Aastra UniData IPW2000 Administration Guide [es]

Guía del administrador

Para ERICSSON WebSwitch 2000, versión 3.0 y posteriores

Teléfono IP de oficina UniData IPW2000

?

Aviso de copyright

ES/LZT 108 6349
Copyright UniData Communication Systems, Inc 2002.
Todos los derechos reservados
No está permitida la reproducción, transmisión, almacenamiento en

un sistema de recuperación de información ni traducción a ningún
idioma ni en ninguna forma a través de ningún medio de ninguna
parte de esta publicación sin el consentimiento previo por escrito
de UniData Communication Systems, Inc.

UniData Communication Systems se reserva el derecho de revisar
esta documentación y de realizar cambios periódicos en el contenido
sin la obligación por parte de UniData Communication Systems de
notificar dichas revisiones o cambios.

UniData Communication Systems ofrece esta documentación sin
garantías, términos ni condiciones de ninguna clase, ya sean implícitas
o explícitas, incluidas, aunque sin limitación, las garantías, términos
o condiciones implícitas de comerciabilidad, calidad satisfactoria o
adecuación a un objetivo concreto. UniData Communication Systems
puede realizar mejoras o cambios en el(los) producto(s) y/o pro­grama(s) descritos en esta documentación en cualquier momento.

Traducido por Ericsson Enterprise AB, abril de 2003.

Declaración de conformidad

Por la presente, Ericsson Enterprise AB declara que este teléfono
cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes
de la directiva europea R&TTE 1999/5/EC.

Puede encontrar más información en:

http://www.ericsson.com/sdoc.

Teléfono IP de oficina UniData IPW2000

Contenidos

Información de seguridad .........................................................1

Introducción al IPW2000 ..........................................................3

Instalación ................................................................................4

Conexión del cable ........................................................................................... 4

Colocación del teléfono .................................................................................... 5

Uso de los auriculares (cascos) ........................................................................ 6

Configuración de la conexión de red .........................................7

Configuración del modo DHCP ........................................................................ 7

Configuración de IP manual .............................................................................. 9

Configuración de la opción de carga ......................................11

Configuración de la opción de carga desde DHCP ......................................... 11

Configuración de la opción de carga desde TFTP ........................................... 12

Configuración de la opción de carga desde el sistema de archivo .................. 12

Cambio de la contraseña de administrador ............................13

Programación de fábrica y eliminación de contraseña ............14

Actualización del software ......................................................15

Actualización automática TFTP ....................................................................... 15

Actualización manual a través del servidor TFTP ............................................. 17

Actualización de TFTP mediante restablecimiento de alimentación ................. 19

Modificación de los parámetros de software ...........................20

Modificación del archivo user.ini ...................................................................... 20

Modificación del archivo loadrun.ini ................................................................ 23

Cambio de los parámetros de voz ..........................................24

Especificaciones del producto ................................................25

Glosario ..................................................................................29

Contenidos

iTeléfono IP de oficina UniData IPW2000

Contenidos

Teléfono IP de oficina UniData IPW2000ii

Información de seguridad

Información de seguridad

Se ha prestado la máxima atención y cuidado a los estándares
de calidad en la fabricación del nuevo IPW-2000. La seguridad
es un aspecto básico en el diseño de cualquier aparato. Pero
la seguridad también es responsabilidad suya.

Utilice Alimentación a través de la LAN compatible con la
norma IEEE 802.3af.

Utilice el adaptador.
(Toma: CC 18 V 600 mA ~ 48 V 225 mA, (-)---(o---(+).)

Para su seguridad

Para reducir el riesgo de electrocución, no desmonte este teléfono.
No hay componentes reparables por el usuario. Al abrir o quitar las
cubiertas se expone a tensiones peligrosas. Un montaje incorrecto
puede ser causa de electrocución. No inserte objetos de ningún
tipo en las ranuras de la carcasa del teléfono, ya que estos objetos
podrían tocar puntos de tensión peligrosa o causar un cortocircuito
que podría ocasionar electrocución.

Ajuste sólo los controles especificados en esta Guía del administrador.
Un ajuste inadecuado de otros controles podría ocasionar daños y
precisar una reparación compleja por parte del personal de servicio
cualificado para volver a dejar el teléfono operativo.

Protección del teléfono

Utilice sólo un cable Ethernet UTP (par trenzado sin blindaje) de
categoría 5 al realizar la conexión a los puertos RJ-45 del teléfono
(enlace ascendente y descendente).

Utilice siempre este teléfono con la fuente de alimentación adecuada.
En el documento se indica cuál es la fuente de alimentación ade­cuada para este teléfono (guía del administrador). Si no está seguro
del tipo de suministro eléctrico que recibe, póngase en contacto
con su compañía eléctrica antes de instalar este teléfono.

1Teléfono IP de oficina UniData IPW2000

Información de seguridad

Si le ocurre alguna de las siguientes cosas, desconecte la alimenta­ción del teléfono y avise a un miembro cualificado del personal de
servicio para que lo revise:

• el cable de alimentación o el enchufe están dañados o gastados

• se derramó agua o cualquier otro líquido encima del teléfono

• el teléfono sufrió una caída o la carcasa está dañada

• después de seguir las indicaciones de la Guía del administrador,
el teléfono no funciona correctamente.

Ubicación del teléfono

El teléfono debería utilizarse en un entorno controlado con una
temperatura ambiente de entre 0 ºC y 50 ºC.

No instale el teléfono en una sala donde haya grandes cantidades
de polvo acumulado, ya que esto puede reducir considerablemente
la vida útil del teléfono.

No exponga el teléfono a luz solar directa ni cualquier otra fuente
de calor, ya que los componentes electrónicos y la carcasa de
plástico se podrían dañar.

No utilice el teléfono en ambientes húmedos, como cuartos de baño.

Teléfono IP de oficina UniData IPW20002

Introducción al IPW2000

Introducción al IPW2000

El OIP UniData IPW2000 se presenta ahora con WebSwitch 2000
V3.0 y versiones posteriores, como un teléfono IP de sistema, que
proporciona acceso a todas las ventajas y servicios del sistema de
comunicación WebSwitch 2000 de una forma cómoda y sencilla.
El IPW2000 tiene una gran pantalla LCD e incorpora diversas teclas
de navegación, varias teclas de función programables, un teclado
de marcación cómodo y robusto, así como diversas teclas de
funciones especiales, como “FLASH”, “MUTE”, “VOLUME” y
“REDIAL”.

Un conmutador LAN de dos puertos integrado, combinado con
soporte para alimentación en línea, permite la optimización del
coste total por usuario.

Además, para proporcionar una calidad de voz de nivel empresarial
en las condiciones variables y de congestión de la red IP, el IPW2000
viene equipado con tecnologías avanzadas de Calidad de Servicio
(QoS), como negociación de CODEC, tecnología de 'jittering' avan­zada, recuperación de paquetes perdidos, cancelación de eco y
compensación de retraso de paquetes.

El teléfono es compatible con TIA-810.

3Teléfono IP de oficina UniData IPW2000

Instalación

Instalación

Conexión del cable

Conecte un cable de red de área local (LAN) activado al puerto de
enlace ascendente de la parte posterior del teléfono, tal y como se
muestra en la Figura 1.

Nota: El cable LAN es un cable UTP de categoría 5.

Figura 1

Si utiliza el teléfono con un PC, conecte un extremo del cable LAN
al puerto de enlace descendente y el otro extremo a la tarjeta LAN
del PC.

Figura 2

Figura 3

Nota: Interfaz Ethernet: RJ-45 (ANSI/IEEE 802.3 e ISO/IEC
8802-3. 10/100 BaseT, 2 puertos (enlace ascendente y
descendente).

Conecte el adaptador de alimentación a la toma de CA y la entrada

de CC de 18 V 0,6 A a la parte posterior del teléfono, tal y como se
muestra en la Figura 3.

Nota: Consumo eléctrico: 5 W (normal), 7 W (máx.).

Teléfono IP de oficina UniData IPW20004

Figura 4

Figura 4

Figura 5

Instalación

Colocación del teléfono

Colocación del IPW2000 sobre el escritorio. Cuando se utilice sobre
el escritorio, el usuario puede utilizar la escuadra para obtener un
mejor ángulo de visualización, tal y como se muestra en la Figura 4.

Colocación del IPW2000 en la pared. Cuando el teléfono se cuelgue
en la pared, el usuario puede utilizar el soporte para pared y girarlo,
tal y como se muestra en la Figura 5 y 6.

‘

Levante la pestaña de conversión, gírela e insértela.

Figura 6

5Teléfono IP de oficina UniData IPW2000

Instalación

Uso de los auriculares (cascos)

Inserte los auriculares en los orificios SPK y MIC del lateral
izquierdo del teléfono.

Advertencia: Evite la conexión de MIC o SPK a otro dis­positivo no flotante como un PC o amplificador, ya que podría
producir un bucle de tierra.

Consejo: Para la compatibilidad con TIA/EIA/IS-810, se
recomienda usar los auriculares siguientes. En caso de
utilizar auriculares no recomendados, puede que la calidad
de voz sea mala y que se oiga ruido.
***Plantronics/TriStar H81***

Teléfono IP de oficina UniData IPW20006

Configuración de la conexión de red

Configuración de la conexión de red

Este teléfono necesita la información siguiente: dirección IP, máscara
de subred, gateway por defecto y dirección DNS. Hay dos modos
de configuración de la dirección IP:

• DHCP (DHCP habilita la red de oficina)

• IP manual (para dirección IP estática)

Una vez finalizada la instalación de hardware, desconecte y vuelva
a conectar el adaptador de alimentación de la parte posterior del
teléfono y pulse inmediatamente la tecla MENU hasta que aparezca
el menú “Input Password”.

Configuración del modo DHCP

En el menú “Input Password”,
introduzca la contraseña del administrador
(por defecto:

Seleccione + Network en el menú Setup

Seleccione - DHCP.

05170943).

7Teléfono IP de oficina UniData IPW2000

Configuración de la conexión de red

En el campo DHCP Configuration,
seleccione Enable.

Pulse cualquier tecla.
Puede comprobar que DHCP se ha habilitado.

DHCP se ha seleccionado.

Salga de ROM de inicio y
podrá ver la pantalla de la izquierda.

Si hay cualquier problema, verá el mensaje que aparece a la
izquierda.
Si no, el teléfono arrancará correctamente.

Nota: Utilizando el modo DHCP, puede obtener la dirección
IP, máscara de red, gateway por defecto y dirección DNS
para funcionamiento en red.

Teléfono IP de oficina UniData IPW20008

Configuración de la conexión de red

Configuración de IP manual

Seleccione + Network en el menú Setup.

Seleccione - DHCP.

En el campo DHCP Configuration,
seleccione Disable.

Pulse cualquier tecla.

Podrá ver la pantalla de la izquierda.
A continuación, seleccione - IP address.

Introduzca su dirección IP y
a continuación, pulse la tecla de función que hay al lado de OK.

Verá esta pantalla.
A continuación, seleccione - Subnet Mask.

9Teléfono IP de oficina UniData IPW2000

Configuración de la conexión de red

Introduzca su máscara de subred y,
a continuación, pulse la tecla de función que hay al lado de OK.

Verá esta pantalla.
A continuación, seleccione - Default Gateway.

Introduzca su gateway por defecto y,
a continuación, pulse la tecla de función que hay al lado de OK.

Verá esta pantalla.
A continuación, seleccione + DNS.

Hay tres entradas DNS.
Seleccione - 1st DNS.

Introduzca su dirección IP DNS y,
a continuación, pulse la tecla de función que hay al lado de OK.

Teléfono IP de oficina UniData IPW200010

Configuración de la opción de carga

Configuración de la opción de carga

Hay tres opciones para una solicitud de carga:

+ DHCP Server (servidor DHCP)
+ TFTP Server (servidor TFTP)
+ File System (sistema de archivo)

Configuración de la opción de carga desde DHCP

Seleccione + Load & Upgrade.

Seleccione + Load Option.

Seleccione - DHCP server.
(Si desea elegir DHCP server, debe tener DHCP habilitado en el
entorno de red.)

Pulse cualquier tecla.

11Teléfono IP de oficina UniData IPW2000

Configuración de la opción de carga

Configuración de la opción de carga desde TFTP

Seleccione - TFTP server.

Introduzca su - servidor TFTP si dispone de uno y,
a continuación, pulse la tecla de función que hay al lado de OK.

Pulse cualquier tecla.

Configuración de la opción de carga desde el sistema de archivo

Seleccione - File System.

Pulse cualquier tecla.

Nota: La opción File System debería elegirse cuando no
haya necesidad de actualizar el software del teléfono a través
de DHCP o TFTP. La opción File System evita que el teléfono
actualice el software aunque haya un restablecimiento de
alimentación.

Teléfono IP de oficina UniData IPW200012

Cambio de la contraseña de administrador

Cambio de la contraseña de
administrador

Utilice esta función para cambiar la contraseña del administrador
local, necesaria para tener acceso a todas las funciones de
administración y diagnóstico.

Seleccione + System en el menú.

Seleccione - Password.

Introduzca la contraseña antigua y, a continuación,
introduzca la contraseña nueva y
pulse la tecla de función de OK.
La contraseña de administrador programada de fábrica es
“

051709430148”.

Vuelva a introducir la contraseña y
pulse la tecla de función de OK.

Pulse cualquier tecla.

13Teléfono IP de oficina UniData IPW2000

Programación de fábrica y eliminación de contraseña

Programación de fábrica y
eliminación de contraseña

La programación de fábrica se puede utilizar en los siguientes
casos:

1. Cuando el ROM de inicio tiene un error que produce un mal
funcionamiento del teléfono.

2. Cuando se ha perdido o invalidado la contraseña.

Para solicitar la contraseña predeterminada de fábrica, pulse las
teclas “
antes de conectar el teléfono.

Verá la pantalla de programación de fábrica.

3”, “7”, “MUTE”, “F3/F10” con el teléfono descolgado

Seleccione Ye s para borrar la configuración de ROM de inicio.

Compruebe que aparezca Cleared Boot Conf.

Nota: La programación de fábrica afecta únicamente a la
información de red, la opción de carga y la contraseña.

Teléfono IP de oficina UniData IPW200014

Actualización del software

Actualización del software

Las siguientes son las diferentes formas de actualizar el software
del teléfono IPW2000.

• Actualización automática TFTP

• Actualización manual a través del servidor TFTP

• Actualización de TFTP mediante restablecimiento de
alimentación

Actualización automática TFTP

Para actualizar el software utilizando la función de actualización
automática TFTP, se requiere la preparación siguiente.
Estos requisitos son aplicables también a las actualizaciones TFTP
manuales.

1. Cree una ruta de directorio Trivial File Transfer Protocol (TFTP)
en un servidor TFTP.

2. Copie los nuevos archivos de software del teléfono IP al directorio
TFTP creado antes.

3. Deje el servidor TFTP activo en la red IP.

4. Deje los teléfonos IP en la opción de carga de TFTP del menú
de ROM de inicio.

15Teléfono IP de oficina UniData IPW2000

Actualización del software

Así es como funciona la actualización de software TFTP
automática:

Cuando Load Option en el menú de ROM de inicio se establece
en “TFTP”, “DHCP” la aplicación del teléfono se actualiza
periódicamente aunque no se produzca ningún restablecimiento
de alimentación. Las versiones de software del teléfono y servidor
TFTP se compararán aleatoriamente dentro de unos intervalos
de tiempo determinados, que configurará el administrador. Los
intervalos de tiempo por defecto son de 1 AM a 5 AM. Si la
versión de software del servidor TFTP es la misma que la del
teléfono, no se producirá ninguna actualización. Si la versión de
software del teléfono difiere de la que hay en el servidor TFTP, se
producirá la actualización del software. Se mostrará un mensaje
de advertencia de 5 minutos en la LCD antes de que empiece la
actualización del software. De esta manera, los usuarios sabrán
que hay pendiente la actualización del software. Los usuarios
pueden descolgar y realizar una llamada o recibir una llamada
entrante mientras se visualiza el mensaje de advertencia en la
LCD. Sin embargo, durante la propia actualización, el teléfono no
está operativo. Si hay una llamada en curso, la actualización se
pospondrá hasta que el usuario cuelgue. Cuando se cuelgue el
teléfono, empezará la actualización en un plazo de 5 minutos
desde que se colgó el teléfono. En resumen, cada vez que el
teléfono detecte que ha sido descolgado, la actualización se
pospondrá. Sin embargo, se recomienda que el administrador
de teléfonos IP notifique con tiempo a los usuarios la planificación
de la actualización. La actualización tardará menos de 1 minuto.
El administrador puede configurar la planificación de las
actualizaciones.

Teléfono IP de oficina UniData IPW200016

Actualización del software

Actualización manual a través del servidor TFTP

Para activar el menú de ROM de inicio. Desconecte y vuelva a
conectar la alimentación de la parte posterior del teléfono y pulse
inmediatamente la tecla MENU hasta que aparezca el menú de
ROM de inicio.

Seleccione + Load & Upgrade en el menú.

Seleccione + Load Option.

Seleccione - TFTP server.

En el menú TFTP Server,
introduzca la dirección correcta del servidor TFTP
del PC donde está instalado el servicio TFTP, y
pulse OK.

Compruebe Load Option, y luego
pulse cualquier tecla.

Seleccione + Upgrade Bootrom.

17Teléfono IP de oficina UniData IPW2000

Actualización del software

Seleccione - TFTP server.

Compruebe la dirección del servidor TFTP y, a continuación,
pulse la tecla de función que hay al lado de OK.

Una vez completada la descarga de ROM de inicio,
pulse ENTER y seleccione + Upgrade Program.

Seleccione - TFTP server.

Compruebe la dirección del servidor TFTP y, a continuación,
pulse la tecla de función que hay al lado de OK.

Una vez completada la descarga del programa,
pulse cualquier tecla y seleccione Exit.

Teléfono IP de oficina UniData IPW200018

Actualización del software

Actualización de TFTP mediante restablecimiento de alimentación

El software del teléfono IPW2000 también se puede actualizar
mediante un restablecimiento de alimentación. Esta actualización
precisa de un servidor TFTP activo que contenga el software que
se debe actualizar. Si la versión de software del servidor TFTP es la
misma que la del teléfono, el restablecimiento de la alimentación no
actualizará el software.

Funcionamiento del teléfono IP después de la
actualización de software

El teléfono IPW2000 funciona normalmente después de la actualiza­ción de software. Mantendrá el estado de registro y otra información
de red, de manera que la actualización tenga un efecto mínimo en
el funcionamiento del teléfono.

La siguiente información se mantiene incluso después de la
actualización del software.

• Estado de registro con el gatekeeper, incluida la dirección del
gatekeeper

• Dirección IP, máscara de red, gateway por defecto y dirección
DNS del teléfono

• Dirección TFTP contenida en el teléfono

• Información de alias

• Contraseña

• Registro de llamadas

• Información de entrada de marcación rápida

• Información en pantalla

19Teléfono IP de oficina UniData IPW2000

Modificación de los parámetros de software

Modificación de los parámetros de
software

Modificación del archivo user.ini

Hay una serie de parámetros que puede ajustar el administrador.
Cuando un administrador desea actualizar los parámetros del
IPW-2000 mediante la actualización de estos parámetros, el
administrador debe actualizar el archivo loadrun.ini.

[Provisioning]

CheckStart=3600

CheckVar=14400

[PBXConfig]

*UsingBBX=1

*ExtNumber = 9

*MaxInterNumLength=4

*LocalareaCode=02

3.600 seg. después de medianoche (1 AM).

Duración de 3.600 seg. x 4 (4 horas).

Ejemplo:
Las actualizaciones deben producirse de 1 AM hasta 5 (1+4) AM.
Cuando Load Option en el menú de ROM de inicio está establecido
en TFTP, la aplicación del teléfono se actualiza automáticamente si
las versiones de software del teléfono y del servidor TFTP son
distintas. La actualización se produce durante la madrugada.

Proporcionar función de último número marcado editando la
información de ID del interlocutor que se recibió de Webswitch.

1 = Activar, 0 = Desactivar.

Las llamadas entrantes externas se editan para la función de último
número marcado mediante una sola pulsación.

Cuando el número de ID del interlocutor tiene más de 4 dígitos, se
considera como una línea externa.

Código de área.

Teléfono IP de oficina UniData IPW200020

Modificación de los parámetros de software

[Phone]
*AutoRegReqTimeout=1

*ReminderRing=0

*PauseInterval=1000

[MWI]
*MwiServer = 0.0.0.0

*MwiMode = 2

[Phone]
Inicio automático después de la actualización del software.
(0= Desactivar, 1 = Activar.)

Timbre de recordatorio para una llamada retenida cuando el usuario
cuelga mientras utiliza varias líneas.
(1 = Activar.)

1000 = 1 segundo.

Cuando haya un mensaje en espera para el alias, la luz de mensaje
parpadeará. Introduzca la dirección IP de Webswitch.

0 = Desactivar.
1 = Activar. La dirección introducida para MwiServer anterior se
utilizará para acceder a MwiServer.
2 = Activar. La dirección establecida para la dirección G.K se
utilizará para acceder a MwiServer. Deje “MwiServer =” en blanco o
como “0.0.0.0”. De lo contrario, no se garantiza ningún servicio Mwi.

Nota: Servidor Mwi
WebSwitch notifica por WAP si hay un mensaje de voz en
espera para el teléfono, o si se ha activado la función de
desvío para el teléfono. Si el desvío está habilitado, verá el
icono “F” en la esquina superior derecha de la pantalla del
teléfono. Si hay un mensaje de voz, la luz de mensaje del
teléfono parpadeará.
Para poder recibir dicha información de estado, el IPW2000
utiliza WAP para registrarse a WebSwitch. Si entra un mensaje
de voz, WebSwitch envía un mensaje de aviso al IPW2000.
En general, como WebSwitch sirve tanto de servidor Mwi
como de Gatekeeper, deberá configurar MwiMode en 2.
MwiMode 1 se usa para propósitos de ampliación cuando
el servidor Mwi está separado de WebSwitch.

21Teléfono IP de oficina UniData IPW2000

Modificación de los parámetros de software

[CallCfg]
*DtmfsendSupChgMode=0
*OverlapSend=0

[H323]
*GateKeeper = 0.0.0.0

*FastConnect = 1

*H245Tunneling = 0

[Time]
*Server=130.155.98.1

En-block Mode y Overlap son las dos formas de enviar DTMF

La configuración de DTMF se puede realizar de la siguiente forma:
(En-block + Overlap send: la marcación en condición en espera
como último número marcado, función programable, el directorio
soporta En-block.)

Modo En-block:
DtmfsendSupChgMod=0/Overlapsend=0.

Overlap send:
DtmfsendSupChgMod=0/Overlapsend=1.

En-block + Overlap send:
DtmfsendSupChgMod=1/Overlapsend=1.

Introducción de la dirección IP de Webswitch.
(*El administrador puede introducir una dirección IP para un grupo
de teléfonos.)

Uso de Fast Connect
(1 = Activar, 0 = Desactivar).

Soporte de H.245 Tunneling
(1 = Activar, 0 = Desactivar).

Introduzca la dirección IP del servidor de hora.
El usuario también puede modificar la dirección del servidor de
tiempo desde el menú Phone Setting.

*TimeOffset=10

[Media]
*JitBufSize=10

*G711FrameSize=30

*G729FrameSize=20

*G723FrameSize=60

1 en TimeOffset = 30 minutos en GMT.

TimeOffset = 24 [GMT +00:00]

12 [GMT -06:00]
42 [GMT +09:00]

Tamaño de Jiterbuffer, por defecto = 10.

Para proporcionar tamaño de trama G.711
(Intervalo: 10,20,30,40 por defecto = 20).

Para proporcionar tamaño de trama G.729
(Intervalo: 10,20,30,40,50,60 por defecto = 10).

Para proporcionar tamaño de trama G.723
(Intervalo: 30,60,90 por defecto = 30).

Teléfono IP de oficina UniData IPW200022

Modificación de los parámetros de software

*G711uPriority=1
*G711aPriority=2
*G729Priority=3
*G729aPriority=4
*G729abPriority=5
*G723Priority=6

[Service]
*ServiceMax = 8
*Name1 = FWB ON
*Name2 = FWB OFF
*Name3 = FWNA ON
*Name4 = FWNA OFF
*Name5 = DND ON
*Name6 = DND OFF
*Name7 = PICKUP
*Name8 = CALLBACK

*Number1 = *72
*Number2 = #72
*Number3 = *73
*Number4 = #73
*Number5 = *71777#
*Number6 = *70
*Number7 = *1
*Number8 = 5

[System]
*AdminPw=05170943123
45678

La prioridad de Codec de cada grupo de usuarios se puede
determinar por administración remota.

Las teclas de clase están definidas para ser utilizadas con Switch.
Las teclas de función de la LCD se pueden utilizar para la marcación
rápida.

Para cambiar la contraseña del administrador de 05170943 a
12345678, debe introducirse la siguiente línea en el archivo user.ini.
A continuación, el teléfono IP debe actualizarse con nuevo software,
incluido el archivo user.ini. El administrador también puede cambiar
la contraseña de administrador en cada teléfono IP.

[options]
version=1.0.0
date=6/5/2002

Modificación del archivo loadrun.ini

Después de cambiar el parámetro en el archivo user.ini, el
administrador debería cambiar la información de fecha en el
archivo loadrun.ini.

El software comprueba la fecha en el archivo loadrun.ini antes de la
actualización.

date=6/5/2002 -> date=6/10/2002

23Teléfono IP de oficina UniData IPW2000

Cambio de los parámetros de voz

Cambio de los parámetros de voz

Entre en este menú para gestionar la calidad de voz del teléfono.
Puede entrar en el menú Voice desde la opción System menu del
teléfono.

Pulse la tecla MENU.
En la pantalla MENU,
seleccione Phone Settings (pulse la tecla ‘ ’).

En la pantalla de menú Phone Settings,
seleccione Password (pulse la tecla ‘ ’).

En la pantalla de menú Password,
introduzca su contraseña de administrador
(por defecto =
pulse la tecla de función ENTER.

En la pantalla System menu.
seleccione Voice (pulse la tecla ‘ ’).

Pulse la tecla ‘ ’, ‘ ’ para desplazarse hasta encontrar
el valor correcto y,
a continuación, pulse la tecla de función SAVE.

05170943) y, a continuación,

Teléfono IP de oficina UniData IPW200024

Especificaciones del producto

Especificaciones del producto

CPU y memoria

Motorola ColdFire™ 40 Mhz
Memoria Flash de 16 MB
DRAM de 32 MB
AudioCodes™ DSP

Características de proceso de señales digitales (DSP)

G.711, G.723.1, G.729A
ITU-T G.711 u-Law/A-Law sujeto a selección.
Cancelador de eco adaptable G.168 de 25 m de longitud
Voice Activity Detector y Comfort Noise Generator
Generación de DTMF
Control de ganancia de entrada/salida digital

Características del auricular

Control de volumen para personas con dificultades auditivas
Auricular compatible con ayuda auditiva (FCC Parte 68.112)
Longitud del cable extendido de 3,6 metros
Compatible con TIA-810A
Peso de 220 gramos

Características de los auriculares (cascos)

Conector de auriculares mono de 3,5 mm
Conector de auriculares RJ-11 4P4C
Control de volumen para personas con dificultades auditivas
Detección automática de conector de auriculares

Características del altavoz

Altavoz full duplex
Control del volumen

25Teléfono IP de oficina UniData IPW2000

Especificaciones del producto

Red

Conmutador de red Ethernet 10/100Base-T de 2 puertos
integrado

Control de prioridad de paquetes 802.1p/Q
Puerto-base VLAN

Enlace ascendente

Tipo de conector RJ-45
Tipo 10Base-T, 100Base-T
Puerto con soporte de Alimentación a través
de la LAN (IEEE 802.3 af)

Enlace descendente

Tipo de conector RJ-45
Tipo 10Base-T, 100Base-T

Pantalla

Dot Graphic LCD
Resolución: 128 x 64
Área de visualización: 70,7 x 38,8 (mm)
Tamaño de punto: 0,48 x 0,48 (mm)
Cristal: FSTN
Ángulo de visualización: en dirección a las seis en punto de 70º

LED

LED indicador de mensaje de tres colores (verde/amarillo/rojo)
LED de altavoz (rojo)
LED de retención (rojo)
LED indicador de línea telefónica (rojo)
LED indicador de tecla de función Shift (rojo)

Teclas

Tecla numérica de 12 dígitos
Tecla de control del teléfono

Altavoz, MUTE, Flash, Redial, subir y bajar volumen

Tecla de función programable

Se pueden utilizar 7 de las teclas de función programable
14 teclas con la tecla de función Shift

Tecla de menú

Menu, Cancel, cursor, Soft, Line1, Line2, mensaje

Teléfono IP de oficina UniData IPW200026

Especificaciones del producto

Alimentación

Condición de funcionamiento

Normal 5 vatios
Máxima 7 vatios
Voltaje de entrada en funcionamiento: 16,5 ~ 60 V CC
Voltaje de entrada máximo absoluto: 63 V CC

Adaptador

Entrada CA: 100–240 V 50/60 Hz
Salida CC: 18 V 600 mA
Certificación: UL, CUL

Compatible con Power Over LAN™

24 ó 48 V CC de potencia mediante cable UTP

Exterior

Tamaño del teléfono 223 x 218 x 66 (An x L x Al, mm)
Peso del teléfono 2,0 Kg
Color gris metálico

Fiabilidad

Especificaciones ambientales

Temp. en funcionamiento 0 ~ +50.
Temp. de almacenamiento -20 ~ +70.
Compatible con la prueba de vibración para oficina NEBS

Especificaciones de ruido

FCC Parte 15 Clase B
EN 55022
CISPR 22 Clase B
IEC(EN) 61000-3-2
IEC(EN) 61000-3-3

Estándares de inmunidad

IEC(EN) 61000-4-2 ESD
IEC(EN) 61000-4-3 campos radiados de RF
IEC(EN) 61000-4-4 EFT
IEC(EN) 61000-4-5 sobretensión
IEC(EN) 61000-4-6 RF conducida
IEC(EN) 61000-4-11 variaciones e interrupciones de tensión

Estándares de seguridad

UL1950

27Teléfono IP de oficina UniData IPW2000

Especificaciones del producto

Certificaciones

Catalogación FCC Parte 15 Clase B
Pendiente de catalogación UL, CUL (UL1950); Archivo nº E218826
Marca CE

Teléfono IP de oficina UniData IPW200028

Glosario

Glosario

Alias

En general, como nombre, un alias es un nombre alternativo para
alguien o algo. En literatura, un pseudónimo es un alias del nombre
real del autor.

CODEC

En este contexto, el término es un acrónimo de “codificador/des­codificador.” Este tipo de codec combina en un único chip las
funciones de conversión de analógico a digital y de digital a analógico.
El término codec también es un acrónimo de “compresión/des­compresión”.

DHCP

DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) es un protocolo que
permite a los administradores de red gestionar centralmente y
automatizar la asignación de direcciones IP (Internet Protocol) en la
red de una organización. Mediante el uso del conjunto de protocolo
de Internet (TCP/IP), cada máquina que puede conectarse a Internet
necesita una dirección IP única.

Dirección MAC

En una red de área local (LAN) o cualquier otra red, la dirección
MAC (Media Access Control) es el número de hardware exclusivo
de su ordenador. (En una LAN Ethernet, es el mismo que su dirección
Ethernet.) Cuando se conecta a Internet desde su ordenador (o
host como lo considera el protocolo de Internet), una tabla de
correspondencia relaciona su dirección IP con la dirección física
de su ordenador (MAC) en la LAN.

DNS

DNS (Domain Name System) es la forma como se localizan los
nombres de dominio de Internet y se convierten en direcciones de
protocolo de Internet. Un nombre de dominio es un recurso con
sentido y fácil de recordar para una dirección de Internet.

29Teléfono IP de oficina UniData IPW2000

Glosario

G.711

Codec de audio para ancho de banda de 3,1 Kbps a través de
canales de 48, 56 y 64 Kbps (telefonía normal).

G.729

Codec de audio para ancho de banda de 3,1 Kbps a través de
canales de 8 Kbps (adoptado por el Foro Frame Relay para voz a
través de Frame Relay).

Gateway

Gateway es un punto de la red que actúa como entrada a otra red.
En telefonía IP, el gateway conecta la red PSTN e IP.

GK (Gatekeeper)

En una red multimedia H.323, los gatekeepers realizan funciones
de control, administración y gestión muy importantes, necesarias
para mantener la integridad de las redes de área extendida y local
corporativas. Más concretamente, el gatekeeper es el mecanismo
estándar del sector para el control de llamadas y el direccionamiento
de llamadas, servicios de telefonía básicos como son los servicios
de directorio y funciones de centralita (por ejemplo, transferencia
de llamadas, desvío de llamadas).

H.323

Estándar aprobado por la International Telecommunication Union
(ITU) que define cómo se transmiten los datos de conferencias
audiovisuales a través de las redes.
En teoría, H.323 debería permitir a los usuarios participar en la misma
conferencia, aunque utilizaran aplicaciones de videoconferencia
distintas. Aunque la mayoría de los proveedores de servicios de
videoconferencia han anunciado que sus productos se adaptarán
a H.323, es demasiado pronto para decir si dicha adherencia
realmente dará como resultado la interoperatividad.

Jitter

Jitter es la desviación o desplazamiento de algún aspecto de los
pulsos en una señal digital de alta frecuencia. Como el nombre
sugiere en inglés, jitter hace pensar en pulsos convulsivos. La
desviación puede ser en términos de amplitud, tiempo de fase
o ancho de pulso de señal.

LAN

Una red de área local (LAN) es un grupo de ordenadores y dis­positivos asociados que comparten una línea de comunicaciones y
que habitualmente comparten los recursos de un único procesador
o servidor dentro de un área geográfica reducida (por ejemplo, dentro
de un edificio de oficinas).

Teléfono IP de oficina UniData IPW200030

Glosario

Q o S

Medida de rendimiento para un sistema de transmisión que refleja
su calidad de transmisión y disponibilidad de servicio.

Telefonía IP

La telefonía IP (telefonía de protocolo de Internet) es un término
general para las tecnologías que utilizan las conexiones de conmuta­ción de paquetes del protocolo de Internet para intercambiar voz,
fax y otras formas de información que tradicionalmente se han
transportado a través de conexiones de conmutación de circuitos
dedicados de la red de telefonía conmutada pública.

UTP

Par trenzado sin blindaje (unshielded twisted pair) es el tipo de
cableado de cobre más habitual en telefonía. El par trenzado es el
cable de cobre corriente que conecta muchos de los ordenadores
domésticos y de oficinas a la compañía telefónica.

VoIP

VoIP (Voz sobre IP – es decir, voz entregada utilizando el protocolo
de Internet) es un término utilizado en telefonía IP para una serie de
servicios para gestionar la entrega de información de voz utilizando
el protocolo de Internet (IP). En general, significa enviar información
de voz en formato digital en un paquete distinto en lugar de en los
protocolos tradicionales restringidos al circuito de la red de telefonía
conmutada pública.

31Teléfono IP de oficina UniData IPW2000

Pacífico asiático

Ericsson Enterprise
Jalan SS7/19, Kelana Jaya
47301 Petaling Jaya
Selangor
MALASIA
Teléfono: [phone]

[e-mail]

Países nórdicos

Ericsson Enterprise
LM Ericssons väg 8
SE-126 25 Estocolmo
SUECIA
Teléfono: [phone]

[e-mail]

Editado en noviembre
de 2002
ES/LZT 108 6348
Ericsson Enterprise AB 2002

América

Ericsson Enterprise
6300 Legacy Drive
Plano, TX–75024–3607
ESTADOS UNIDOS
Teléfono: [phone]

[e-mail]

Europa occidental

Ericsson Enterprise
Avenue du Bourget 44
Bourgetlaan
1130 Bruselas
BÉLGICA
Teléfono: [phone]

[e-mail]

Europa central y oriental
Oriente Medio, África

Ericsson Enterprise
Pottendorferstr. 25–27
A-1121 Viena
AUSTRIA
Teléfono: [phone]

[e-mail]