ABUS TVCC40010 Service Manual

TVCC40010

D Bedienungsanleitung User manual

F Manuel utilisateur

Gebruikershandleiding Brugerhåndbog

E Manual de instrucciones

Instrukcja obsługi I Istruzioni per l'uso S Bruksanvisning

Version 1.1

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7.

Este manual de instrucciones contiene indicaciones importantes para la puesta en funcionamiento y para la utilización. Tenga esto en cuenta, también cuando transfiera este aparato a terceras personas. Por este motivo, guarde este manual para poder consultarlo cuando lo necesite.

El listado de los contenidos figura en el índice junto a las páginas correspondientes en la página

57.

These user manual contains important information for installation and operation. This should be also noted when this product is passed on to a third party.Therefore look after these operating instructions for future reference!

A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 17.

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i obsługi. Pamiętaj o tym, także przekazując produkt osobie trzeciej. Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości!

Wykaz treści znajdziesz w spisie treści z

podaniem odpowiednich liczb stron na stronie 67.

Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à

des tiers. Conservez ce mode d’emploi afin de

pouvoir vous documenter en temps utile!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page correspondante á la page 27.

Le presenti istruzioni per l'uso contengono note importanti sulla messa in funzione e sull’utilizzo. Vanno osservate anche in caso di cessione del prodotto a terzi. La preghiamo pertanto di conservare le presenti istruzioni per l'uso in vista di una consultazione futura.

Un elenco dei contenuti con l'indicazione delle pagine corrispondenti è riportato nell'indice a

pagina 77.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden. Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 37.

Denna bruksanvisning innehåller viktiga anvisningar för idrifttagande och användning. Dessa anvisningar ska observerad även om denna produkt överlämnas till tredje part. Förvara denna bruksanvisning för framtida referens!

På sidan 87 finns finns en innehållsförteckning med sidoreferenser.

Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter gives videre til anden part. Læs derfor denne manual grundigt igennem også for fremtiden.

Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset på side 47.

TVCC40010

Bedienungsanleitung

Version 1.1

Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für künftige Verwendung aufbewahren!

Deutsch

Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien, EMV Richtlinie (2014/30/EU) sowie RoHS Richtlinie (2011/65/EU). Die Konformitätserklärung ist zu beziehen unter:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch, beachten Sie alle Bedienungs- und Sicherheitshinweise!

Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner!

Haftungsausschluss

Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen, so teilen Sie uns diese bitte schriftlich unter der auf der Rückseite des Handbuchs angegebenen Adresse mit. Die ABUS Security-Center GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung für technische und typographische Fehler und behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen. ABUS Security-Center ist nicht für direkte und indirekte Folgeschäden haftbar oder verantwortlich, die in Verbindung mit der Ausstattung, der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen. Es wird keinerlei Garantie für den Inhalt dieses Dokuments übernommen.

Deutsch

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für die Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.

Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Dieses Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen.

Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!

Symbolerklärung

Wichtige Sicherheitshinweise

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit, sondern auch zum Schutz des Geräts. Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch:

 Es sind keine zu wartenden Teile im Inneren des Produktes. Außerdem erlischt durch das Zerlegen

die Zulassung (CE) und die Garantie/Gewährleistung.

 Durch den Fall aus bereits geringer Höhe kann das Produkt beschädigt werden.  Montieren Sie das Produkt so, dass direkte Sonneneinstrahlung nicht auf den Bildaufnehmer des

Gerätes fallen kann. Beachten Sie die Montagehinweise in dem entsprechenden Kapitel dieser Bedienungsanleitung.

Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb:

 Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit  Extreme Kälte oder Hitze  Direkte Sonneneinstrahlung  Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel  starke Vibrationen  starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern.  Die Kamera darf nicht auf unbeständigen Flächen installiert werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise:

 Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen! Plastikfolien/-tüten, Styroporteile usw.,

könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

 Die Videoüberwachungskamera darf aufgrund verschluckbarer Kleinteile aus Sicherheitsgründen

nicht in Kinderhand gegeben werden.

 Bitte führen Sie keine Gegenstände durch die Öffnungen in das Geräteinnere  Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzgeräte/Zubehörteile. Schließen Sie keine

nicht kompatiblen Produkte an.

 Bitte Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen angeschlossenen Geräte

beachten.

 Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme das Gerät auf Beschädigungen, sollte dies der Fall sein, bitte das

Gerät nicht in Betrieb nehmen!

 Halten Sie die Grenzen der in den technischen Daten angegebenen Betriebsspannung ein. Höhere

Spannungen können das Gerät zerstören und ihre Sicherheit gefährden (elektrischer Schlag).

Deutsch

Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Videoüberwachungsanlage, dass alle Geräte von Netz- und Niederspannungsstromkreis getrennt sind.

Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage, Installation und Verkabelung nicht selbst vor, sondern überlassen Sie dies einem Fachmann. Unsachgemäße und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr für Sie selbst dar, sondern auch für andere Personen. Verkabeln Sie die Installationen so, dass Netz- und Niederspannungskreise stets getrennt verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden werden können.

Bei einer eventuellen Beschädigung der Originalverpackung, prüfen Sie zunächst das Gerät. Falls das Gerät Beschädigungen aufweist, senden Sie dieses mit Verpackung zurück und informieren Sie den Lieferdienst.

Sicherheitshinweise

1. Stromversorgung: Netzteil 100-240 VAC, 50/60 Hz / 12 VDC, 1,5 A (im Lieferumfang) Betreiben Sie dieses Gerät nur an einer Stromquelle, die die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung liefert. Falls Sie nicht sicher sind, welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt, wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen. Trennen Sie das Gerät von der Netzstromversorgung, bevor Sie Wartungs- oder Installationsarbeiten durchführen.

2. Überlastung Vermeiden Sie die Überlastung von Netzsteckdosen, Verlängerungskabeln und Adaptern, da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag führen kann.

3. Reinigung Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch ohne scharfe Reinigungsmittel. Das Gerät ist dabei vom Netz zu trennen.

Warnungen

Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Sicherheits- und Bedienhinweise zu beachten!

1. Beachten Sie die folgende Hinweise, um Schäden an Netzkabel und Netzstecker zu vermeiden:

 Verändern oder manipulieren Sie Netzkabel und Netzstecker nicht.  Verbiegen oder verdrehen Sie das Netzkabel nicht.  Wenn Sie das Gerät vom Netz trennen, ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern fassen Sie den

Stecker an.

 Achten Sie darauf, dass das Netzkabel so weit wie möglich von Heizgeräten entfernt ist, um zu

verhindern, dass die Kunststoffummantelung schmilzt.

2. Befolgen Sie diese Anweisungen. Bei Nichtbeachtung kann es zu einem elektrischen Schlag kommen:

 Öffnen Sie niemals das Gehäuse oder das Netzteil.  Stecken Sie keine metallenen oder feuergefährlichen Gegenstände in das Geräteinnere.  Um Beschädigungen durch Überspannungen (Beispiel Gewitter) zu vermeiden, verwenden Sie

bitte einen Überspannungsschutz.

3. Bitte trennen Sie defekte Geräte sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachhändler.

Auspacken

Während Sie das Gerät auspacken, handhaben sie dieses mit äußerster Sorgfalt.

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1. Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................... 8

2. Lieferumfang .............................................................................................................. 8

3. Merkmale und Funktionen ........................................................................................ 8

4. Beschreibung der Kamera ........................................................................................ 9

5. Montage / Installation ................................................................................................ 9

5.1 Montage der Kamera ..................................................................................... 9

5.2 Ausrichtung der Kamera .............................................................................. 10

5.3 Stromversorgung ......................................................................................... 10

5.4 Anbringung des Video-Kabels ..................................................................... 10

6. Wartung und Reinigung .......................................................................................... 11

6.1 Wartung ....................................................................................................... 11

6.2 Reinigung ................................................................................................ .... 11

7. Entsorgung .............................................................................................................. 11

8. Technische Daten .................................................................................................... 12

Deutsch

Tag/Nacht Mini Außen-Domekamera

inkl. Montagematerial

Netzteil inkl. EU-, AU- und UK-Adapter

12 VDC/ 1,5 A

Anleitung

20m Kombikabel

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Außenkamera ist sowohl für den Tag- als auch Nachtbetrieb geeignet. Dank der Schutzklasse IP66 kann sie sowohl innen als auch außen eingesetzt werden. Die Tag/Nacht Außendomekamera ist mit einem hochwertigen Bildaufnehmer ausgestattet. Sie dient zur Viedeoüberwachung in Verbindung mit einem Aufzeichnungsgerät oder einem Überwachungsmonitor.

Eine ausführliche Funktionsbeschreibung finden Sie im Kapitel „3. Merkmale und Funktionen“.

2. Lieferumfang

3. Merkmale und Funktionen

 Kompakte Tag-/Nachtsicht Außenkamera  Vielseitige Anbringungsmöglichkeit der Kamera – ob drinnen oder draußen  Schlichtes Design und hohe Schutzklasse (IP66)  Hohe detailgetreue Auflösung, dank 600 TVL  Inkl. 20 Meter Kombikabel  Ideal zur Erweiterung von TVVR30004 oder TVVR30104

Deutsch

Befestigungsplatte

Kamera mit Sonnendach

IR-LEDs

Objektiv

Videosignal

Spannungsversorgung

ACHTUNG!

Während der Montage muss die Kamera von der Netzspannung getrennt sein.

1 2 3

4 5 6

4. Beschreibung der Kamera

5. Montage / Installation

5.1 Montage der Kamera

Benutzen Sie die beigelegte Bohrschablone für die Bohrung der Befestigungslöcher und setzen Sie die Dübel ein.Führen Sie das Kabel durch die seitliche Öffung und fixieren Sie die Kamera mit den beigelegten Schrauben.

Deutsch

Vergessen Sie nicht im Anschluss die Schrauben und das Drehrad zu fixieren!

ACHTUNG!

Bevor Sie mit der Installation beginnen, stellen Sie sicher, dass die Netzspannung und die Nennspannung der Kamera übereinstimmen.

(1) Videosignal (BNC)

(2) Spannungsversorgung 12VDC (5.5x2.1mm)

5.2 Ausrichtung der Kamera

Die Ausrichtung der Kamera kann in 3 Achsen durchgeführt werden.

Rotation: 0 – 360° Lösen Sie das Drehrad (1) um den Rotationswinkel einzustellen.

Neigen: 0° – 90° Lösen Sie die Schraube (2) um den Neigungswinkel einzustellen.

Blickwinkel: 0° – 360° Lösen Sie die Schraube (3) um den Blickwinkel einzustellen.

5.3 Stromversorgung

Die Kameras verfügen über eine 12VDC Spannungsversorgung. Bitte beachten Sie beim Anschluss auf die Polarität. Für den Anschluss ist ein Steckernetzteil (Rundstecker, 5.5mm x 2.1mm) vorgesehen.

5.4 Anbringung des Video-Kabels

Um das Videosignal der Kamera an einen Konverter, Monitor oder Rekorder zu übertragen, muss an den Anschluss „Video-OUT“ ein Koaxialkabel vom Typ RG59 mit BNC-Stecker (male, männlich) angeschlossen werden. Die Kabellänge bis zum nächsten Gerät darf 150 Meter nicht übersteigen. Zur Erhöhung der Reichweite können entsprechende Signalverstärker verwendet werden.

Deutsch

Bitte beachten Sie:

Das Produkt ist für Sie wartungsfrei. Es sind keinerlei für Sie überprüfende oder zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts, öffnen Sie es niemals.

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Verwenden Sie keine chemischen Reiniger, dadurch könnte die Oberfläche des Gehäuses und des Bildschirms angegriffen werden (Verfärbungen).

Achtung: Die EU-Richtlinie 2011/65/EU regelt die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikgeräten. Dieses Symbol bedeutet, dass im Interesse des Umweltschutzes das Gerät am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausmüll bzw. Gewerbemüll entsorgt werden muss. Die Entsorgung des Altgeräts kann über entsprechende offizielle Rücknahmestellen in Ihrem Land erfolgen. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Weitere Einzelheiten über die Rücknahme (auch für Nicht-EU Länder) erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung. Durch das separate Sammeln und Recycling werden die natürlichen Ressourcen geschont und es ist sichergestellt, dass beim Recycling des Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt beachtet werden.

6. Wartung und Reinigung

6.1 Wartung

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Produkts, z.B. Beschädigung des Gehäuses. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer

Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn

 das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,  das Gerät nicht mehr funktioniert

6.2 Reinigung

Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch. Bei stärkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden.

7. Entsorgung

Deutsch

Modelnummer

TVCC40010

Bildaufnehmer

1/3" DIS

Kameratyp

Tag/Nacht - Außenkamera

Auflösung

600 TVL

Bildelemente (effective)

720 (H) x 480 (V)

Objektiv

3.6 mm, Fix-Objektiv

Horizontaler Blickwinkel

68,4°

Tag-/Nachtumschaltung

Electromechanischer IR-cut Filter

Mindestbeleuchtung (Farbe)

0.1 lux

Mindestbesleuchtung (IR)

0 Lux

Rauschunterdrückung

> 52 dB

Electronic-Shutter-Regelung

1/25 ~ 1/15.000 sek.

Gegenlichtkompensation

Videosystem

PAL / NTSC

IR LEDs

IR Reichweite

10 m

Anschlüsse

Videosignal (BNC), Spannungsversorgung (DC)

Spannungsversorgung

12 VDC

Stromaufnahme

Max. 5 W

Betriebtemperatur

-20°C – 50°C

Luftfeuchtigkeit

Max. 90%

Schutzart

IP 66

Abmessungen (Hx)

149,5 mm x 70 mm

Gewicht

360 g

8. Technische Daten

TVCC40010

User manual

Version 1.1

Original English user manual. Keep for future use!

English

Introduction

Dear Customer, Thank you for purchasing this product.

This device complies with the requirements of the following EU directives, the EMC Directive (2014/30/EU) and the RoHS Directive (2011/65/EU). The declaration of conformity can be ordered from:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

To maintain this condition and to ensure risk-free operation, you as the user must observe these operation instructions!

Before initial start-up, read through the complete operating instructions observing operating and safety instructions.

If you have any questions, please contact your installer or your local dealer!

Disclaimer

This user manual was prepared with greatest care. If you should notice omissions or inaccuracies, please inform us about these on the back of this manual given address. The ABUS Security-Center GmbH assumes no liability for technical and typographical faults and reserves the right to make at any time modifications to the product or user manual without a previous announcement. The company is not liable or responsible for direct and indirect subsequent damages which are caused in connection with the equipment, the performance and the use of this product. No guarantee for the content of this document is taken.

English

A flash in the triangle is used if there is danger for the health, e.g. by an electric shock.

An exclamation mark in the triangle points to an important note in this user manual which must be minded.

This symbol can be found when you are to be given tips and information on operation.

The warranty will expire for damage due to non-compliance with these operating instructions. ABUS will not be liable for any consequential loss!

ABUS will not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non-compliance with the safety-instructions. In such cases the warranty will expire.

Icon explanation

Important safety advice

The following safety information and hazard notes are not only intended to protect your health, but also to protect the device from damage. Please read the following points carefully:

 There are no components inside the product that require servicing. Dismantling the product

invalidates the CE certification and the guarantee / warranty.

 The product may be damaged if it is dropped, even from a low height.  Install the device so that the image sensor is not subjected to direct sunlight. Pay attention to the

installation instructions in the corresponding section of this user guide.

Avoid the following adverse conditions during operation:

 Moisture or excess humidity  Extreme heat or cold  Direct sunlight  Dust or flammable gases, vapours, or solvents  Strong vibrations  Strong magnetic fields (e.g. next to machines or loudspeakers)  The camera must not be installed on unstable surfaces

General safety information:

 Do not leave packaging material lying around. Plastic bags, sheeting, polystyrene packaging, etc.,

can pose a danger to children if played with.

 The surveillance camera contains small parts which could be swallowed, and should be kept out of

reach of children for safety reasons.

 Do not insert any objects into the device through the openings.  Only use replacement devices and accessories that are approved by the manufacturer. Do not

connect any non-compatible products.

 Please pay attention to the safety information and user guides for the other connected devices.  Check the device for damage before commissioning. Do not put the device into operation if you detect

any damage.

 Adhere to the operating voltage limits specified in the technical data. Higher voltages could destroy

the device and pose a health risk (electric shock).

English

During the installation into an existing video surveillance system make sure that all devices are disconnected from the low and supply voltage circuit.

If in doubt allow a professional electrician to mount, install and wire-up your device. Improper electrical connection to the mains does not only represent at threat to you but also to other persons. Wire-up the entire system making sure that the mains and low voltage circuit remain separated and cannot come into contact with each other in normal use or due to any malfunctioning.

If you notice any damage of the original packaging, please check at first the device. If the device shows damages, please contact your local dealer.

Safety information

1. Power supply: power supply unit 100-240 V AC, 50/60 Hz / 12 V DC, 1,5 A (included in the scope of delivery) Only operate this device on a power source which supplies the power specified on the type plate. If you are unsure which voltage is supplied at the installation location, contact your power supply company. Disconnect the device from the power supply before carrying out maintenance or installation work.

2. Overloading Avoid overloading electrical sockets, extension cables, and adapters, as this can result in fires or electric shocks.

3. Cleaning Only use a damp cloth to clean the device. Do not use corrosive cleaning materials. Disconnect the device from the power supply while doing so.

Warnings

Observe all safety and operating instructions before putting the device into operation for the first time.

1. Observe the following information to avoid damage to the power cable and plug:

 Do not modify or manipulate the power cable or plug.  Do not bend or twist the power cable.  Do not pull the cable when disconnecting the device from the power – always take hold of the

plug.

 Ensure that the power cable is positioned as far away as possible from any heating equipment,

as this could otherwise melt the plastic coating.

2. Follow these instructions. Non-compliance with these instructions could lead to an electric shock.

 Never open the housing or power supply unit.  Do not insert any metallic or flammable objects into the device.  Use overvoltage protection to prevent damage caused by overvoltage (e.g. electrical storms).

3. Disconnect defective devices from the power immediately and contact your specialist dealer.

Unpacking

While you are unpacking the device please handle it with utmost care.

English

Table of contents

1. Intended use ............................................................................................................ 18

2. Scope of delivery ..................................................................................................... 18

3. Features and Functions .......................................................................................... 18

4. Camera description ................................................................................................. 19

5. Mounting / installation ............................................................................................ 19

5.1 Mounting the camera ................................................................................... 19

5.2 Aligning the camera..................................................................................... 20

5.3 Power supply ............................................................................................... 20

5.4 Installing the video cable ............................................................................. 20

6. Maintenance and cleaning ...................................................................................... 21

6.1 Maintenance ................................................................................................ 21

6.2 Cleaning ...................................................................................................... 21

7. Disposal ................................................................................................................... 21

8. Technical Data ......................................................................................................... 22

English

Day/night mini outdoor dome camera

including mounting material

Power supply unit including EU, Australian and UK

adapters

12 V DC / 1.5 A

Manual

20 m combination cable

1. Intended use

The outdoor camera is designed for both daytime and night-time use. Thanks to its protection class IP66 it can used both inside and outside. The day/night outdoor dome camera is equipped with a high-quality image sensor. It is used for video surveillance in conjunction with a recording device or surveillance monitor.

For a detailed description of functions, refer to Section 3. “Features and functions”.

2. Scope of delivery

3. Features and Functions

 Compact day/night vision outdoor camera  Various camera installation options – whether indoors or outdoors  Simple design and high protection class (IP66)  Detailed high resolution, thanks to 600 TVL  Includes 20 m combination cable  Ideal for the extension of TVVR30004 or TVVR30104

English

Fixing plate

Camera with sun shade

IR LEDs

Lens

Video signal

Power supply

IMPORTANT!

The camera must be disconnected from the power supply during installation.

1 2 3

4 5 6

4. Camera description

5. Mounting / installation

5.1 Mounting the camera

Use the accompanying drilling template when drilling the mounting holes and install the dowels. Guide the cable through the side opening and secure the camera with the accompanying screws.

English

Do not forget to resecure the screws and rotary knob!

IMPORTANT!

Before starting installation, ensure that the power supply system voltage and the rated voltage of the camera are identical.

(1) Video signal (BNC)

(2) Power supply 12 V DC (5.5 x 2.1 mm)

5.2 Aligning the camera

The camera can be aligned in 3 axes.

Rotation: 0°–360° Loosen the rotary knob (1) in order to adjust the angle of rotation.

Inclination: 0°–90° Loosen the screw (2) in order to adjust the inclination.

Angle of view: 0°–360° Loosen the screw (3) in order to adjust the angle of view.

5.3 Power supply

The cameras have a 12 V DC power supply. Ensure correct polarity when connecting. A plug-in power supply unit (round plug, 5.5 mm x 2.1 mm) is provided for the connection.

5.4 Installing the video cable

In order to transmit the video signal to a converter, monitor, or recorder, a coaxial cable of type RG59

with BNC plug (male) must be connected to the “Video OUT” connection. The cable length to the next

device may not exceed 150 meters. Suitable signal amplifiers can be installed to increase the range.

English

Please note:

The product is absolutely maintenance-free for you. There are no components on the inside of the product to be checked or services by you, never open it.

Ensure that no liquids can get into the device. Do not use any chemical cleaners, since they could damage the housing surface or the screen (discolorations).

Important: The EU Directive 2011/65/EU regulates the proper return, treatment and recycling of used electronic devices. This symbol means that in the interest of environmental protection the device must be disposed of separately from household or industrial waste at the end of its service life in accordance with applicable local legal guidelines. Disposing of used devices can be done at official recycling centers in your country. Obey local regulations when disposing of material. Further details on returns (also for non-European countries) can be obtained at your local authority. Separate collection and recycling saves natural resources and ensures that all the provisions for protecting health and environment are observed when recycling the product.

6. Maintenance and cleaning

6.1 Maintenance

Regularly check the product's physical state, e.g. check for damage of the housing. If you suspect that safe operation cannot be guaranteed anymore, disconnect the product and ensure

that it cannot be used by mistake. Remove the batteries. You can assume that safe operation is not possible anymore when

 the device shows visible damage,  the device does not function anymore

6.2 Cleaning

Wipe the product with a clean, dry cloth. If the device is very dirty, you can moisten the cloth with lukewarm water.

7. Disposal

English

Model number

TVCC40010

Image sensor

1/3" DIS

Camera type

Day/night outdoor camera

Resolution

600 TVL

Pixels (effective)

720 (H) x 480 (V)

Lens

3.6 mm, fixed lens

Horizontal angle of view

68.4°

Day/night switch

Electromechanical IR-cut filter

Minimum illumination (colour)

0.1 lux

Minimum illumination (IR)

0 lux

Noise reduction

> 52 dB

Electronic shutter control

1/25~1/15,000 sec.

Backlight compensation

Yes

Video system

PAL/NTSC

IR LEDs

IR range

10 m

Connections

Video signal (BNC), power supply (DC)

Power supply

12 V DC

Power consumption

Max. 5 W

Operating temperature

-20 °C–50 °C

Humidity

Max. 90%

Protection class

IP 66

Dimensions (Hx)

149.5 mm x 70 mm

Weight

360 g

8. Technical Data

TVCC40010

Notice d’utilisation

Version 1.1

Traduction française de la notice originale allemande.

À conserver pour utilisation ultérieure.

Français

Introduction

Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de l’achat de ce produit.

Cet appareil est conforme aux exigences des directives européennes suivantes, directive CEM (2014/30/UE) et directive RoHS (2011/65/UE). La déclaration de conformité est disponible auprès de:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

ALLEMAGNE

Afin de maintenir cet état et d’assurer une exploitation sans danger, vous devez absolument respecter ce

manuel de commande! Lisez avant la mise en service du produit le manuel de commande complet, respectez toutes les instructions

de commande et de sécurité!

En cas de questions, consultez votre installateur ou partenaire spécialiste!

Non-responsabilité

Ce mode d’emploi a été établi avec la plus grande diligence. Si vous constatez encore des omissions ou

inexactitudes, veuillez-nous informer sous l’adresse mentionnée au verso du manuel. ABUS Security-Center GmbH n’est pas responsable d’erreurs techniques et typographiques et se réserve

du droit d’effectuer à tout moment sans annonciation préalable des modifications au produit et aux manuels

de commande. ABUS Security-Center n’est pas responsable de dommages directs et indirects, liés à l’équipement, la performance et l’usage de ce produit. Aucune garantie n’est accordée pour le contenu de ce document.

Français

Un éclair dans le triangle signifie qu’il y a un danger pour la santé, par exemple, une

décharge électrique.

Un point d’exclamation dans le triangle renvoie à une remarque importante dans ce

manuel à laquelle il faut penser.

Vous trouvez ce symbole lorsque des conseils et des informations concernant le fonctionnement sont fournis.

La garantie ne couvre pas les dommages causés par le non-respect de ce mode d’emploi. ABUS n’est pas tenu de vous indemniser de vos pertes indirectes !

ABUS décline toute responsabilité pour les dommages causés à des biens ou pour les préjudices individuels causés par de fausses manipulations ou le non-respect des instructions de sécurité. La garantie ne couvre pas de tels cas.

Explication des symboles

Conseils de sécurité importants

Chère cliente, cher client, les consignes de sécurité et mises en garde suivantes sont destinées à la protection de votre santé ainsi qu’à la protection de l’appareil. Veuillez lire les indications suivantes avec attention :

 Aucune pièce interne du produit ne nécessite un entretien. Par ailleurs, tout démontage du produit

entraînera automatiquement une annulation de la certification (CE) et de la garantie.

 En cas de chute, même de faible hauteur, le produit risque d’être endommagé.  Installez le produit de manière à ce que le capteur d’images de l’appareil ne soit pas directement

exposé aux rayons du soleil. Veuillez respecter les instructions d’installation fournies dans la notice d’utilisation, voir chapitre correspondant.

Évitez d’utiliser le produit dans les conditions ambiantes suivantes :

 Emplacement humide ou humidité élevée de l’air  Froid ou chaleur extrême  exposition directe aux rayons du soleil  En présence de poussières et de gaz, de vapeurs ou de solvants inflammables  Fortes vibrations  Champs magnétiques puissants, comme à proximité de machines ou de haut-parleurs  Toute installation de la caméra sur des surfaces instables est interdite.

Consignes de sécurité générales :

 Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Dans les mains d’un enfant, les films et sacs en

plastique, les éléments en polystyrène, etc. peuvent devenir des jouets dangereux.

 Pour des raisons de sécurité, la caméra de vidéosurveillance doit être tenue hors de portée des

enfants en raison des petites pièces qu’ils pourraient avaler.

 Veuillez ne jamais introduire d’objets à l’intérieur de l’appareil à travers ses orifices.  Utilisez uniquement les auxiliaires et accessoires préconisés par le fabricant. Ne raccordez aucun

produit non compatible.

 Veuillez respecter les consignes de sécurité et les manuels utilisateur des autres appareils raccordés.  Avant de mettre l’appareil en service, veuillez vérifier s’il est endommagé. Si c’est le cas, ne mettez

pas l’appareil en service !

 Respectez les limites de tension de fonctionnement indiquées dans les caractéristiques techniques.

Toute tension supérieure est susceptible de détruire l’appareil et de compromettre votre sécurité (danger d’électrocution).

Français

Assurez-vous que tous les appareils sont déconnectés du circuit de basse tension et de tension d’alimentation pendant l’installation dans un système de vidéosurveillance existant.

Dans le doute, faites monter, installer et câbler votre appareil par un électricien professionnel. Tout branchement incorrect sur le secteur constitue une menace, non seulement pour vous mais

aussi pour d’autres personnes. Câblez l’ensemble du système en faisant en sorte que le secteur et le circuit de basse tension

restent séparés et qu’ils ne puissent entrer en contact lors d’une utilisation normale ou suite à une défaillance.

En cas d’un dommage eventuel de l’emballage original, testez d’abord le dispositif. Si le dispositif démontre des dommages, renvoyez-le avec l’emballage et informez-vous auprès du service de livraison.

Consignes de sécurité

1. Alimentation électrique : bloc d’alimentation 100-240 V CA, 50/60 Hz / 12 V CC, 1,5 A (compris à la livraison) N’utilisez cet appareil qu’avec une source de courant qui fournit la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique. Si vous ne savez pas exactement de quelle alimentation électrique vous disposez, veuillez vous adresser à votre fournisseur d’électricité. Coupez l’alimentation électrique de l’appareil avant de procéder à toute opération d’installation ou de maintenance.

2. Surcharge Évitez toute surcharge des prises secteur, des câbles de rallonge et des adaptateurs, ceci pouvant entraîner un risque d’électrocution ou d’incendie.

3. Nettoyage Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon humide et n’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs. Veuillez pour cela couper l’alimentation électrique de l’appareil.

Avertissements

Avant la première mise en service, toutes les consignes de sécurité et d’utilisation doivent être lues et respectées !

1. Veuillez respecter les consignes suivantes afin d’éviter que le câble et la prise secteur ne soient endommagés :

 Ne modifiez pas et ne manipulez pas le câble ni la prise secteur.  Ne pliez pas et ne tordez pas le câble secteur.  Pour débrancher l’appareil, saisissez la prise secteur et ne tirez pas sur le câble secteur.  Veillez à ce que le câble secteur se trouve le plus loin possible de tout appareil de chauffage afin

que la gaine plastique du câble ne puisse pas fondre.

2. Suivez attentivement ces instructions. Leur non-respect pourrait conduire à une électrocution :

 N’ouvrez jamais le boîtier ou le bloc d’alimentation.  N’introduisez aucun objet métallique ou inflammable à l’intérieur de l’appareil.  Afin d’éviter tout dommage dû à des surtensions (en cas de foudre par exemple), veuillez utiliser

une protection contre les surtensions.

3. Lorsqu’un appareil tombe en panne, débranchez-le immédiatement du réseau et signalez la panne à votre distributeur.

Déballage

Lorsque vous sortez le dispositif de l’emballage, traitez-le avec grand soin.

Français

Contenu

1. Usage approprié ...................................................................................................... 28

2. Livraison .................................................................................................................. 28

3. Caractéristiques et fonctions ................................................................................. 28

4. Description de la caméra ........................................................................................ 29

5. Montage/installation ................................................................................................ 29

5.1 Montage de la caméra ................................................................................. 29

5.2 Orientation de la caméra ............................................................................. 30

5.3 Alimentation électrique ................................................................................ 30

5.4 Installation du câble vidéo ........................................................................... 30

6. Entretien et nettoyage ............................................................................................. 31

6.1 Entretien ................................................................ ................................ .......... 31

6.2 Nettoyage ........................................................................................................ 31

7. Recyclage ................................................................................................................. 31

8. Donnèes techniques ............................................................................................... 32

Français

Mini-caméra dôme extérieure jour/nuit

avec matériel de montage

Bloc d’alimentation avec prises EU, UK et AU

12 V CC/1,5 A

Instructions

Câble combiné 20 m

1. Usage approprié

La caméra extérieure convient tant au fonctionnement de jour que de nuit. Grâce au degré de protection IP66, elle peut être utilisée en extérieur comme en intérieur. La caméra dôme extérieure jour/nuit est équipée d’un capteur d’image de haute qualité. Elle permet une vidéo surveillance en association avec un enregistreur vidéo ou un écran de surveillance.

Vous trouverez une description détaillée des fonctionnalités de l’appareil dans le chapitre

« 3. Caractéristiques et fonctions ».

2. Livraison

3. Caractéristiques et fonctions

 Caméra extérieure compacte jour/nuit  Nombreuses possibilités d’installation de la caméra, en intérieur ou en extérieur  Design sobre et haut degré de protection (IP66)  Haute résolution de 600 lignes TV  Câble combiné de 20 mètres compris  Extension parfaite de TVVR30004 ou TVVR30104

Français

Plaque de fixation

Caméra avec pare-soleil

LED IR

Objectif

Signal vidéo

Tension d’alimentation

ATTENTION !

Pendant le montage, l’alimentation électrique de la caméra doit être coupée.

1 2 3

4 5 6

4. Description de la caméra

5. Montage/installation

5.1 Montage de la caméra

Utilisez le gabarit de perçage joint pour percer les trous de fixation et introduisez les chevilles. Faites passer le câble par l’ouverture latérale et fixez la caméra à l’aide des vis jointes.

+ 65 hidden pages