Adobe
®
Acrobat
®
6.0 CE
Специфические функции
центральноевропейской версии
Для версий Acrobat Standard и Professional
bc
© 2004 Adobe Systems Incorporated. Все права защищены.
Все права защищены. Acrobat, Adobe, логотип Adobe logo, Brioso Pro, GoLive, Illustrator, ImageReady, InDesign, Photoshop, Studio, Version Cue,
Warnock Pro и XMP являются зарегистрированными товарными знаками Adobe Systems Incorporated в США и/или других странах.
Mac является зарегистрированным товарным знаком Apple Computer, Inc., зарегистрированным в США и других странах. Microsoft и
Windows являются зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками Microsoft Corporation в США и/или других странах.
Все остальные товарные знаки являются собственностью соответствующих компаний.
Содержимое данного Руководства носит информационный характер и не должно восприниматься как обязательство Adobe Systems
Incorporated, возможны изменения без предварительного уведомления. Adobe Systems Incorporated не берет на себя ответственность или
обязательства за любые ошибки или неточности, которые могут быть допущены в информации, содержащейся в данном Руководстве.
Содержание
Специфические функции центральноевропейской версии
1
Adobe Acrobat 6.0 CE
Центральноевропейская версия
Adobe Acrobat 6. 0 CE - это специальная версия Adobe Acrobat,
предоставляющая улучшенную поддержку центральноевропейских языков
при выполнении поиска, при работе с формами PDF, преобразовании Web-
страниц, редактировании и комментировании. Далее описано, как эти
возможности реализованы для центральноевропейских языков.
Все возможности, предоставленные в версии Standard, имеются в версии
Professional, поэтому функции, характерные только для Adobe Acrobat CE
Professional, отмечены “только в Acrobat Pro”.
В Adobe Acrobat CE поддерживаются следующие 12 языков:
Болгарский
Венгерский
Греческий
Латышский
Литовский
Польский
Русский
Словацкий
Турецкий
Украинский
Чешский
Эстонский
Содержание
2 Поиск в документах Adobe PDF
2 Создание форм Adobe PDF (только в Acrobat Pro)
Отправка форм
Сценарии JavaScript
Символы валют в формах
7 Проверка орфографии в тексте
8 Создание документов Adobe PDF из Web-страниц
9 Редактирование документов Adobe PDF инструментом
“Правка текста”
10 Добавление комментариев в текстовом блоке
Содержание
Специфические функции центральноевропейской версии
2
Adobe Acrobat 6.0 CE
Центральноевропейская версия
Поиск в документах Adobe PDF
В программе Adobe Acrobat CE можно выполнять поиск отдельных слов
в тексте открытого документа Adobe PDF. Поиск слов можно осуществлять
в тексте, комментариях, закладках, в сведениях о документе, в полях
форм, произвольных полях и т.д.
Также можно выполнять поиск в нескольких файлах Adobe PDF без их
открытия.
При работе с документами Adobe PDF, содержащих диакритические знаки
в тексте, в Adobe Acrobat 6.0 CE имеется возможность выполнять поиск
без учета диакритики с помощью команды “Игнорировать акценты”.
Эта возможность распространяется на все виды диакритических
знаков, таких как é, š, и доступна как при базовом, так и при
расширенном поиске в пользовательском интерфейсе. Если эта
опция отмечена флажком (по умолчанию), то можно выполнять
поиск строки в тексте без учета диакритических знаков. Если
она не отмечена, требуется вводить искомую строку с учетом
всех диакритических знаков.
Использование опции “Игнорировать акценты” также дает
результаты при поиске в закладках и заметках.
При выполнении поиска в нескольких PDF с индексами опция
“Игнорировать акценты” недоступна.
Adobe Acrobat 5 CE поставлялся с дополнительной утилитой
поиска по индексу “textspy”. Так как в Adobe Acrobat 6 CE имеется
встроенная технология работы с индексами, содержащими
символы центральноевропейских языков, то утилита “textspy”
больше не входит в комплект. Если Вы раньше пользовались этой
утилитой, Вам необходимо будет переиндексировать документы
PDF при помощи Adobe Acrobat 6 CE, чтобы обеспечить
правильную работу индексного поиска.
Создание форм Adobe PDF (только в Acrobat Pro)
Форма Adobe PDF - это электронная форма, напоминающая обычный
бумажный бланк, которая предназначена для записи информации
пользователя и ее отправки по электронной почте или через Интернет,
используя программу Acrobat Professional.
Инструмент “Формы” предоставляет возможность создавать поля форм,
которые будут заполнены пользователем Acrobat. Поля форм создаются с
помощью соответствующего инструмента, который определяет тип поля
(кнопка, текстовое поле, список и т.д.) и занимаемую им площадь на странице документа PDF. Для каждого типа поля (кнопки, текстового поля,
Поиск в PDF-документах - Создание PDF-форм
Содержание
Специфические функции центральноевропейской версии
3
Adobe Acrobat 6.0 CE
Центральноевропейская версия
флажка и т.д.) имеется возможность задать ряд параметров в диалоговом
окне “Свойства поля”, которые будут определять вид полей в формах PDF.
Примечание: для создания форм PDF на центральноевропейских языках
(болгарском, чешском, эстонском, греческом, венгерском, латышском,
литовском, польском, русском, словацком, турецком, украинском) требуется программа Adobe Acrobat 6.0 CE Professional. При этом заполнять
их можно в Adobe Reader CE, Adobe Acrobat CE Standard/Professional.
Чтобы вводить текст на языках центральноевропейских стран в полях
форм, можно использовать следующие шрифты:
MinionPro-Regular MyriadPro-Regular
MinionPro-Italic MyriadPro-Italic
MinionPro-Bold MyriadPro-Bold
MinionPro-BoldItalic MyriadPro-BoldItalic
Эти шрифты устанавливаются вместе с Adobe Acrobat 6.0 CE, при этом
они отображаются и печатаются совершенно одинаково на платформах
Macintosh и Windows.
Чтобы помочь оптимизировать размер файла PDF-формы, Adobe
Acrobat CE предлагает возможность управления глифами*, которые
встраиваются в PDF-форму. Таким образом, в зависимости от языка, на
котором создаются поля формы, Adobe Acrobat CE позволяет выбрать
подмножество языков из следующего списка:
Подмножество символов Используется в следующих языках:
Западноевропейские Английский
Балтийские Эстонский, литовский, латышский
Центральноевропейские Чешский, венгерский, польский, словацкий
Расширенные
центральноевропейские
Чешский, венгерский, польский, словацкий, албанский,
хорватский, словенский, румынский, мальтийский, все
языки латинского происхождения
Кириллица Болгарский, русский, украинский
Расширенная кириллица Болгарский, русский, украинский, сербский, белорусский,
македонский, все символы расширенной кириллицы
Греческие Новогреческий и кафаревуса, древнегреческий, коптский
Турецкий Турецкий
Все языки
Создание PDF-форм
*Глиф является представлением символа. Символ “A” представлен глифом “A” в шрифте Times New Roman
Bold. Глифы и символы не имеют однозначное соответствие. Например, пользователь может ввести два
символа, которые могут быть лучше представлены одним глифом лигатуры. Шрифт представляет собой
набор глифов.
Содержание
Специфические функции центральноевропейской версии
4
Adobe Acrobat 6.0 CE
Центральноевропейская версия
Учтите, что при выборе “Все языки” размер файла может значительно
возрасти.
Ниже показано, как эти подмножества оформлены в интерфейсе:
Имеющиеся подмножества символов
Отправка форм
При определении метода отправки PDF-формы можно сделать выбор
отправить ее по адресу URL в формате HTML, при этом в Adobe Acrobat CE
имеется возможность задать необходимую кодировку на выходе.
Имеются в наличии следующие кодировки:
Юникод 16 Балтийские (ISO-88594)
Балтийские (Windows) Центральноевропейские (ISO-88592)
Центральноевропейские (Windows)
Центральноевропейские (Macintosh)
Кириллица (ISO-88595) Кириллица (Windows)
Кириллица (Macintosh) Кириллица (KOIU)
Кириллица (KOIR) Греческие (ISO-88597)
Греческие (Windows) Греческие (Macintosh)
Латинские (ASCII) Латинские (ISO-88591)
Латинские (Windows) Латинские (Macintosh)
Турецкий (ISO-88599) Турецкий (Windows)
Турецкий (Macintosh) Мальтийский (8859-3)
Латышский-Литовский (8859-13) Эстонский (8859-15)
Создание форм Adobe PDF
Содержание
Специфические функции центральноевропейской версии
5
Adobe Acrobat 6.0 CE
Центральноевропейская версия
Сценарии JavaScript
Наиболее частое применение сценарии JavaScript в формах
Acrobat находят для форматирования данных, расчета данных,
подтверждения данных и операций присваивания.
Информацию о сценариях JavaScript можно найти в Справочной
системе Аcrobat 6.0... в меню “Справка”.
Поддержка сценариев JavaScript в Adobe Acrobat 6.0 CE
настроена так, чтобы обеспечить возможность изменять шрифт
центральноевропейского текста в сценариях, используя свойство
“textFont”.
textFont
Тип: Строковые поля: текстовое, окно со списком, список и кнопка
Доступ для чтения и записи.
Свойство “textFont” определяет шрифт, который вводится в
текстовое поле, окно со списком, список или кнопку. Действительные
центральноевропейские шрифты определены как свойства объекта “font”
и приведены ниже. Поддержка сценариев JavaScript в Adobe Acrobat 6.0 CE
имеет новое свойство, предназначенное для выбора скрипта: fontSubset
fontSubset
Тип: Строковые поля: текстовое, окно со списком,
список и кнопка Доступ для чтения и записи.
Свойство “fontSubset” определяет скрипт, который
используется для компоновки текста в текстовом поле,
окне со списком, списке или кнопке. Действительные
скрипты для центральноевропейских шрифтов
определены как свойства объекта “subset” и приведены
ниже.
Поддержка сценариев JavaScript в Adobe Acrobat 6.0 CE
предоставляет возможность выбирать требуемую
выходную кодировку HTML с использованием метода
“SubmitForm”: htmlEnc
Параметры: cURL, [bFDF], [bEmpty], [aFields], [bGet], [bAnnotations],
[bXML], [bIncrChanges],
[bPDF], [bCanonical], [bExclNonUserAnnots],
[bExclFKey], [cPassword], [htmlEnc]
Результаты: отсутствуют
Создание форм Adobe PDF
Шрифт
Ключевое слово
MinionPro-Regular font.MyrProRg
MinionPro-Italic font.MyrProIt
MinionPro-Bold font.MyrProBd
MinionPro-BoldItalic font.MyrProBdIt
MyriadPro-Regular font.MinProRg
MyriadPro-Italic font.MinProIt
MyriadPro-Bold font.MinProB
MyriadPro-BoldItalic font.MinProBdIt
Свойство “textFont ”
Скрипт Ключевое слово
Западноевропейские subset.Roman
Центральноевропейские subset.EastEuropean
Расширенные центральноевропейские
subset.ExtEastEuropean
Кириллица subset.Cyrillic
Расширенная кириллица subset.ExtCyrillic
Греческие subset.Greek
Турецкий subset.Turkish
Все скрипты subset.All
fontSubset
Содержание
Специфические функции центральноевропейской версии
6
Adobe Acrobat 6.0 CE
Центральноевропейская версия
Дополнительный параметр htmlEnc
представляет собой целое число, которое
указывает, какая выходная кодировка
используется для отправки HTML. Если
его значение не задано или равно 0, то
поля форм имеют кодировку Юникод,
как показано ниже.
Символы валют в формах
Adobe Acrobat CE предоставляет возможность использовать символы
валют центральноевропейских стран в формах PDF. Вы можете
использовать символы валют таких центральноевропейских стран, как
Болгария, Венгрия, Румыния и т.д.
Символы этих валют имеются в диалоговом окне “Свойства текстового
поля”:
Создание форм Adobe PDF
Выходная кодировка Знач. Выходная кодировка Знач.
Юникод 16 0 Кириллица (KOIR) 20866
Балтийские (ISO-88594) 88594 Греческие (ISO-88597) 88597
Балтийские (Windows) 1257 Греческие (Windows) 1253
Центральноевропейские (ISO-88592)
88592 Греческие (Macintosh) 10006
Центральноевропейские (Windows)
1250 Турецкий (ISO-88599) 88599
Центральноевропейские (Macintosh)
10029 Турецкий (Windows) 1254
Кириллица (ISO-88595) 88595 Турецкий (Macintosh) 10081
Кириллица (Windows) 1251 Мальтийский (ISO-88593) 88593
Кириллица (Macintosh) 10007 Литовский - Латышский
(ISO-885913)
885913
Кириллица (KOIU) 21866 Эстонский (ISO-885915) 885913
Содержание
Специфические функции центральноевропейской версии
7
Adobe Acrobat 6.0 CE
Центральноевропейская версия
Проверка орфографии в тексте
В дополнение к возможности проверки орфографии для западных языков
в Acrobat CE добавлена поддержка проверки орфографии для следующих
языков:
Языки Орфография
Болгарский x
Чешский x
Новогреческий x
Венгерский x
Польский x
Словацкий x
Проверка орфографии в тексте
Содержание
Специфические функции центральноевропейской версии
8
Adobe Acrobat 6.0 CE
Центральноевропейская версия
Создание документов Adobe PDF из Web-страниц
В программе Adobe Acrobat CE имеется возможность открывать Webстраницы и сохранять их в формате PDF.
Чтобы открыть Web-страницу в Adobe Acrobat CE или добавить ее
в имеющийся документ PDF, используйте команды “Открыть Webстраницу” или “Добавить Web-страницу” в меню “Дополнительно”>
“Преобразование Web-страниц”. Введите адрес URL Web-страницы,
которую хотите открыть. По умолчанию установлен следующий URL:
www.adobece.com.
При сохранении Web-страницы в PDF может потребоваться выбрать
другую кодировку для данных в формате HTML или текстового формата.
Например, для данных HTML необходимо выбрать тип файла “HTML”
на вкладке “Общие” и нажать кнопку “Параметры”. В окне “Шрифты и
кодировки” можно задать параметры на свое усмотрение, как показано
на рисунке:
Диалоговое окно “Параметры преобразования HTML” для
преобразования Web-страниц в PDF
Ниже даны пояснения некоторых терминов, использующихся
в окне:
“Всегда”-- При выборе этого параметра гарантируется,
что всегда будет использоваться выбранная кодировка,
вне зависимости от кодировки, указанной в HTML-коде
преобразуемой Web-страницы.
“Если не указана кодировка страницы”--Eсли в HTML-коде
Web-страницы не указана кодировка, то будет использоваться
выбранная Вами кодировка.
“Языковые параметры шрифтов”: здесь указываются
параметры шрифтов, используемых в различных частях
документа, в зависимости от выбранной подгруппы языков.
В Adobe Acrobat CE доступны следующие кодировки Webстраниц:
Юникод 8 Балтийские (ISO-88594)
Балтийские (Windows) Центральноевропейские (ISO-88592)
Центральноевропейские (Windows) Центральноевропейские (Macintosh)
Центральноевропейские (DOS) Кириллица (ISO-88595)
Кириллица (Windows) Кириллица (Macintosh)
Кириллица (KOIU) Кириллица (KOIR)
Создание документов Adobe PDF из Web-страниц
Содержание
Специфические функции центральноевропейской версии
9
Adobe Acrobat 6.0 CE
Центральноевропейская версия
Кириллица (DOS) Греческие (ISO-88597)
Греческие (Windows) Греческие (Macintosh)
Западноевропейские (ASCII) Западноевропейские (ISO-88591)
Западноевропейские (Windows) Западноевропейские (Macintosh)
Турецкий (ISO-88599) Турецкий (Windows)
Турецкий (Macintosh) Мальтийский (88593)
Латышский-Литовский (885913) Эстонский (8859-15)
Редактирование документов Adobe PDF инструментом “Правка текста”
Несмотря на то, что документы Adobe PDF предназначены в основном
для распространения, также имеется возможность их редактирования
(например, можно исправить орфографическую ошибку в слове или
внести изменения в текст). Acrobat не является системой верстки
текста. При необходимости внести существенные изменения в документ
рекомендуется исправить исходный файл или, если он отсутствует,
преобразовать PDF-документ в .rtf, .doc или другой редактируемый
формат.
Для внесения исправлений в текст PDF-документа, необходимо, чтобы
шрифт, который используется в документе, был встроен в документ
или имелся в компьютере и был разрешен для встраивания. Вы можете
вводить символы и глифы* в документы PDF при условии, что в документ
правильно встроен шрифт.
При использовании инструмента “Правка текста”, если
был выбран шрифт, который нельзя встроить, при
попытке закрытия диалогового окна выдается следующее
предупреждение:
Если глиф отсутствует в PDF и в новом выбранном шрифте,
то появляется следующее предупреждение, а отсутствующие
символы заменяются точками:
Создание документов Adobe PDF из Web-страниц - Редактирование
Содержание
Специфические функции центральноевропейской версии
10
Adobe Acrobat 6.0 CE
Центральноевропейская версия
Добавление комментариев в текстовом блоке
Комментарием называется заметка, отметка маркером или любая другая
пометка, которая внесена в документ Adobe PDF с помощью инструментов
комментариев.
Вы можете добавить комментарий в текстовом блоке на любой странице
документа Adobe PDF и расположить его в любом месте на странице.
Комментарий этого типа остается видимым в документе, его нельзя
свернуть подобно заметке.
Инструмент “Текст” дает возможность создавать блок и вводить в него
текст. Если щелкнуть на текстовом блоке, чтобы его выбрать, можно
указать вид его заливки и обводки на панели инструментов “Свойства”.
Если щелкнуть на текстовом блоке дважды, можно использовать
параметры, заданные на панели инструментов “Свойства”, чтобы
отформатировать текст в текстовом поле.
Adobe Acrobat CE устанавливает некоторые шрифты, чтобы обеспечить
оптимальную работу комментариев в текстовом блоке. Ниже приведены
названия и начертания установленных шрифтов:
• Minion Pro-Regular, Italic, Bold, Bold Italic
• Myriad Pro-Regular, Italic, Bold, Bold Italic
Эти шрифты включают все глифы языков центральноевропейского и
латинского происхождения.
Кроме того, в этой версии программы Adobe Acrobat CE имеется
возможность выбрать подмножество языков из следующего списка:
• Западноевропейские
• Балтийские (эстонский, латышский, литовский)
• Центральноевропейские (чешский, венгерский, польский, словацкий)
• Центральноевропейские расширенные (чешский, венгерский,
польский, словацкий, албанский, хорватский, словенский,
румынский, мальтийский, все языки латинского происхождения)
• Кириллица (болгарский, русский, украинский)
• Расширенная кириллица (болгарский, русский, украинский, сербский,
белорусский, македонский, все символы расширенной кириллицы)
• Греческие (новогреческий и кафаревуса, древнегреческий, коптский)
• Турецкий (турецкий)
• Все языки
Добавление комментариев
Содержание
Специфические функции центральноевропейской версии
11
Adobe Acrobat 6.0 CE
Центральноевропейская версия
Выбор подмножества языка приводит к тому, что Adobe Acrobat CE
встраивает только то подмножество глифов, которое требуется в языке,
с которым Вы работаете. Это позволяет оптимизировать размер PDFдокумента.
Параметры подмножества языка, оптимизирующие размер файла
Добавление комментариев
bc
Adobe Systems Incorporated
www.adobeCE.com
02/04
Adobe
®
Acrobat® 6.0 CE
Loading...