Aeg 47005 V9-MN User Manual [ru]

47005V9-MN 47095VC-WN

Қолдану туралы нұсқаулары 2

Инструкция по эксплуатации 34

www.aeg.com2

МАЗМҰНЫ

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ....................................................................................... 3

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ............................................................................ 5

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ................................................................................. 8

4. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН.......................................................................9

5. ПЕШТІҢ ҮСТІ - КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ..................................................... 9

6. ПЕШ - АҚЫЛ-КЕҢЕС.......................................................................................10

7. ПЕШТІҢ ҮСТІ - КҮТІП ҰСТАУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ...........................................11

8. ТҰМШАПЕШ - КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ ....................................................12

9. ТҰМШАПЕШ - САҒАТ ФУНКЦИЯЛАРЫ........................................................ 13

10. ТҰМШАПЕШ - КЕРЕК-ЖАРАҚТАРДЫ ҚОЛДАНУ....................................... 15

11. ТҰМШАПЕШ - АҚЫЛ-КЕҢЕС....................................................................... 15

12. ТҰМШАПЕШ - КҮТІП ҰСТАУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ...........................................24

13. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ...................................................................................27

14. ОРНАТУ......................................................................................................... 29

ТАМАША НӘТИЖЕГЕ ҚОЛ ЖЕТКІЗУ ҮШІН

AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Бұл өнімді тұрмыс-тіршілікті жеңілдету үшін инновациялық технологияны - қатардағы құрылғыларда бола бермейтін функцияларды қолдана отырып, сізге жылдар бойы мүлтіксіз көмек көрсету үшін арнайы жасадық. Құрылғының мүмкіншіліктерін барынша толық қолдану үшін бірнеше минутыңызды бөліп, осы ақпаратты оқып шығыңыз.

Біздің веб-сайтқа барып келесіні қараңыз:

Қолдануға қатысты кеңестер, кітапшалар, ақаулықты түзету, қызмет көрсету туралы ақпарат:

www.aeg.com

Сізге барынша жақсы қызмет көрсету үшін өніміңізді мына жерге тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға қажетті керек-жарақтарды, шығынды материалдарды және фирмалық қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Фирмалық заттарды қолдануды ұсынамыз. Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда келесі деректердің дайын болуын қамтамасыз етіңіз. Үлгісі, Өнім нөмірі, Сериялық нөмірі. Деректерді техникалық ақпарат тақтайшасынан алуға болады.

Ескерту / Қауіп-қатерден сақтандыру ақпараты Жалпы ақпарат және ақыл-кеңес Қоршаған ортаға қатысты ақпарат

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз.

1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі

НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН!

Тұншығып қалу, жарақат алуы немесе кемтар болып қалу қаупі бар.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар мен

денесіне, сезім жүйесіне не ақыл-есіне зақым келген адамдар не тәжірибесі аз адамдар өз қауіпсіздіктерін қамтамасыз ететін адамның қадағалауы немесе құрылғыны қауіпсіз қолдану бойынша берген нұсқауына сүйеніп, дұрыс қолданбау салдарын түсінсе қолдануына болады.

• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз.

• Орам материалдарының барлығын балалардан

алыс ұстаңыз.

• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда немесе ол суып

тұрғанда, балалар мен үй жануарларын оған жақындатпаңыз. Қол жететін бөлшектері ыстық.

• Балалар тазалау және күтім көрсету жұмыстарын

басқаның бақылауынсыз орындамауға тиіс.

ҚАЗАҚ

1.2 Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат

• Тек білікті маман ғана осы құрылғыны орнатып,

сымын ауыстыруға тиіс.

• Құрылғыны сыртқы таймермен немесе бөлек

қашықтан басқару жүйесімен басқармаңыз.

• Май немесе өсімдік майы қосылған тағамды пештің

үстіне қараусыз қалдыру қауіпті және өрт шығуы мүмкін.

www.aeg.com4

• Өртті ешқашан сумен сөндіруге әрекет жасамаңыз,

бұндай жағдайда құрылғыны сөндіріп, содан кейін жалынды қақпақ немесе өрт басқыш көрпе тәрізді затпен жабыңыз.

• Пісіру алаңына зат сақтамаңыз.

• Құрылғыны бумен тазалау құралын пайдаланып

тазаламаңыз.

• Пышақ, шанышқы, қасық және қақпақ тәрізді темір

заттарды пештің үстіне қоймаңыз, себебі ысып кетеді.

• Егер шыны керамика бет / шыны сынса, электр

қатері пайда болмас үшін құрылғыны сөндіріңіз.

• Жұмыс істеп тұрған құрылғының ішкі жағы ысып

кетеді. Құрылғының ішіндегі қыздырғыш элементтерге қол тигізбеңіз. Керек-жарақтарды немесе ыдыстарды алып-салған кезде үнемі қолғап киіңіз.

• Күтім көрсетер алдында электр желісінен

ажыратыңыз.

• Электр қатеріне ұшырамау үшін шамды ауыстырар

алдында құрылғыны сөндіріп қойыңыз.

• Шыны есікті тазалау үшін қатты жеміргіш заттарды

немесе өткір темір құралдарды пайдаланбаңыз, себебі сызат түсіп, шыны шытынап кетуі мүмкін.

• Егер қуат cымына зақым келсе, қатерден сақтану

үшін оны өндіруші немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе сол сияқты білікті маман ауыстыруға тиіс.

• Сақтау тартпасын ұстаған кезде абай болыңыз.

Ысып тұрады.

• Сөре сырғытпаларын алу үшін әуелі сөре

сырғытпасының алдыңғы жағын, содан кейін артқы жағын бүйірлік қабырғадан тартыңыз. Сөре сырғытпаларын кері реттілікпен салыңыз.

• Сөндіруге арналған құралдарды электр сымдарын

тарту ережелеріне сай, тұрақты орнатылған сымға орнату керек.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

ҚАЗАҚ

Бұл құрылғы келесі нарықтарға арналған: KZ RU

2.1 Орнату

НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН!

Бұл құрылғыны тек білікті маман ғана орнатуға тиіс.

• Орам материалдарының барлығын алыңыз

• Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе іске қоспаңыз.

• Құрылғымен бірге берілген орнату бойынша нұсқауларды орындаңыз.

• Құрылғыны жылжытқан кезде үнемі абай болыңыз, себебі салмағы ауыр. Әрқашан қорғаныс қолғабын киіңіз.

• Құрылғыны тұтқасынан тартпаңыз.

• Ас үй қаптамасы мен ұясының өлшемдері құрылғыға сай келуге тиіс.

• Осы құрылғы мен басқа құрылғылардың, заттардың арасындағы минимум қашықтықты сақтаңыз.

• Құрылғының үсті мен жан-жағын қоршаған конструкциялардың қауіпсіз болуын қамтамасыз етіңіз.

• Құрылғының бөлшектерінде кернеу бар. Құрылғының қауіпті бөлшектеріне қол тиіп кетпес үшін оны ас үй қаптамасымен жабыңыз.

• Құрылғының жан-жағын биіктігі осы құрылғының биіктігімен бірдей құрылғылармен жанастырып қою керек.

• Құрылғыны тағанға қоймаңыз.

• Құрылғыны есікке жақын жерге терезенің астына қоймаңыз. Бұл есік немесе терезе ашылған кезде ыстық ыдыс құрылғыдан құлап кетпеу үшін қажет.

• Құрылғы аударылып кетпес үшін оны орнықты етіп орнататын құралдарды орнатыңыз. Орнату тарауын қараңыз.

2.2 Электртоғына қосу

НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН!

Өрт шығу және электр қатеріне ұшырау қаупі бар.

• Электртоғына қосу жұмыстарын білікті электрші ғана іске асыруға тиіс.

• Құрылғыны міндетті түрде жерге тұйықтау қажет.

• Техникалық ақпарат тақтайшасындағы электр параметрлерінің электр желісіндегі параметрлерге сай келетініне көз жеткізіңіз. Сай келмесе электршіге хабарласыңыз.

• Әрқашан дұрыс орнатылған, қатерден сақтандырылған розетканы қолданыңыз.

• Көп тармақты адаптерлер мен ұзартқыш сымдарды қолданбаңыз.

• Электр сымдарын құрылғының есігіне, әсіресе ыстық тұрған есікке тигізуге болмайды.

• Тоққа қосулы тұрған және оқшаулағышы бар бөлшектердің электр қатерінен сақтандырғышын, саймансыз алынбайтын етіп бекітіп қою керек.

• Құрылғының ашасын розеткаға тек құрылғыны орнатып болғаннан кейін ғана жалғаңыз. Орнатып болғаннан кейін ашаның қол жететін жерде тұрғанына көз жеткізіңіз.

• Егер розетка босап тұрса, оған ашаны сұқпаңыз.

• Құрылғыны тоқтан ажырату үшін сымынан тартпаңыз. Әрқашан ашасынан тартып суырыңыз.

• Дұрыс оқшаулағыш құралдарды ғана қолданыңыз. желіні қорғайтын ажыратқыштар, сақтандырғыштар (ұстатқыштан алынған бұрандалы сақтандырғыштар), жерге тұйықталудан қорғау тетіктері мен тұйықтағыштар.

• Электр жүйесі құрылғыны кез келген полюсте ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулағыш құралмен жабықталуға тиіс. Оқшаулағыш құралдың контакт ара

www.aeg.com6

қашықтығы кем дегенде 3 мм болуға тиіс.

• Ашаны розеткаға қосар алдында құрылғының есігін толық жабыңыз.

2.3 Пайдалану

НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН!

Жарақат алу және күйіп қалу қаупі бар. Электр қатеріне ұшырау қаупі бар.

• Бұл құрылғыны үйде ғана пайдаланыңыз.

• Бұл құрылғының техникалық сипаттамасын өзгертпеңіз.

• Желдеткіш саңылаулардың бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз.

• Жұмыс істеп тұрған құрылғыны назардан тыс қалдырмаңыз.

• Құрылғыны пайдаланып болған сайын тоқтан ажыратыңыз.

• Жұмыс істеп тұрған құрылғының есігін ашқан кезде абай болыңыз. Ыстық ауа шығуы мүмкін.

• Құрылғыны су қолмен іске қоспаңыз немесе суға тиіп тұрған құрылғыны пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны жұмыс орны немесе зат сақтайтын орын ретінде қолданбаңыз.

НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН!

Өрт және жарылыс пайда болу қаупі бар

• Тоңмайларды немесе майды қыздырған кезде тұтанғыш бу пайда болады. Тоңмайға немесе майға тамақ пісірген кезде қызған заттарды немесе оттың жалынын алыс ұстаңыз.

• Қатты қызған майдан бөлініп шығатын бу, кенет жарылыстың орын алуына себеп болады.

• Құрамында тағам қалдықтары бар қолданылған май, бірінші рет қолданылып отырған майға қарағанда, төмен температурада өрт пайда болуға әкелуі мүмкін.

• Тұтанғыш заттарды немесе ішіне тұтанғыш зат салынған дымқыл заттарды құрылғының ішіне, қасына немесе үстіне қоймаңыз.

• Есікті ашқан кезде құрылғыға от жарқылын немесе ашық отты жақындатпаңыз.

• Құрылғының есігін абайлап ашыңыз. Алкоголь қосылған қоспаларды қолданғанда, ауа мен алкоголь қоспасы пайда болуы мүмкін.

НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН!

Құрылғыны бүлдіріп алуыңыз мүмкін.

• Құрылғының эмаль қаптамасы бүлініп немесе өңі кетпес үшін:

– пештің ыдыстарын немесе

басқа заттарды құрылғының табанына тура қоймаңыз.

– суды ыстық құрылғыға тура

қоймаңыз.

– тамақ пісіріп болғаннан кейін

дымқыл ыдыс пен тағамды құрылғының ішінде ұстамаңыз.

– керек-жарақтарды алғанда

немесе орнатқанда абай болыңыз.

• Құрылғының эмаль қаптамасының түсінің өзгеруі құрылғы жұмысына әсер етпейді. Бұл кепілдік заңына сәйкес қарастырылатын ақаулық емес.

• Сұйық қоспадан жасалатын тортты пісіру үшін шұңғыл табаны қолданыңыз. Жеміс шырындарынан кетпейтін дақ қалуы мүмкін.

• Басқару панеліне ыстық ыдыс қоймаңыз.

• Ыдыстың ішіндегісі сарқылғанша қайнатпаңыз.

• Құрылғының үстіне зат немесе ыдыс құлап кетуге жол бермеңіз. Құрылғының бетне зақым келуі мүмкін.

• Пісіру алаңдарын бос ыдыс қойып немесе ешбір ыдыс қоймай іске қоспаңыз.

• Алюминий жұқалтырды құрылғыға немесе құрылғының астыңғы бөлігіне тура қоймаңыз.

• Құйылған шойын, алюминий немесе табанына нұқсан келген ыдыстар құрылғының бетіне сызат түсіруі мүмкін. Бұндай заттарды құрылғының бетінде үнемі көтеріп жылжыту керек.

ҚАЗАҚ

• Бұл тек тағам пісіруге арналған құрылғы. Басқа мақсатта, мысалы бөлмені қыздыру үшін қолдануға болмайды.

2.4 Күту менен тазалау

НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН!

Жарақат алу, өрт қаупі немесе құрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар.

• Күтім көрсетер алдында құрылғыны сөндіріңіз. Ашаны розеткадан суырып алыңыз.

• Құрылғының салқын тұрғанына көз жеткізіңіз. Шыны панелі сынып қалуы мүмкін.

• Есіктің шыныларына зақым келсе дереу ауыстырыңыз. Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Құрылғының қаптамасының сапасы түспес үшін мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

• Құрылғының ішінде қалған майдың немесе тағамның қалдығынан өрт шығуы мүмкін.

• Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тек бейтарап тазартқыш заттарды қолданыңыз. Жеміргіш заттарды, түрпілі жөкені, еріткіштерді немесе темір заттарды пайдаланбаңыз.

• Тұмшапеш бүріккішін қолдансаңыз, оның орамында көрсетілген сақтық шараларын орындаңыз.

• Каталитті эмаль қаптаманы (егер бар болса) ешбір жуғыш затпен тазаламаңыз.

2.5 Ішкі жарық шамы

• Осы құрылғыда тек тұрмыстық құрылғыларға ғана арналған жарықтама шам немесе галоген шамы қолданылған. Оны бөлмені жарықтандыру үшін қолданбаңыз.

НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН!

Электр қатеріне ұшырау қаупі бар.

• Шамды ауыстырар алдында құрылғыны тоқтан ажыратыңыз.

• Техникалық параметрлері сай келетін шамдарды ғана қолданыңыз.

2.6 Құрылғыны тастау

НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН!

Жарақат алу немесе тұншығып қалу қаупі бар.

• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

• Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа тастаңыз.

• Балалар мен жануарлар құрылғыға қамалып қалмас үшін есіктің бекітпесін алыңыз.

1 2 3 1654

180 mm

140 mm

120/180 mm

6 5

1 2 3

www.aeg.com8

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

3.1 Жалпы көрінісі

3.2 Пісіру алаңдарының көрінісі

Пеш үстінің тетіктері

Температура шамы/белгішесі/

индикаторы Температура тетігі

Электронды бағдарламалағыш

Тұмшапеш функцияларының тетігі

Пеш шамы / белгісі / индикатор

Гриль

Шам

Желдеткіш

Сөренің алмалы сырғытпалары

Сөре деңгейлері

3.3 Керек-жарақтары

• Торкөз сөре

Ыдыс, торт қалыптарын қою, тағам қуыруға арналған.

• Пісірме табақ

Торттар мен печеньелерге арналған.

• Гриль- / Қуыру науасы

Пісіру алаңы 1200 Вт

Бу шығатын саңылау - мөлшері

мен орны үлгі түріне байланысты Пісіру алаңы 1800 Вт

Пісіру алаңы 1200 Вт

Қалдық қызу индикаторы

Пісіру алаңы 700 / 1700 Вт

Пісіру мен қуыруға немесе май жинайтын таба ретінде қолдануға арналған.

• Сөре сырғытпалары, қосымша

сатылатын жабдық

Сөрелер мен науаларға арналған. Бұларды жеке тапсырыс беріп алдыруыңызға болады.

• Зат сақтау суырмасы

Зат сақтау суырмасы тұмшапештің төменгі бөлігінде орналасқан.

4. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН

ҚАЗАҚ

НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН!

Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.

4.1 Алғашқы тазалау

Құрылғыдан керек-жарақтардың барлығын және алмалы сөре сырғытпаларын алыңыз.

"Күту менен тазалау" тарауын қараңыз.

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында тазалаңыз. Керек-жарақтарды және алмалы сөре сырғытпаларын орындарына қойыңыз.

4.2 Уақытты орнату

Тұмшапешті іске қосар алдында уақытты орнату керек.

Тәулік уақытының индикаторы құрылғыны электр қуатына қосқан кезде, тоқ сөніп қалғанда немесе таймер орнатылмаған кезде жыпылықтайды.

Дұрыс уақытты орнату үшін немесе

түймешігін басыңыз. Шамамен бес секунд өткеннен кейін жыпылықтау тоқтайды да, бейнебетте сіз орнатқан тәулік уақыты көрсетіледі.

түймешігін тәулік уақытының индикаторы жыпылықтағанша қайтақайта басыңыз. Жаңа уақытты орнату үшін "Уақытты орнату" тарауын қараңыз.

4.4 Алдын ала қыздыру

Қалған майды күйдіріп жіберу үшін бос құрылғыны алдын ала қыздырыңыз.

функциясы мен ең үлкен

температураны орнатыңыз.

2. Құрылғыны 1 сағат қосып қойыңыз.

3. функциясы мен ең үлкен

температураны орнатыңыз. Бұл функцияға арналған ең үлкен температура: 210 °C.

4. Құрылғыны 15 минут қосып

қойыңыз.

5. функциясы мен ең үлкен

температураны орнатыңыз.

6. Құрылғыны 15 минут қосып

қойыңыз. Керек-жарақтар бұрыңғыдан да ыстық болып кетеді. Құрылғыдан иіс және түтін шығады. Бұл қалыпты жағдай. Ауаның жеткілікті түрде айналып тұрғанына көз жеткізіңіз.

4.3 Уақытты өзгерту

Егер Ұзақтық немесе Соңы функциялары

жұмыс істесе, тәулік уақытын өзгерте алмайсыз.

5. ПЕШТІҢ ҮСТІ - КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН!

Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.

www.aeg.com10

5.1 Электрлі пісіру алаңының

Белгіше лер

1 - 9 Қызу параметрлері

Тетікті қажетті қыздыру параметріне бұраңыз. Пеш үстін басқару индикаторы жанады. Тағам пісіруді аяқтау үшін басқару тетігін "оff" қалпына койыңыз.

Пісіру алаңдарының барлығы сөндірілсе, пештің үстін басқару индикаторы сөнеді.

Функция

Сөндіру қалпы

Қос алаң

Қуат тұтынуды азайту үшін қалдық қызуды пайдаланыңыз. Пісіру алаңын тағам пісіруді аяқтауға шамамен 5 - 10 минут қалғанда сөндіріңіз.

6. ПЕШ - АҚЫЛ-КЕҢЕС

5.2 Сыртқы шеңберлерді іске қосу және сөндіру

Шеңбердің бетін қолданылатын ыдыстың өлшемдеріне сай келтіре аласыз.

Сыртқы шеңберді іске қосу үшін:

тетікті сағат тілінің бағытымен, шамалы кедергі пайда болғанша

қалпына бұраңыз. Содан кейін қажетті қыздыру параметрін реттеу үшін тетікті сағат тілінің бағытына қарсы бұраңыз.

Сыртқы шеңберді сөндіру үшін:

әрекетті қайта орындаңыз. Индикатор сөнеді.

5.3 Қалдық қызу индикаторы

НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН!

Қалдық қызуға күйіп қалу қаупі бар.

Пісіру алаңы ыстық тұрған кезде индикатор жанады.

НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН!

Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.

6.1 Ыдыс-аяқ

Ыдыстың түбі барынша қалың әрі мүмкіндігінше жайпақ болуға тиіс.

Эмальмен қапталған темірден және алюминий немесе мыстан жасалған ыдыстар шыны керамика беттің түсін өзгертуі мүмкін.

6.2 Қуат үнемдеу

• Егер мүмкіндік болса, ыдысқа әрқашан қақпақ жабыңыз.

• Пісіру алаңын ыдысты үстіне қойғаннан кейін ғана іске қосыңыз.

• Тағамды жылы ұстау немесе жібіту үшін қалдық қызуды пайдаланыңыз.

• Ыдыстың табаны мен пісіру алаңдарының көлемі бірдей болуға тиіс.

6.3 Тағам пісіру

бағдарламаларының үлгілері

Кестедегі деректер жалпылама нұсқау ретінде ғана берілген.

ҚАЗАҚ

Қызу параметрі

1 Піскен тағамды жылы

1 - 2 Голланд тұздығы,

1 - 2 Қойылту: шайқалған омлет,

2 - 3 Күріш және сүтке пісірілген

3 - 4 Буға піскен көкөністер,

4 - 5 Буға піскен картоптар. 20 - 60 750 г картопқа ең көбі ¼ л су

4 - 5 Көп мөлшердегі тағамдар,

6 - 7 Баппен қуыру: эскалоп,

7 - 8 Қатты қуыру, қуырылған

9 Суды қайнату, макарон пісіру, етті қызартып қуыру (гуляш, бұқтырып

Пайдалану: Уақыт

(мин.)

қажетін

ұстаңыз.

балқытылған: сары май, шоколад, желатин.

піскен жұмыртқалар.

тағамдарды баяу қайнату, дайын тағамдарды жылыту.

балық, ет.

бұқтырылған тағамдар мен көже пісіру.

"кордон блё" бұзау еті, котлет, риссоль, шұжық, бауыр, майға қуырылған ұн, жұмыртқа, құймақ, бауырсақ.

картоп, қоң ет, бифштекстер.

пісіру), фри қуыру үшін.

е орай

5 - 25 Ара-тұра араластырыңыз.

10 - 40 Қақпағын жауып пісіріңіз.

25 - 50 Күрішке кем дегенде, оның

20 - 45 Бірнеше ас қасық су

60 - 150 3 литрге дейін су және

қажетін е орай

5 - 15 Орта тұсында аударыңыз.

Ақыл-кеңес

Ыдыстың қақпағын жабыңыз.

мөлшерінен екі есе артық су құйыңыз, сүт тағамдарын арасында араластырыңыз.

қосыңыз.

пайдаланыңыз.

құраластар.

Орта тұсында аударыңыз.

7. ПЕШТІҢ ҮСТІ - КҮТІП ҰСТАУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН!

Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.

7.1 Жалпы ақпарат

• Пештің үстін пайдаланған сайын тазалаңыз.

• Ыдысты қолданғанда табаны әрқашан таза болсын.

• Пештің үстіне түскен сызаттар немесе қошқыл дақтар оның жұмысына ешқандай әсер етпейді.

• Шыныға арналған арнайы қырғышты қолданыңыз.

• Пештің үстін тазалауға жарамды арнайы тазалағышты пайдаланыңыз.

7.2 Пештің үстін тазалау

• Дереу тазалаңыз: балқыған пластмасса, пластик фольга және қант қосылған тағам. Дереу

www.aeg.com12

тазаламасаңыз, пештің үстін бүлдіріп алуыңыз мүмкін. Қырғышты шыны бетке арнайы сүйір бұрыш жасап қойып, жүзін жылжыта отырып тазалаңыз.

• Пештің үсті жеткілікті түрде суыған кезде алыңыз: әк дақтары, су дақтары, май дақтары, металдың

жылтыраған дақтары. Пешті дымқыл шүберекпен, шамалы жуғыш зат қосып тазалаңыз. Тазалап болғаннан кейін пештің үстін жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз.

8. ТҰМШАПЕШ - КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН!

Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.

8.1 Құрылғыны іске қосу

және сөндіру

Тетіктің белгілері, индикаторлары немесе шамдарының болуыболмауы, құрылғының үлгісіне байланысты.

• Тұмшапеш қызғанда индикатор жанады.

• Құрылғы іске қосылғанда шам жанады.

• Белгіше арқылы тетіктің пісіру алаңдарының, тұмшапеш функцияларының қайсысын басқаратыны не оның температураны басқаратыны көрсетіледі.

1. Тұмшапеш функциясын таңдау

үшін тұмшапеш функцияларының тетігін бұраңыз.

2. Температураны таңдау үшін

температура тетігін бұраңыз.

3. Құрылғыны сөндіру үшін,

тұмшапеш функциялары мен температура тетіктерін "сөндіру" қалпына қойыңыз.

8.2 Қауіпсіздік термостаты

Құрылғы дұрыс жұмыс істемесе немесе бөлшектерінде ақау бар болса, қатты қызып кету қаупі бар. Бұндай жағдайдың алдын алу үшін тұмшапеш тоқты кідіртуге арналған термостатпен жабдықталған. Температура төмендеген кезде тұмшапеш қайта автоматты түрде қосылады.

8.3 Тұмшапеш функциялары

БелгішеТұмшапеш

функциялары

Сөндіру қалпы Құрылғы сөндірулі.

Тұмшапештің шамы Шамды пісіру функциясынсыз жарықтандыруға

Дәстүрлі пісіру Тағамды 1 сөреде пісіруге және қуыруға

Қолданылуы

арналған.

A B C

ҚАЗАҚ

БелгішеТұмшапеш

функциялары

Астыңғы қызу Түбі қытырлақ торттарды пісіруге және тағамды

Желдеткішпен пісіру Пісіру температуралары бірдей тағамды 1 емес,

Ыстық желдеткішпен пісіру

Жеңіл пісіру Қалбырда пісіруге және 1 сөреге қойып төмен

Турбо гриль Үлкенірек ет кесектерін немесе сүйегі бар құс етін

Пицца параметрі Тағамды қатты қызартып, түбін қытырлақ ету үшін

Жібіту Мұздатылған тағамды жібітуге арналған.

Қолданылуы

консервілеуге арналған.

бірнеше сөреге қойып, иістерін сіңірмей қуыруға немесе қуырып-пісіруге арналған.

Тағамды бір уақытта 2 сөреде пісіруге және кептіруге арналған.Температураны Дәстүрлі пісіру функциясына қарағанда 20 – 40 °C төменірек қойыңыз.

температурада кептіруге арналған.

1 сөреге қойып, қуыруға арналған. Сондай-ақ гратин жасауға және қызарғанша қуыруға арналған.

1 сөреде пісіруге арналған. Температураны Дәстүрлі пісіру функциясына қарағанда 20 - 40 °C төменірек қойыңыз.

9. ТҰМШАПЕШ - САҒАТ ФУНКЦИЯЛАРЫ

9.1 Бейнебет

A) Функция индикаторлары B) Уақыт бейнебеті C) Функция индикаторы

9.2 Түймешіктер

Түймешік Функция Сипаттама

МИНУС Уақытты қоюға арналған.

www.aeg.com14

Түймешік Функция Сипаттама

САҒАТ Сағат функциясын орнатуға арналған.

ПЛЮС Уақытты қоюға арналған.

9.3 Сағат функцияларының кестесі

Сағат функциясы Қолданылуы

Тәулік уақыты Тәулік уақытын орнатуға, өзгертуге немесе қарауға

арналған.

Минут операторы

Ұзақтық Тұмшапеште пісіру уақытын орнатуға арналған.

Соңы Тұмшапеш сөндірілуге тиіс уақытты орнатуға арналған.

Кері санақ уақытын қоюға арналған. Бұл функция құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Ұзақтық және Аяқтау функцияларын қолданып, құрылғының жұмыс істейтін және сөндірілетін уақыттарын орнатуға болады. Бұл құрылғыны кешіктіру уақытын пайдаланып қосуға мүмкіндік береді. Әуелі

Ұзақтық функциясын, содан кейін Аяқтау

функциясын орнатыңыз.

9.4 Сағат функцияларын орнату

Ұзақтық және Аяқтау параметрлері үшін тұмшапеш функциясы мен пісіру температурасын

орнатыңыз. Бұл Минут операторы функциясы үшін қажет емес.

1. түймешігін қажетті сағат

функциясы жыпылықтай бастағанша қайта-қайта басыңыз.

2. Қажетті сағат функциясы үшін

немесе түймешігін басып, уақытты орнатыңыз.

Сағат функциясы жұмыс істейді. Бейнебетте орнатылған сағат функциясының индикаторы көрсетіледі.

Минут операторы қолданылғанда, дисплейде қалған уақыт көрсетіледі.

3. Уақыт аяқталған кезде сағат

функциясының индикаторы жыпылықтайды және дыбыстық сигнал естіледі. Сигналды тоқтату үшін түймешікті басыңыз.

4. Тұмшапеш функциясының тетігін

және температура тетігін "off" (сөндірулі) қалпына қойыңыз.

Ұзақтық және Аяқтау функцияларында құрылғы автоматты түрде сөнеді.

9.5 Сағат функцияларын біржола тоқтату

1. түймешігін қажетті функцияның

индикаторы жыпылықтағанша қайта-қайта басыңыз.

түймешігін басып ұстап

тұрыңыз. Сағат функциясы бірнеше секундтан кейін сөнеді.

ҚАЗАҚ

10. ТҰМШАПЕШ - КЕРЕК-ЖАРАҚТАРДЫ ҚОЛДАНУ

НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН!

Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.

10.1 Керек-жарақтарды салу

Торкөз сөре:

Тор сөренің артқы жағында қызу алмасуға көмек болатын арнайы пішім бар.

Сөрені сөре бағыттағыштардың арасына кіргізіп итеріңіз. Қос шетін тұмшапештің артқы жағына жіберіп, жоғары қаратып қою керек.

Науа:

Пісірме табақты корпустың артқы қабырғасына тигенше итермеңіз. Себебі бұлай істегенде табақтың айналасына қызу келуге кедергі жасайды. Тағамның әсіресе табақтың артқы жағындағы бөлігі күйіп қалуы мүмкін.

Науаны немесе табаны сөре сырғытпасының бағыттағыштарының арасына салып итеріңіз. Тұмшапештің артқы қабырғасына тимей тұрғанына көз жеткізіңіз.

Торкөз сөре мен шұңғыл табаны бірге қолдану:

Шұңғыл табаны сөре сырғытпасының бағыттағышының және торкөз сөренің бағыттағыштарының арасына салып жылжытыңыз.

11. ТҰМШАПЕШ - АҚЫЛ-КЕҢЕС

НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН!

Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.

Кестелердегі температура мен пісіру уақыттары тек нұсқау ретінде беріледі. Олар рецептерге, олардың құрамының сапасы мен мөлшеріне байланысты болады.

11.1 Жалпылама ақпарат

• Құрылғының сөре қоюға арналған төрт деңгейі бар. Сөренің деңгейлерін құрылғының астыңғы жағынан бастап санаңыз.

• Құрылғы ауа айналдыратын және буды үздіксіз қайта айналдырып отыратын арнайы жүйемен жабдықталған. Бұл жүйенің көмегімен тағамды булы ортада, ішін жұмсақ, сыртын кітірлек етіп пісіруге болады. Бұл пісіру уақыты

www.aeg.com16

мен пайдаланылатын қуат мөлшерін барынша азайтады.

• Құрылғының ішіне немесе есігінің шыны панельдеріне бу тұруы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. Тағам пісіріп жатқанда құрылғының есігін ашу қажет болса, әрқашан артқа шегініңіз. Буды азайту үшін құрылғыны тағам пісіру алдында 10 минут қыздырыңыз.

• Құрылғыны пайдаланып болған сайын ылғалды жерлерін тазалаңыз.

• Заттарды құрылғының табанына тура қоймаңыз және тағам пісіріп жатқан кезде құрылғының ешбір бөлшектерін алюминий жұқалтырмен жаппаңыз. Себебі пісіру нәтижесіне әсер етіп, пештің эмаль қаптамасын бүлдіруі мүмкін.

11.2 Пісіру

• Тұмшапешіңіз бұрыңғы құрылғыңызға қарағанда басқаша пісіруі немесе қуыруы мүмкін. Әдетте қолданатын параметрлеріңізді (температура, пісіру уақыттары) және сөре деңгейлерін кестедегі мәндерге сай келтіріңіз.

• Өндіруші тұмшапешті ең алғаш рет қолданғанда төмен температураны қолдануды ұсынады.

• Арнайы рецептіге сай келетін параметрлерді таба алмасаңыз, соған ұқсас параметрлерді іздеңіз.

• Егер торттарды бірнеше деңгейге қойып пісірсеңіз, пісіру уақыттарын 10 - 15 минутқа созуға болады.

• Кекстер мен пісірілген нандар басында әр түрлі биіктікте бірдей қызармауы мүмкін. Бұл жағдай орын алса, температура параметрін өзгертпеңіз. Айырмашылықтар пісіру барысында бір деңгейге келеді.

• Пісіру уақыты ұзақ болса, тұмшапешті пісіру уақытының

аяқталуына 10 минут қалғанда сөндіріп, содан кейін қалған қызуды

қолданыңыз. Мұздатылған тағамды пісірген кезде, тұмшапештің науалары майысып қалуы мүмкін. Науалар суыған кезде майысқаны қалпына келеді.

11.3 Торт пісіру

• Тұмшапештің есігін орнатылған

пісіру уақытының 3/4 мөлшері

өткенше ашпаңыз.

• Егер бір уақытта екі пісіру сөресін

пайдалансаңыз, олардың арасына

бір ашық қатар қалдырыңыз.

11.4 Ет пен балық пісіру

• Тұмшапешке мүлдем

тазаланбайтын дақ түспес үшін, өте

майлы тағамды пісіргенде шұңғыл

табақты пайдаланыңыз.

• Етті кесердің алдында сөлі ағып

кетпес үшін шамамен 15 минут қоя

тұрыңыз.

• Тағам қуырған кезде тұмшапештің

іші қатты түтіндеп кетпес үшін

шұңғыл табаққа шамалы су

құйыңыз. Түтін жиналып қалмас

үшін су таусылған сайын үстемелеп

құйып отырыңыз.

11.5 Пісіру уақыттары

Пісіру уақыттары тағамның түріне, құрамына және мөлшеріне байланысты.

Бастапқыда тағам пісірген кезде пісіру үрдісін бақылап отырыңыз. Осы құрылғыны пайдаланған кезде қолданылатын ыдыстарға, рецептілерге және тағамның мөлшеріне сай келетін параметрлерді (қызу параметрі, пісіру уақыты т.с.с.) анықтап алыңыз.

11.6 Дәстүрлі пісіру

ҚАЗАҚ

Тағам Мөлшері

(г)

Температур а (°C)

Уақыт (мин.)

Сөренің орнала

Керекжарақтары

суы

Тәтті таспа 250 150 25 - 30 3 пісірме табақ

1000 160 - 170 30 - 35 2 пісірме табақ

Жалпақ торт

Алма қосылған

2000 170 - 190 40 - 50 3 пісірме табақ ашыған қамыр торты

Алма бәліші

1200 +

1200

180 - 200 50 - 60 1 Алюминиймен

қапталған 2 дөңгелек табақ (диаметрі: 20 см)

Кішкене кекстер

Майсыз қопсыма торт

500 160 - 170 25 - 30 2 пісірме табақ

350 160 - 170 25 - 30 1 Алюминиймен

қапталған 1 дөңгелек табақ (диаметрі: 26 см)

Құймақ 1500 160 - 170

45 - 55

2 пісірме табақ

Бүтін тауық 1350 200 - 220 60 - 70 2 темір сөре

1 пісірме табақ

Тауықтың жарты еті

Қуырылған шошқа котлеті

Флан наны

Толтырмасы

1300 190 - 210 35 + 30 3 темір сөре

1 пісірме табақ

600 190 - 210 30 - 35 3 Торкөз сөре

1 пісірме табақ

800 230 - 250 10 - 15 2 пісірме табақ

1200 170 - 180 25 - 35 2 пісірме табақ бар ашыған

қоспа торты

Пицца 1000 200 - 220 25 - 35 2 пісірме табақ

Сүзбе торты 2600 170 - 190 60 - 70 2 пісірме табақ

Швейцариялық алма бәліші

1900 200 - 220 30 - 40 1 пісірме табақ

www.aeg.com18

Тағам Мөлшері

(г)

Температур а (°C)

Уақыт (мин.)

Сөренің орнала

Керекжарақтары

суы

Рождество

торты

Киш лорен

2400 170 - 180

1000 220 - 230 40 - 50 1 1 дөңгелек

55 - 65

2 пісірме табақ

табақ (диаметрі: 26 см)

750 + 750 180 - 200 60 - 70 1 2 алюминий

Шаруа наны

табақ (ұзындығы: 20 см)

Румын қопсыма

торт

600 + 600 160 - 170 40 - 50 2 2 алюминий

табақ (ұзындығы: 25 см), бір сөренің үстіне қойып

Румын бисквит торты дәстүрлі

600 + 600 160 - 170 30 - 40 2 2 алюминий

табақ (ұзындығы: 25 см), бір сөренің үстіне қойып

Ашыған булочкалар

Швейцариялық

орама

800 200 - 210 10 - 15 2 пісірме табақ

500 150 - 170 15 - 20 1 пісірме табақ

Меренга 400 100 - 120 40 - 50 2 пісірме табақ

1500 180 - 190 25 - 35 3 пісірме табақ

Үгілме торт

Қопсыма торт

Майлы торт

Тұмшапешті алдын ала 10 минут қыздырыңыз.

Тұмшапешті алдын ала 15 минут қыздырыңыз.

Құрылғыны сөндіргеннен кейін тортты 7 минут тұмшапеште ұстаңыз.

Тұмшапешті алдын ала 20 минут қыздырыңыз.

Тұмшапешті алдын ала 10 - 15 минут қыздырыңыз.

Құрылғыны сөндіргеннен кейін тортты 10 минут тұмшапеште ұстаңыз.

Температураны 250 °C градусқа қойып, тұмшапешті 18 минут алдын ала қыздырыңыз.

600 160 - 170 25 - 35 3 пісірме табақ

600 180 - 200 20 - 25 2 пісірме табақ

11.7 Ауамен желпіп пісіру

ҚАЗАҚ

Тағам Мөлшері

(г)

Температу ра (°C)

Уақыт (мин.) Сөренің

орналас

Керекжарақтары

уы

250 145 25 3 пісірме табақ Тәтті таспа

Тәтті таспа

Жалпақ торт

Алма қосылған

250 + 250 145 25 1 + 3 пісірме табақ

1000 150 30 2 пісірме табақ

1000 + 1000 155 40 1 + 3 пісірме табақ

2000 170 - 180 40 - 50 3 пісірме табақ ашыған қамыр торты

Алма бәліші 1200 + 1200 175 55 2 Алюминийме

н қапталған 2 дөңгелек табақ (диаметрі: 20 см), бір сөренің үстіне қойып

Кішкене кекстер

Майсыз қопсыма торт

500 155 30 2 пісірме табақ

500 + 500 155 40 1 + 3 пісірме табақ

350 160 30 1 Алюминийме

н қапталған 1 дөңгелек табақ (диаметрі: 26 см)

Құймақ 1200 150 - 160

30 - 35

2 пісірме табақ

Бүтін тауық 1400 180 55 2 темір сөре

1 пісірме табақ

Шошқаның қуырылған еті

Толтырылған

800 170 - 180 45 - 50 2 темір сөре

1 пісірме табақ

1200 150 - 160 20 - 30 2 пісірме табақ ашыған қамыр кексі

Пицца 1000 + 1000 200 - 210 30 - 40 1 + 3 пісірме табақ

www.aeg.com20

Тағам Мөлшері

(г)

Температу ра (°C)

Уақыт (мин.) Сөренің

орналас

Керекжарақтары

уы

Пицца 1000 190 - 200 25 - 35 2 пісірме табақ

Сүзбе торты 2600 160 - 170 40 - 50 1 пісірме табақ

Швейцариялық алма бәліші

Рождество

торты

Киш лорен

1900 180 - 200 30 - 40 2 пісірме табақ

2400 150 - 160

1000 190 - 210 30 - 40 1 1 дөңгелек

35 - 40

2 пісірме табақ

табақ (диаметрі: 26 см)

750 + 750 160 - 170 40 - 50 1 пісірме табақ

Шаруа наны

Румын қопсыма торт

600 + 600 155 - 165 40 - 50 2 2 алюминий

табақ (ұзындығы: 25 см), бір сөренің үстіне қойып

Румын бисквит торты дәстүрлі

600 + 600 150 - 160 30 - 40 2 2 алюминий

табақ (ұзындығы: 25 см), бір сөренің үстіне қойып

Ашыған булочкалар

Швейцариялық

орама

800 190 15 3 пісірме табақ

800 + 800 190 15 1 + 3 пісірме табақ

500 150 - 160 15 - 20 3 пісірме табақ

Меренга 400 110 - 120 30 - 40 2 пісірме табақ

Меренга 400 + 400 110 - 120 45 - 55 1 + 3 пісірме табақ

Үкпе торт 1500 160 - 170 25 - 35 3 пісірме табақ

Қопсыма

торт

600 150 - 160 25 - 35 2 пісірме табақ

ҚАЗАҚ

Тағам Мөлшері

(г)

Температу ра (°C)

Уақыт (мин.) Сөренің

орналас

Керекжарақтары

уы

600 + 600 160 - 170 25 - 35 1 + 3 пісірме табақ Майлы торт

Тұмшапешті алдын ала 10 минут қыздырыңыз.

Құрылғыны сөндіргеннен кейін тортты 7 минут тұмшапеште ұстаңыз.

Тұмшапешті алдын ала 10 - 15 минут қыздырыңыз.

Температураны 250 °C градусқа қойып, тұмшапешті 10 - 20 минут алдын ала қыздырыңыз.

Тұмшапешті алдын ала 15 минут қыздырыңыз.

11.8 Ыстық желмен пісіру

Тағам Мөлшері (г) Температу

ра (°C)

250 155 20 3 пісірме табақ Тәтті таспа

Тәтті таспа

Жалпақ торт

Алма қосылған

250 + 250 150 20 1 + 3 пісірме табақ

1000 155 35 2 пісірме табақ

1000 + 1000 145 50 1 + 3 пісірме табақ

2000 170 - 180 40 - 50 3 пісірме табақ ашыған

қоспалы торт

Алма бәліші

Кішкене кекстер

Майсыз қопсыма торт

1200 + 1200 175 55 1 Алюминийме

500 150 35 3 пісірме табақ

500 + 500 145 30 1 + 3 пісірме табақ

350 160 30 3 Алюминийме

Құймақ 1200 150 - 160

Уақыт (мин.) Сөренің

орналас уы

40 - 50

3 пісірме табақ

Керекжарақтары

н қапталған 2 дөңгелек табақ (диаметрі: 20 см)

н қапталған 1 дөңгелек табақ (диаметрі: 26 см)

www.aeg.com22

Тағам Мөлшері (г) Температу

ра (°C)

Уақыт (мин.) Сөренің

орналас

Керекжарақтары

уы

Бүтін тауық 1400 200 50 2 темір сөре

1 пісірме табақ

Қуырылған шошқа котлеті

Флан наны

Толтырылған

600 180 - 200 30 - 40 2 темір сөре

1 пісірме табақ

800 230 - 250 10 - 15 2 пісірме табақ

1200 160 - 170 20 - 30 3 пісірме табақ ашыған қамыр кексі

Сүзбе торты 2600 150 - 170 60 - 70 2 пісірме табақ

Швейцариялық алма бәліші

Рождество

торты

Киш лорен

1900 180 - 200 50 - 40 3 пісірме табақ

2400 150 - 170

1000 210 - 230 35 - 45 2 1 дөңгелек

50 - 60

3 пісірме табақ

табақ (диаметрі: 26 см)

750 + 750 180 - 190 50 - 60 3 пісірме табақ Шаруа наны

Румын қопсыма торт

600 + 600 150 - 170 40 - 50 2 2 алюминий

табақ (ұзындығы: 25 см), бір сөренің үстіне қойып

Румын бисквит торты дәстүрлі

600 + 600 160 - 170 30 - 40 2 2 алюминий

табақ (ұзындығы: 25 см), бір сөренің үстіне қойып

Ашыған булочкалар

800 190 15 3 пісірме табақ

800 + 800 200 15 1 + 3 пісірме табақ

+ 50 hidden pages