AEG 1020F-W User Manual [ru]

1020F-W

|lektroplita

C

°

Instrukciq po zkspluatacii i ustanowke

Sodervanie

Sodervanie

Bezopasnostx .................................................. 3

|lektroplita ................................................. 4

Raspakowka .......................................... 4

Prinadlevnosti ................................. 4

Oborudowanie, obespe^iwa@]ee bezopasnostx 5

Ograni^itelxnoe ustrojstwo ............... 5

Za]itnoe ogravdenie rabo^ej
powerhnosti (priobretaetsq

dopolnitelxno) .................................... 6

Za]elka dwercy .................................. 6

Pered perwym ispolxzowaniem ....................... 7

~istka plity ....................................... 7

Wymojte dopolnitelxnye

prisposobleniq ................................... 7

Progrejte konforki ............................ 7

Progrew pustoj duhowki ...................... 7

Panelx uprawleniq ......................................... 8

Indikatornye lampy ........................... 8

Rabo^aq powerhnostx ....................................... 9

Ispolxzowanie rabo^ej powerhnosti ... 9

~istka konforok ...............................12

Duhowka ........................................................ 13

Funkcii \lektroplity ......................13

Prakti^eskoe ispolxzowanie .............14

Ukazaniq po ^istke i uhodu ...............18

Ustanowka ..................................................... 21

Izmenenie wysoty osnowaniq ............. 21

Wyrawniwanie poloveniq plity ....... 22

Podsoedinenie k \lektroseti ............22

Remont i tehni^eskoe obsluviwanie ........... 23

Tehni^eskie dannye .................................... 24

Sowety i rekomendacii ...............................25

Nepoladki i sposoby ih ustraneniq ............ 26

Po iste^enii perioda \kspluatacii ........... 26

2

Bezopasnostx

Bezopasnostx

Tehnologiq \lektroplit postoqnno sower[enstwuetsq. Sposoby ispolxzowaniq Wa[ej nowoj plity mogut otli^atxsq
ot togo, kak ispolxzowalasx Wa[a staraq plita. Povalujsta, pro^itajte \tu bro[@ru polnostx@ do togo, kak Wy
na^nete polxzowatxsq nowoj plitoj. |ta plita prednazna^ena dlq oby^nogo doma[nego ispolxzowaniq. Sohranite
\tu bro[@ru, ona ponadobitsq nowomu wladelxcu w slu^ae, esli \lektroplita budet prodana ili peredana drugomu
licu. Esli u Was wozniknut woprosy ili Wy zahotite podelitxsq swoim mneniem otnositelxno plity i ee
ispolxzowaniq, povalujsta, obra]ajtesx k nam.

L@boj tekst, pome^ennyj preduprevda@]im znakom (treugolxnikom), swqzan s obespe^eniem bezopasnosti.
Povalujsta, wnimatelxno pro^itajte \tot tekst, ^toby ne pri^initx wred sebe, drugim i plite.

Deti i \lektroplita

Detqm swojstwenno l@bopytstwo. Mnogie we]i, w tom
^isle i plita, wyzywa@t u nih interes. My obra]aem
wnimanie wseh, u kogo doma estx deti, na sledu@]ie
trebowaniq tehniki bezopasnosti:

My rekomenduem, ^toby s obeih storon plity –
sprawa i slewa – ostawalisx rabo^ie powerhnosti
[irinoj ne menx[e 40 sm. W ka^estwe warianta plita
movet bytx ustanowlena tak, ^toby odnoj storonoj ona
byla pridwinuta k stene ili k wysokomu kuhonnomu
[kafu, a s drugoj storony byla ostawlena rabo^aq
powerhnostx. Pri neoby^noj nagruzke plity (wysokij
centr tqv esti) plit a movet oprokinutxsq wpered. ~toby
izbevatx \togo, neobhodimo ustanowitx ograni^itelxnoe
ustrojs two.

Na plite dolvno bytx ustanowleno za]itnoe
ogravdenie (whodit w komplekt postawki ili
priobretaetsq dopolnitelxno), dwerca (dwercy) dolvna
bytx zakryta na za]elku (za]elki).

Deti mogut pomogatx gotowitx, odnako napominajte
im, ^to posuda, konforki i duhowki razogrewa@tsq do
krajne wysokoj temperatury i osta@tsq gorq^imi
nekotoroe wremq posle ispolxzowaniq, prikosnowenie k
nim movet priwesti k ovogam

.

Ustanowka

Ustanowku \lektroplity dolven proizwoditx
kwalificirowannyj \lektrik. Raboty, wypolnennye
nepodgotowlennymi licami, mogut priwesti k
powrevdeni@ plity, a takve statx pri^inoj trawm i
(ili) naneseniq u]erba imu]estwu.

Plita imeet bolx[oj wes. Nekotorye kraq i ugly,
kotorye oby^no skryty, mogut okazatxsq ostrymi. Pri
pereme]enii plity polxzujtesx rukawicami.

Pri neoby^noj
centr tqvesti) plita movet oprokinutxsq. ~toby
izbevatx \togo, neobhodimo ustanowitx ograni^itelxnoe
ustrojs two.

нагрузке на дверцу плиты

(wysokij

Pri polxzowanii plitoj

Nikogda ne ostawlqjte plitu bez prismotra pri varenxe
ili pri rastapliwanii vira, parafina ili drugih
legkowosplamenq@]ihsq we]estw. W slu^ae wozgoraniq
wykl@^ite wse ru^ki, a takve wytqvnoj wentilqtor.
Gasite plamq pri pomo]i kry[ki kastr@li, nikogda ne
ispolxzujte dlq \togo wodu.

Na rabo^ej powerhnosti movno polxzowatxsq tolxko
takoj posudoj, kotoraq prednazna^ena dlq
ispolxzowaniq na konforkah. W duhowke ispolxzujte
tolxko prednazna^ennu@ dlq \togo posudu i formy.

Ubeditesx, ^to plita wykl@^ena, kogda Wy e@ ne
polxzuetesx. Wse ru^ki dolvny bytx wykl@^eny.

Preduprevdenie! W duhowke nelxzq
ispolxzowatx spirt i drugie vidkosti,
pary kotoryh wzrywoopasny, a takve
drugie we]estwa, kotorye mogut wyzwatx
povar ili wzryw.

Pri ispolxzowanii takih vidkostej ili we]estw na
rabo^ej powerhnosti neobhodimo sobl@datx krajn@@
ostorovnostx. Naprimer, pri prigotowlenii bl@da na
rabo^ej powerhnosti s primeneniem gorq]ego brendi
ili drugogo wida alkogolq wsegda su]estwuet risk
wosplameneniq ^astic vira w wytqvnom wentilqtore
rabo^ej powerhnosti, ^to movet priwesti k serxeznym
posledstwiqm. Plamq i gorq]ij prolityj vir takve
mogut statx pri^inoj trawm.

~istka

Sodervite rabo^u@ powerhnostx i duhowku w ^istote.
Vir i zagrqzneniq ot drugih produktow dymqtsq i
wydelq@t nepriqtnye zapahi pri nagrewanii, a w
hud[em slu^ae mogut posluvitx pri^inoj povara.

Remont i obsluviwanie

Pered zamenoj l@byh lamp wykl@^ite wse ru^ki.

Tehni^eskoe obsluviwanie i remont dolvny
wypolnqtxsq tolxko serwisnym centrom,
upolnomo^ennym postaw]ikom. Ispolxzujte tolxko te
zapasnye ^asti, kotorye predlaga@t takie predpriqtiq.

Po iste^enii sroka sluvby plity

Pomogite predotwratitx nes^astnye slu^ai posle
okon^aniq sroka sluvby plity. Prevde wsego,
ubeditesx, ^to plita otkl@^ena ot \lektri^eskoj seti
(wynxte wilku iz rozetki ili, sobl@daq mery
predostorovnosti, otsoedinite plitu ot nastennoj
\lektroprowodki), zatem otrevxte setewoj [nur w tom
meste, gde on whodit w plitu. Perewedite za]elku
(za]elki) dwercy duhowki w nerabo^ee polovenie.

3

|lektroplita

|lektroplita

1 S_emnaq kry[ka

wentilqcionnogo otwerstiq

духовки

2 Rabo^aq powerhnostx s

konforkami

3 Panelx uprawleniq s ru^kami

uprawleniq

4 Duhowka
5 Wydwivnoj q]ik
6 Osnowanie

Dlq obleg^eniq ^istki za
plitoj ona snabvena
kolesikami. ~toby
peredwinutx plitu wpered,
neobhodimo otkrytx dwercu
plity, akkuratno pripodnqtx,
uderviwaq werhnij kraj, a
zatem otodwinutx plitu ot steny.

1

2

C

°

3

4

5

Raspakowka

Ubeditesx w tom, ^to plita ne powrevdena i
nahoditsq w idealxnom sostoqnii. Esli pri
transportirowke imelo mesto kakoe-libo
powrevdenie, ob \tom neobhodimo nemedlenno
soob]itx prodawcu.

Upakowo^nye materialy mogut bytx

ispolxzowany wtori^no. Obratitesx w

администрацию

\ti materialy.

, ^toby uznatx, kuda movno sdatx

местную

Prinadlevnosti

Wmeste s plitoj postawlq@tsq
sledu@]ie prinadlevnosti:

•

|malirowannye protiwni dlq wype^ki i

поддон

•

Polka duhowki

•

Ograni^itelxnoe ustrojstwo, wkl@^aq
krepevnye detali

•

Bro[@ra s instrukciej po \kspluatacii i
ustanowke

Sledu@]ie prihadlevnosti movno priobresti
dopolnitelxno:

•

Za]itnoe ogravdenie rabo^ej
powerhnosti, wkl@^aq krepevnye detali

dlq duhowki

6

4

Oborudowanie, obespe^iwa@]ee bezopasnostx

Oborudowanie, obespe^iwa@]ee bezopasnostx

Po obe storony ot plity dolvny bytx
predusmotreny rabo^ie powerhnosti [irinoj ne
menee 40 sm (sm. ris.). W drugom wariante plitu
movno ustanowitx odnoj storonoj k stene ili k
wysokomu kuhonnomu [kafu, s drugoj storony
dolvna nahoditxsq rabo^aq powerhnostx.

Bezopasnostx detej dopolnitelxno powy[aetsq

pri ispolxzowanii sledu@]ego oborudowaniq:

Ograni^itelxnoe ustrojstwo

Wo izbevanie oprokidywaniq plity pod
dejstwiem neoby^noj nagruzki (wysokij
centr tqvesti) dolvno bytx ustanowleno
ograni^itelxnoe ustrojstwo.
Ograni^itelxnoe ustrojstwo obespe^iwaet
bezopasnostx tolxko pri ustanowke plity w
normalxnoe polovenie.

Pered ustanowkoj ograni^itelxnogo ustrojstwa
ubeditesx w tom, ^to plita stoit rowno i
ustanowlena prawilxnaq wysota cokolq (sm.
razdel "Ustanowka" na str. 21).

1 Posle wyrawniwaniq plity prowedite na stene

lini@ wdolx werhnego kraq rabo^ej
powerhnosti (sm. ris.).

2 Pokazannye razmery podhodqt kak w slu^ae

ustanowki ograni^itelxnogo ustrojstwa slewa,
tak i sprawa (sm. ris.). Otmerxte neobhodimye
rasstoqniq i nanesite metku w meste ustanowki
ograni^itelxnogo ustrojstwa, zatem
ustanowite ego, zakrepiw [urupami na twerdom
materiale ili ispolxzuq podhodq]ij metod
ukrepleniq i fiksacii.

PRIME~ANIE. Esli proem mevdu kuhonnymi
[kafami okavetsq [ire plity i Wy re[ite
ustanowitx ee po centru, Wam pridetsq wnesti
izmeneniq w razmery, priwedennye na risunke.

3 Pri izmenenii ustanowo^nyh razmerow

sleduet pomnitx o neobhodimosti to^noj
ustanowki plity na mesto tak, ^toby
ograni^itelxnoe ustrojstwo whodilo w
otwerstie w zadnej ^asti plity.

min. 40 cm

min. 40 cm

35-65 mm

55-60 mm

5

Oborudowanie, obespe^iwa@]ee bezopasnostx

Za]itnoe ogravdenie rabo^ej powerhnosti (priobretaetsq dopolnitelxno)

Za]itnoe ogravdenie rabo^ej powerhnosti
ustanawliwaetsq dlq togo, ^toby deti ne
mogli kosnutxsq gorq^ih kastr@lx i
konforok.

1

Wstawxte zaglu[ki (fiksatory) w perednie
otwerstiq.

2 Pomestite za]itnoe ogravdenie na plitu,

obespe^iw kontakt mevdu zaglu[kami i
kraqmi rabo^ej powerhnosti.

3 Naklonite ogravdenie wniz i
4 zatem pripodnimite ego, i zawedite bokowye

storony pod kraq rabo^ej powerhnosti.

5 Zafiksirujte ego pri pomo]i zadnih zaglu[ek.

2

1

3

5

4

Za]elka dwercy

Za]elka dwercy ne daet wozmovnosti detqm
otkrytx dwercu duhowki i wydwivnoj q]ik. Pri
postawke nowoj plity za]elki uve perewedeny w
rabo^ee polovenie, pri neobhodimosti ih movno
perewesti w nerabo^ee polovenie.

A Dlq otkrywaniq dwercy navmite na

za]elku.

B Dlq perewoda za]elki w nerabo^ee

polovenie prevde wsego ubeditesx w tom, ^to
duhowka ostyla. Navmite na za]elku,
raspolovennu@ na werhnem kra@ dwercy, i
sdwinxte ee na neskolxko millimetrow
wprawo.

W Dlq perewoda za]elki obratno w rabo^ee

polovenie navmite na za]elku,
raspolovennu@ na werhnem kra@ dwercy, i
sdwinxte ee na neskolxko millimetrow
wlewo.

A

B

W

6

Pered perwym ispolxzowaniem

~istka plity

Srazu ve posle ispolxzowaniq, wy^istite plitu
^istoj trqpkoj, gorq^ej wodoj i nebolx[im
koli^estwom ^istq]ej vidkosti. NIKOGDA NE

ISPOLXZUJTE ABRAZIWNYE ~ISTQ}IE SREDSTWA ILI
RASTWORITELI, krome kak dlq teh ^astej, kotorye

trebu@t bolee t]atelxnoj ^istki. Ne zabywajte
^istitx pod wentilqcionnoj kry[koj duhowogo
[kafa. Eë movno mytx w posudomoe^noj ma[ine.
Pomnite, ^to prisposoblenie, predotwra]a@]ee
oprokidywanie, ne rabotaet, esli plita byla
wydwinuta wperëd dlq ^istki za nej.

Wymojte dopolnitelxnye prisposobleniq

Pered perwym ispolxzowaniem

Wymojte
s

моющей

противни, поддон и решетку

vidkostx@, spolosnite i wysu[ite.

w gorq^ej wode

Progrejte konforki

Pered postawkoj \lektroplity konforki byli
obrabotany antikorrozionnym sostawom, kotoryj
lu^[e za]i]aet konforki w tom slu^ae, esli w
perwyj raz oni nagrewa@tsq bez kastr@lx.

Progrewajte konforki posledowatelxno, odnu za
drugoj, wkl@^aq konforku na polnu@ mo]nostx ne
bolee, ^em na pqtx minut. Konforki nagrewa@tsq
o^enx silxno, po\tomu napomnite o sobl@denii mer
bezopasnosti wsem, kto movet okazatxsq rqdom s
plitoj wo wremq \toj procedury. Oby^no poqwlq@tsq
dymok i zapah, isto^nikom kotoryh qwlq@tsq
ostatki letu^ih frakcij rastworitelq. Zawer[ite
progrew konforok pered perwym progrewom duhowki.

Progrew pustoj duhowki

Ne ostawlqjte detej bez prismotra!
Plita nagrewaetsq o^enx silxno.

máks. 5 min.

Pered perwym ispolxzowaniem duhowki neobhodimo
progretx pustu@ duhowku. Sledujte
nivepriwedennym ukazaniqm:

1 Wyberite (nagrew swerhu/snizu) i

ustanowite maksimalxnu@ temperaturu.
Dwerca duhowki dolvna bytx zakryta.

2 Prowetrite pome]enie. Posle is^eznoweniq

запаха и дыма, которые образуются при прогреве
нового оборудования,

3 Protrite duhowku, bokowye naprawlq@]ie i

wnutrenn@@ powerhnostx dwercy, ispolxzuq
wodu i vidkoe mo@]ee sredstwo. Zatem
nasuho wytrite wse \ti ^asti.

wykl@^ite plitu.

max.°C

C

°

7

Panelx uprawleniq

Panelx uprawleniq

1a

C

°

1b

1a

Индикатор работы плиты

1b

Индикатор нагрева духовки

2 Ru^ka wybora revima raboty duhowki
3 Ru^ka regulirowki temperatury duhowki
4 Ru^ki uprawleniq rabo^ej powerhnostx@

2

3

Indikatornye lampy

Neonowye indikatory oby^no sluvat dolgo. Pri

ih otkaze obra]ajtesx w

изготовителем

serwisnyj centr.

авторизованный

4

8

Rabo^aq powerhnostx

Na rabo^ej powerhnosti ime@tsq ^etyre ^ugunnye
konforki. |kspress-konforki obozna^a@tsq
krasnymi to^kami i ime@t wstroennu@ za]itu ot
peregrewa.

Rabo^aq powerhnostx

Ispolxzowanie rabo^ej powerhnosti

Nikogda ne ostawlqjte plitu bez prismotra
pri varenxe, pri rastapliwanii vira,
parafina ili drugih
legkowosplamenq@]ihsq we]estw. W slu^ae
wozgoraniq wykl@^ite wse ru^ki i
wytqvnoj wentilqtor. Gasite plamq
kry[koj kastr@li, nikogda ne ispolxzujte
dlq \togo wodu.

ø 145 mm

ø 180 mm

ø 180 mm

ø 145 mm

Ru^ka kavdoj konforki imeet [kalu s
deleniqmi ot 0 do 6 (6 sootwetstwuet samomu
silxnomu nagrewu). Ru^ku movno powora^iwatx
kak po ^asowoj strelke, tak i protiw ^asowoj
strelki.

Wybor poloveniq ru^ki zawisit ot razmera
kastr@li, prigotowlqemogo bl@da i ego ob_ema.
Wy bystro nau^itesx wybiratx prawilxnoe
polovenie ru^ek. Pri wkl@^enii konforki
zagoraetsq krasnyj indikator plity.

9

Rabo^aq powerhnostx

Warka

Na^inaq gotowitx, oby^no wkl@^a@t konforku

na samyj silxnyj nagrew, a zatem perekl@^a@t

ee w revim menee silxnogo nagrewa. {um i

weli^ina puzyrxkow w vidkosti mogut pomo^x

Wam wybratx prawilxnoe polovenie ru^ki:

Umerennyj nagrew: Slaboe kipenie s obrazowaniem melkih

puzyrxkow, kak w gazirowannoj wode. Primenqetsq

dlq warki risa, ryby i owo]ej, naprimer, mozgowyh

sortow zelenogo goro[ka i brokkoli.

Srednij nagrew: Umerennoe kipenie s obrazowaniem

bolee krupnyh puzyrxkow.

Primenqetsq dlq warki bolx[instwa produktow,

takih kak mqso, kartofelx i drugie korneplody.

Silxnyj nagrew: Zwuk is^ezaet pered na^alom

intensiwnogo kipeniq. Primenqetsq dlq

kipq^eniq wody dlq prigotowleniq makaronnyh

izdelij i risa. Zatem nagrew umenx[a@t,

ustanawliwaq bolee umerennyj teplowoj revim

warki.

Varenxe

Pri varenxe lu^[e wsego ne ispolxzowatx

produkty, tolxko ^to wynutye iz holodilxnika.

Produkty dolvny zanimatx okolo 2/3 plo]adi

dna posudy.

Polovite margarin ili maslo na skoworodu i
ustanowite rekomenduemyj revim nagrewa. Dlq
polu^eniq nailu^[ego rezulxtata wavno
ispolxzowatx w na^ale varenxq vir trebuemogo
cweta (temperatury). ~toby ocenitx cwet vira,
opustite swetlu@ lopato^ku na dno skoworody.

Swetlo-kori^newyj vir: Primenqetsq dlq varenxq qic,

luka, syrogo kartofelq, otbiwnyh i bif[teksow,
kuskow ryby i t. p.

Kori^newyj vir: Primenqetsq dlq prigotowleniq

bolx[instwa bl@d, takih kak bliny, rublenoe
mqso, sosiski ili kolbasy, tonko narezannoe
rybnoe file i tu[enoe mqso.

Temno-kori^newyj vir: Primenqetsq dlq

prigotowleniq tonkih kuskow mqsa. Budxte
ostorovny, tak kak \tot vir movet legko
prigoretx.

10

Wybor podhodq]ej posudy

Dlq \konomii wremeni i \lektro\nergii dno
kastr@li ili skoworodki dolvno:

•

bytx ne menx[e samoj konforki. Esli dno

budet menx[e konforki, wse, ^to

wyliwaetsq iz kastr@li, skoree wsego,

prigorit k rabo^ej powerhnosti.

•

bytx ploskoj. Kastr@lq so sli[kom

wognutym ili wypuklym dnom nagrewaetsq

dolx[e.

Pri pokupke nowoj posudy rekomenduetsq
wybiratx posudu iz nervawe@]ej stali s
mnogoslojnym dnom (sloi iz razli^nyh
metallow).

Rabo^aq powerhnostx

|konomxte \lektro\nergi@!

•

Esli kastr@l@ nakrytx kry[koj,

potreblenie \lektro\nergii snivaetsq w dwa

raza (po srawneni@ s prigotowleniem bez

kry[ki).

•

Pri ispolxzowanii kastr@lx s ploskim

dnom \konomiq \lektro\nergii sostawlqet

25% (po srawneni@ s kastr@lqmi s

nerownym dnom).

•

Ubeditesx w tom, ^to rabo^aq powerhnostx

^istaq i suhaq. Grqzx i wlaga uhud[a@t

pereda^u tepla ot konforki k kastr@le.

•

Swoewremenno wykl@^ajte konforki i

ispolxzujte ostato^noe teplo dlq

zawer[eniq prigotowleniq bl@da.

•

|konomxte \lektro\nergi@, ispolxzuq

prigotowlenie na paru i w skorowarkah.

11

Rabo^aq powerhnostx

~istka konforok

Udalqjte prolitye ili prosypannye produkty
kak movno skoree wo izbevanie ih prigoraniq k
konforke. Zagrqzneniq uhud[a@t pereda^u
tepla kastr@le.

~istka i antikorrozionnaq obrabotka

1 T]atelxno o^istite konforki s

ispolxzowaniem mo^alki iz tonkoj stalxnoj
prowoloki s mylom. Smojte sledy myla,
wysu[ite s pomo]x@ bumavnyh salfetok.

2 Nanesite rownyj sloj protiwokorrozionnogo

we]estwa na wse ostyw[ie suhie konforki.
|to we]estwo movno priobresti u dilerow
kompanii

3 Teperx sostaw neobhodimo nagretx na

konforkah. Wkl@^ite konforki na polnu@
mo]nostx ne bolx[e ^em na pqtx minut,
pri^em w kavdyj moment wremeni dolvna
progrewatxsq tolxko odna konforka. Movet
poqwitxsq dymok iz-za ispareniq ostatkow
rastworitelq.

4 Dlq udaleniq ostatkow sostawa s ruk i

\mali plity (posle ohlavdeniq plity)
ispolxzujte uajt-spirit.

Electrolux

.

máks. 5 min.

12

Duhowka

W duhowke ime@tsq s_emnye bokowye ramy s tremq
naprawlq@]imi na kavdoj storone.

Funkcii \lektroplity

Pri wypolnenii l@boj funkcii plity, kogda
duhowka nagrewaetsq, swetitsq indikator. On
wykl@^aetsq po dostivenii ustanowlennoj
temperatury (wkl@^enie i wykl@^enie indikatora
proishodit odnowremenno s wkl@^eniem i
wykl@^eniem termoregulqtora). Dlq wybora
opredelennoj funkcii duhowki powernite ru^ku
wybora funkcii po ^asowoj strelke do simwola,
obozna^a@]ego trebuemu@ funkci@ (sm. nive).

Duhowka

Predusmotreny sledu@]ie funkcii duhowki:

Podswetka duhowki

Podswetka duhowki awtomati^eski wkl@^aetsq pri
l@bom polovenii ru^ki. Krome togo, movno prosto
wkl@^itx podswetku, ne wkl@^aq kaku@-libo drugu@
funkci@ duhowki.

Nagrew swerhu/snizu

Ispolxzu@tsq kak werhnij, tak i nivnij \lementy.

Duhowka s ispolxzowaniem wentilqtora

Ispolxzu@tsq wne[nij werhnij \lement i wentilqtor
pl@s \lement wokrug wentilqtora.

Grilx

Wkl@^aetsq \lement grilq.

Uskorennyj nagrew

Wkl@^a@tsq \lement grilq i nivnij \lement. Dlq
nagrewa duhowki do 200
minut. |tot revim movno takve ispolxzowatx dlq
prigotowleniq obvarennyh w suharqh ili tertom
syre bl@d.

ºC

trebuetsq okolo semi

Obvariwanie s ispolxzowaniem wentilqtora

Ispolxzuetsq wnutrennij werhnij \lement i
wentilqtor pl@s \lement wokrug wentilqtora.

Nizkotemperaturnyj revim

Temperatura dlq medlennogo prigotowleniq bl@d:
maks. 125°
Ispolxzujte werhnij i nivnij nagrewatelxnye
\lementy.

C

.

13

Duhowka

Princip raboty duhowki s wentilqciej (revim “wentilqtor”)

Werhnij i nivnij \lementy i kolxcewoj \lement
wokrug wentilqtora nagrewa@t wozduh, kotoryj
prohodit po wozduhowodam, raspolovennym na
zadnej stenke duhowki. Gorq^ij wozduh
cirkuliruet w duhowke i podaetsq nazad
wentilqtorom grilq.

Teplo perenositsq bystro i \ffektiwno;
za^astu@ \to pozwolqet ispolxzowatx bolee
nizku@ temperaturu po srawneni@ s revimom
nagrewa swerhu/snizu. Esli w recepte ukazana
temperatura ot 160ºC do 225ºC, temperaturu
movno snizitx na 15-20%. ~em wy[e
temperatura, tem w bolx[ej stepeni ee movno
umenx[itx. Dlq temperatur, prewy[a@]ih
225

ºC

, lu^[e ispolxzowatx funkci@ nagrewa

swerhu/snizu.

Prakti^eskoe ispolxzowanie

Nikogda ne kladite al@miniewu@ folxgu i
ne stawxte protiwni i bl@da (formy) dlq
duhowki neposredstwenno na dno duhowki.
Blokirowanie otwoda tepla iz nivnej
^asti duhowki movet priwesti k
powrevdeni@ \mali iz-za peregrewa. Pri
ispolxzowanii duhowka nagrewaetsq: ne
ostawlqjte detej bez prismotra.

Protiwenx dlq wype^ki movet wremenno
deformirowatxsq pod dejstwiem temperatury
ili iz-za neodnorodnogo raspredeleniq bl@d
(picca i dr.) na nem. Posle ohlavdeniq forma
protiwnq wosstanawliwaetsq.

Kak uznatx, kakie funkcii duhowki
ispolxzowatx w razli^nyh situaciqh? Nive
priwedeny prakti^eskie sowety po
\ffektiwnomu ispolxzowani@ funkcij duhowki
dlq razli^nyh sposobow prigotowleniq bl@d:

Wype^ka

Ispolxzujte [pavku dlq prowerki gotownosti
biskwitow primerno za 5 minut do iste^eniq
zadannogo wremeni. Posle \togo movno
sokratitx ili prodlitx wremq wype^ki. Na
rezulxtat wliq@t material, cwet, forma i
razmer formy dlq wype^ki, a takve recept. Pri
ispolxzowanii nagrewa swerhu/snizu wype^ka
imeet odnorodnyj cwet.

14

Wype^ka s ispolxzowaniem wentilqtora

Pri ispolxzowanii revima wentilqtor
umenx[aetsq ob]ee wremq wype^ki, tak kak w
duhowku movno postawitx srazu dwa protiwnq.
Odnako hleb ili sdoba mogut prope^xsq
neodnorodno, osobenno esli testo podnqlosx
nedostato^no.

Wy polu^ili ne sowsem to, ^to hoteli? W

razdele "Sowety i rekomendacii" na str. 25 my
daem neskolxko sowetow, kotorye pomogut Wam
preodoletx zatrudneniq, woznika@]ie pri
wype^ke.

Prigotowlenie pi]i

nagrew swerhu/snizu oby^no daet nailu^[ie
rezulxtaty pri ispolxzowanii polki duhowki.

Duhowka

Prigotowlenie s ispolxzowaniem wentilqtora

Ispolxzujte revim wentilqtor pri
odnowremennoj gotowke na neskolxkih polkah,
naprimer, kolbasnogo hleba, teftelej i gotowyh
bl@d (perwogo bl@da, osnownogo bl@da i
deserta). Pomnite, ^to neobhodimo wybiratx te
bl@da, kotorym trebuetsq odinakowaq
temperatura. Esli Wam predstoit prigotowitx w
duhowke bl@da, trebu]ie razli^nogo wremeni
prigotowleniq, kavdoe bl@do sleduet stawitx w
duhowku w moment wremeni, zawisq]ij ot
zaplanirowannogo Wami wremeni gotownosti
bl@da.

Varenxe

Dlq varenxq legko i prakti^no ispolxzowatx
revimy nagrew swerhu/snizu i wentilqtor.
Kuski gowqdiny, takie kak wyrezka ili filej,
lu^[e wsego sohranq@t swoj estestwennyj sok w
slu^ae varenxq pri 125ºC. Odnako pri \tom
wremq prigotowleniq neskolxko bolx[e, ^em pri
bolee wysokoj temperature. Ispolxzujte dlq
mqsa bl@do, w kotoroe kusok mqsa edwa
pome]aetsq, ^toby wydelq@]ijsq iz mqsa sok ne
podgoral. Pri varke okoroka, iz kotorogo
oby^no wydelqetsq mnogo soka, polxzujtesx
bolx[oj skoworodoj ili specialxnoj formoj
dlq duhowki. Sobl@dajte ostorovnostx,
dostawaq ee iz duhowki.

15

Duhowka

Pri ispolxzowanii upakowannogo nabora dlq
varki otrevxte odin ugol upakowki pered
pome]eniem nabora w duhowku. |to pomovet
izbevatx ovoga gorq^im parom pri otkrywanii
upakowki.

Ispolxzowanie dat^ika varki w duhowke

Termometr dlq mqsa dolven wstawlqtxsq takim
obrazom, ^toby ego konec kasalsq naibolee
tolstogo u^astka kuska mqsa, kuda teplo
dostigaet medlennee wsego. Termometr dolven
bytx polnostx@ pogruven w mqso, tak kak teplota
w duhowom [kafu movet wliqtx na ego
pokazaniq, esli on tor^it. Esli termometr
wstawlen w vir ili kasaetsq kosti, to ego
pokazaniq mogut bytx neto^nymi.

Sna^ala razogrejte duhowoj [kaf, zatem
pomestite kusok mqsa na nivn@@ ^astx duhowki.
Wynxte kusok, kak tolxko pokazaniq termometra
dostignut nuvnoj weli^iny. Zawernite mqso w
al@miniewu@ folxgu i ostawxte ego na 15 minut.
|to obleg^it ego rezku, a wo wremq rezki poteri
soka budut minimalxnymi.

Bild Manuell stektermometer

Grilx

Ob_em, forma, massa, stepenx virowogo
pokrytiq i dave na^alxnaq temperatura mqsa –
wse \to okazywaet wliqnie na rezulxtat gotowki s
ispolxzowaniem grilq i na wremq, kotoroe ona
zajmet. Ryba, doma[nqq ptica, telqtina i
swinina ne budut podvariwatxsq tak silxno, kak
bolee temnye sorta mqsa, naprimer, gowqdina i
di^x. Dobawlenie rastitelxnogo masla ili
pripraw ulu^[aet cwet, no takve uweli^iwaet
risk podgoraniq.

Pri primenenii grilq starajtesx ne
ispolxzowatx produkty, tolxko ^to wynutye iz
holodilxnika. Osu[ite powerhnostx mqsa,
polovite ego na re[etku duhowki i priprawxte
po wkusu. T]atelxno wystelite protiwenx
folxgoj i postawxte ego pod re[etku dlq sbora
steka@]ego vira. Swinye otbiwnye, bif[teksy
i rybu gotowqt w werhnej ^asti duhowki, a takie
produkty, kak, naprimer, tolstye rebry[ki,
lu^[e gotowitx w nivnej ^asti.

Powernite ru^ku wybora funkcii w
polovenie i ustanowite trebuemu@

temperaturu s pomo]x@ ru^ki ustanowki
temperatury (maks. 250
te^enie 3-5 minut. Sledite za bl@dom i
perewernite ego hotq by odin raz. Esli bl@do
peredervatx, ono stanet suhim,
nepriwlekatelxnym i movet prigoretx. Wo wremq
gotowki dwerca duhowki dolvna bytx zakryta.

ºC

). Progrejte grilx w

16

Obvariwanie (uskorennyj nagrew)

Prekrasno podhodit dlq obvariwaniq w suharqh
ili w tertom syre, podrumqniwaniq buterbrodow i
t. d. Krome togo, \tu funkci@ movno ispolxzowatx
dlq bystrogo nagrewa duhowki do zadannoj
temperatury. Posle nagrewaniq duhowki do \toj
temperatury movno budet wybratx trebuemu@
funkci@. Dlq nagrewaniq do 200
okolo 8 minut. Ne ispolxzujte \tot revim dlq
bystrogo nagrewa pri wypekanii biskwitow i
mereng.

ºC

trebuetsq

Obvariwanie s ispolxzowaniem wentilqtora

|lement grilq proizwodit obvariwanie bl@da,
togda kak wentilqtor obespe^iwaet
pereme[iwanie nagretogo wozduha wnutri
duhowki. |tot revim qwlqetsq idealxnym dlq
wysokih kulinarnyh izdelij, kotorye
neobhodimo podrumqnitx kak swerhu, tak i s
bokow.

Duhowka

Razmoraviwanie

Ustanowite ru^ku wybora funkcii w polovenie

. Pri razmoraviwanii zamorovennogo mqsa,

ryby, a takve glazirowannyh hlebobulo^nyh
izdelij ili hlebobulo^nyh izdelij s
napolnitelem ru^ka ustanowki temperatury
dolvna bytx wykl@^ena.

Esli trebuetsq razmorozitx mnogo produktow,

polki duhowki ili protiwni movno ustanowitx
na neskolxkih urownqh. Trebuemoe wremq
obrabotki ukazatx newozmovno. Prowerqjte
sostoqnie produktow s pomo]x@ [pavki.

Nizkotemperaturnyj revim: maks. 125C.

Ustanowite ru^ku wybora funkcii na a ru^ku
temperatury na trebuemoe zna^enie (maks 125°

Nizkotemperaturnyj revim idealxno podhodit
dlq bl@d, kotorye mogut bytx prigotowleny
medlenno pri umerennom nagrewe. Wybiraq \tot
revim, ne zabywajte, ^to prigotowlenie bl@da do
polnoj gotownosti zajmet bolx[e, ^em oby^no,
wremeni.

Kuski gowqdiny, takie kak wyrezka ili file,

lu^[e wsego sohranq@t estestwennyj sok pri
podvariwanii pri 125°C. Mqso ne
peresu[iwaetsq i ne uvariwaetsq tak silxno,
kak \to imeet mesto pri wysokotemperaturnoj
obrabotke. Obqzatelxno polxzujtesx
termometrom dlq izmereniq temperatury mqsa.

C

).

17

Duhowka

Wnimanie! Mqso nelxzq gotowitx pri
temperature nive 100°C.

Pri medlennom nizkotemperaturnom
prigotowlenii bl@da proishodit ras]eplenie
uglewodow s obrazowaniem saharow; \to process,
nazywaemyj inogda "tomleniem".
Nizkotemperaturnyj revim gotowki idealxno
podhodit po\tomu dlq prigotowleniq risowogo
pudinga ili kartofelq, obvarennogo w suharqh
ili syre. Ustanowite regulqtor temperatury na
minimalxnoe zna^enie. ~erez neskolxko ^asow,
posle togo kak kon^itsq process "tomleniq",
bl@do movno gotowitx, kak oby^no. Ne zabudxte
ustanowitx normalxnu@ temperaturu duhowki i
wkl@^itx werhnij i nivnij nagrew.

Ukazaniq po ^istke i uhodu

Duhowka

Wnutrennie powerhnosti duhowki pokryty
steklowidnoj \malx@. Naruvnaq ^astx,
perednqq ^astx dwercy, legko snimaetsq dlq
^istki (sm nive razdel "Dwerca duhowki").

Esli duhowka o^enx silxno zagrqznena:

1 Wospolxzujtesx lopato^koj ili podobnym

instrumentom dlq udaleniq zatwerdew[ih
zagrqznenij.

2 Pri pomo]i gubki nanesite mqgkoe mylo

na wnutrennie powerhnosti duhowki.

3 Zakrojte dwercu. Ustanowite ru^ki

uprawleniq duhowkoj w (nagrew swerhu/

C

snizu pri temperature 100°
progrewajte duhowku primerno 10 minut.

4 Posle ostywaniq duhowki promojte

powerhnosti ^istoj wodoj. Ostorovno
protrite samye zagrqznennye mesta
namylennoj mo^alkoj iz ton^aj[ej
metalli^eskoj prowoloki. Wytrite
powerhnosti nasuho.

),

18

Dwerca duhowki

Budxte ostorovny, ne powredite
steklqnnye paneli duhowki. Melkie
tre]iny po kraqm mogut wyzwatx
razru[enie wsego stekla posle neskolxkih
ciklow nagrewaniq.

Duhowka

Dlq ^istki prostranstwa mevdu dwumq steklami:

1 Ubeditesx w tom, ^to duhowka ne gorq^aq, a

za]elka nahoditsq w rabo^em polovenii,

prevde ^em snimatx naruvnu@, peredn@@,

^astx dwercy.

2 Otkrojte dwercu i wstawxte swernutyj

kusok tkani dlq duhowki mevdu petlqmi

(sm. ris.), kotoryj ne dast dwerce

zakrytxsq. Pripodnimite dwercu.

3 Wozxmitesx za ru^ku dwercy i navmite

dwe pruviny na werhnej kromke dwercy,

zatem snimite peredn@@ ^astx dwercy.

4 Posle ^istki (ispolxzujte sredstwo dlq

mytxq okon), wstawxte peredn@@ panelx

obratno w kron[tejn (sm. ris.). Ubeditesx

w tom, ^to dwerca nadevno zakreplena s

obeih storon.

5 Navmite na dwe pruviny na werhnej

kromke dwercy i wstawxte peredn@@

panelx na mesto.

6 Udalite swernutyj kusok tkani.

3

2

4

Zamena lampy w duhowke

1 Ustanowite wse ru^ki w polovenie

WYKL`~ENO i ubeditesx, ^to duhowka ne

gorq^aq.

2 Otwernite steklqnnyj kolpauok (sm. ris.).
3 Wykrutite staru@ lampu.
4 Ustanowite nowu@ lampu, ime@]u@

markirowku 230–240 W, 15 Wt, 300°C i

cokolx s rezxboj E14.

5 Ustanowite na mesto steklqnnyj kolpauok.

19

Duhowka

Wentilqtor

Krylx^atku wentilqtora movno snqtx dlq
^istki: budxte ostorovny, tak kak u lopastej
o^enx ostrye kraq.

1 Ubeditesx w tom, ^to duhowka wykl@^ena i

ostyla.

2 Otkrutite ^etyre winta (A) i snimite

zadn@@ stenku duhowki.

3 Ostorovno priderviwaq krylx^atku

wentilqtora, otkrutite gajku (B),
powora^iwaq ee po ^asowoj strelke s
pomo]x@ nebolx[ogo razwodnogo gae^nogo
kl@^a.

4 O^istite lopasti wentilqtora w gorq^ej

mylxnoj wode.

5 Ustanowite wse detali na swoi mesta.

Ubeditesx, ^to wse winty zatqnuty.

A

B

Prinadlevnosti duhowki

Oswobodite w nivnih uglah kavdu@ iz dwuh
bokowyh ram dlq ustanowki polok duhowki (1),
otwedite ramu wbok i wwerh i wynxte iz duhowki
(2). Wymojte ramy i polki wru^nu@ ili w
posudomoe^noj ma[ine. Esli oni zagrqzneny
o^enx silxno, sna^ala zamo^ite ih, a zatem
o^istite mo^alkoj iz ton^aj[ej metalli^eskoj
prowoloki.

Protiwni dlq wype^ki i bl@do dlq duhowki
sleduet proteretx bumavnymi salfetkami, pri
neobhodimosti – wymytx wru^nu@. Prigorew[ie
produkty udalq@tsq s pomo]x@ podhodq]ej
lopato^ki.

Wydwivnoj q]ik

1 Wynxte wse prinadlevnosti iz q]ika i

wydwinxte ego do upora.

2 Wzqw[isx za ru^ku, ostorovno

pripodnimite q]ik. Pri \tom on wyhodit iz
fiksatora, raspolovennogo szadi.

3 Polnostx@ wydwinxte i izwlekite q]ik.

Posle ^istki ustanowite kolesiki q]ika na
kron[tejny (sm. ris.). Pri wdwiganii q]ika
sna^ala nemnogo pripodnimite ego, ^toby
kolesiki ne zastrqli w perednem fiksatore.

2

1

20

Ustanowka

85

88

90

Raboty po ustanowke \lektroplity dolven
proizwoditx kwalificirowannyj \lektrik.
Plita imeet zna^itelxnyj wes. Nekotorye
kraq i ugly, kotorye w oby^nyh uslowiqh ne
widny, mogut bytx ostrymi. Pri
pereme]enii plity polxzujtesx
rukawicami.

Pered ustanowkoj plity ubeditesx w tom, ^to ee
razmery sootwetstwu@t wysote ostalxnyh
predmetow na kuhne. Izmerxte wysotu rabo^ej
powerhnosti i glubinu osnowaniq, kak pokazano na
risunke. Takve movno ustanowitx plitu u steny
ili okolo odnogo kuhonnogo [kafa.

Pri postawke \lektroplity ee osnowanie

otregulirowano w ras^ete na wysotu rabo^ej
powerhnosti 90 sm i glubinu osnowaniq 55 sm.
Pri neobhodimosti movno izmenitx wysotu
osnowaniq plity, ^toby ona byla na odnom
urowne s rabo^ej powerhnostx@ wysotoj 85 ili
88 sm (sm. nive). Ubeditesx, ^to kabelx plity ne
me[aet peredwigatx plitu.

Ustanowka

90
88
85

55

Izmenenie wysoty osnowaniq

1 Ostorovno polovite plitu perednej ^astx@

wniz (sm. ris.). Pri \tom pod plitu sleduet

polovitx upakowo^nyj material.

2 Budxte ostorovny: w nivnej ^asti plity

ime@tsq ostrye kraq. Otkrutite wint A (1

wint) w centre zadnej ^asti osnowaniq i

bokowye winty B (4 winta, sm. ris.).

3 Peredwinxte osnowanie dlq obespe^eniq

trebuemoj wysoty 90, 88 ili 85 sm (sm.

ris.).

4 Zakrutite winty A i B.

B

B

A

B

B

21

Ustanowka

Wyrawniwanie poloveniq plity

Plita dolvna stoqtx rowno, ^toby obespe^iwatx,
naprimer, rawnomernostx rastekaniq masla na
skoworodah. ~toby proweritx prawilxnostx
poloveniq plity, pomestite na rabo^u@
powerhnostx (no ne na konforki) spirtowyj
urowenx. Prowerxte gorizontalxnostx
powerhnosti sna^ala speredi nazad, a zatem w
popere^nom naprawlenii.

Pri neobhodimosti movno opustitx (- 6 mm)
ili podnqtx (+ 12 mm) kolesiki i novki,
na^inaq s perednej storony plity. Dlq
regulirowki zadnih kolesikow wospolxzujtesx
otwertkoj, a dlq regulirowki perednih novek –
reguliruemymi ploskogubcami.

Podsoedinenie k \lektroseti

Remont i drugie raboty s \lektroplitoj
dolvny wypolnqtxsq kwalificirowannym
\lektrikom. Raboty, wypolnennye
neprofessionalami, mogut statx pri^inoj
trawmy, priwesti k powrevdeni@ plity i
drugogo imu]estwa.

Wozmovnye warianty podkl@^eniq plity
pokazany na tabli^ke, ukreplennoj na zadnej
stenke plity. Potreblqemaq mo]nostx i
naprqvenie ukazany na tabli^ke s
tehni^eskimi dannymi (na prawoj storone
plity).

22

Remont i tehni^eskoe obsluviwanie

Remont i tehni^eskoe obsluviwanie

Remont i drugie raboty s plitoj dolvny
wypolnqtxsq kwalificirowannym
\lektrikom. Wypolnenie rabot
neprofessionalami movet statx pri^inoj
trawmy, a takve priwesti k powrevdeni@
plity i drugogo imu]estwa.

Esli Wa[a plita ne rabotaet dolvnym obrazom,
obratitesx k stranicam 25 i 26, za
rekomendaciqmi, kak ustranitx nepoladku.

Konsulxtacii dlq pokupatelej

Esli u Was wozniknut woprosy po powodu
ustrojstwa ili \kspluatacii \lektroplity,
obratitesx w torgowoe predpriqtie, gde Wy
priobreli izdelie.

Remont i zapasnye ^asti

Obra]ajtesx w torgowoe predpriqtie ili w
serwisnu@ kompani@, rekomendowannu@ \tim
predpriqtiem. Imejte wwidu, ^to oby^no uslugi
qwlq@tsq platnymi. Ispolxzujte tolxko te
zapasnye ^asti, kotorye postawlq@tsq
wy[eupomqnutymi organizaciqmi.

Tabli^ka s tehni^eskimi dannymi, prikreplennaq
na prawoj storone plity, sodervit neobhodimu@
informaci@. Perepi[ite ee na \tu stranicu,
^toby ona wsegda byla pod rukoj, kogda Wam
potrebuetsq pozwonitx w serwisnu@ kompani@.

Modelx:

Nomer izdeliq:

Zawodskoj
nomer:

Data pri­obreteniq:

23

Tehni^eskie dannye

Tehni^eskie dannye

My ostawlqem za soboj prawo wnositx izmeneniq w \ti tehni^eskie dannye. Dannyj bytowoj
\lektropribor sootwetstwuet trebowaniqm, ustanowlennym Direktiwami ES 89/336/EES i
73/23/EES.

1012F-W

{irina (mm): 497

Wysota, pri postawke (mm): 900

Glubina (mm): 595

Ob_em duhowki (l): 36

Summarnaq mo]nostx (Wt),
modelx 230- W: 8396

KONFORKI RAZMER (mm) MO}NOSTX (Wt)

Zadnqq lewaq 145 1000

Zadnqq prawaq: 180 2000

Perednqq lewaq: 180 1500

Perednqq prawaq: 145 1500

Indikatornye lampy: neonowye
Lampa oswe]eniq duhowki: cokolx s rezxboj E-14, markirowka 230-240 W, 15 Wt i 300ºC.

24

Sowety i rekomendacii

Sowety i rekomendacii

Problema Pri^ina Neobhodimye dejstwiq

Wype^ka nedostato^no podnimaetsq.

Wype^ka sli[kom suhaq.

Zapekanie/powerhnostx prigotowlqemoj
pi]i sli[kom tëmnaq (kori^newataq).

Sli[kom nizkaq temperatura w duhowke.Testo
podnimaetsq, no zatem opuskaetsq snowa.

Testo nedostato^no podnqlosx. Sli[kom dolgoe
wyderviwanie testa movet priwesti k ego
osedani@. Testo dolvno rasstaiwatxsq w teplom
meste, gde net skwoznqkow. Posle navatiq
palxcami i otpuskaniq testo dolvno prinimatx
perwona^alxnu@ formu.

Nedostato^no drovvej ili razryhlitelq. Prowerxte, sootwetstwuet li koli^estwo receptu.

Sli[kom wysokaq temperatura vira ili
vidkosti swodit na net dejstwie drovvej.

Nedostatok vidkosti, izbytok muki ili
neprawilxnyj wybor sorta muki.

Sli[kom nizkaq temperatura – do polnogo
prigotowleniq wype^ka dolvna sli[kom dolgo
ostawatxsq w duhowke, ^to wedet k
peresu[iwani@.

Sli[kom wysokaq temperatura w duhowom [kafu
sli[kom silxno rumqnit powerhnostx pi]i do
togo, kak ona provaritsq wnutri.

Ispolxzowanie wysokogo poloveniq polki
ozna^aet, ^to var swerhu sli[kom intensiwnyj.
Sli[kom nizkoe polovenie polki sozdaët
obratnu@ problemu.

«Bystryj start» byl wkl@^en. Prowerxte prawilxnostx ustanowlennoj Wami

Prowerxte, sowpadaet li ispolxzowannaq Wami
temperatura s receptom.

Srawnite fakti^eskoe wremq wyderviwaniq
testa s predlagaemym w recepte.

Prawilxnaq temperatura vidkosti dlq swevih

°C

drovvej sostawlqet 37
suhih drovvej sm. ukazaniq na upakowke.

Swerxtesx s receptom, tot li sort muki i to li
sootno[enie muki i vidkosti Wy ispolxzowali.

Prowerxte prawilxnostx ustanowki temperatury.

Prowerxte prawilxnostx wybora ustanowki
temperatury.

Prowerxte prawilxnostx raspoloveniq
prigotowlqemoj pi]i w duhowom [kafu, w
sootwetstwii s receptom.

funkcii regulqtora.

. Pri ispolxzowanii

Wype^ka ili drugoe bl@do prope^eno
sli[kom slabo.

Al@miniewaq folxga, protiwni dlq wype^ki ili
bl@da dlq duhowki, nahodq]iesq w nivnej
^asti duhowki, prepqtstwu@t rasprostraneni@
idu]ego snizu potoka tepla.

W swetlyh formah polu^aetsq bolee blednaq
wype^ka, ^em w temnyh.

Uberite wse predmety iz nivnej ^asti duhowki.

Pri neobhodimosti ispolxzujte bolee temnye
formy dlq wype^ki.

25

Nepoladki i sposoby ih ustraneniq

Nepoladki i sposoby ih ustraneniq

Nikogda ne pytajtesx prowoditx kakoj-libo remont ili drugie raboty, kotorye mogut priwesti k
trawmam ili k powrevdeni@ plity. Esli Wam ne udaetsq ustranitx nepoladku sposobom, ukazannym
nive, obratitesx w serwisnu@ kompani@, rekomendowannu@ postaw]ikom.

Problema Trebuemoe dejstwie

Otsutstwuet \lektropitanie plity

Bl@do waritsq ili varitsq sli[kom dolgo.

Ne gorit lampa w duhowke

Za]elka dwercy ne rabotaet

Prowerxte:

•

isprawnostx predohranitelq (predohranitelej)

•

prawilxno li wstawlena wilka

•

ne srabotal li awtomat za]ity (esli on ustanowlen)

Ubeditesx w tom, ^to ispolxzuemaq posuda obladaet neobhodimoj
teploprowodnostx@ (sm. razdel "Wybor podhodq]ih kastr@lx i skoworod"
na str. 11)

Zamenite otkazaw[u@ lampu (sm. "Zamena lampy w duhowke" na str. 19)

Priwedite za]elku w rabo^ee polovenie (sm. razdel "Za]elka dwercy"
na str. 6)

26

Po iste^enii perioda \kspluatacii

1 Otkl@^ite plitu ot \lektri^eskoj seti.
2 Obrevxte setewoj [nur kak movno blive k

\lektroplite.
3 Ubeditesx w tom, ^to za]elka duhowki perewedena w

nerabo^ee polovenie, ^toby deti ne mogli zakrytxsq w
duhowke.

Obratitesx w mestnyj organ wlasti, ^toby uznatx,
kuda movno sdatx plitu dlq utilizacii.

www.aeg.com

pe^ataetsq na \kologi^eski ^istoj bumage

b
a

e

r
a
n
k
c
e

t
B

2

cêçã=íÜÉ=bäÉÅíêçäìñ=dêçìéK

qÜÉ=bäÉÅнкздмñ=dêçìé=áë=íÜÉ=пзкдЗÛë=ä~êÖÉëí=éêçÇìÅÉê=çÑ=éçпЙкЙЗ=~ййäá~åÅÉë=Ñçê=âáíÅÜÉåI=ÅäÉ~åáåÖ=~åЗ=змнЗззк=ìëÉK=jçêÉ=íÜ~å=RR=ãáääбзе=bдЙЕнкзäìñ=
dкзмй=йкзЗмЕнл=EлмЕЬ=~л=кЙСкбЦЙк~íçêëI=Åçç âÉêëI=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉëI=î~ÅÅìã=ÅäÉ~åÉêëI=ÅÜ~áå=ë~ïë=~åÇ=ä~ïå=ãçïÉêëF=~êÉ=ëçäÇ=É~ÅÜ=óÉ~ê=íç=~=î~äìÉ=çÑ=
~ééêçñK=rpa=NQ=Äáääáçå=áå=ãçêÉ=íÜ~å=NRM=ÅçìåíêáÉë=~êçìåÇ=íÜÉ=ïçêäÇK=

=qÜÉ=ïçкдЗЫл=kзKN=ÅÜçáëÉK

=====================================================================================================================================================================

821 04 95-00

© ABS-PCC 2002-06-25