AASTRA 4224 Reference Guide [en, ru, de, fr, it, cs, pl, es]
Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
BusinessPhone Communication Platform
Quick Reference Guide
Cover Page Graphic
Place the graphic directly on the page, do not care about
putting it in the text flow. Select Graphics > Properties
and make the following settings:
• Width: 15,4 cm (Important!)
• Height: 11,2 cm (May be smaller)
• Top: 5,3 cm (Important!)
• Left: -0,3 cm (Important!)
This text should then be hidden.
LZTBS 170 340 R2A
© Aastra Telecom Sweden AB 2008. All rights reserved.
BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 32142
Česky ...............................................................4
Dansk ..............................................................6
Deutsch ...........................................................8
English ........................................................... 10
Español .......................................................... 12
Français ......................................................... 14
Italiano ...........................................................16
Magyar ...........................................................18
Nederlands .................................................... 20
Norsk .............................................................22
Polski .............................................................24
Português do Brasil ........................................26
Русский .........................................................28
Slovensky .......................................................30
Suomi ............................................................32
Svenska ......................................................... 34
3BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
Česky
Stručná příručka
Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
Tato St ručná příručka obsahuje stručný popis způsobu použití
základních funkcí. Více informací o všech dostupných funkcích
naleznete v příslušné Uživatelské příručce.
Přijetí hovoru
Přijetí: ê nebo
zvedněte sluchátko
Ukončení hovoru: Clear
é nebo
zavěste sluchátko
Volání
Vnitřní hovory: Linka číslo nebo
Obecné ovládání: Speech
Vnější hovory: Přístupový kód linky
Společné
zkrácené číslo: Zkrácené číslo
Samostatné
zkrácené číslo:
Opakované vytočení
posledního vnějšího
čísla:
Uložení vnějšího čísla:
Opakované vytáčení:
číslo vnitřní skupiny
è Clear è
(ukončení hovoru)
Vnější číslo
Ô
2nd
Ô
Airport
***
save
(Před dokončením hovoru)
redial
Přepojení
Přepojení hovoru: Linka číslo nebo číslo vnitřní
skupiny
è
Speech
(pokud chcete hovor nejprve
oznámit)
Stiskem tohoto tlačítka
ê
přepojíte hovor
Úplná Uživatelská příručka, kterou lze prohlížet on-line nebo
vytisknout, je k dispozici v elektronickém formátu na adrese
http://www.aastra.com.
Konferenční hovor
Pokračující
konverzace:
Volejte jiného účastníka
è
Speech
conf
Je obsazeno nebo volaný účastník
neodpovídá
Přepojení na
obsazenou linku:
Zachycení: Notify
Vyrušení a nucené
uvolnění linky:
info Stiskněte a podržte
toto tlačítko
ê
Ô Loop 1 Ô
(jakékoli volné tlačítko Loop)
Jakmile bude linka volná:
ÖÔ Stiskněte toto
Loop 1
tlačítko
Speech
è Stiskem
tohoto tlačítka volejte na
tuto linku
Stiskem tohoto tlačítka
ê
přepojte hovor
Zobrazení partnera obsazené
linky:
info Stiskněte a podržte
toto tlačítko
è (hovor přijat)
Speech
Speech
è (vyrušení)
è (odpojíte tak
Speech
partnera obsazené linky)
é Volajícímu tak
Speech
sdělíte, že mu bylo přepojen
hovor
Stiskem tohoto tlačítka
ê
přepojte hovor
BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 32144
Stručná příručka Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
Česky
Při hovoru
Přepnutí na hlasitý
odposlech:
Přepnutí na sluchátko: zvedněte sluchátko
Skupinový odposlech:
Pozastavení jednoho
hovoru:
À zavěste sluchátko
À
Loop 1
Ô
(jakékoliv volné tlačítko Loop)
ÖÔ Stiskněte toto
Loop 1
tlačítko
é
Speech
Stiskem tohoto tlačítka
znovu přijměte hovor
Vnější přesměrování
Naprogramování /
aktivace vnějšího
přesměrování:
Zrušení vnějšího
přesměrování:
Opětovná aktivace
vnějšího přesměrování:
Přemostění
přesměrování:
*22* číslo linky *
Přístupový kód linky
Vnější číslo
Clear
#
è
#22* číslo linky #
è
Clear
*22* číslo linky #
è
Clear
bypass Speech è
Tlačítka na telefonu
V této tabulce je uveden přehled odlišných tlačítek na telefonech
Dialog 4224 Operator a Dialog 3214. Tato Stručná příručka
obsahuje pouze obrázky s tlačítky na telefonu Dialog 4224.
V následující tabulce lze najít příslušnou kombinaci tlačítek pro
telefon Dialog 3214.
Tlačítko Dialog 4224 Dialog 3214
Vymazat
Vymazat vlevo
Hovor vlevo
Vymazat vpravo
Hovor vpravo
Sluchátka
smikrofonem
Ztlumit
Reproduktor
Funkční tlačítko
Hlasitost
Varování: Horní část sluchátka může
přitahovat malé kovové předměty a ty se
zde mohou zachycovat.
ê
ék
èj
Ì
Èm
Âs
Ôg
ìV
X
Headset h
Zprávy
Přímá zpráva: Message Ô send
číslo linky send
call-back Vyberte typ
ÕÔ
ÕÔ
Kontrola přijatých
zpráv:
Message
Message ÖÔ receive
Na displeji vyberte možnosti
Message
5BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
Dansk
Denne betjeningsoversigt indeholder en kort vejledning i brugen af
de grundlæggende funktioner. Se den tilhørende brugervejledning
for at få yderligere oplysninger om de tilgængelige funktioner.
Besvare opkald
Besvare: ê eller Løft håndsættet
Afslutte opkaldet: Clear
é eller
Læg håndsættet på igen
Kalde op
Interne opkald: Lokalnr. eller Int. gruppenr.
Generel håndtering: Tal e
Eksterne opkald: Linjeadgangskode
Fælles kortnummer: Kortnr.
Individuelt kortnummer: 2.
Genopkalde sidste
eksterne nummer:
Gemme eksternt
nummer:
Genopkalde:
è Clear è
(for at afslutte opkaldet)
Eksternt nr.
Ô
Lufthavn Ô
***
gem nr.
(Inden opkaldet afsluttes)
gentag nr.
Trans po rt er e
Transportere et opkald: Lokalnr. eller Int. gruppenr.
è
Tal e
(for at meddele opkaldet
først)
Tast for at placere
ê
opkaldet
Betjeningsoversigt
Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
Hele brugervejledningen findes i elektronisk format og kan
udskrives via http://www.aastra.com.
Du hører en optagettone
eller intet svar
Transportere til optaget
lokalnummer:
Vente: Påmind Ô
Indbrydning og tvungen
afbrydelse:
info Tryk på og hold nede
ê
Sløjfe 1
Ô (En hvilken
som helst sløjfetast) Når
lokalnummeret er ledigt:
Sløjfe 1
ÖÔ Ta st
è Tast for at kalde
Tal e
op til lokalnummeret
Tast for at placere
ê
opkaldet
Sådan ser du partneren på
det optagede lokalnummer:
info (tryk på og hold nede)
è (opkald
Tal e
accepteret)
Tal e
è (indbrydning)
è (for at afbryde
Tal e
partneren på det optagede
lokalnummer)
Tal e
é Informerere det
indkommende opkald om,
at det er transporteret.
Tast for at placere
ê
opkaldet
Konference
Igangværende samtale:
6 BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
Kald 3. part
Tal e
è konf
Betjeningsoversigt Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
Under opkald
Skifte til håndfri: À Læg håndsættet på
igen
Skifte til håndsæt: Løft håndsættet
Medhør:
Individuel parkering: Sløjfe 1 Ô
À
(En ledig Sløjfe-tast)
ÖÔ Ta st
Sløjfe 1
é
Tal e
Tast for at tage opkaldet
tilbage
Ekstern viderestilling
Programmér/aktivér en
ekstern viderestilling:
Annuller ekstern
viderestilling:
Genaktiver ekstern
viderestilling:
Omgå viderestilling: forbigå Tale è
*22* Lokalnr. *
Linjeadgangskode
Eksternt nr.
Clear è
#
#22*Lokalnr. #
è
Clear
*22*Lokalnr. #
Clear è
Te le f on t as t er
Denne tabel giver dig en oversigt over de forskellige taster på
Dialog 4224 Operator- og Dialog 3214-telefonen. Denne
betjeningsoversigt indeholder kun illustrationer af Dialog 4224tasterne.
Hvis du bruger Dialog 3214, skal du se nedenstående tabel for
at finde den relevante tastkombination.
Tast Dialog 4224 Dialog 3214
Clear
Clear, venstre
Tal e, venstre
Clear, højre
Tale, højre
Headset
Mute
Højttaler
Funktionstaster
Lydstyrke
Advarsel: Håndsættet kan tiltrække små
metaldele i området ved ørehætten.
êX
ék
èj
Ì
Headset h
Èm
Âs
Ôg
ìV
Dansk
Meddelelser
Direkte meddelelse: Meddelelse Ô send
send notering
Lokalnr.
Vælg type
Kontrollér modtagne
meddelelser:
Meddelelse
Meddelelse ÖÔ modtag
Vælg funktion i display
Meddelelse
ÕÔ
ÕÔ
7BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
Kurzanleitung
Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
In dieser Kurzanleitung finden Sie kurze Beschreibungen zu den
grundlegenden Funktionen. Eine ausführliche Beschreibung aller
verfügbaren Funktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung.
Deutsch
Anrufe annehmen
Annehmen: ê oder Hörer abheben
Anruf beenden: Trenn en
Hörer auflegen
Anrufe tätigen
Interngespräche: Rufnummer der Nebenstelle
Allgemeine
Handhabung:
Externgespräche: Amtskennziffer
Allgemeine Kurzwahlnr.: Kurzwahlnummer
Individuelle Kurzwahlnr.: Shift
Wahlwiederholung letzte
externe Rufnummer:
Externe Rufnummer
speichern:
Wahlwiederholung:
oder interne Gruppenrufnr.
Sprechen
Tre nn en è
(Gespräch beenden)
Externe Rufnummer
Ô Flughafen Ô
***
speichern
(Bevor Sie auflegen)
wahlwiederholung
Übergabe
Anruf übergeben: Rufnummer der Nebenstelle
oder interne Gruppenrufnr.
Sprechen
(Wenn Sie den Anruf
ankündigen möchten)
ê Betätigen Sie diese
Taste, um den Anruf zu
verbinden.
Konferenz
Laufendes Gespräch:
2. Teilnehmer anrufen
Sprechen
konferenz
é oder
è
è
è
Die vollständige Bedienungsanleitung steht in elektronischem
Format unter http://www.aastra.com online zum Nachschlagen
oder Ausdrucken zur Verfügung.
Besetzt / Keine Antwort
Übergabe an besetzte
Nebenstelle:
Anklopfen: Vormer ken
Aufschalten
und Trennen
durch Vermittlung:
info Drücken und
gedrückt halten.
ê
Ô
Halten 1
(freie Haltetaste)
Wenn die Nebenstelle frei ist:
Halten 1
Sie diese Taste.
Sprechen
Sie diese Taste, um die
Nebenstelle anzurufen.
ê
Taste, um den Anruf zu
verbinden.
Teilnehmer der besetzten
Nebenstelle anzeigen:
info (Drücken und
gedrückt halten.)
Sprechen
(Anruf akzeptiert)
Sprechen
(aufschalten)
Sprechen
(Gesprächsteilnehmer der
belegten Nebenstelle wird
getrennt.)
Sprechen
Sie den Anrufer darüber,
dass das Gespräch
übergeben wurde.
ê
Taste, um den Anruf zu
verbinden.
Ô
ÖÔ Betätigen
è Betätigen
Betätigen Sie diese
è
è
è
é Informieren
Betätigen Sie diese
BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 32148
Kurzanleitung Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
Während Sie telefonieren
Zum Freisprechen
wechseln:
Zum Hörer wechseln: Hörer abheben
Lauthören:
Gespräch individuell
halten:
À Hörer auflegen
À
Halten 1
Ô
(freie Haltetaste)
Halten 1
Sie diese Taste.
Sprechen
Für Wiederaufnahme
betätigen Sie diese Taste.
ÖÔ Betätigen
é
Externe Rufumleitung
Programmieren/
Aktivieren:
Aufheben:
Erneut aktivieren:
Rufumleitung
umgehen:
*22* Rufnummer der
Nebenstelle
Amtskennziffer
Externe Rufnummer
Trennen
è
#22* Rufnummer der
Nebenstelle
Trennen
è
*22* Rufnummer der
Nebenstelle
Trennen
umgehen
Sprechen è
è
*
#
#
#
Nachrichten
Nachrichten senden: Nachricht Ô senden
Rufnummer der Nebenstelle
senden
Typ w ähl en
ÕÔ
ÕÔ
Empfangene
Nachrichten abfragen:
rufmich
Nachricht
Nachricht ÖÔ
empfangen
Option im Display auswählen
Nachricht
Te le f on t as t en
Die nachfolgende Tabelle vermittelt Ihnen einen Überblick über
das unterschiedliche Design, das die Tasten des Dialog 4224
Operator und des Dialog 3214 aufweisen. In dieser
Kurzanleitung sind ausschließlich die Tasten des Dialog 4224
abgebildet.
Wenn Sie mit dem Dialog 3214 arbeiten, entnehmen Sie die für
Sie geltenden Tastenkombinationen bitte der nachstehenden
Tab ell e.
Taste Dialog 4224 Dialog 3214
Tre nn en
Trennen links
Sprechen links
Trennen rechts
Sprechen rechts
Hörsprechgarnitur
Mikrofon-
Stummschaltung
Lautsprecher
Programmierbare
Funktionstaste
Lautstärke
Warnung: Unter Umständen kann der
Hörer kleine magnetische Metallobjekte
anziehen, die sich in der Hörmuschel
verfangen.
êX
ék
èj
Ì
Kopfhörertaste h
Èm
Âs
Ôg
ìV
Deutsch
9BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
Quick Reference Guide
Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
This Quick Reference Guide includes short descriptions on how
to use the basic functions. To learn more about all available
functions, please see the related User Guide.
Answer calls
Answer: ê or Lift handset
End the call: Clear
English
é or
Replace handset
Make calls
Internal calls: Ext. No. or Int. group No.
General handling: Speech
External calls: Line access code
Common Abbreviated
Number:
Individual Abbreviated
Number:
Last external number
redial:
Save external number:
Redial:
è Clear è
External No.
Abbreviated No.
Ô
2nd
Ô
Airport
***
save
(Before you finish the call)
redial
Transfer
Transfer a call: Extension or Int. group No.
è
Speech
(to announce the call first)
Press to place the call
ê
Conference
Ongoing conversation:
Call 3rd party
è
Speech
(to end the call)
conf
The complete User Guide is available in electronic format for
online viewing or printout on
http://www.aastra.com.
You get busy tone or no answer
Transfer to busy
extension:
Camp-on: Notify
Intrusion and forced
release:
info Press and hold
ê
Ô Loop 1 Ô
(Any free Loop key)
When the extension is free:
Loop 1
ÖÔ Press
è Press to call
Speech
the extension
Press to place the call
ê
To see the partner of the
busy extension:
info (press and hold)
è
Speech
Speech
Speech
the partner of the busy
extension)
Speech
incoming caller that the call
has been transferred.
ê
(call accepted)
è
(to intrude)
è
(to disconnect
é Inform the
Press to place the call
During calls
Switch to handsfree: À Replace handset
Switch to handset: Lift handset
Group Listening:
Individual Hold: Loop 1
À
Ô
(Any free Loop key)
ÖÔ Press
Loop 1
Speech
é
Press to retake
10 BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
Quick Reference Guide Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
External Diversion
Program/activate
External Diversion:
Cancel External
Diversion:
Re-activate External
Diversion:
Bypass diversion:
*22* Ext. No. *
Line access code
External No.
Clear
#
è
#22* Ext. No. #
è
Clear
*22* Ext. No. #
è
Clear
bypass Speech è
Messages
Direct Message: Message Ô send
Check received
messages:
Ext. No. send
call-back Select type
Message
Message ÖÔ receive
Select options in display
Message
ÕÔ
ÕÔ
Phone Keys
This table gives you an overview of the different key design of
the Dialog 4224 Operator and the Dialog 3214. In this Quick
Reference Guide you will only find illustrations of the Dialog
4224 keys.
If you are using the Dialog 3214, please refer to the table below
to find out the appropriate key combination.
Key Dialog 4224 Dialog 3214
Clear
Clear left
Speech left
Clear right
Speech right
Headset
Mute
Loudspeaker
Function key
Volu me
Warning: The handset may attract and
retain small metal objects in the earcap
region.
êX
ék
èj
Ì
Headset h
Èm
Âs
Ôg
ìV
English
11BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
Guía de referencia rápida
Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
Esta Guía incluye breves descripciones de cómo usar las
funciones básicas. Para saber más acerca de las funciones
disponibles, consulte la Guía de Usuario correspondiente.
Contestar llamadas
Contestar: ê o
Descolgar el microteléfono
Finalizar llamadas: Borrar
Realizar llamadas
Español
Llamadas internas: Nº extensión o
Manejo general: Convers.
Llamadas externas: Cód. acceso a línea
Número abreviado
común: Número abreviado
Número abreviado
individual:
Volver a marcar el último
nº externo marcado:
Guardar número
externo:
Volver a marcar:
Colgar el microteléfono
Nº grupo interno
Nº externo
Ô
2º
Aeropuerto
***
guardar
(Antes de finalizar la llamada)
rellamada
Transferencia
Transferir una llamada: Nº extensión o
Nº grupo interno
Conversación
(para anunciar primero la
llamada)
Pulsar para pasar la
ê
llamada
é o
è Borrar è
(para finalizar
la llamada)
Ô
è
La Guía de Usuario completa está disponible en formato
electrónico para su consulta online o para imprimirla en
http://www.aastra.com.
Conferencia
Conversación
en curso:
Llamada a un tercero
è
Convers.
conf
Cuando reciba tono de ocupado
o no respondan
Transferencia a una
extensión ocupada:
Puesta en espera: Notificar
Intrusión y liberación
forzada:
info
Pulsar y mantener
ê
Ô
Retención 1 Ô
(Cualquier tecla de
retención libre)
Cuando la extensión está libre:
Retención 1
Convers.
llamar a la extensión
ê
llamada
Para ver el interlocutor de la
extensión ocupada:
info (pulsar y mantener)
Convers.
aceptada)
Convers.
intruir)
Convers.
desconectar al interlocutor
de la extensión ocupada)
Convers.
llamante entrante que la
llamada ha sido transferida
ê
llamada
ÖÔ Pulsar
è Pulsar para
Pulsar para pasar la
è (llamada
è (para
è
(para
é Informar al
Pulsar para pasar la
BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321412
Loading...