

Индикаторы остаточного тепла

Двухконтурная конфорка (1000/ 700

Вт) 1700 Вт

456

Принадлежности духового шкафа

• Полка духового шкафа Для установки посуды, форм для выпечки, размещения мяса для жаркого.

• Плоский противень для выпечки Для выпекания пирогов и печенья.

• Сотейник Для выпекания кондитерских изделий, жарки мяса или для использования в каче‐

стве противня для сбора жира.

• Съемные телескопические направляющие Для установка на них полок или противней.

• Ящик для хранения принадлежностей Под камерой духового шкафа находится ящик для принадлежностей

Перед первым использованием

ВНИМАНИЕ! При работе прибора ящик для принадлежностей может сильно нагреваться.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по технике безопасности".

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Открывая дверцу духового шкафа, всегда беритесь за центральную часть ручки.

Предварительная чистка духового шкафа

• Выньте из духового шкафа все съемные элементы.

• Перед первым использованием вымойте духовой шкаф.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте для чистки абразивные моющие средства! Они могут привести к по‐ вреждению поверхности. См. раздел "Уход и чистка".

Установка текущего времени

Духовой шкаф будет работать только после установки времени.

При включении прибора в сеть или при сбое электропитания автоматически начинает ми‐ гать индикатор функции текущего времени. Для установки текущего времени используйте кнопку " +" или " -". Через приблизительно 5 секунд мигание пре‐ кратится и на дисплее отобразится устано‐ вленное время суток.

Для изменения времени не должна быть одно‐ временно установлена автоматическая функ‐ ция (Длительность

или Завершение ).

Предварительный разогрев

1. Задайте функцию и максимальную температуру.

2. Дайте прибору поработать около часа. Не ставьте в него пищу.

3. Задайте функцию

4. Дайте прибору поработать около 10 минут. Не ставьте в него пищу.

5. Задайте функцию

6. Дайте прибору поработать около 10 минут. Не ставьте в него пищу.

Это необходимо, чтобы в приборе выгорели остатки. Принадлежности могут нагреть‐ ся больше, чем обычно. При использовании предварительного разогрева прибора в

и максимальную температуру.

Варочная панель - ежедневное использование

первый раз могут появиться запахи и дым. Это обычное явление. Убедитесь, что есть достаточная циркуляция воздуха.

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по технике безопасности".

Индикатор остаточного тепла

Индикатор остаточного тепла горит, когда конфорка горячая ВНИМАНИЕ!

Опасность ожога из-за остаточного тепла!

Уровни мощности нагрева

Ручка управления Функция

0 Положение "Выкл"

1-9

1. Поверните ручку управления в положение, соответствующее необходимой мощ‐

ности нагрева.

2. Для завершения процесса приготовления поверните ручку управления в положе‐

ние "0".

Уровни мощности нагрева (1 = минимальная мощность нагрева; 9 = максимальная мощность нагрева)

Использование двухконтурной конфорки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для включения овальной или двухконтурной конфорки поверните ручку конфорки по часовой стрелке. Не поворачивайте ее до упора.

1. Переведите ручку по часовой стрелке в положение "9".

2. Медленно поверните ручку к символу

Теперь оба контура конфорки включены.

3. Для установки необходимой степени нагрева см. Раздел "Настройки нагрева".

до щелчка.

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Кухонная посуда

• Днище посуды должно быть как можно более толстым и плоским.

• Посуда, изготовленная из эмалированной стали, а также посуда с алюминиевым или медным днищем, может вызвать изменение цвета стеклокерамической поверх‐ ности.

Варочная панель - полезные советы

Экономия электроэнергии

• По возможности всегда накрывайте кастрюли крышкой.

• Прежде чем включать конфорку, поставьте на нее посуду.

• Выключайте конфорки до завершения приготовления блюд, чтобы использовать ос‐ таточное тепло.

• Размеры днища посуды и конфорки должны совпадать.

Примеры использования варочной поверхности

Данные в следующих далее таблицах являются ориентировочными величинами.

Уста‐

новка

уровня

мощ‐

ности

нагре‐

ва

0 Положение "Выкл" 1 Сохранение приготовленных блюд в

подогретом состоянии

1-2 Голландский соус, растапливание:

сливочного масла, шоколада, желати‐ на

1-2 Доведение до плотной консистенции:

взбитый омлет, яйца "в мешочек"

2-3 Приготовление риса и молочных

блюд на медленном огне, разогрева‐ ние готовых блюд

3-4 Приготовление на пару овощей,

рыбы, мяса

4-5 Приготовление картофеля на пару 20-60

4-5 Варка больших порций пищи, рагу и

супов

6-7 Легкая обжарка: эскалопы, телятина

"кордон блю", отбивные котлеты, фрикадельки, сосиски, печень, муч‐ ная подливка, яичница, блинчики, по‐ нчики

7-8 Сильная обжарка, картофельные

оладьи, стейки из филе говядины, стейки

Назначение: Время Рекомендации

по по‐ требно‐ сти

5-25 мин

10-40 мин

25-50 мин

20-45 мин

мин 60-150

мин по по‐

требно‐ сти

5-15 мин

Накрывайте крышкой

Время от времени помешивайте

Готовьте под крышкой

Налейте воды, как минимум, вдвое больше, чем риса. Молоч‐ ные блюда время от времени по‐ мешивайте

Добавьте несколько столовых ло‐ жек жидкости

Используйте макс. 1/4 л воды на 750 г картофеля

До 3 л жидкости плюс ингредиен‐ ты

Время от времени переворачи‐ вайте

Варочная панель - уход и чистка

Уста‐ новка

уровня

мощ‐

ности

нагре‐

ва

9 Кипячение большого количества воды, отваривание макарон, обжарка мяса (гуляш,

жаркое в горшочках), жарка картофеля во фритюре

Назначение: Время Рекомендации

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - УХОД И ЧИСТКА

ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по технике безопасности".

Производите чистку прибора после каждого применения. Всегда используйте посуду с чистым днищем.

Царапины или темные пятна на стеклокерамике не влияют на работу прибора.

Удаление загрязнений:

1. – Немедленно удаляйте : расплавленную пластмассу, полиэтиленовую пленку и

пищевые продукты, содержащие сахар. Иначе загрязнения могут привести к повреждению прибора. Используйте специальный скребок для стекла. Распо‐ ложите скребок под острым углом к стеклянной поверхности и двигайте его по этой поверхности.

– Удаление загрязнений производите только после того, как прибор полностью

остынет:известковые пятна, водяные разводы, капли жира, блестящие обес‐ цвеченные пятна. Используйте специальные средства для чистки поверхнос‐ тей из стеклокерамики или нержавеющей стали.

2. Прибор следует чистить влажной тканью с небольшим количеством моющего

средства.

3. В самом конце насухо вытрите прибор чистой тряпкой.

ДУХОВОЙ ШКАФ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по технике безопасности".

Включает и выключает прибор

1. Установите ручку выбора режима на режим духового шкафа.

Во время работы прибора включается контрольный индикатор.

2. Поворотом ручки термостата задайте нужную температуру.

При повышении температуры прибора включается индикатор температуры.

Духовой шкаф - ежедневное использование

3. Для отключения прибора переведите переключатель режимов духового шкафа и

ручку термостата в положение «Выкл».

Предохранительный термостат

Для предотвращения опасного перегрева из-за неправильного использования прибо‐ ра или неисправности какого-либо компонента духовой шкаф оборудован предохрани‐ тельным термостатом, отключающим электропитание при необходимости. При сниже‐ нии температуры духовой шкаф автоматически включается снова.

Режимы духового шкафа

Режим духового шкафа Применение

Лампа Для освещения духового шкафа изнутри.

Верх+Нижн Нагрев Для выпекания и жарения на одном уровне духового

Нижний нагрев Для выпекания пирогов с хрустящей нижней корочкой

Режим принудительной

конвекции

Режим конвекции Для одновременного выпекания максимум на трех

Большой гриль Используется для приготовления на гриле большого

Турбо гриль Для жарки крупных кусков мяса или птицы на одном

Режим "Пицца" Для выпекания на одном уровне духового шкафа

Размораживание Для размораживания замороженных продуктов.

шкафа.

и для консервирования продуктов

Для одновременного выпекания максимум на двух уровнях духового шкафа.

уровнях духового шкафа. А также для сушки продук‐ тов.

количества плоских кусков продуктов, а также для приготовления тостов.

уровне А также для запекания и подрумянивания.

блюд, которые требуют более интенсивного подрумя‐ нивания и хрустящей нижней корочки.

Духовой шкаф - функции часов

ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ ЧАСОВ

Дисплей

Индикаторы режимов

1 2 3

456

Функция часов Описание

Время суток Показывает текущее время. Для установки, смены или проверки

Таймер обратного

отсчета

Длительность Служит для установки времени работы духового шкафа.

Завершение Для установки времени отключения духового шкафа.

времени. Для задания времени обратного отсчета.

После окончании заданного периода времени звучит сигнал. Эта функция не влияет на работу духового шкафа.

Дисплей таймера

Индикаторы режимов

Кнопка "+"

Кнопка выбора

Кнопка "-"

Можно одновременно использовать функцию "Продолжительность" и "Заверше‐

, если необходимо автоматически включить и позже выключить прибор. В та‐

ние" ком случае сначала установите "Продолжительность"

, а затем "Завершение" .

Выбор функций часов

1. Нажимайте кнопку выбора функции до

тех пор, пока на дисплее не начнет мигать индикатор нужной функции.

2. Чтобы установить время для функций

"Таймер"

или "Завершение" , используйте

кнопку " +" или " -". Загорится индикатор соответствую‐

щей функции. По истечении установленного време‐

ни индикатор функции начинает ми‐ гать и в течение 2 минут подается звуковой сигнал.

При использовании функции "Продолжительность" и "Завершение" духовой шкаф выключается автоматически.

, "Продолжительность"

Духовой шкаф - использование дополнительных принадлежностей

3. Для отключения звукового сигнала достаточно нажать любую кнопку.

Отмена функций часов

1. Нажимайте кнопку выбора функции до тех пор, пока на дисплее не начнет мигать

индикатор нужной функции.

2. Нажмите и удерживайте кнопку " - ".

Через несколько секунд соответствующая функция выключится.

ДУХОВОЙ ШКАФ - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по технике безопасности".

Установка дополнительных принадлежностей духового шкафа

Вставьте выдвижные принадлежности таким образом, чтобы двухсторонние кромки были расположены в задней части духового шкафа по направлению вниз. Вставьте выдвижные принадлежности между направляющими одно‐ го из уровней духового шкафа.

Установка полки духового шкафа вместе с со‐ тейником Уложите полку духового шкафа на сотейник. Вставьте сотейник между направляющими од‐ ного из уровней духового шкафа.

Телескопические направляющие

На втором и третьем уровнях полок установлены телескопические направляющие. Их можно снять и установить на других уровнях; исключение составляет уровень 4.

Духовой шкаф - использование дополнительных принадлежностей

Снятие телескопических направляющих

1. Нажмите и удерживайте защелку на

переднем конце телескопической на‐ правляющей.

2. Потяните передний конец направляю‐

щей наружу от держателя полок.

3. Отверните телескопическую направ‐

ляющую приблизительно на 90°.

4. Извлеките задний конец телескопиче‐

ской направляющей из держателя по‐ лок.

5. Повторите те же действия, чтобы

снять вторую телескопическую на‐ правляющую.

Установка телескопических направляющих

1. Отверните телескопическую направляющую приблизительно на 90°.

2. Вставьте защелку на заднем конце те‐

лескопической направляющей в дер‐ жатель полок. Телескопические на‐ правляющие можно установить на ка‐ ждом уровне полок за исключением уровня 4. Убедитесь, что направляю‐ щая установлена на нужной стороне духового шкафа.

3. Поверните направляющую в надлежа‐

щее положение. Стопоры на концах телескопической направляющей дол‐ жны быть обращены вверх.

4. Вставьте направляющую вглубь до

упора по направлению к задней стенке духового шкафа.

5. Надавите передним концом телескопической направляющей на держатель полок.

В случае правильной фиксации переднего конца направляющей раздастся щел‐ чок.

6. Повторите те же действия для установки второй телескопической направляющей.

Убедитесь, что две телескопические направляющие установлены на одном и том же уровне.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не мойте телескопические направляющие в посудомоечной машине. Не смазывайте телескопические направляющие.

1 cm

Духовой шкаф - полезные советы

Телескопические направляющие - установка принадлежностей для духового шкафа

Установите плоский противень для выпечки или сотейник на телескопические направляю‐ щие.

Установка полки духового шкафа вместе с со‐ тейником Уложите полку духового шкафа на сотейник. Установите полку духового шкафа и сотейник на телескопические направляющие.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Обязательно полностью задвиньте телескопи‐ ческие направляющие внутрь прибора перед тем, как закрыть дверцу.

ДУХОВОЙ ШКАФ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для очень влажных пирогов используйте глубокий противень. Фруктовые соки могут оставить на эмали невыводимые пятна.

• В приборе предусмотрено четыре уровня установки полок. Уровни установки полок отсчитываются от дна духового шкафа.

• Одновременно можно готовить разные блюда на двух уровнях. Поместите полки на уровни 1 и 3.

• В устройстве или на стеклянной дверце может конденсироваться влага. Это нор‐ мально. Всегда отходите от прибора при открывании дверцы во время приготовле‐ ния. Для уменьшения конденсации прогрейте прибор в течение 10 минут перед на‐ чалом приготовления.

• Всегда вытирайте влагу после каждого использования прибора.

• Запрещается помещать какие-либо предметы непосредственно на дно прибора и накрывать его компоненты алюминиевой фольгой во время приготовления. Это мо‐ жет изменить результаты приготовления и повредить эмалевое покрытие.

Приготовление выпечных блюд

• Перед началом приготовления выпечных блюд прогрейте духовой шкаф в течение примерно 10 минут.

Духовой шкаф - полезные советы

• Не открывайте дверцу духового шкафа, пока не пройдет 3/4 времени приготовле‐ ния.

• При одновременном использовании двух противней для выпекания оставляйте между ними пустой уровень.

Приготовление мяса и рыбы

• Не рекомендуется приготовлять мясо куском менее 1 кг. При приготовлении сли‐ шком малого количества мяса блюдо получается сухим.

• При приготовлении очень жирных блюд используйте противень для сбора жира во избежание образования пятен, удаление которых может оказаться невозможным.

• По окончании приготовления мяса рекомендуется подождать не менее 15 минут пе‐ ред тем, как разрезать его - тогда оно останется сочным.

• Во избежание образования чрезмерного количества дыма при жарке мяса, налейте немного воды в противень для сбора жира. Во избежание конденсации дыма, доли‐ вайте воду в противень для сбора жира по мере испарения воды.

Продолжительность приготовления

Продолжительность приготовления зависит от вида продукта, его консистенции и объ‐ ема. Вначале, следите за готовностью пищи во время приготовления. В процессе эксплуа‐ тации прибора опытным путем найдите оптимальные параметры (уровень мощности нагрева, продолжительность приготовления и т.д.) для использумых вами посуды, ре‐ цептов блюд и количества продуктов.

Верхний + нижний нагрев

Блюдо Вес (г)

Полоски теста

Плоский пирог

Пирог из дрожжево‐ го теста с яблоками

Яблочный пирог

250 эмалиро‐

1000 эмалиро‐

2000 эмалиро‐

1200+1200 2 круглых

Тип про‐

тивня

ванный

противня с алюминие‐ вым покры‐ тием (диа‐ метр: 20 см)

Время

Уровень

противня

3 - 150 25-30

2 10 160-170 30-35

3 - 170-190 40-50

1 15 180-200 50-60

предвари‐

тельного

прогрева (в

минутах)

Температу‐

ра (°C)

Время при‐

готовле‐

ния / выпе‐

кания (в

минутах)

Духовой шкаф - полезные советы

Блюдо Вес (г)

Небольшие торты или пирожные

Нежирный бисквит

Пирог на противне

Цыпленок, целиком

Цыпленок, половина

Жареные котлеты из свинины

Флан (от‐ крытый пи‐ рог с на‐ чинкой)

Дрожжевой пирог с на‐ чинкой

Тип про‐

тивня

500 эмалиро‐

ванный

350 1 круглый

противень с алюми‐ ниевым по‐ крытием (диаметр: 26 см)

1500 эмалиро‐

ванный

1350 полка духо‐

вого шка‐ фа на уровне 2, противень для жарки на уровне 1

1300 полка духо‐

вого шка‐ фа на уровне 3, противень для жарки на уровне 1

600 полка духо‐

вого шка‐ фа на уровне 3, противень для жарки на уровне 1

800 эмалиро‐

ванный

1200 эмалиро‐

ванный

Время

Уровень

противня

2 10 160-180 25-30

1 10 160-170 25-30

2 - 160-170

2 - 200-220 60-70

3 - 190-210 30-35

2 20 230-250 10-15

2 10-15 170-180 25-35

предвари‐

тельного

прогрева (в

минутах)

Температу‐

ра (°C)

Время при‐

готовле‐

ния / выпе‐

кания (в

минутах)

45-55

Духовой шкаф - полезные советы

Блюдо Вес (г)

Тип про‐

тивня

Пицца 1000 эмалиро‐

ванный

Сырный пирог (Чиз‐

2600 эмалиро‐

ванный

кейк) Швейцар‐

ский яблоч‐

1900 эмалиро‐

ванный

ный флан Рожде‐

ственский

2400 эмалиро‐

ванный

пирог Киш лорен

(открытый заварной пирог)

Крестьян‐ ский хлеб

1000 1 круглый

противень (диаметр: 26 см)

750+750 2 круглых

противня с алюминие‐ вым покры‐ тием (диа‐ метр: 20 см)

Румынский бисквит

600+600 2 круглых

противня с алюминие‐ вым покры‐ тием (диа‐ метр: 25 см)

Румынский бисквит – традицион‐ ный

600+600 2 круглых

противня с алюминие‐ вым покры‐ тием (диа‐ метр: 20 см)

Булочки из дрожжево‐

800 эмалиро‐

ванный

го теста Швейцар‐

ский рулет

500 эмалиро‐

ванный

Уровень

противня

Время

предвари‐

тельного

прогрева (в

Температу‐

ра (°C)

Время при‐

ния / выпе‐

минутах)

2 10-15 200-220 30-40

2 - 170-190 60-70

1 10-15 200-220 30-40

2 10-15 170-180

1 10-15 220-230 40-50

180-200 60-70

2/2 10 160-170 40-50

2/2 - 160-170 30-40

2 10-15 200-210 10-15

1 10 150-170 15-20

готовле‐

кания (в

минутах)

55-65

Духовой шкаф - полезные советы

Блюдо Вес (г)

Безе 400 эмалиро‐

Пирог с об‐ сыпкой

Бисквит 600 эмалиро‐

Сливочный кекс

1) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут.

2) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 10 минут.

3) Установите температуру 250°C для предварительного прогрева.

1500 эмалиро‐

600 эмалиро‐

Тип про‐

тивня

ванный

Уровень

противня

2 - 100-120 40-50

3 10-15 180-190 25-35

3 10 160-170 25-35

2 10 180-200 20-25

Режим принудительной конвекции

Блюдо Вес (г)

Полоски теста

Плоский пирог

Пирог из дрожжево‐ го теста с яблоками

250 + 250 эмалиро‐

250 + 250 +

500 + 500 эмалиро‐

500 + 500 +

Тип про‐

тивня

250 эмалиро‐

250 500 эмалиро‐

500

2000 эмалиро‐

ванный

ванный эмалиро‐

ванный

ванный эмалиро‐

ванный

Уровень

противня

3 10 140-150 20-30

1/3 10 140-150 25-30

1/2/3 10 150-160 30-40

2 10 150-160 30-35

1/3 10 150-160 35-45

1/2/4

3 - 170-180 40-50

Время

предвари‐

тельного

прогрева (в

минутах)

Время

предвари‐

тельного

прогрева (в

минутах)

10 155-165 40-50

Температу‐

ра (°C)

Температу‐

ра (°C)

Время при‐

готовле‐

ния / выпе‐

кания (в

минутах)

Время при‐

готовле‐

ния / выпе‐

кания (в

минутах)

Духовой шкаф - полезные советы

Блюдо Вес (г)

Яблочный пирог

Небольшие торты или пирожные

Небольшие

500 + 500 эмалиро‐ торты или пирожные

Небольшие

500 + 500 + торты или пирожные

Нежирный бисквит

Пирог на противне

Цыпленок, целиком

Жаркое из свинины

Тип про‐

тивня

1200 +

1200

2 круглых противня с алюминие‐ вым покры‐ тием (диа‐ метр: 20 см)

500 эмалиро‐

ванный

эмалиро‐

500

ванный

350 1 круглый

противень с алюми‐ ниевым по‐ крытием (диаметр: 26 см)

1200 эмалиро‐

ванный

1300 полка духо‐

вого шка‐ фа на уровне 2, противень для жарки на уровне 1

800 полка духо‐

вого шка‐ фа на уровне 2, противень для жарки на уровне 1

Уровень

противня

Время

предвари‐

тельного

прогрева (в

Температу‐

ра (°C)

Время при‐

ния / выпе‐

минутах)

2/2 - 165-175 50-60

2 10 150-160 20-30

1/3 10 150-160 30-40

1/2/4

10 150-160 35-45

1 10 150-160 20-30

2 - 150-160

2 - 170-180 40-50

2 - 170-180 45-50

готовле‐

кания (в

минутах)

30-35

+ 53 hidden pages