AEG 47005VC User Manual [pt]

47005VC	RU КУХОННАЯ ПЛИТА	ИНСТРУКЦИЯ ПО
		ЭКСПЛУАТАЦИИ

2

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служить Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий, которые облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных приборах. Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу от своей покупки.

АКСЕССУАРЫ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

В интернет-магазине AEG Вы сможете найти все необходимое для того, чтобы все ваши приборы AEG сверкали чистотой и радовали Вас безотказной работой. Помимо этого, здесь Вы найдете широкий выбор аксессуаров, разработанных и изготовленных по самым высоким стандартам, какие только можно представить – от профессиональной кухонной посуды до лотков для хранения ножей, от держателей бутылок до мешков для деликатного белья…

Посетите Интернет-магазин по адресу www.aeg.com/shop

Содержание 3

СОДЕРЖАНИЕ

4 Сведения по технике безопасности

8 Описание изделия

10 Перед первым использованием

11 Варочная панель - ежедневное использование

11 Варочная панель - полезные советы

13 Варочная панель - уход и чистка

13 Духовой шкаф - ежедневное использование

15 Духовой шкаф - функции часов

16 Духовой шкаф - использование дополнительных принадлежностей

16 Духовой шкаф - полезные советы

28 Духовой шкаф - уход и чистка

33 Что делать, если ...

34 Установка

36 Охрана окружающей среды

В данном руководстве по эксплуатации используются следующие символы:

Важная информация по обеспечению личной безопасности и предотвращению повреждений прибора.

Общая информация и рекомендации

Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется

4 Сведения по технике безопасности

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и использованием внимательно прочитайте настоящее руководство, которое содержит следующие сведения:

•Обеспечение безопасности людей и имущества

•Защита окружающей среды

•Правильный порядок эксплуатации прибора.

Всегда храните настоящую инструкцию вместе с прибором, даже если перевозите его на новое место или продаете.

Изготовитель не несет ответственность за повреждение имущества в результате неправильной установки или эксплуатации прибора.

Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

•Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и с недостаточным опытом или знаниями только после получения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать электроприбор и дающих им представление об опасности, сопряженной с его эксплуатацией. Дети не должны играть с прибором.

•Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей. Существует опасность удушья или получения травм.

•Не подпускайте детей и животных к прибору, когда открыта его дверца или когда он работает. Существует опасность получения травм или потери трудоспособности.

•Если прибор оснащен функцией защиты от детей или блокировки кнопок, то следует ее использовать. Это предотвратит случайное включение прибора детьми или животными.

Общие правила техники безопасности

•Не изменяйте технические характеристики данного прибора. Существует опасность получения травм и повреждения прибора.

•Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы.

•Выключайте прибор после каждого использования.

Установка

•Параметры настройки данного прибора приведены на наклейке или табличке с техническими данными.

•Установку и подключение должен выполнять только уполномоченным специалистом. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Это необходимо, чтобы предотвратить опасность повреждения конструкции прибора или получения травм.

•Убедитесь, что прибор не был поврежден при транспортировке. Не подключайте поврежденный прибор. При необходимости обратитесь к поставщику.

•Перед первым использованием прибора удалите с него все элементы упаковки, наклейки и пленку. Не удаляйте табличку с техническими данными. Это может привести к аннулированию гарантии.

Сведения по технике безопасности	5

•Неукоснительно соблюдайте законы, распоряжения, предписания и нормы (требования техники безопасности, правила и порядок утилизации, правила техники электро- и газобезопасности и т.д.), действующие в стране, на территории которой используется прибор.

•Будьте осторожны при перемещении прибора. Прибор имеет большой вес. Всегда используйте защитные перчатки. При перемещении прибора не тяните его за ручку.

•Перед установкой убедитесь, что прибор отключен от электросети (если это применимо).

•Выдерживайте минимально допустимые зазоры между соседними приборами и предметами мебели.

•Не устанавливайте прибор на подставку.

Подключение к электросети

•Установку и подключение должен выполнять только уполномоченный электрик. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Это необходимо, чтобы предотвратить опасность повреждения конструкции прибора или получения травм.

•Прибор должен быть заземлен.

•Удостоверьтесь, что параметры электропитания, указанные на табличке с техническими данными, соответствуют параметрам вашей электросети.

•Данные по напряжению питания приведены на табличке с техническими данными.

•Следует использовать подходящие размыкающие устройства: предохранительные автоматические выключатели, плавкие предохранители (резьбовые плавкие предохранители следует выкручивать из гнезда), автоматы защиты от утечки тока и пускатели.

•Прибор должен быть подключен к электросети через устройство, позволяющее отсоединять от сети все контакты. Устройство для разъединения должно обеспечивать расстояние между разомкнутыми контактами не менее 3 мм.

•Все детали, закрывающие токоведущие части прибора, должны быть закреплены таким образом, чтобы снять их можно было только с помощью специальных инструментов.

•Включайте прибор только в правильно установленную электрическую розетку с контактом заземления.

•При подключении электроприборов к розетке кабели не должны касаться или находиться рядом с горячей дверцей прибора.

•Не используйте разветвители, соединители и удлинители. Существует опасность возгорания.

•Убедитесь, что сетевой кабель и (если имеется) вилка сетевого кабеля сзади прибора не передавлены и не имеют повреждений.

•После установки убедитесь в наличии доступа к месту подключения сетевого шнура.

•Чтобы отключить прибор от электросети, не тяните за сетевой кабель. Всегда беритесь за саму вилку, если она имеется.

•Запрещается выполнять замену сетевого кабеля или использовать сетевой кабель другого типа. Обращайтесь в сервисный центр.

6 Сведения по технике безопасности

Использование

•Используйте прибор только для приготовления пищи в домашних условиях. Не используйте его в коммерческих и промышленных целях. Это позволит избежать травмы или повреждения имущества.

•Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы.

•Всегда держитесь в стороне от прибора, когда открываете дверцу во время его работы. Может произойти высвобождение горячего пара. Существует опасность получения ожогов.

•Не используйте прибор, если на него попала вода. При использовании прибора не касайтесь его мокрыми руками.

•Не используйте прибор как столешницу или подставку для каких-либо предметов.

•Во время использования варочная панель прибора становится горячей. Существует опасность получения ожогов. Не кладите на варочную панель металлические предметы, например, столовые приборы или крышки кастрюль, поскольку они могут нагреться.

•Во время работы прибора его внутренняя камера нагревается. Существует опасность получения ожогов. Для установки или извлечения дополнительных принадлежностей и посуды используйте защитные перчатки.

•Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Будьте внимательны и не прикасайтесь к нагревательным элементам. Детям младшего возраста разрешается находиться рядом с прибором только при условии постоянного надзора взрослых.

•Открывайте дверцу с осторожностью. При использовании ингредиентов, содержащих алкоголь, может образовываться воздушно-спиртовая смесь. Существует опасность пожара.

•Не подносите искры или открытое пламя к прибору при открывании дверцы.

•Не ставьте в прибор, на него или рядом с ним легковоспламеняющиеся материалы или пропитанные ими предметы, а также предметы из легкоплавких материалов (из пластмассы или алюминия). Существует опасность взрыва или возгорания.

•После каждого использования выключайте конфорки.

•Не включайте конфорки без кухонной посуды или с пустой кухонной посудой.

•Не позволяйте жидкости полностью выкипать из посуды. Это может привести к повреждению посуды и поверхности варочной панели.

•Падение на варочную панель каких-либо предметов или посуды может повредить поверхность варочной панели.

•Не ставьте горячую посуду рядом с панелью управления: высокая температура может привести к повреждению прибора.

•Будьте осторожны, помещая или вынимая принадлежности из прибора, чтобы не повредить его эмалированные поверхности.

•Поверхность варочной панели можно поцарапать, передвигая по ней литую чугунную или алюминиевую посуду или посуду с поврежденным дном.

•Изменение цвета эмали не влияет на эффективность работы прибора.

•Для предупреждения повреждения и изменения цвета эмали:

Сведения по технике безопасности	7

–не помещайте какие бы то ни было предметы непосредственно на дно прибора и не закрывайте его алюминиевой фольгой;

–не подвергайте прибор прямому воздействию горячей воды;

–не храните влажную посуду и продукты в приборе после окончания приготовления пищи.

•Не надавливайте на открытую дверцу прибора.

•Не держите в отделении под духовым шкафом легковоспламеняющиеся материалы. Если оно имеется, храните в нем только жаростойкие принадлежности.

•Не закрывайте отверстия для выхода пара из духового шкафа. Они находятся в задней части верхней поверхности (если имеются).

•Не кладите на варочную панель предметы, которые могут расплавиться.

•Если на поверхности есть трещина, то отсоедините электропитание. Существует опасность поражения электрическим током.

•Не подкладывайте теплопроводные материалы (например, тонкую металлическую сетку или покрытые металлом теплопроводные материалы) под кухонную посуду. Отражение избыточного тепла может повредить варочную панель.

•Не пользуйтесь прибором во время отключения электричества.

Уход и чистка

•Перед уходом и очисткой убедитесь, что прибор остыл. Существует опасность получения ожогов. Стеклянные панели могут разбиться.

•Всегда держите прибор в чистоте. Скопление остатков жира или пищи может привести к возгоранию.

•Регулярная чистка способствует сохранности поверхности прибора.

•Для обеспечения безопасности людей и имущества применяйте для чистки только воду и мыло. Не используйте легковоспламеняющиеся вещества или вещества, вызывающие коррозию.

•Не применяйте для очистки устройства с использованием пара или высокого давления, предметы с острыми краями, абразивные чистящие вещества, губки с абразивным покрытием и пятновыводители.

•Если вы используете спрей для чистки духовых шкафов, то соблюдайте указания изготовителя. Не распыляйте ничего на нагревательные элементы и датчик термостата.

•Не следует чистить стеклянную дверцу абразивными чистящими средствами или металлическим скребком. Жаропрочная поверхность внутреннего стекла может треснуть и разбиться.

•При повреждении стеклянные панели дверцы становятся хрупкими и могут разрушиться. Необходима их замена. Обращайтесь в сервисный центр.

•Будьте осторожны при снятии дверцы с прибора. Дверца имеет большой вес.

•В приборе используются специальные лампы, предназначенные только для бытовых приборов. Их нельзя применять для полного или частичного освещения жилых комнат.

•При необходимости замены используйте только лампы такой же мощности, специально предназначенные для бытовых приборов.

8 Описание изделия

•Перед заменой лампы освещения духового шкафа извлеките вилку сетевого кабеля из розетки. Существует опасность поражения электрическим током. Дайте прибору остыть. Существует опасность получения ожогов.

Сервисный центр

•Проводить работы по ремонту прибора разрешается только специалистам авторизованного сервисного центра. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

•Следует использовать только оригинальные запасные части.

Утилизация прибора

•Чтобы предотвратить риск получения травм или повреждения имущества, выполните следующие действия:

–Отключите питание прибора.

–Отрежьте и утилизируйте сетевой шнур.

–Удалите замок дверцы. Это исключит риск запирания дверцы с находящимися внутри детьми или мелкими животными. Существует риск смерти от удушья.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Общий обзор

	1				2			3			4			5			6				1

		7
	4	8
	3	9
11

2

1

10

1Ручки управления варочной панелью

2Индикатор температуры

Описание изделия	9

3Ручка регулировки температуры

4Электронный программатор

5Ручка функций духового шкафа

6Индикатор мощности

7Гриль

8Лампа освещения духового шкафа

9Вентилятор

10Табличка с техническими данными

11Положение противней

Функциональные элементы варочной панели

1 2

																					Одноконтурная конфорка 1200 Вт
140											180
																				1
	mm
												mm								2	Одноконтурная конфорка 1800 Вт
																					Одноконтурная конфорка 1200 Вт
																				3
																					Индикатор остаточного тепла (4
																				4
120/180												140									лампы)
																				5	Двухконтурная конфорка 1700 Вт/
			mm
														mm
																					700 Вт
			5					4						3

Принадлежности

•Полка духового шкафа

Для установки посуды, форм для выпечки, размещения мяса для жаркого.

•Плоский противень для выпечки

Для выпекания пирогов и печенья.

•Сотейник

Для выпекания кондитерских изделий, жарки мяса или для использования в качестве противня для сбора жира.

•Ящик для хранения принадлежностей

Под камерой духового шкафа находится ящик для принадлежностей

ВНИМАНИЕ!

При работе прибора ящик для принадлежностей может сильно нагреваться.

•Телескопические направляющие (не во всех моделях)

Для установки на них полок или противней. Доступны для приобретения отдельно.

10 Перед первым использованием

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ВНИМАНИЕ!

См. Главу "Сведения по технике безопасности".

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Открывая дверцу духового шкафа, всегда беритесь за центральную часть ручки.

Предварительная чистка духового шкафа

•Выньте из духового шкафа все съемные элементы.

•Перед первым использованием вымойте духовой шкаф.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не используйте для чистки абразивные моющие средства! Они могут привести к повреждению поверхности. См. раздел "Уход и чистка".

Установка текущего времени

Духовой шкаф будет работать только после установки времени.

При включении прибора в сеть или при сбое электропитания автоматически начинает мигать индикатор функции текущего времени.

Для установки текущего времени используйте кнопку " +" или " -".

Через приблизительно 5 секунд мигание прекратится и на дисплее отобразится установленное время суток.

Для изменения времени не должна быть одновременно установлена автоматическая функция (Длительностьили Завершение ).

Предварительный разогрев

1.Задайте функциюи максимальную температуру.

2.Дайте прибору поработать около часа. Не ставьте в него пищу.

3.Задайте функциюи максимальную температуру.

4.Дайте прибору поработать около 10 минут. Не ставьте в него пищу.

5.Задайте функциюи максимальную температуру.

6.Дайте прибору поработать около 10 минут. Не ставьте в него пищу.

Это необходимо, чтобы в приборе выгорели остатки. Принадлежности могут нагреться больше, чем обычно. При использовании предварительного разогрева прибора в первый раз могут появиться запахи и дым. Это обычное явление. Убедитесь, что есть достаточная циркуляция воздуха.

Варочная панель - ежедневное использование	11

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ!

См. Главу "Сведения по технике безопасности".

Уровни мощности нагрева

Ручка управления

Функция

0 Положение "Выкл"

Уровни мощности нагрева 1-9 (1 = минимальная мощность нагрева; 9 = максимальная

мощность нагрева)

1.Поверните ручку управления в положение, соответствующее необходимой мощности нагрева.

2.Для завершения процесса приготовления поверните ручку управления в положе-

ние "0".

Использование двойной рабочей зоны

ВНИМАНИЕ!

Для настройки овальной/двойной зоны поверните ручку управления этой зоны направо (не поворачивайте её за положение "Стоп").

1.Поверните ручку управления направо в положение "12".

2.Медленно поверните ручку управления к символудо щелчка. Теперь двойная рабочая зона включена.

3.Как установить нужную ступень нагрева см. раздел "Установка ступеней нагрева".

Индикатор остаточного тепла

Индикатор остаточного тепла горит, когда конфорка горячая

ВНИМАНИЕ!

Опасность ожога из-за остаточного тепла!

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Кухонная посуда

• Днище посуды должно быть как можно более толстым и плоским.

•Посуда, изготовленная из эмалированной стали, а также посуда с алюминиевым или медным днищем, может вызвать изменение цвета стеклокерамической поверхности.

12 Варочная панель - полезные советы

Экономия электроэнергии

•По возможности всегда накрывайте кастрюли крышкой.

•Прежде чем включать конфорку, поставьте на нее посуду.

•Выключайте конфорки до завершения приготовления блюд, чтобы использовать остаточное тепло.

•Размеры днища посуды и конфорки должны совпадать.

Примеры использования варочной поверхности

Данные в следующих далее таблицах являются ориентировочными величинами.

Уста-		Назначение:		Время		Рекомендации
новка
уров-
ня
мощ-
ности
нагре-
ва
0		Положение "Выкл"
1		Сохранение приготовленных блюд в		по по-		Накрывайте крышкой
		подогретом состоянии		требно-
				сти
1-2		Голландский соус, растапливание:		5-25		Время от времени помешивайте
		сливочного масла, шоколада, желати-		мин
		на
1-2		Доведение до плотной консистенции:		10-40		Готовьте под крышкой
		взбитый омлет, яйца "в мешочек"		мин
2-3		Приготовление риса и молочных		25-50		Налейте воды, как минимум,
		блюд на медленном огне, разогрева-		мин		вдвое больше, чем риса. Молоч-
		ние готовых блюд				ные блюда время от времени по-
						мешивайте
3-4		Приготовление на пару овощей,		20-45		Добавьте несколько столовых ло-
		рыбы, мяса		мин		жек жидкости
4-5		Приготовление картофеля на пару		20-60		Используйте макс. 1/4 л воды на
				мин		750 г картофеля
4-5		Варка больших порций пищи, рагу и		60-150		До 3 л жидкости плюс ингредиен-
		супов		мин		ты
6-7		Легкая обжарка: эскалопы, телятина		по по-		Время от времени переворачи-
		"кордон блю", отбивные котлеты,		требно-		вайте
		фрикадельки, сосиски, печень, муч-		сти
		ная подливка, яичница, блинчики, по-
		нчики
7-8		Сильная обжарка, картофельные		5-15		Время от времени переворачи-
		оладьи, стейки из филе говядины,		мин		вайте
		стейки