AEG ÖKO-ARCTIS User Manual [sv]

ÖKO-ARCTIS

Congeladores embutíveis
Integrerbare underbyggings–fryseskap
Integrerbara underskåps–frysaggregat
Työtason alle asennettavat pakastekaapit

Instruções de utilização
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje

Kära kund

T

ilj

ill

Läs noga igenom denna bruksanvisning innan Du sätter igång Ditt nya
kylaggregat. Här finns viktiga informationer om aggregatets säkra
användning, dess uppställning och skötsel.

Förvara denna bruksanvisning väl så att den alltid fins till hands. Lämna
den till eventuella efterföljande ägare av aggregatet.

Med varningstriangeln och/eller signalorden

1

framhävs informationer som är viktiga för Din säkerhet eller för aggre­gatets funktionsduglighet. De måste under alla omständigheter beak­tas.

0

Denna symbol för Dig steg för steg vidare i apparatens användning.
Efter denna symbol erhåller Du kompletterande informationer om

3

aggregatets betjäning och dess praktiska användning.
Med klöverbladet markeras tips och informationer om apparatens eko-

2

nomiska och miljövänliga användning.
Upplysningar beträffande fackuttryck som används i bruksanvisningen

hittar man i avsnittet “Fackuttryck” längst bak i anvisningen.
Beträffande störningar som eventuellt kan uppträda finns i bruksanvis-

ningen informationer om hur man på egen hand kan undanröja dem, se
avsnitt “Vad gör jag när ...”. Om dessa informationer ej räcker till står
vår kundtjänst alltid till Ditt förfogande.

(Varning!, Se upp!, OBS!)

54

ryckt på m

– Den som tänker ekologiskt handlar även så ..

övänligt t

verkat papper

Innehåll

Säkerhet
Avfallshantering

Informationer om aggregatets förpackning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Avfallshantering – gamla aggregat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Avlägsnande av transportskyddet
Uppställning

Uppställningsplats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Inbyggnad

Elektrisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Produktbeskrivning

Vy på aggregatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Frysbricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Kylklampar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Före idrifttagandet
Idrifttagande
Kontrollutrustningar

Driftskontrollindikering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Temperaturindikering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Varningssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Frånkoppling av aggregatet
Infrysning
Djupfryslagring
Beredning av istärningar
Lagringsgodssymboler/fryskalender
Avfrostning
Rengöring och skötsel
Tips för energibesparing

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

55

Innehåll

Vad gör jag när ...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Undanröjning av störningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Kundtjänst
Ljudutveckling under driften
Bestämmelser, normer, direktiv
Fackuttryck

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

56

1

Säkerhet

Våra kylaggregats säkerhet motsvarar teknikens godkända regler och
säkerhetslagen om tekniska apparater. Trots detta vill vi göra Dig för­trogen med följande säkerhetsanvisningar:

Ändamålsenlig användning

• Kylaggregatet är avsett att användas i hushållet. Det lämpar sig till
infrysning och djupfryslagring av livsmedel samt till isberedning. Om
aggregatet inte används ändamålsenligt eller om det betjänas felak­tigt ansvarar inte tillverkaren för eventuella skador.

• Ombyggnader eller förändringar på kylaggregatet är av säkerhetsskäl
ej tillåtna.

• Om du använder kylaggregatet yrkesmässigt eller för andra ändamål
än för djupfryslagring och infrysning av livsmedel – iaktta de lagliga
bestämmelserna som gäller för Ditt område.

Före den första starten

• Kontrollera om kylaggregatet inte uppvisar transportskador. Ett ska­dat aggregat får under inga omständigheter anslutas! Om skador
föreligger – kontakta leverantören.

Köldmedel

Aggregatet innehåller i köldmedelskretsloppet köldmedlet isobutan
(R600a), en i hög grad miljövänlig naturgas som emellertid är brännbar.

• Se till att inga delar av köldmedelkretsloppet skadas vid aggregatets
transport och uppställning.

• När köldmedelkretsloppet skadas:
– undvik under alla omständigheter öppen eld och tändkällor;
– ventilera rummet väl där apparaten står.

Säkerhet för barn

• Förpackningsdelar (t.ex. folier, frigolit) kan bli farliga för barn. Risk
för kvävning! Se till att förpackningsmaterialet är oåtkomligt för
barn!

• Gamla aggregat som ej längre används skall göras obrukbara innan
de skaffas bort. Dra ur nätkontakten, kapa nätkabeln, avlägsna eller
förstör eventuellt existerande fjäder- eller regellås. Därigenom und­viks att lekande barn kan låsa in sig i aggregatet (risk för kvävning!)
eller kan råka ut för andra livsfarliga situationer.

57

Säkerhet

• Ofta kan barn inte inse farorna som ligger i hanteringen med hus­hållsapparater. Av denna anledning skall barnen hållas under uppsyn.
Låt barnen inte leka med aggregatet!

Vid vardaglig användning

• Behållare med brännbara gaser eller vätskor kan bli otäta genom
köldinverkan. Explosionsfara! Lagra inga behållare med brännbara
ämnen som t.ex. sprejflaskor, påfyllningspatroner för cigarett–tän­dare osv. i kylaggregatet.

• Flaskor och burkar får inte lagras i frysutrymmet. De kan sprängas när
innehållet fryser – när innehållet är kolsyrehaltigt kan de även explo­dera! Lägg aldrig lemonader, safter, öl, vin, mousserande vin osv. i
frysutrymmet. Undantag: Högprocentiga spirituoser kan lagras i frys­utrymmet.

• Glass och istärningar som kommer direkt ur frysutrymmet skall aldrig
tas i munnen. Is eller glass som är mycket kall kan frysa fast på läp­parna eller tungan och förorsaka skador.

• Rör ej vid de djupfrysta varorna med våta händer. Händerna kan frysa
fast.

• Använd inga elektriska apparater (t.ex. elektriska glassmaskiner, omr­öringsapparater osv.) i kylaggregatet.

• Frånkoppla aggregatet principiellt före rengöringsarbeten och dra ur
nätkontakten eller frånkoppla säkringen i lägenheten resp. vrid ur
den.

• När nätkontakten skall dras ur vägguttaget: gör det med kontakten,
aldrig med kabeln.

58

I störningsfall

• Om någon gång en störning skulle uppstå på aggregatet se då först
efter i bruksanvisningen under “Vad gör jag när ...”. Om informatio­nerna som finns under detta avsnitt inte är till någon hjälp – utför då
inte själv några vidare arbeten.

• Kylaggregat får endast repareras av fackpersonal. Osakkunniga repa­rationer kan förorsaka allvarliga faror. Vid reparationer kontakta
fackhandeln eller vår kundtjänst.

Avfallshantering

Informationer om aggregatets förpackning

Allt material som används är miljövänligt! Det kan riskfritt deponeras
eller förbrännas i sopförbränningsanläggningar!

Om materialet: Plastmaterialet är återvinningsbart och kännetecknas
på följande sätt:

>PE< för polyetylen, t.ex. i det yttre höljet och påsarna i det inre.
>PS< för skummad polystyren, t.ex. i dämpningsdelarna, principiellt

fluorklorkolväte-fria.
Kartongdelarna tillverkas av returpapper och borde åter tillföras retur-

pappersinsamlingen.

Avfallshantering – gamla aggregat

Av miljöskyddsskäl måste kylaggregat avfallshanteras på sakkunnigt
och föreskrivet sätt. Detta gäller för Ditt gamla aggregat och även för
det nya aggregatet när det en gång har tjänat ut och inte kan användas
längre.

Varning!

1

bara innan de skaffas bort. Dra ur nätkontakten, kapa nätkabeln,
avlägsna eller förstör eventuellt existerande fjäder– eller regellås. Däri­genom undviks att lekande barn kan låsa in sig i aggregatet (risk för
kvävning!) eller kan råka ut för andra livsfarliga situationer.

Informationer om avfallshanteringen:

• Aggregatet får inte skaffas bort tillsammans med hushålls- eller
grovsopor.

• Köldmedelskretsloppet, i synnerhet värmeväxlaren på aggregatets
baksida får inte skadas.

• Upplysningar om hämtningstider eller samlingsplatser erhålls hos det
lokala renhållningsverket eller hos kommunalförvaltningen.

Gamla aggregat som inte längre används skall göras obruk-

59

Avlägsnande av transportskyddet

Aggregatet och delar av inredningen är skyddsförpackade för transpor­ten.

0 Dra av tejpen till vänster och höger på dörrarnas utsida.

Eventuella tejprester kan avlägsnas med hjälp av rengörings– eller

3

tvättbensin.

0 Avlägsna samtliga tejper och dämpningsdelar ur aggregatets inre.
0 Avlägsna tätningsskyddsdelarna från dörrtätningen på dörrarnas insida.
0 Avlägsna transportskyddsdelen från glidskenan och dra av tejpen.

60

Uppställning

Uppställningsplats

Aggregatet skall stå i ett väl ventilerat och torrt rum.
Omgivningstemperaturen påverkar strömförbrukningen.

Därför borde aggregatet
– ej utsättas för direkt solljus;
– ej stå i närheten av värmeelement, spisar eller andra värmekällor;
– endast stå på en plats med en omgivningstemperatur motsvarande

den klimatklass som aggergatet har koncipierats för.

Klimatklassen finns angiven på typskylten som befinner sig på vänster
sida inuti aggregatet.

Nedanstående tabell visar omgivningstemperaturen för de olika klimat­klasserna:

Klimatklass för omgivningstemperaturer från

SN +10 till +32 °C

N +16 till +32 °C

ST +18 till +38 °C

T +18 till +43 °C

Om det inte går att undvika att ställa upp aggregatet bredvid en vär­mekälla, skall följande minimiavstånd iakttas:
– 3 cm från elspisar;
– 30 cm från olje– och koleldade kaminer.
Om dessa avstånd inte kan iakttas krävs en värmeisoleringsplatta mel­lan värmekälla och kylaggregat.

Om kylaggregatet står bredvid ett annat kyl– eller frysaggregat, krävs
ett avstånd på 5 cm sidledes mellan dem för att undvika kondensbild­ning på aggregatens utsidor.

61

Inbyggnad

Se bifogad monteringsanvisning.
Efter att apparaten byggts in, i synnerhet efter byte av dörranslaget –

kontrollera om dörrtätningen tätar korrekt. En otät dörrtätning kan
leda till höjd rimfrostsbildning och därigenom till höjd energiförbru­kning (se avsnitt “Undanröjning av störningar”).

Elektrisk anslutning

För den elektriska anslutningen krävs ett föreskriftsenligt installerat
skyddskontakt-vägguttag. Den elektriska säkringen måste uppgå till
minst 10 Ampere.
När vägguttaget inte längre är åtkomligt efter aggregatets upp­ställning måste med hjälp av en lämplig åtgärd i den elektriska installa­tionen säkerställas att aggregatet vid behov kan skiljas från nätet (t.ex.
genom säkring, LS-brytare, felström-skyddsbrytare eller dylikt med en
kontaktöppningsvidd på minst 3 mm).

0 Före idrifttagandet skall det på aggregatets typskylt kontrolleras om

anslutningsspänning och strömart stämmer överens med strömnätets
värden på uppställningsplatsen.

t.ex.: AC 220 ... 240 V 50 Hz eller

220 ... 240 V ~50 Hz
(dvs. 220 till 240 Volt växelström, 50 Hertz)
Typskylten befinner sig på vänster sida inuti aggregatet.

62

Nätanslutningsledningen får endast bytas ut av fackpersonal. I repara­tionsfall – kontakta vår kundtjänst.

Produktbeskrivning

Vy på aggregatet

Betjäningslist

➀

Lådor (för lagring och infrysning)

➁

Låda (endast för lagring)

➂

Vid avfrostning tjänar den nedersta lådan som uppsamlingsbehål­lare för smältvatten

Typskylt

➃

Frysbricka med istärningsskålar och kylklampar

➄

Temperaturindikering

➅

63

Frysbricka

I det andra kylfacket finns en
frysbricka med två istärnings­skålar inskjuten bakom lådans
framsida.

På frysbrickan kan t.ex. bär frysas
in – varje bär för sig.
Fördel: Bären kläms inte sönder
utan bibehåller sin naturliga
form. De frysta bären kan sedan
portionsvis förpackade lagras i
lådorna.

Kylklampar

I en av lådorna i frysutrymmet befinner sig två kylklampar.
Vid infrysning av kylklampar skall avsnittet “Före idrifttagandet” iakt­tas.

Vid strömbortfall eller störning i aggregatet förlänger kylklamparna

3

tiden med flera timmar tills dess att den frysta varan har värmts upp till
otillåten temperatur.
Denna uppgift fyller kylklamparna optimalt när de läggs in i den över­sta lådan fram uppe på frysvaran.
Kylklamparna kan kortvarigt även användas som kylelement för kylväs­kor.

Före idrifttagandet

0

Aggregatets inre och samtliga utrustningsdelar skall göras rena före det
första idrifttagandet (se avsnitt “Rengöring och skötsel”).

0

De båda kylklamparna tas ut ur aggregatet.

0

Först efter att den optimala lagringstemperaturen på –18 °C har upp­nåtts skall kylklamparna läggas i den översta lådan och frysas.

0

Upptinade kylklampar skall frysas in igen på samma sätt, t. ex. efter
rengöring av aggregatet.

64

Idrifttagande

OBS! Aggregatet får endast tas i drift i installerat, inbyggt tillstånd!

0 Stick in nätkontakten i vägguttaget.

1 Driftskontrollindikering (grön)
2 Varningsindikering (röd)
3 Indikering för snabbfrysning (gul)
4 Snabbfrysningsbrytare
5 Brytare för frånkoppling av den akustiska varningssignalen för

dörren

6 Temperaturregulator och brytare TILL/FRÅN
Temperaturregulatorn är samtidigt TILL/FRÅN–brytaren.

För vridning av temperaturregulatorn krävs ett mynt. Därigenom förs­våras en oavsiktlig ändring av temperaturinställningen (barnsäkring).

Temperaturregulatorns ställning som visas bredvid betyder:
Kylning från.
Vridning i riktning “1”:
Kylning till, kompressorn startar och arbetar därefter auto-

matiskt. Den gröna driftskontrollindikeringen lyser.

Ställning “1” betyder:
Högsta innertemperatur (varmaste inställning)

65

Idrifttagande

Ställning “4” betyder:
Lägsta innertemperatur (kallaste inställning)

Följande faktorer påverkar innertemperaturen:
– Omgivningstemperatur;
– Mängd och temperatur av de lagrade livsmedlen;
– När dörren öppnas ofta eller länge.
Av denna anledning kan nedanstående temperaturregulator–inställnin­gar endast anses som rekommendationer, som eventuellt måste anpas­sas till de aktuella förhållandena.

Vrid temperaturregulatorn till önskad inställning med hjälp av ett

0

mynt.
Kompressorn startar och arbetar därefter automatiskt. Den gröna

driftskontrollindikeringen lyser.

Vänta med lagringen av frysvaror tills temperaturen i frysutrym-

OBS!

met har uppnått –18 °C resp. tills den röda varningsindikeringen har
slocknat.

66

Kontrollutrustningar

Driftskontrollindikering

Den gröna driftskontrollindikeringen lyser, när aggregatet är tillkopplat
och nätspänning finns.

Temperaturindikering

Temperaturindikeringen befinner sig på aggregatdörrens insida. Den
visar temperaturen på frysutrymmets varmaste ställe.
Genom temperaturskiktning, varierande mängder frysvaror och indike­ringstoleransen kan i andra lagringszoner i frysutrymmet lägre tempe­raturer uppträda.

Varningssystem

Varningssystemet består av en optisk varningsindikering (röd) och en
akustisk varningsutrustning. Den röda varningsindikeringen och den
akustiska varningssignalen slår larm
– när aggregatets dörr är öppnad för länge;
– när temperaturen i frysutrymmet blir för varm;
– vid funktionsstörningar på kylsystemet.

“Öppen dörr”–varning

Den röda varningsindikeringen lyser och varningssignalen börjar att
ljuda när dörren står öppen längre än 80 sekunder.

• Vid öppnad dörr kan den akustiska varningssignalen kortvarigt från­kopplas genom att man trycker på den ovala brytaren på betjäningslis­ten. Om dörren fortfarande står öppen börjar varningssignalen att ljuda
igen efter ungefär 80 sekunder.

• Om det tar längre tid att ordna in frysvarorna kan den akustiska var­ningssignalen helt frånkopplas genom att man dar ut den ovala bryta­ren. När dörren stängs trycks den ovala brytaren automatiskt in i
grundställning igen.

Temperaturvarning

Den röda varningsindikeringen lyser och den akustiska varningssignalen
börjar att ljuda när temperaturen i frysutrymmet blir varmare än
–12 °C.

67

Orsaken till en temperaturstegring i frysutrymmet kan eventuellt vara
– att dörren öppnats ofta och länge;
– att större mängder varma livsmedel har lagts in;
– hög omgivningstemperatur;
– en funktionsstörning på kylsystemet.

0 Med snabbfrysningsbrytaren kan den akustiska varningssignalen från-

kopplas. Den gula indikeringen för snabbfrysning lyser. Den röda
varningsindikeringen fortsätter att lysa tills den nödvändiga lag­ringstemperaturen uppnåtts igen.

0 Tryck åter på snabbfrysningsbrytaren när lagringstemperaturen har

uppnåtts för att frånkoppla snabbfrysningsfunktionen. Den gula ljusin­dikeringen slocknar.

Anmärkning: Efter aggregatets idrifttagande slår varningsindikeringen
och den akustiska varningssignalen larm eftersom den nödvändiga lag­ringstemperaturen i frysutrymmet ännu inte uppnåtts.

Frånkoppling av aggregatet

0 Om Du vill frånkoppla kylningen, vrid temperaturregulatorn till

ställning “0”.

Om aggregatet skall tas ur drift en längre tid:

0 Frånkoppla aggregatet, vrid temperaturregulatorn till ställning “0”.
0 Dra ur nätkontakten eller frånkoppla säkringen resp. vrid ur den.
0 Avfrosta frysutrymmet och rengör det noga (se avsnitt “Rengöring och

skötsel”).

0 Låt dörrarna därefter stå öppna för att undvika bildning av dålig lukt.

68

Infrysning

De båda översta lådorna lämpar sig för infrysning, den nedersta lådan
och sockelfacket är endast till för lagring.

OBS!

• Före infrysning av livsmedel måste temperaturen i frysutrymmet vara

–18 °C eller kallare.

• Beakta frysförmågan som finns angiven på typskylten. Frysförmåga

är den maximala mängd färska varor som kan frysas in inom 24 tim­mar. Skall varor frysas in flera dagar i rad skall endast 2/3 till 3/4 av
den på typskylten angivna mängden tas.

• Låt varma livsmedel svalna före infrysningen. Värmen leder till höjd

isbildning och höjer energiförbrukningen.

• Livsmedel som en gång tinats upp får under inga omständigheter fry-

sas in igen utan att de först bearbetats (såsom tillagning till färdiga
rätter).

0 Före infrysningen skall samtliga livsmedel förpackas lufttätt så att de

inte torkar ut, inte smaken förändras och smaköverföring till andra
djupfrysta varor undviks.

Se upp!

kan frysa fast.

0 De förpackade livsmedlen läggs i lådorna. Vara som inte är fryst får inte

komma i kontakt med redan infryst vara. Den frysta varan kan börja
tina.

Rör ej vid de djupfrysta varorna med våta händer. Händerna

Tips:

• Lämpliga förpackningar för frysvara är:

– Fryspåsar och -folier av polyetylen;
– Speciella burkar för frysvara;
– Aluminiumfolie, extra stark.

• Lämpligt material för tillslutning av påsar och folier är:

Plastklämmor, gummisnoddar eller tejp.

• Före tillslutningen skall luften strykas ur påsar och folier, eftersom

luft gynnar frysvarans uttorkning.

• Forma flata paket, de fryser in snabbare.

• Burkarna för frysvaror får inte fyllas upp till kanten med flytande

eller grötig frysvara, eftersom flytande vara expanderar vid frysning.

69

Information om provningsställen:

Staplingsplaner för bestämning av fryseffekt resp. uppvärmningstid kan
beställas direkt hos tillverkaren.

0 Tryck på snabbfrysningsknappen för infrysning. Den gula indikeringen

för snabbfrysning lyser.

0 Tryck på snabbfrysningsknappen igen när den nödvändiga lagringstem-

peraturen har uppnåtts. Den gula ljusindikeringen slocknar.

Djupfryslagring

OBS! Innan redan fryst djupfrysvara lagras i frysutrymmet för första

gången måste den nödvändiga lagringstemperaturen på –18 °C ha
uppnåtts.

• Lagra endast förpackad djupfrysvara så att den inte torkar ut och inte

tappar smaken. Därigenom undviks även smaköverföring till andra
djupfrysta varor.

• Iaktta djupfrysprodukternas lagringstid resp. hållbarhetsdatum.
Olika sorters djupfrysta varor skall helst läggas i lådorna åtskilda från

2

varandra. Skjutbara markörer som kan appliceras på lådorna medlever­eras. För att markera innehållet i de enskilda lådorna skall de skjutbara
markörerna placeras över respektive lagringsgodssymbol (se avsnitt
“Lagringsgodssymboler/Fryskalender”). Därigenom får man en bättre
översikt, långa dörröppningstider undviks och man sparar ström.

Beredning av istärningar

0 Fyll istärningsskålen till 3/4 med kallt vatten, placera den i frysfacket

och vänta tills vattnet har frusit.

0 För att de färdiga istärningarna skall släppa från istärningsskålen vrid

den eller håll den kort under flytande vatten.
OBS! Om istärningsskålen har frusit fast får den under inga omständig-

heter lossas med spetsiga eller vassa föremål. Använd den bifogade is­skrapan.

70

Lagringsgodssymboler/fryskalender

• Symbolerna på lådorna visar

olika sorters djupfrysta varor.

• Siffrorna anger lagringstiden i månader för respektive typ av dju-

pfryst vara. Om det är det övre eller det nedre värdet på de angivna
lagringstiderna som gäller, beror på livsmedlens kvalitet och deras
förbehandling före infrysningen. För livsmedel med hög fettandel
gäller alltid det nedre värdet.

• Genom att applicera bifo-

gade skjutbara markörer på
lådorna kan man markera
vilka livsmedel som lagras i
respektive låda.

71

Avfrostning

Under driften och när dörren öppnas bildas rimfrost av fukten i aggre­gatets inre, i synnerhet på förångarna. Avlägsna denna rimfrost då och
då med hjälp av den bifogade mjuka plastskrapan. Använd under inga
omständigheter hårda eller vassa föremål.

Avfrostning skall ske när rimfrostsbeläggningen har uppnått en tjocklek
på ca. 4 millimeter; i varje fall dock minst en gång om året. Av praktiska
skäl skall avfrostningen helst genomföras när aggregatet är tomt eller
nästan tomt.

Varning!

1

• Använd inga elektriska uppvärmnings- eller värmeapparater för att

påskynda avfrostningsproceduren. Inga andra mekaniska eller
kemiska hjälpmedel än de som rekommenderas i denna bruksan­visning får användas vid avfrostningen.

• Använd inga avfrostningssprejer. De kan vara hälsovådliga och/eller

kan innehålla ämnen som skadar plastmaterialet.

Se upp!

kan frysa fast.

0

Ta ut de djupfrysta varorna, slå in dem i flera lager tidningspapper och
lagra varorna övertäckta på ett svalt ställe.

0

Frånkoppla aggregatet och dra ur nätkontakten eller frånkoppla säkrin­gen resp. vrid ur den.

0

Ta ut samtliga lådor förutom den nedersta. Den nedersta lådan tjänar
som praktisk uppsamlingsbehållare för smältvatten.

Tips:

med varmt vatten i aggregatet och stäng dörren. Isstycken som lossnar
och faller ner tas ut innan de smälter helt.

0

Efter avfrostningen skall frysutrymmet inklusive inredningen noga ren­göras (se avsnitt “Rengöring och Skötsel”).

Rör ej vid de djupfrysta varorna med våta händer. Händerna

För att påskynda avfrostningsproceduren – placera en kastrull

72

Rengöring och skötsel

Av hygieniska skäl borde aggregatets inre samt inredning regelbundet
rengöras.

Varning!

1

• Under rengöringen får aggregatet ej vara anslutet till strömnätet.

Risk för strömstöt! Frånkoppla aggregatet före rengöringen och dra
ur nätkontakten eller frånkoppla säkringen resp. vrid ur den.

• Aggregatet får aldrig rengöras med ångrengöringsapparater. Fukt

kan komma in i elektriska enheter, risk för strömstöt! Het ånga kan
leda till skador på plastdelarna.

• Aggregatet måste vara torrt innan det tas i drift igen.

OBS!

• Eteriska oljor och organiska lösningsmedel kan angripa plastdelarna,

t.ex.
– saften från citron– eller apelsinskal;
– smörsyra;
– rengöringsmedel som innehåller ättiksyra.

Dylika substanser får ej komma i kontakt med aggregatdelar.

• Använd inga rengöringsmedel som kan förorsaka repor.

0

Ta ut de djupfrysta varorna, slå in dem i flera lager tidningspapper och
lagra varorna övertäckta på ett svalt ställe.

0

Avfrosta aggregatet före rengöringen (se avsnitt “Avfrostning”).

0

Frånkoppla aggregatet och dra ur nätkontakten eller frånkoppla säkrin­gen resp. vrid ur den.

0

Rengör aggregatet samt inredning med en trasa och ljummet vatten.
Eventuellt kan lite vanligt diskmedel som erhålls i handeln blandas i.

0

Tvätta därefter med rent vatten och torka av.

0

När allt är torrt kan livsmedlen läggas in och aggregatet kan tas i drift
igen.

73

2

Tips för energibesparing

• Aggregatet skall inte ställas upp i närheten av spisar, värmeelement

eller andra värmekällor. Vid hög omgivningstemperatur löper kom­pressorn oftare och längre.

• Tillräcklig ventilation på aggregatsockeln måste vara garanterad. Täck

aldrig över luftningsöppningarna.

• Ställ inte in varma rätter i aggregatet. Varma rätter skall först svalna.

• Låt dörren stå öppen så kort tid som möjligt.

• Ställ inte in temperaturen kallare än nödvändigt.

• Lägg djupfryst vara för upptining i kylskåpet. Kölden i de djupfrysta

varorna utnyttjas på så vis för kylning i kylskåpet.

74

Vad gör jag när ...

Undanröjning av störningar

Det är möjligt att det endast handlar om ett litet fel som framkallar en
störning, ett fel som Du själv kan undanröja med ledning av följande
informationer. Om följande informationerr inte är till någon hjälp i det
konkreta fallet – utför då själv inga vidare arbeten.

Varning!

1

fackpersonal. Osakkunniga reparationer kan framkalla allvarliga faror

Reparationer på kylaggregatet får endast genomföras av

för användaren. Vid reparationer kontakta fackhandeln eller vår kund­tjänst.

Störning Möjlig orsak Avhjälpande

Aggregatet är inte påsatt. Tillkoppla aggregatet.

Aggregatet arbetar inte.

Aggregatet kyler för starkt.

Temperaturen i frysutrym­met är inte tillräcklig.

Nätkontakten är inte isatt
eller lös.

Säkringen har gått eller är
defekt.

Vägguttaget är defekt.

Temperaturinställningen
är för kall.

Temperaturen är inte rätt
inställd.

Dörren har varit öppen en
längre tid.

Inom de sista 24 timmarna
har större mängder varma
livsmedel lagrats in.

Aggregatet står bredvid en
värmekälla.

Anslut nätkontakten till
vägguttaget.

Kontrollera säkringen, byt
ut den vid behov.

Störningar i strömnätet
åtgärdas av Din el–specia­list.

Vrid temperaturregulatorn
kortvarigt till en varmare
inställning.

Se avsnitt “Idrifttagande”.

Låt dörren stå öppen så
kort tid som möjligt.

Vrid temperaturregulatorn
kortvarigt till en kallare
inställning.

Se avsnitt “Uppställnings­plats”.

75

Vad gör jag när ...

Stark rimfrostsbildning i
aggregatet, eventuellt även
på dörrtätningen.

Ovanliga ljud.

Efter ändringar på tempe­raturinställningen startar
kompressorn inte omedel­bart.

Störning Möjlig orsak Avhjälpande

Värm försiktigt upp dörr­tätningen på de otäta stäl-

Dörrtätningen är otät
(eventuellt efter byte av
dörranslaget).

Aggregatet står inte
vågrätt.

Aggregatet har kontakt
med väggen eller med
andra föremål.

En del, t.ex. ett rör på
aggregatets baksida har
kommit i kontakt med en
annan aggregatdel eller
väggen.

Detta är normalt, det före­ligger ingen störning.

lena med en hårtork (inte
varmare än ca. 50 °C). Dra
samtidigt den uppvärmda
dörrtätningen i form för
hand så att den åter sluter
tätt.

Justera inställningsföt­terna.

Skjut aaggregatet något
åt sidan.

Böj denna del försiktigt åt
sidan vid behov.

Kompressorn startar auto­matiskt efter en viss tid.

76

Kundtjänst

Om en störning föreligger som inte kan undanröjas med ledning av
denna bruksanvisning – kontakta fackhandeln eller vår kundtjänst.
Adresser resp. telefonnummer framgår av det bifogade häftet “Garanti­bestämmelser/Kundtjänst”.
Målinriktad förberedelse beträffande reservdelar besparar onödiga
vägar och kostnader. Ange därför följande data för aggregatet:

• Modellbeteckning

• Produktnummer (PNC)

• Tillverkningsnummer (S–No.)

Dessa uppgifter finns angivna på typskylten till vänster på aggregatets
insida. Vi rekommenderar att anteckna dessa data här så att de snabbt
finns till hands.

Anmärkning:

lagt även under garantitiden.

Om kundtjänsten tillkallas i onödan så är det avgiftsbe-

77

Ljudutveckling under driften

Följande ljud är karakteristiska för kylaggregat:

•

Klickljud

När kompressorn kopplas till eller från uppstår ett klickande ljud.

•

Brummljud

När kompressorn arbetar hörs ett brummande ljud.

•

Bubblande/plaskande ljud

När köldmedel strömmar in i tunna rör hörs ett bubblande eller plas­kande ljud. Även efter kompressorns frånkoppling hörs detta ljud en
liten stund.

Bestämmelser, normer, direktiv

Kylaggregatet är konstruerat för användning i hushållet och har tillver­kats under iakttagande av de för dessa aggregat gällande normer. Vid
tillverkningen har i synnerhet nödvändiga åtgärder enligt säkerhetsla­gen om tekniska apparater (GSG), föreskrifterna om förebyggande av
olyckor vid kylanläggningar (VBG 20) och bestämmelserna från Förbun­det tyska el–tekniker (VDE) vidtagits.
Kylkretsloppets täthet har kontrollerats.

78

Denna apparat uppfyller kraven i följande EG-direktiv:

;

– 73/23/EEG från 19.2.1973 – lågspänningsdirektiv
– 89/336/EEG från 3.5.1989

(inklusive ändringsdirektiv 92/31/EEG) – EMK-direktiv

Fackuttryck

•

Köldmedel

Vätskor som kan användas för alstring av kyla kallas för köldmedel.
De uppvisar en förhållandevis låg kokpunkt. Den är så låg att värmen
från livsmedlen som lagras i kylaggregatet kan få köldmedlet att koka
resp. förånga.

•

Köldmedelskretslopp

Ett slutet kretsloppssystem som innehåller köldmedlet. Köldmedels­kretsloppet består i det väsentliga av förångare, kompressor, konden­sor och rörledningar.

•

Förångare

I förångaren förångar köldmedlet. Som alla vätskor kräver köldmedlet
värme till förångningen. Denna värme tas ur aggregatets inre som
därigenom avkyls. Därför är förångaren placerad i aggregatets inre
eller finns inskummad omedelbart bakom innerväggen och är därför
ej synlig.

•

Kompressor

Kompressorn ser ut som en liten tunna. Den drivs av en inbyggd el­motor och är placerad i aggregatets bakre sockelområde. Kompres­sorns uppgift består i att suga av ångformigt köldmedel ur förånga­ren, att förtäta det och att leda det vidare till kondensorn.

•

Kondensor

Kondensorn har för det mesta formen av ett galler. I kondensorn
kondenseras köldmedlet som förtätats i kompressorn. Därigenom fri­görs värme som avges till omgivningsluften via kondensorns yta.
Kondensorn befinner sig i aggregatets sockel.

79