10653
Bedienungsanleitung
DE
Scheibenenteiser
Instructions for use
GB
Windscreen de-icer
Mode d’emploi
FR
Dégivrant pour vitre
Manuale d’istruzioni
IT
Sbrinatore per vetri
CZ
Návod k obsluze
Rozmrazovač skel
PL
Instrukcja obsługi
Odmrażacz
SK
Návod na obsluhu
Rozmrazovač skiel
Bedienungsanleitung
DE - Seite 3
Vor jeder Benutzung unbedingt lesen. Anleitung und Ratschläge befolgen.
GB - Page 13
Read these instructions before using the charger. Follow all instructions and recommendations.
FR - Page 23
Veuillez lire les présentes instructions avant toute utilisation de l’appareil et suivre les
conseils mentionnés ici.
IT - Pagina 33
Leggere attentamente le istruzione i seguire tutti i consigli e gli avvisi prima di utilizzare
il prodotto.
CZ - Strana 43
Před použitim nabiječky si přečtěte tento navod. Dodržujte všechny pokyny a doporučeni.
PL - Strona 53
Przeczytać instrukcję przed każdym użyciem urządzenia. Przestrzegać instrukcji oraz
porad.
SK - Strana 63
Pred použitim nabijačky si prečitajte tento navod. Dodržujte všetky pokyny a
odporučania.
DE
INHALT
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Produktübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Hinweise zur Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Einsatz als Heizung oder Ventilator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Einsatz im Handbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Reinigung, Pege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Sicherung wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
www.aeg-automotive.com
4
EINLEITUNG
Erklärung der Symbole und Signalworte, die in dieser Bedienungsanleitung und/
oder am Produkt verwendet werden:
Bedienungsanleitung lesen!
Achtung - Gefahr! Sicherheits- und Warnhinweise beachten!
Entsorgen Sie Gerät und Verpackung umweltfreundlich!
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Scheibenenteiser ist eine perfekte Ergänzung der Fahrzeug-Lüftung.
Die wesentlichen Leistungsmerkmale sind:
Befreit die Autoscheibe von dünnem Eis
•
Im Sommer als Lüfter einsetzbar
•
Keramik-Technologie für eine optimale Heizleistung
•
Zur Festmontage geeignet mit schwenkbarem Halter
•
Mit praktischem, einklappbarem Haltegri zum gezielten Handbetrieb
•
Die perfekte Ergänzung der Autolüftung
•
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei denn, sie werden ständig überwacht.
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt werden, oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben, vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage platziert
Deutsch 5
oder installiert ist. Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken, das Gerät nicht regulieren, das Gerät nicht reinigen
und/oder nicht die Wartung durch den Benutzer durchführen.
Vorsicht!
Einige Teile des Produktes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige Personen
anwesen sind.
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des Produkts gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Gefahren. Für Schäden, die aus bestimmungswidriger Verwendung entstanden sind, übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang. Prüfen Sie das
Produkt sowie alle Teile auf Beschädigungen. Nehmen Sie ein defektes Produkt oder
Teile nicht in Betrieb.
Scheibenenteiser mit Halter
•
Anti-Rutsch-Matte
•
Bedienungsanleitung
•
Geben Sie alle Unterlagen auch an andere Benutzer weiter!
Technische Daten
Modell HK150
Artikelnummer 10653
Leistung max. 150 W
Eingangsspannung 12 V DC / 12,5 A
Maße ohne Kabel ca. 14 x 13 x 8 cm mit Halter, bei eingeklapptem Haltegri
Gewicht mit Halter 390 g
www.aeg-automotive.com
6
SICHERHEIT
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können einen elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Warnung!
Lebens- und Unfallgefahr für Kinder. Erstickungs- und Strangulationsgefahr! Halten
Sie das Produkt aus der Reichweite von Kindern fern. Kinder können die Gefahren,
die durch das Produkt entstehen, nicht erkennen! Lassen Sie Kinder nicht mit dem
Verpackungsmaterial und dem Produkt spielen.
Lebensgefahr!
Beschädigte Leitungen können einen tödlichen elektrischen. Schlag auslösen. Beschädigte Kabel nicht mehr verwenden.
Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden verursacht durch:
Unsachgemäßen Anschluss und/oder Betrieb.
•
Äußere Krafteinwirkung, Beschädigungen des Produkts und/oder Beschädigun-
•
gen von Teilen des Produkts durch mechanische Einwirkungen oder Überlastung.
Jede Art von Veränderungen des Produkts.
•
Verwendung des Produkts zu Zwecken, die nicht in dieser Bedienungsanleitung
•
beschrieben wurden.
Folgeschäden durch nicht bestimmungsgemäße und/oder unsachgemäße Ver-
•
wendung.
Feuchtigkeit und/oder unzureichende Belüftung.
•
Unberechtigtes Önen des Produkts.
•
Warnung!
Verletzungs-, Brand- und Beschädigungsgefahr durch Kurzschluss. Der unsachge-
•
mäße Umgang mit dem Produkt kann zu schweren Verletzungen und Beschädigungen führen.
Deutsch 7
Verletzungsgefahr! Ein beschädigtes Produkt kann zu Verletzungen führen. Ver-
•
wenden Sie ein beschädigtes Produkt nicht mehr.
Verletzungsgefahr! Das Produkt nicht verändern oder manipulieren, es besteht
•
sonst erhöhte Verletzungsgefahr.
Brandgefahr! Beachten Sie, dass sich der Kfz-Stecker bei längerem Gebrauch
•
erwärmt. Stecken Sie den Scheibenenteiser aus, wenn er nicht benötigt wird.
Brandgefahr! Lassen Sie den Scheibenenteiser nicht unbeaufsichtigt eingeschal-
•
tet.
Brandgefahr! Betreiben Sie den Scheibenenteiser niemals im Koerraum eines
•
Fahrzeuges oder in einem beengten Raum, wo keine Frischluftzufuhr gewährleistet ist.
Überhitzungsgefahr! Halten Sie die Lufteinlass- und Luftaustrittsönung des
•
Scheibenenteisers stets sauber und decken Sie diese niemals ab. Stecken Sie auch
keine Gegenstände durch die Önungen.
Gefahr durch elektrischen Schlag! Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in den
•
Scheibenenteiser gelangt. Benutzen Sie das Produkt nicht in feuchter oder nasser
Umgebung.
Der Scheibenenteiser darf nicht in kleinen Räumen benutzt werden, die von
•
Personen bewohnt werden, die nicht selbständig den Raum verlassen können, es
sei denn, eine ständige Überwachung ist gewährleistet.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähig-
•
keiten oder mangelndem Wissen dürfen dieses Produkt nur unter Aufsicht oder
ausführlicher Anleitung benutzen.
Warnung: um die Brandgefahr zu verringern, müssen Stoe, Vorhänge oder sons-
•
tige brennbare Materialien einen Abstand von mindestens 1 m zum Luftaustrittsgitter einhalten.
Es darf nur mit einer sicheren Kleinspannung betrieben werden, die der Markie-
•
rung am Gerät entspricht.
Das Heizgerät darf sich nicht unmittelbar unter einer Steckdose benden.
•
Verwenden Sie dieses Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Badewannen, Du-
•
schen oder Swimming-Pools.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist.
•
Verwenden Sie das Gerät auf einer waagrechten und stabilen Fläche.
•
Der Einbau muss gemäß den Anweisungen des Fahrzeugherstellers erfolgen.
•
www.aeg-automotive.com
8
PRODUKTÜBERSICHT
2
1
3
4
5
6
5
1. Luftaustrittsönung
2. Lufteinlassönung
3. Wahlschalter
Heizung - AUS - Lüfter
4. Einklappbarer Haltegri
5. Abnehmbarer, schwenkbarer Halter
6. 12 V-Anschlusskabel mit Kfz-Stecker
MONTAGE
Montieren Sie den Scheibenenteiser nur, wenn Ihr Fahrzeug ein 12 V-Bordnetz hat
und die Kfz-Steckdose mit mindestens 15 A abgesichert ist.
Warnung!
Lebensgefahr! Montieren Sie den Scheibenenteiser nicht im Entfaltungsbereich
•
der Airbags oder im Kopfaufschlagbereich der im Fahrzeug bendlichen Personen.
Lebensgefahr! Montieren Sie den Scheibenenteiser nicht im unmittelbaren Sicht-
•
feld des Fahrers.
Lebensgefahr! Montieren Sie den Scheibenenteiser so, dass sich dieser beim
•
Fahren von Kurven oder beim starken Abbremsen nicht lösen kann.
Überhitzungsgefahr! Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes, dass die
•
Luftaustrittsönung und die Lufteinlassönung frei bleiben müssen. Der Schei-
benenteiser muss in einem Abstand von 10 cm von Wänden oder anderen Gegenständen aufgestellt werden, um eine korrekte Belüftung zu gewährleisten.
Deutsch 9
1. Wählen Sie einen geeigneten Montageort im Fahrzeug aus und reinigen Sie die
Montageäche gründlich. Die Montageäche muss trocken, staub- und fettfrei
sein.
2. Entfernen Sie eine Schutzfolie vom Klett-Klebestreifen und kleben Sie den KlettKlebestreifen auf den Boden des Halters.
3. Entfernen Sie die andere Schutzfolie vom Klett-Klebestreifen und drücken Sie
den Scheibenenteiser mit dem Halter auf die vorgesehene Montageäche.
4. Legen Sie das Anschlusskabel zur 12 V-Kfz-Steckdose. Verlegen Sie es so, dass es
beim Lenken oder Bedienen der Pedale nicht stört. Führen Sie das Anschlusskabel nicht über scharfe Kanten oder heiße Teile.
Sie können den Scheibenenteiser auch mit den mitgelieferten Schrauben montieren.
Achten Sie dabei darauf, dass Sie beim Bohren und Schrauben keine Kabel und
andere Teile beschädigen.
VERWENDUNG
Hinweise zur Bedienung
Beachten Sie, dass bei manchen Fahrzeugen die 12 V-Kfz-Steckdose erst mit der
Zündung eingeschaltet wird.
Ziehen Sie den Kfz-Stecker nach dem Gebrauch immer aus der 12 V-Kfz-Steckdose.
Ziehen Sie dabei immer am Kfz-Stecker, nie am Anschlusskabel.
Benutzen Sie den Scheibenenteiser nur kurzzeitig, wenn der Fahrzeugmotor nicht
läuft. Die Fahrzeugbatterie wird sonst entladen.
Einsatz als Heizung oder Ventilator
1. Stecken Sie den Kfz-Stecker in eine 12 V-Kfz-Steckdose ein.
2. Schwenken Sie den Scheibenenteiser in die gewünschte Position.
3. Schalten Sie den Scheibenenteiser ein:
Heat: Heizung
•
Fan: Lüfter
•
www.aeg-automotive.com
10
Einsatz im Handbetrieb
1. Ziehen Sie den Scheibenenteiser aus dem Halter.
2. Klappen Sie den Haltegri heraus.
3. Stecken Sie den Kfz-Stecker in eine 12 V-Kfz-Steckdose ein.
4. Schalten Sie den Scheibenenteiser ein:
Heat: Heizung
•
Fan: Lüfter
•
REINIGUNG, PFLEGE UND
WARTUNG
Stecken Sie den Scheibenenteiser vor dem Reinigen aus und lassen Sie ihn vollständig abkühlen.
Ihr Gerät kann mit minimalem Pegeaufwand über Jahre funktionsfähig gehalten
werden.
Rollen Sie die Kabel ordentlich auf, wenn Sie das Gerät lagern. Das hilft, verse-
•
hentliche Beschädigungen der Kabel und des Geräts zu vermeiden.
Lagern Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort.
•
Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie
•
keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel zur Reinigung.
Tauchen Sie den Scheibenenteiser nicht in Flüssigkeiten.
Überprüfen Sie das Produkt vor jeder Benutzung auf Beschädigungen.
•
Vorsicht!
Verwenden Sie ein beschädigtes Produkt (z. B. durchgescheuerte Kabel, gebrochenes Gehäuse) nicht mehr.
Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Reparaturen oder anderen Problemen an dem
Produkt an die Verkaufsstelle oder qualiziertes Fachpersonal.
Deutsch 11
Sicherung wechseln
1 2 3 4 5
1. Stecken Sie den Scheibenenteiser aus.
2. Schrauben Sie die Endkappe (1) mit der Kontaktkappe (2) ab.
3. Ziehen Sie die alte Sicherung (3) heraus.
Die Teile (4) und (5) müssen nicht herausgenommen werden.
4. Setzen Sie alle Teile und die neue Sicherung (15 A) in der abgebildeten Reihenfolge zusammen und drehen Sie die Endkappe (1) auf den Stecker.
Service
Sollten Sie trotz Studiums dieser Bedienungsanleitung noch Fragen zur Inbetriebnahme oder Bedienung haben, oder sollte wider Erwarten ein Problem auftreten,
setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtli-
chen Recyclingstellen entsorgen können.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Über
Entsorgungsmöglichkeiten für Elektronik-Altgeräte informieren Sie sich bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Abbildungen können geringfügig vom Produkt abweichen. Änderungen, die dem
technischen Fortschritt dienen, vorbehalten. Dekoration nicht enthalten.
www.aeg-automotive.com
12
Made in China
AEG is a registered trademark used
under license from AB Electrolux (publ).
MTS MarkenTechnikService GmbH & Co. KG
Carl-Benz-Str. 2 ▪ 76761 Rülzheim - Germany
www.mts-gruppe.com
Intertec Polska Sp. z o.o.
Stara Wies, ul. Grodziska 22
▪
05-830 Nadarzyn - Poland
www.intertec-polska.pl
Tegro AG
▪
Ringstr. 3
8603 Schwerzenbach - Switzerland
www.tegro.ch
www.aeg-automotive.com
Stand der Informationen: 10/2019
EAN: 4038373064844
Loading...