Actron CP7011 User Manual [en, es, fr]

Page 1
AIR / FUEL RATIO GAUGE INSTALLATION INSTRUCTIONS
This gauge was designed for 12-Volt, negative ground electrical systems.It works with 1-wire, 2-wire, 3-wire, and 4-wire oxygen sensors. If your vehicle is not equipped with an oxygen sensor, an oxygen sensor kit can be purchased and installed. Install the sensor in a location where the exhaust streams from all cylinders meet and as close as possible to the cylinder head.
PRECAUTIONS
1. Read the entire instructions before proceeding.
2. Route all wiring away from linkages, engine parts that become hot, or moving parts.
3. Never smoke while working on your vehicle and
always keep a re extinguisher nearby. It should be rated for gas/chemical/electrical res.
4. Never lay tools on top of the battery or wear jewelry during electrical work to avoid severe shorts.
5. Do not touch the wire(s) coming from the oxygen sensor to power or ground. Do not use ohmmeter on these wires. Either of these actions will damage the sensor.
INSTALLING GAUGE
This gauge can be mounted into a surface of your choice or into a gauge pod.
1. It is recommended that the battery ground cable be disconnected before any electrical work is performed.
2. Choose a location to mount the gauge where it will be viewable from a normal driving position.
3. If you are installing the gauge into a surface (for example the dashboard) make a 2-1/16” hole for the gauge. Be sure to check for wires behind dash. Do not accidentally cut any wires or hoses. Be sure there is clearance around the hole for the gauge mounting bracket.
4. Plug the wire harness connector into the receptacle on the back of the gauge.
5. Insert the wires and the gauge into the mounting panel or hole.
6. Install the mounting bracket and tighten the knurled nuts lightly.
7. Position the gauge for best visibility and tighten the knurled nuts with moderate pressure.
Figure 1
Gauge Mounting
GAUGE
DASHBOARD
BRACKET
NUTS
(KNURLED)
HOOKING UP WIRES
1. Verify that the battery grou nd ca ble is disconnected before any electrical work is performed.
2. Connect the red wire to a fuse protected source of +12 Volts turned on and off with the ignition key. The fuse box is usually a good place to start.
3. Connect the white wire to a circuit which is energized by the headlamp switch or to the tail light circuit.
4. If desired, drill a 3/8” hole in the rewall, install a
rubber grommet (provided), and feed the black and green wires through the grommet into the engine compartment.
5. CONNECT THE BLACK WIRE TO A GOOD
ENGINE GROUND SOURCE. DO NOT CO NN EC T BL AC K WIRE TO GR OU ND POINTS UNDERNEATH THE DASH OR ON THE BODY. FIND A LOCATION ON THE ENGINE BLOCK. CLEAN RUST AND PAINT IF NEEDED BEFORE MAKING THE CONNECTION. USE THE RING TERMINAL (PROVIDED).
6. Connect the green wire to the signal wire between the oxygen sensor connector and the car computer. Do not connect to the wire between the oxygen sensor and the connector, as this wire is often shielded. Refer to diagrams below for selecting the correct connection point. If the oxygen sensor has 2, 3, or 4 wires, consult wiring diagram for your vehicle or contact vehicle manufacturer to identify the signal wire.
®
Sunpro 15825 Industrial Parkway, Cleveland, OH 44135, U.S.A.
For warranty information contact us at: 1-800 228-7667 or www.sunpro.com
Sunpro® is a registered trademark of Snap-On®
Corporation used under license to
SPX® Corporation
©2006 SPX Corporation
0002-000-2910
Page 2
Figure 2
General Hookup
FUSE BOX
+12V POWER
RED
TO ENGINE BLOCK GROUND
Figure 3 -
1, 2, 3 & 4 - Wire Sensors
1-WIRE
OXYGEN SENSOR
GROUND
2-WIRE
OXYGEN SENSOR
3-WIRE
OXYGEN SENSOR
GROUND
4-WIRE
OXYGEN SENSOR
Figure 4
Oxygen Sensor Operation
WHITE
GREEN
BLACK
AIR/FUEL GAUGE
TO HEAD LAMPS OR TAIL LIGHTS
CAR
COMPUTER
CONNECTOR
CONNECT GREN WIRE
ON AIR/FUEL GAUGE TO
SENSOR SIGNAL WIRE
SENSOR SIGNAL
SENSOR SIGNAL SENSOR GROUND
SENSOR SIGNAL HEATER POWER HEATER GROUND
SENSOR SIGNAL SENSOR GROUND HEATER POWER HEATER GROUND
HEADLAMP
SWITCH
OXYGEN SENSOR
for fuel delivery attempting to maintain an ideal air/fuel mixture for low emissions and good fuel economy.
GAUGE OPERATION
NOTE: Typical Air/Fuel Ratio Gauge operation is described
below. The operation may vary from vehicle to vehicle.
The gauge measures the voltage produced by the oxygen sensor and displays it in real time on a radial, LED (Light Emitting Diode) bar graph. The LEDs are color coded for ease of viewing and interpreting the gauge reading.
When the headlights are turned on, the gauge background illuminates and the LEDs are dimmed for easy night viewing.
When the key is in the ON position and the engine is cold and not running, all segments of the gauge are off.
When the engine rst starts, all segments of the
gauge are off since the sensor needs to warm up to its operating temperature. The exact time depends on whether the oxygen sensor is heated (less than a minute) or non-heated (several minutes) and the vehicle. On some vehicles the gauge may read lean right away.
When the sensor reaches its operating temperature, but the engine still has not reached the operating temperature when the car computer takes over (open loop), the gauge will most likely read rich.
When the engine is controlled by the car computer (closed loop) and the car is cruising, the gauge segments will swing between rich and lean. On vehicles with an added oxygen sensor that do not have a computer the gauge reading will change depending on the engine condition, but will not constantly swing like on the computer-controlled vehicles.
When the throttle is open during heavy load, the readings will move toward rich.
During deceleration, the readings will be in the lean zone. During a hard deceleration, the computer might lean out the mixture to the point where no LED segments will be lit.
This sensor produces a voltage signal based on
OXYGEN SENSOR
the amount of oxygen it detects in the exhaust stream. A low voltage (less than 0.4V) indicates a lean exhaust (too much oxygen). A higher voltage (0.6 - 1.0V) signals a rich exhaust (not enough oxygen). The car computer uses the oxygen sensor
A sluggish response of the Air/Fuel Ratio Gauge
TROUBLESHOOTING
may indicate a partially fouled oxygen sensor. If
the sensor degradation is conrmed, the sensor
should be replaced. A lean operation under load is a sign of improperly functioning fuel delivery system. This can lead to engine damage.Persistent rich operation (not under heavy load) can lead to poor fuel economy, fouled spark plugs, and poor performance.
2
Page 3
Schéma 2
Branchement Général
VERS BOÎTE À FUSIBLES
+12V
ROUGE
VERS MASSE DU BLOC MOTEUR
VERT
NOIR
BLANC
JAUGE
DE BORD
ORDINATEUR
CONNECTEUR
VERS PHARES
COMMUTATEUR
DE PHARES
DÉTECTEUR D’OXYGÈNE
Schéma 3
Détecteur d’oxygèneà 1 l, à 2 ls, à 3 ls, à 4 ls
CONNEXION DE FIL VERT
SIGNAL DU DÉTECTEUR
D’OXYGÉNE
SIGNAL DU DÉTECTEUR
SIGNAL DU DÉTECTEUR MASSE DU DÉTECTEUR
SIGNAL DU DÉTECTEUR ALIMENTATION DE CHAUFFAGE MASSE DE CHAUFFAGE
SIGNAL DU DÉTECTEUR MASSE DU DÉTECTEUR ALIMENTATION DE CHAUFFAGE MASSE DE CHAUFFAGE
MASSE
MASSE
DÉTECTEUR
À 1 FIL
DÉTECTEUR
À 2 FIL
DÉTECTEUR
À 3 FIL
DÉTECTEUR
À 4 FIL
Schéma 4
Fonctionnement du détecteur d’oxygène
DÉTECTEUR D’OXYGÈNE
Ce détecteur génère un signal en tension basé sur le taux d’oxygène qu’il trouve dans le gaz d’échappement. Une tension faible (moins de 0,4 V) indique un échappement pauvre (trop d’oxygène). Une tension plus élevée (0,6 - 1,0 V) signale un échappement riche (pas assez d’oxygène). L’ordinateur de bord utilise le détecteur
d’oxygène pour l’alimentation en carburant, en essayant de maintenir un mélange air/carburant
idéal an de minimiser les émissions nocives et
d’économiser le carburant.
FONCTIONNEMENT DE LA JAUGE
REMARQUE: Le fonctionnement habituel de la jauge
de rapport air/carburant est décrit plus loin. Son fonc­tionnement peut varier d’un véhicule à l’autre.
La jauge interprète la tension produite par le
détecteur d’oxygène et l’afche en temps réel par
un graphique radial à bâtons constitué de DEL (diodes électroluminescentes). Ces DEL sont codées en couleurs pour faciliter la visualisation et
l’interprétation de l’afchage de la jauge.
Quand les phares sont allumés, le fond de la jauge s’allume et les DEL ont un éclairage atténué pour faciliter la visualisation nocturne.
Quand la clé de contact est en position de marche (ON) et que le moteur est froid et à l’arrêt, tous les segments de la jauge sont éteints.
Quand le moteur commence à démarrer, tous les segments de la jauge sont encore éteints car le détecteur a besoin de chauffer à sa température de fonctionnement. Le temps que cela prend varie suivant que le détecteur est chauffé (moins d’une minute) ou non chauffé (plusieurs minutes), et suivant le véhicule. Sur certains véhicules la jauge dans cette phase peut indiquer un mélange pauvre.
Quand le détecteur atteint sa température de fonctionnement, mais que le moteur n’est pas encore chaud avant que l’ordinateur de bord ne prenne le contrôle ((boucle ouverte), la jauge indiquera probablement que l’échappement est riche.
Quand le moteur est contrôlé par l’ordinateur de bord (boucle fermée) et que la voiture roule, les segments de la jauge vont osciller entre riche et pauvre. Sur les véhicules comportant un détecteur d’oxygène mais pas d’ordinateur de bord, la lecture de la jauge va évoluer en fonction des conditions du moteur, mais ne va pas osciller en permanence comme sur les véhicules contrôlés par ordinateur.
Quand le papillon des gaz est ouvert pendant une charge forte, les lectures bougeront vers la zone riche.
Pendant une décélération, les lectures seront dans la zone pauvre. Si la décélération est très brutale, l’ordinateur peut appauvrir le mélange au point qu’aucun segment LED ne sera plus allumé sur la jauge.
TROUBLESHOOTING
Une réponse lente de la jauge de rapport air/ carburant peut indiquer un détecteur d’oxygène partiellement encrassé. Si la dégradation du détecteur est confirmée, il doit être remplacé. Un fonctionnement paresseux sous forte charge peut être le signe d’un système d’acheminement de carburant défectueux. Cela peut entraîner des dommages au moteur. Un fonctionnement restant toujours en zone riche (même en charge normale) peut provoquer une surconsommation de carburant, un encrassement des bougies, et une performance médiocre.
6
INDICADOR DE RELACION AIRE / COMBUSTIBLE INSTRUCCIONES DE INSTALACION
Este indicador ha sido diseñado para sistemas eléctricos de 12 voltios, con negativo a tierra. Puede trabajar con sensores de oxígeno de 1, 2, 3 y 4 cables. Si su vehículo no está equipado con un sensor de oxígeno, puede comprar e instalar un juego de sensor de oxígeno y accesorios. Instale el sensor en una ubicación en donde se concentren los flujos de escape de todos los cilindros, y tan cerca de la cabeza de cilindros como sea posible.
1. Lea completamente las instrucciones antes de proceder a la instalación.
2. Encamine todos los cables lejos de articulaciones, partes del motor que se calienten, o partes móviles.
3. Nunca fume mientras trabaja en su vehículo, y tenga siempre cerca un extinguidor de incendios. El extinguidor debe ser de una clase adecuada para fuegos de gas, químicos y eléctricos.
4. Nunca deje herramientas sobre la batería ni use ningún tipo de alhaja cuando realice trabajos eléctricos, para evitar la posibilidad de severos cortocircuitos.
5. No toque el cable o cables que conectan el sensor de oxígeno con el voltaje positivo o con tierra. Tampoco use el óhmetro con esos cables. Cualquiera de estas dos acciones dañará al sensor.
Este indicador puede montarse en cualquier su-
percie o en un soporte (pod).
1. Se recomienda desconectar el cable de tierra de la batería antes de realizar cualquier trabajo eléctrico.
2. Elija para el montaje del indicador un lugar tal que pueda verlo desde la posición normal de manejo.
3. Si está instalando el indicador en una supercie
(por ejemplo en el tablero), haga una agujero de
5.24 cm (2-1/16”) para el indicador. Asegúrese de inspeccionar los cables tras el tablero. Cuide de no cortar accidentalmente ningún cable ni manguera. Asegúrese de que exista alrededor del agujero un espacio libre para el soporte de montaje del indicador.
4. Inserte el conector del arnés de cables en el conector hembra ubicado en la parte de atrás del indicador.
5. Inserte los cables y el indicador en el panel de montaje o agujero.
6. Instale el sopo rte de mon taje y aju ste suavemente las tuercas estriadas.
7. Posicione el indicador para tener una visibilidad óptima, y ajuste las tuercas estriadas con una presión moderada.
Importador: Ver Producto. Hecho en China.
PRECAUCIONES
INSTALANDO EL INDICADOR
Figura 1
Montaje del Indicador
INDICADOR
TABLERO
SUPORTE
TUERCAS
ESTRIADAS
CONECTANDO LOS CABLES
1. Verique que el cable de tierra de la batería esté
desconectado antes de realizar cualquier trabajo eléctrico.
2. Conecte el cable rojo a una alimentación de +12 voltios protegida por un fusible, que se conecte y desconecte mediante la llave de contacto del auto. Un buen lugar para comenzar es normalmente la caja de fusibles.
3. Conecte el cable blanco a un circuito que esté energizado por el interruptor de los faros delanteros, o al circuito de la luz de posición trasera.
4. Si lo desea, perfore un agujero de 10 mm (3/8”) en la mampara cortafuegos, instale una arandela de goma (provista), y lleve los cables blanco y verde dentro del compartimiento del motor, pasándolos a través de la arandela.
5. CONECTE EL CABLE NEGRO A UN BUEN
PUNTO DE TIERRA (CHASSIS) DEL MOTOR. NO CONECTE EL CABLE NEGRO A PUNTOS DE TIERRA QUE SE ENCUENTREN DEBAJO DEL TABLERO O EN LA CARROCERÍA. ELIJA UN LUGAR EN EL BLOQUE DEL MOTOR. SI FUERA NECESARIO, LIMPIE LA HERRUMBRE Y PINTURA ANTES DE HACER LA CONEXIÓN. USE EL TERMINAL ANILLO (PROVISTO).
6. Conecte el cable verde al cable de señal, entre el conector del sensor de oxígeno y la computadora del auto. No lo conecte al cable de señal entre el sensor de oxígeno y el conector, porque ese cable comúnmente lleva blindaje. Vea los diagramas que siguen para seleccionar el punto correcto para la conexión. Si el sensor de oxígeno tiene 2, 3 o 4 cables, consulte el diagrama de conexionado para su vehículo, o consulte al fabricante del vehículo
para identicar el cable de señal.
3
Importador: Ver Producto. Hecho en China.
Page 4
Figura 2
Conexionado General
A LA CAJA DE FUSIBLES
+12V
ROJO
A PUNTO DE TIERRA EN EL BLOQUE DEL MOTOR
VERDE
NERGRO
INDICADOR
BLANCO
DEL AUUTO
COMPUTADORS
CONNECTOR
AL FARO DELANTERO
INTERRUPTOR DEL FARO DELANTERO
SENSOR
DE
OXĺGENO
Figura 3
Sensor Unilar (de 1 cable), Sensor Bilar (de 2 cables), Sensor Trilar (de 3 cables) , Sensor Tetralar (de 4 cables)
SENSOR UNIFILAR
(DE 1 CABEL)
TIERRA
SENSOR BIFILAR
(DE 2 CABEL)
SENSOR TRIFILAR
(DE 3 CABEL)
TIERRA
SENSOR TETRAFILAR
(DE 4 CABEL)
Figura 4
Operación del Sensor de Oxígeno
CONECTE EL CABLE VERDE AL CABLE DE
SEÑAL
SENSOR DE OXIGENO - SEÑAL
SENSOR DE OXIGENO - SEÑAL SENSOR DE OXIGENO - TIERRA
SENSOR DE OXIGENO - SEÑAL CALEFACTOR - ALIMENTATION CALEFACTOR - TIERRA
SENSOR DE OXIGENO - SEÑAL SENSOR DE OXIGENO - TIERRA CALEFACTOR - ALIMENTATION CALEFACTOR - TIERRA
SENSOR DE OXÍGENO
Este sensor produce una señal de voltaje basada
en la cantidad de oxígeno que detecta en el ujo
de escape. Un voltaje bajo (menor de 0.4 Voltio) indica un escape con mezcla pobre (demasiado oxígeno). Un voltaje mayor (0.6 Voltio - 1.0 Voltio) señaliza un escape con mezcla rica (oxígeno insu-
ciente). La computadora del auto utiliza la señal
del sensor de oxígeno para controlar el suministro
de combustible, tratando de mantener una mezcla aire/combustible ideal para obtener bajas emisio­nes y buena economía de combustible.
OPERACIÓN DEL INDICADOR
NOTA: A continuación se describe la operación típica
del Indicador de Relación Aire/Combustible. La operación puede variar de un vehículo a otro.
El indicador mide el voltaje producido por el sensor de oxígeno, y lo muestra en tiempo real sobre un
gráco de barras radial de LEDs (Diodos Emisores de Luz). Los LEDs están codicados en colores,
para facilitar la visión y la interpretación de la lectura del indicador.
Cuando se encienden los faros delanteros, el fondo del indicador se ilumina y los LEDs disminuyen su brillo, para una buena visión nocturna.
Cuando la llave de contacto está en posición ON y el motor está frío y detenido, todos los segmentos del indicador están apagados.
Cuando el motor arranca por primera vez, todos los segmentos del indicador permanecen apagados porque el sensor necesita calentarse hasta alcan­zar su temperatura de operación. El tiempo exacto depende de si el sensor de oxígeno está calefaccio­nado (menos de un minuto) o no (varios minutos), y del vehículo. En algunos vehículos, el indicador puede dar una indicación de mezcla pobre.
Cuando el sensor alcanza su temperatura de operación, pero el motor no ha alcanzado aún la temperatura de operación necesaria para que la computadora del auto tome el control (operación a lazo abierto), el indicador dará muy probablemente una indicación de mezcla rica.
Cuando el motor está controlado por la computa­dora del auto (operación a lazo cerrado) y el auto está circulando a velocidad de crucero, los segmen­tos del indicador oscilarán entre las indicaciones de mezcla rica y mezcla pobre. En los vehículos en que se agrega un sensor de oxígeno pero no tienen computadora, la lectura del indicador cam­biará dependiendo de la condición del motor, pero no oscilará constantemente como en los vehículos controlados por computadora.
Cuando en condiciones de servicio pesado se abre el acelerador, las lecturas del indicador se mueven hacia la zona de mezcla rica.
Durante una deceleración, las lecturas se ubicarán en la zona de mezcla pobre. Durante una decel eración brusca, podría ocurrir que la computadora haga empobrecer la mezcla hasta tal punto que todos los segmentos de LEDs del indicador se apaguen.
LOCALIZACION DE FALLAS
Una respuesta lenta del Indicador de Relación Aire/Combustible puede estar indicando que el sensor de oxígeno está parcialmente obstruído.
Si la degradación del sensor se conrma, debe
reemplazarse. Una operación con mezcla pobre, con el motor bajo carga, es un signo de funcionamiento incorrecto del sistema de suministro de combustible.
Cette jauge est prévue pour des alimentations en 12 volts avec négatif à la masse. Elle fonctionne
avec des détecteurs d’oxygène à 1, 2, 3 et 4 ls.
Si votre véhicule n’est pas équipé d’un détecteur d’oxygène, un ensemble peut être acheté et installé pour cette fonction. Installez le détecteur à un endroit où les gaz d’échappement de tous les cylindres se rejoignent, et le plus près possible
de la culasse.
PRÉCAUTIONS
1. Lisez complètement ces instructions avant de commencer l’installation.
2. Faites passer tout le câblage à l’écart des transmissions et des piè ces moteur qu i chauffent ou qui bougent.
3. Ne fumez jamais en travaillant sur votre véhicule, et gardez toujours un extincteur à proximité. Il faut qu’il soit adapté aux feux de types électrique/chimique/gazeux.
4. Ne posez jamais d’outils sur le dessus de la batterie, et ne portez pas de bijoux pendant
les travaux électriques, an d’éviter des courts-
circuits dangereux.
5. Ne faites pas toucher de fil(s) venant du détecteur d’oxygène à la tension ou à la masse.
N’utilisez pas d’ohmètre sur ces ls. Ces deux
types d’action endommageraient le détecteur.
INSTALLATION DE LA JAUGE
Cette jauge peut être montée sur toute surface, ou sur une console de jauges.
1. Il est recommandé que le câble de mise à la masse de la batterie soit débranché avant d’effectuer tout travail sur un circuit électrique.
2. Choisissez un emplacement pour monter la jauge d’où elle sera lisible à partir d’une position de conduite normale.
3. Si vous installez la jauge sur une surface (comme la planche de bord), percez-y un trou de
5,24 cm (2-1/16”) pour passer la jauge. Vériez bien l’éventuelle présence de ls derrière la
-
surface, ne blessez pas accidentellement des
ls ou conduites. Assurez-vous qu’il y aura
assez d’espacement autour du trou pour le support de montage de la jauge.
4. Branchez le connecteur du toron de ls dans le
connecteur à l’arrière de la jauge.
5. Insérez ces ls et l’arrière de la jauge dans le
tableau de montage ou dans le trou.
6. Installez le support de montage et serrez les écrous moletés légèrement.
7. Positionnez la jauge pour optimiser la visibilité et serrez les écrous moletés avec une force modérée.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DE LA JAUGE DE RAPPORT AIR / CARBURANT
Esto puede llevar a producir daños en el motor. Una operación persistente con mezcla rica (no estando el motor bajo carga pesada) puede ocasionar un gasto excesivo de combustible, bujías empastadas, y bajo desempeño.
4 5
Schéma 1
Montage de jauge
TABLEAU DE BORD
ÉTRIER
SUPPORT
ÉCROUS
MOLETÉS
RACCORDEMENT DES FILS
1. Vériez que le câble de mise à la masse de la
batterie est bien débranché avant d’effectuer tous travaux électriques.
2. Branchez le l rouge sur une source de +12 volts
protégée par fusible qui est alimentée et coupée par la clé de contact. Le boîtier à fusibles est généralement un bon point de raccordement.
3. Branchez le l blanc sur un circuit électrique qui
est alimenté par le commutateur de phares ou de feux arrière.
4. Si vous le souhaitez, percez un trou de 10 mm (3/8”) dans la paroi pare-feu, installez un œillet
en caoutchouc (fourni), et enlez les ls noir et
vert au travers de l’œillet vers le compartiment du moteur.
5. BRANCHEZ LE FIL NOIR SUR UNE BONNE
MA SSE DU MOTE UR. NE BRANCH EZ PAS CE FIL NOIR SUR DES POINTS DE MASSE SITUÉS SOUS LE TABLEAU DE BORD OU SUR LE CHÂSSIS. TROUVEZ UN ENDR OIT SUR LE BLO C MOTEU R. NETTOYEZ LA ROUILLE OU LA PEINTURE SI NÉCESSAIRE AVANT DE RÉALISER LA CONNEXION; UTILISEZ LA COSSE À ANNEAU (FOURNIE).
6. Branchez le l vert sur le l de signal entre
le co nnecteur du détecteur d’oxygène et
l’ordinateur de bord. Ne branchez pas ce l entre le détecteur d’oxygène et le connecteur, car ce l
est souvent blindé. Reportez-vous aux schémas ci-dessous pour sélectionner le point de raccordement correct. Si le détecteur d’oxygène a 2, 3 ou 4 fils, consultez le diagramme de câblage du véhicule ou contactez son
constructeur pour identier le l transportant le
signal.
Loading...