AASTRA 4224 Reference Guide [en, ru, de, fr, it, cs, pl, es]

Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

BusinessPhone Communication Platform

Quick Reference Guide

Cover Page Graphic

Place the graphic directly on the page, do not care about
putting it in the text flow. Select Graphics > Properties
and make the following settings:

• Width: 15,4 cm (Important!)

• Height: 11,2 cm (May be smaller)

• Top: 5,3 cm (Important!)

• Left: -0,3 cm (Important!)
This text should then be hidden.

LZTBS 170 340 R2A
© Aastra Telecom Sweden AB 2008. All rights reserved.

BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 32142

Česky ...............................................................4

Dansk ..............................................................6

Deutsch ...........................................................8

English ........................................................... 10

Español .......................................................... 12

Français ......................................................... 14

Italiano ...........................................................16

Magyar ...........................................................18

Nederlands .................................................... 20

Norsk .............................................................22

Polski .............................................................24

Português do Brasil ........................................26

Русский .........................................................28

Slovensky .......................................................30

Suomi ............................................................32

Svenska ......................................................... 34

3BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Česky

Stručná příručka

Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Tato St ručná příručka obsahuje stručný popis způsobu použití
základních funkcí. Více informací o všech dostupných funkcích
naleznete v příslušné Uživatelské příručce.

Přijetí hovoru

Přijetí: ê nebo

zvedněte sluchátko

Ukončení hovoru: Clear

é nebo

zavěste sluchátko

Volání

Vnitřní hovory: Linka číslo nebo

Obecné ovládání: Speech

Vnější hovory: Přístupový kód linky

Společné
zkrácené číslo: Zkrácené číslo

Samostatné
zkrácené číslo:

Opakované vytočení
posledního vnějšího
čísla:

Uložení vnějšího čísla:

Opakované vytáčení:

číslo vnitřní skupiny

è Clear è

(ukončení hovoru)

Vnější číslo

Ô

2nd

Ô

Airport

***

save

(Před dokončením hovoru)

redial

Přepojení

Přepojení hovoru: Linka číslo nebo číslo vnitřní

skupiny

è

Speech
(pokud chcete hovor nejprve
oznámit)

Stiskem tohoto tlačítka

ê

přepojíte hovor

Úplná Uživatelská příručka, kterou lze prohlížet on-line nebo
vytisknout, je k dispozici v elektronickém formátu na adrese

http://www.aastra.com.

Konferenční hovor

Pokračující
konverzace:

Volejte jiného účastníka

è

Speech

conf

Je obsazeno nebo volaný účastník
neodpovídá

Přepojení na
obsazenou linku:

Zachycení: Notify

Vyrušení a nucené
uvolnění linky:

info Stiskněte a podržte

toto tlačítko

ê

Ô Loop 1 Ô

(jakékoli volné tlačítko Loop)
Jakmile bude linka volná:

ÖÔ Stiskněte toto

Loop 1
tlačítko

Speech

è Stiskem

tohoto tlačítka volejte na
tuto linku

Stiskem tohoto tlačítka

ê

přepojte hovor

Zobrazení partnera obsazené
linky:

info Stiskněte a podržte

toto tlačítko

è (hovor přijat)

Speech

Speech

è (vyrušení)
è (odpojíte tak

Speech
partnera obsazené linky)

é Volajícímu tak

Speech
sdělíte, že mu bylo přepojen
hovor

Stiskem tohoto tlačítka

ê

přepojte hovor

BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 32144

Stručná příručka Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Česky

Při hovoru

Přepnutí na hlasitý
odposlech:

Přepnutí na sluchátko: zvedněte sluchátko

Skupinový odposlech:

Pozastavení jednoho
hovoru:

À zavěste sluchátko

À

Loop 1

Ô

(jakékoliv volné tlačítko Loop)

ÖÔ Stiskněte toto

Loop 1
tlačítko

é

Speech
Stiskem tohoto tlačítka
znovu přijměte hovor

Vnější přesměrování

Naprogramování /
aktivace vnějšího
přesměrování:

Zrušení vnějšího
přesměrování:

Opětovná aktivace
vnějšího přesměrování:

Přemostění
přesměrování:

*22* číslo linky *

Přístupový kód linky
Vnější číslo

Clear

#

è

#22* číslo linky #

è

Clear

*22* číslo linky #

è

Clear

bypass Speech è

Tlačítka na telefonu

V této tabulce je uveden přehled odlišných tlačítek na telefonech
Dialog 4224 Operator a Dialog 3214. Tato Stručná příručka
obsahuje pouze obrázky s tlačítky na telefonu Dialog 4224.
V následující tabulce lze najít příslušnou kombinaci tlačítek pro
telefon Dialog 3214.

Tlačítko Dialog 4224 Dialog 3214

Vymazat

Vymazat vlevo

Hovor vlevo

Vymazat vpravo

Hovor vpravo

Sluchátka

smikrofonem

Ztlumit

Reproduktor

Funkční tlačítko

Hlasitost

Varování: Horní část sluchátka může
přitahovat malé kovové předměty a ty se
zde mohou zachycovat.

ê
ék
èj
Ì

Èm
Âs
Ôg

ìV

X

Headset h

Zprávy

Přímá zpráva: Message Ô send

číslo linky send

call-back Vyberte typ

ÕÔ

ÕÔ

Kontrola přijatých
zpráv:

Message

Message ÖÔ receive

Na displeji vyberte možnosti
Message

5BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Dansk

Denne betjeningsoversigt indeholder en kort vejledning i brugen af
de grundlæggende funktioner. Se den tilhørende brugervejledning
for at få yderligere oplysninger om de tilgængelige funktioner.

Besvare opkald

Besvare: ê eller Løft håndsættet

Afslutte opkaldet: Clear

é eller

Læg håndsættet på igen

Kalde op

Interne opkald: Lokalnr. eller Int. gruppenr.

Generel håndtering: Tal e

Eksterne opkald: Linjeadgangskode

Fælles kortnummer: Kortnr.

Individuelt kortnummer: 2.

Genopkalde sidste
eksterne nummer:

Gemme eksternt
nummer:

Genopkalde:

è Clear è

(for at afslutte opkaldet)

Eksternt nr.

Ô

Lufthavn Ô

***

gem nr.

(Inden opkaldet afsluttes)

gentag nr.

Trans po rt er e

Transportere et opkald: Lokalnr. eller Int. gruppenr.

è

Tal e

(for at meddele opkaldet
først)

Tast for at placere

ê

opkaldet

Betjeningsoversigt

Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Hele brugervejledningen findes i elektronisk format og kan
udskrives via http://www.aastra.com.

Du hører en optagettone
eller intet svar

Transportere til optaget
lokalnummer:

Vente: Påmind Ô

Indbrydning og tvungen
afbrydelse:

info Tryk på og hold nede

ê

Sløjfe 1

Ô (En hvilken

som helst sløjfetast) Når
lokalnummeret er ledigt:

Sløjfe 1

ÖÔ Ta st

è Tast for at kalde

Tal e

op til lokalnummeret

Tast for at placere

ê

opkaldet

Sådan ser du partneren på
det optagede lokalnummer:

info (tryk på og hold nede)

è (opkald

Tal e

accepteret)

Tal e

è (indbrydning)
è (for at afbryde

Tal e

partneren på det optagede
lokalnummer)

Tal e

é Informerere det

indkommende opkald om,
at det er transporteret.

Tast for at placere

ê

opkaldet

Konference

Igangværende samtale:

6 BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Kald 3. part

Tal e

è konf

Betjeningsoversigt Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Under opkald

Skifte til håndfri: À Læg håndsættet på

igen

Skifte til håndsæt: Løft håndsættet

Medhør:

Individuel parkering: Sløjfe 1 Ô

À

(En ledig Sløjfe-tast)

ÖÔ Ta st

Sløjfe 1

é

Tal e

Tast for at tage opkaldet
tilbage

Ekstern viderestilling

Programmér/aktivér en
ekstern viderestilling:

Annuller ekstern
viderestilling:

Genaktiver ekstern
viderestilling:

Omgå viderestilling: forbigå Tale è

*22* Lokalnr. *

Linjeadgangskode
Eksternt nr.

Clear è

#

#22*Lokalnr. #

è

Clear

*22*Lokalnr. #

Clear è

Te le f on t as t er

Denne tabel giver dig en oversigt over de forskellige taster på
Dialog 4224 Operator- og Dialog 3214-telefonen. Denne
betjeningsoversigt indeholder kun illustrationer af Dialog 4224­tasterne.
Hvis du bruger Dialog 3214, skal du se nedenstående tabel for
at finde den relevante tastkombination.

Tast Dialog 4224 Dialog 3214

Clear

Clear, venstre

Tal e, venstre

Clear, højre

Tale, højre

Headset

Mute

Højttaler

Funktionstaster

Lydstyrke

Advarsel: Håndsættet kan tiltrække små
metaldele i området ved ørehætten.

êX
ék
èj
Ì

Headset h

Èm
Âs
Ôg

ìV

Dansk

Meddelelser

Direkte meddelelse: Meddelelse Ô send

send notering

Lokalnr.

Vælg type

Kontrollér modtagne
meddelelser:

Meddelelse

Meddelelse ÖÔ modtag

Vælg funktion i display

Meddelelse

ÕÔ

ÕÔ

7BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Kurzanleitung

Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

In dieser Kurzanleitung finden Sie kurze Beschreibungen zu den
grundlegenden Funktionen. Eine ausführliche Beschreibung aller
verfügbaren Funktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung.

Deutsch

Anrufe annehmen

Annehmen: ê oder Hörer abheben

Anruf beenden: Trenn en

Hörer auflegen

Anrufe tätigen

Interngespräche: Rufnummer der Nebenstelle

Allgemeine
Handhabung:

Externgespräche: Amtskennziffer

Allgemeine Kurzwahlnr.: Kurzwahlnummer

Individuelle Kurzwahlnr.: Shift

Wahlwiederholung letzte
externe Rufnummer:

Externe Rufnummer
speichern:

Wahlwiederholung:

oder interne Gruppenrufnr.

Sprechen

Tre nn en è

(Gespräch beenden)

Externe Rufnummer

Ô Flughafen Ô

***

speichern

(Bevor Sie auflegen)

wahlwiederholung

Übergabe

Anruf übergeben: Rufnummer der Nebenstelle

oder interne Gruppenrufnr.

Sprechen

(Wenn Sie den Anruf
ankündigen möchten)

ê Betätigen Sie diese

Taste, um den Anruf zu
verbinden.

Konferenz

Laufendes Gespräch:

2. Teilnehmer anrufen

Sprechen

konferenz

é oder

è

è

è

Die vollständige Bedienungsanleitung steht in elektronischem
Format unter http://www.aastra.com online zum Nachschlagen
oder Ausdrucken zur Verfügung.

Besetzt / Keine Antwort

Übergabe an besetzte
Nebenstelle:

Anklopfen: Vormer ken

Aufschalten
und Trennen
durch Vermittlung:

info Drücken und

gedrückt halten.

ê

Ô

Halten 1

(freie Haltetaste)
Wenn die Nebenstelle frei ist:

Halten 1

Sie diese Taste.

Sprechen

Sie diese Taste, um die
Nebenstelle anzurufen.

ê

Taste, um den Anruf zu
verbinden.

Teilnehmer der besetzten
Nebenstelle anzeigen:

info (Drücken und

gedrückt halten.)

Sprechen

(Anruf akzeptiert)

Sprechen

(aufschalten)

Sprechen

(Gesprächsteilnehmer der
belegten Nebenstelle wird
getrennt.)

Sprechen

Sie den Anrufer darüber,
dass das Gespräch
übergeben wurde.

ê

Taste, um den Anruf zu
verbinden.

Ô

ÖÔ Betätigen

è Betätigen

Betätigen Sie diese

è

è
è

é Informieren

Betätigen Sie diese

BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 32148

Kurzanleitung Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Während Sie telefonieren

Zum Freisprechen
wechseln:

Zum Hörer wechseln: Hörer abheben

Lauthören:

Gespräch individuell
halten:

À Hörer auflegen

À

Halten 1

Ô

(freie Haltetaste)

Halten 1

Sie diese Taste.

Sprechen

Für Wiederaufnahme
betätigen Sie diese Taste.

ÖÔ Betätigen

é

Externe Rufumleitung

Programmieren/
Aktivieren:

Aufheben:

Erneut aktivieren:

Rufumleitung
umgehen:

*22* Rufnummer der

Nebenstelle
Amtskennziffer
Externe Rufnummer

Trennen

è

#22* Rufnummer der

Nebenstelle

Trennen

è

*22* Rufnummer der

Nebenstelle

Trennen

umgehen

Sprechen è

è

*

#
#

#

Nachrichten

Nachrichten senden: Nachricht Ô senden

Rufnummer der Nebenstelle

senden

Typ w ähl en

ÕÔ

ÕÔ

Empfangene
Nachrichten abfragen:

rufmich

Nachricht

Nachricht ÖÔ

empfangen

Option im Display auswählen

Nachricht

Te le f on t as t en

Die nachfolgende Tabelle vermittelt Ihnen einen Überblick über
das unterschiedliche Design, das die Tasten des Dialog 4224
Operator und des Dialog 3214 aufweisen. In dieser
Kurzanleitung sind ausschließlich die Tasten des Dialog 4224
abgebildet.
Wenn Sie mit dem Dialog 3214 arbeiten, entnehmen Sie die für
Sie geltenden Tastenkombinationen bitte der nachstehenden
Tab ell e.

Taste Dialog 4224 Dialog 3214

Tre nn en

Trennen links

Sprechen links

Trennen rechts

Sprechen rechts

Hörsprechgarnitur

Mikrofon-

Stummschaltung

Lautsprecher

Programmierbare

Funktionstaste

Lautstärke

Warnung: Unter Umständen kann der
Hörer kleine magnetische Metallobjekte
anziehen, die sich in der Hörmuschel
verfangen.

êX
ék
èj

Ì

Kopfhörertaste h

Èm
Âs
Ôg

ìV

Deutsch

9BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Quick Reference Guide

Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

This Quick Reference Guide includes short descriptions on how
to use the basic functions. To learn more about all available
functions, please see the related User Guide.

Answer calls

Answer: ê or Lift handset

End the call: Clear

English

é or

Replace handset

Make calls

Internal calls: Ext. No. or Int. group No.

General handling: Speech

External calls: Line access code

Common Abbreviated
Number:

Individual Abbreviated
Number:

Last external number
redial:

Save external number:

Redial:

è Clear è

External No.

Abbreviated No.

Ô

2nd

Ô

Airport

***

save

(Before you finish the call)

redial

Transfer

Transfer a call: Extension or Int. group No.

è

Speech

(to announce the call first)

Press to place the call

ê

Conference

Ongoing conversation:

Call 3rd party

è

Speech

(to end the call)

conf

The complete User Guide is available in electronic format for
online viewing or printout on

http://www.aastra.com.

You get busy tone or no answer

Transfer to busy
extension:

Camp-on: Notify

Intrusion and forced
release:

info Press and hold

ê

Ô Loop 1 Ô

(Any free Loop key)
When the extension is free:

Loop 1

ÖÔ Press

è Press to call

Speech

the extension

Press to place the call

ê

To see the partner of the
busy extension:

info (press and hold)

è

Speech

Speech

Speech

the partner of the busy
extension)

Speech

incoming caller that the call
has been transferred.

ê

(call accepted)

è

(to intrude)

è

(to disconnect

é Inform the

Press to place the call

During calls

Switch to handsfree: À Replace handset

Switch to handset: Lift handset

Group Listening:

Individual Hold: Loop 1

À

Ô

(Any free Loop key)

ÖÔ Press

Loop 1

Speech

é

Press to retake

10 BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Quick Reference Guide Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

External Diversion

Program/activate
External Diversion:

Cancel External
Diversion:

Re-activate External
Diversion:

Bypass diversion:

*22* Ext. No. *

Line access code
External No.

Clear

#

è

#22* Ext. No. #

è

Clear

*22* Ext. No. #

è

Clear

bypass Speech è

Messages

Direct Message: Message Ô send

Check received
messages:

Ext. No. send

call-back Select type

Message

Message ÖÔ receive

Select options in display

Message

ÕÔ

ÕÔ

Phone Keys

This table gives you an overview of the different key design of
the Dialog 4224 Operator and the Dialog 3214. In this Quick
Reference Guide you will only find illustrations of the Dialog
4224 keys.
If you are using the Dialog 3214, please refer to the table below
to find out the appropriate key combination.

Key Dialog 4224 Dialog 3214

Clear

Clear left

Speech left

Clear right

Speech right

Headset

Mute

Loudspeaker

Function key

Volu me

Warning: The handset may attract and
retain small metal objects in the earcap
region.

êX
ék
èj
Ì

Headset h

Èm
Âs
Ôg

ìV

English

11BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Guía de referencia rápida

Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Esta Guía incluye breves descripciones de cómo usar las
funciones básicas. Para saber más acerca de las funciones
disponibles, consulte la Guía de Usuario correspondiente.

Contestar llamadas

Contestar: ê o

Descolgar el microteléfono

Finalizar llamadas: Borrar

Realizar llamadas

Español

Llamadas internas: Nº extensión o

Manejo general: Convers.

Llamadas externas: Cód. acceso a línea

Número abreviado
común: Número abreviado

Número abreviado
individual:

Volver a marcar el último
nº externo marcado:

Guardar número
externo:

Volver a marcar:

Colgar el microteléfono

Nº grupo interno

Nº externo

Ô

2º
Aeropuerto

***

guardar

(Antes de finalizar la llamada)

rellamada

Transferencia

Transferir una llamada: Nº extensión o

Nº grupo interno

Conversación

(para anunciar primero la
llamada)

Pulsar para pasar la

ê

llamada

é o

è Borrar è

(para finalizar
la llamada)

Ô

è

La Guía de Usuario completa está disponible en formato
electrónico para su consulta online o para imprimirla en

http://www.aastra.com.

Conferencia

Conversación
en curso:

Llamada a un tercero

è

Convers.

conf

Cuando reciba tono de ocupado
o no respondan

Transferencia a una
extensión ocupada:

Puesta en espera: Notificar

Intrusión y liberación
forzada:

info

Pulsar y mantener

ê

Ô

Retención 1 Ô

(Cualquier tecla de
retención libre)
Cuando la extensión está libre:

Retención 1

Convers.

llamar a la extensión

ê

llamada

Para ver el interlocutor de la
extensión ocupada:

info (pulsar y mantener)

Convers.

aceptada)

Convers.

intruir)

Convers.

desconectar al interlocutor
de la extensión ocupada)

Convers.

llamante entrante que la
llamada ha sido transferida

ê

llamada

ÖÔ Pulsar

è Pulsar para

Pulsar para pasar la

è (llamada

è (para
è

(para

é Informar al

Pulsar para pasar la

BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321412

Guía de referencia rápida Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Durante las llamadas

Cambio
a manos libres:

Cambio
a microteléfono: Descolgar el microteléfono

Escucha por altavoz:

Retención individual: Retención 1

À Colgar el microteléfono

À

Ô

(Cualquier tecla de
retención libre)

Retención 1

Convers.

Pulsar para retomar

ÖÔ Pulsar

é

Desvío externo

Programar/activar
desvío externo:

Cancelar un desvío
externo:

Reactivar un desvío
externo:

Evitar desvíos:

*22* Nº extensión *

Cód. acceso a línea
Nº externo

Borrar

#

è

#22* Nº extensión #

è

Borrar

*22* Nº extensión #

è

Borrar

saltar Convers. è

Teclas de teléfono

Esta tabla le ofrece una descripción general de los diferentes
diseños de teclas de los modelos Dialog 4224 Operator y Dialog

3214. En esta Guía de referencia rápida sólo encontrará
ilustraciones de las teclas del modelo Dialog 4224.
Si está utilizando el modelo Dialog 3214, consulte la tabla de
abajo para conocer la combinación de teclas apropiada.

Tecla Dialog 4224 Dialog 3214

Borrar

Colgar

parte izquierda

Convers.

parte izquierda

Colgar

parte derecha

Convers.

parte derecha

Auriculares

Mute

Altavoz

Tecla de función

Volu men

Advertencia: El microteléfono podría
atraer y retener pequeños objetos
metálicos en la zona de audición.

ê
ék

èj
Ì

Èm
Âs
Ôg

ìV

X

Auriculares h

Español

Mensajes

Mensaje directo: Mensaje Ô enviar

Nº extensión enviar

ÕÔ

ÕÔ

Comprobar mensajes
recibidos:

rellamada

Seleccionar tipo

Mensaje

Mensaje ÖÔ recibir

Seleccionar en pantalla

Mensaje

13BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Guide de référence

Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Ce guide vous indique comment utiliser les fonctions de base.
Pour plus d'information s sur les fonctions disponibles, reportez­vous au manuel de l'utilisateur concerné.

Répondre aux appels

Répondre : ê ou Décrochez

Mettre fin à l'appel : Clear

é ou

Raccrochez

Effectuer des appels

Appels internes : N° ext. ou N° groupe int.

Tra ite men t gén éra l : Speech

Français

Appels externes : Code accès ligne

N° abrégé commun : N° abrégé

N° abrégé individuel : 2nd

Recomposer dernier
n° externe :

Mémoriser un
n° externe :

Recomposer :

è Clear è

N° externe

Ô

Aéroport

***

save

(avant la fin de l'appel)

redial

Transfert

Transférer un appel : N° ext. ou N° groupe int.

è

Speech

(d'abord pour annoncer
l'appel)

Appuyez pour placer

ê

l'appel

Conférence

Conversation
en cours :

Appel 3e personne

è

Speech

(pour mettre
fin à l'appel)

Ô

conf

Le manuel complet est disponible au format électronique pour
un affichage ou une impression en ligne à l'adresse suivante :

http://www.aastra.com.

Tonalité occupé ou pas de réponse

Tra nsfe rt v ers
extension occupée :

Appel en attente : Notify

Intrusion et libération
forcée :

info Maintenez enfoncée

ê

Ô Loop 1 Ô

(n'importe quelle touche
d'attente libre)
Lorsque l'extension est libre :

ÖÔ Appuyez

Loop 1

è Appuyez

Speech

pour appeler l'extension

Appuyez pour placer

ê

l'appel

Pour afficher le
correspondant de
l'extension occupée :

info (maintenez enfoncée)

è

Speech

Speech

Speech

(pour déconnecter le
correspondant de
l'extension occupée)

Speech

l'appelant entrant que
l'appel a été transféré.

ê

l'appel

(appel accepté)

è

(intrusion)

è

é Informez

Appuyez pour placer

Pendant un appel

Mode mains libres : À Raccrochez

Mode combiné : Décrochez

Écoute de groupe :

À

BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321414

Guide de référence Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Pendant un appel Touches du téléphone

Mise en attente indiv. : Loop 1 Ô

(n'importe quelle touche
d'attente libre)

Loop 1

ÖÔ Appuyez

é

Speech

Appuyez pour reprendre
l'appel

Déviation externe

Programmer/activer
déviation externe :

Annuler déviation
externe :

Réactiver déviation
externe :

Outrepasser déviation :

*22* N° ext. *

Code accès ligne
N° externe

è

Clear

#22* N° ext. #

è

Clear

*22* N° ext. #

è

Clear

bypass Speech è

#

Ce tableau vous donne une vue générale des différentes
touches des modèles Dialog 4224 Operator et Dialog 3214.
Ce guide de référence contient uniquement des illustrations
des touches du Dialog 4224.
Si vous utilisez le modèle Dialog 3214, référez-vous au tableau
ci-dessous pour trouver la combinaison de touches appropriée.

Touche Dialog 4224 Dialog 3214

Clear (Effacer)

Couper à gauche

Conversation

à gauche

Couper à droite

Conversation

àdroite

Headset (Casque)

Mute (Secret)

Haut-parleur

Touche de

fonction

Volu me

Attention : De petits objets métalliques
peuvent rester accrochés dans la zone du
combiné.

ê
ék

èj
Ì

Èm
Âs
Ôg

ìV

Messages

Message direct : Message Ô send

Vérifier les messages
reçus :

N° ext. send

call-back

Sélection du type

Message

Message ÖÔ receive

Sélection options sur l'écran

Message

ÕÔ

ÕÔ

X

Headset h

Français

15BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Guida rapida

Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Questa Guida rapida contiene brevi descrizioni sull'utilizzo delle
funzioni di base. Per ulteriori informazioni su tutte le funzioni
disponibili, consultare la Guida utente.

Risposta a chiamate

Risposta: ê o Sganciare l'handset

Terminare chiamata: Esci

é o

Riagganciare

Esecuzione di chiamate

Chiamate interne: N. est. o N. int. gruppo

Operazioni generali: Conversazione

Esci è

(per terminare la chiamata)

Chiamate esterne: Codice accesso linea

Numero abbreviato
comune: N. abbreviato

Italiano

Numero individuale
abbreviato:

Riselezione ultimo
n. esterno:

Memorizzazione di
un numero esterno:

Riselezione:

N. esterno

2°

Ô

Aeroporto Ô

***

mem.num.

(prima di terminare la
chiamata)

riselez.

Trasf er im en to

Trasferimento di una
chiamata:

Estensione o N. int. gruppo

Conversazione

(per preannunciare la
chiamata)

Premere per effettuare

ê

la chiamata

è

è

La Guida utente completa è disponibile in formato elettronico
per la visualizzazione in linea o la stampa sul sito all'indirizzo

http://www.aastra.com.

Si ascolta il tono di occupato o non si
riceve risposta

Trasferimento ad
estensione occupata:

Attesa: Notifica Ô

Intrusione e liberazione
forzata:

inf.ass. Premere e

tenere premuto

Linea 1 Ô (qualsiasi

tasto loop libero) Quando
l'estensione è libera:

Linea 1

Conversazione

Premere per chiamare
l'estensione

Premere per effettuare

ê

la chiamata

Per visualizzare l'inter­locutore dell'estensione
occupata:

inf.ass. (premere e

tenere premuto)

Conversazione

(chiamata accettata)

Conversazione

l'inclusione)

Conversazione

sconnettere l'interlocutore
dell'estensione occupata)

Conversazione

Informare il chiamante che
la chiamata è stata trasferita.

Premere per effettuare

ê

la chiamata

ê

ÖÔ Premere

è

è
è (per
è (per

é

Conferenza

Chiamata in arrivo:

16 BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Chiamare il terzo
interlocutore

Conversazione

conferen.

è

Guida rapida Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Durante le chiamate

Passare a vivavoce: À Riagganciare

Passare a handset: Sganciare l'handset

Ascolto di gruppo:

Tenuta individuale: Linea 1 Ô

À

(qualsiasi tasto loop libero)

Linea 1

ÖÔ Premere

Conversazione

Premere per rieseguire

é

Deviazione esterna

Programmaz./attivaz.
deviazione esterna:

Annullamento
deviazione esterna:

Riattivazione deviazione
esterna:

Esclusione deviazione: priorità

*22* N. est. *

Codice accesso linea
N. esterno

Esci è

#

#22*N. est. #

è

Esci

*22*N. est. #

Esci è

Conversazione

è

Messaggi

Messaggio diretto: Messaggio Ô

Controllo dei messaggi
ricevuti:

trasmiss. N. est.
trasmiss. pren otaz.

Selezionare tipo

Messaggio

Messaggio ÖÔ ricez.

Selezionare opzioni su
display

Messaggio

ÕÔ

ÕÔ

Tasti del telefono

In questa tabella viene fornita una panoramica dei tasti presenti sia
sul telefono Dialog 4224 Operator che sul telefono Dialog 3214.
Nella Guida rapida sono riportate solo illustrazioni dei tasti del
telefono Dialog 4224.
Se si utilizza il telefono Dialog 3214, fare riferimento alla tabella
riportata di seguito per individuare la combinazione di tasti
corretta.

Tasto Dialog 4224 Dialog 3214

Esci

Esci sinistro

Conversazione

sinistra

Esci destro

Conversazione

destro

Cuffia

Muto

Altoparlante

Tasto di funzione

Volu me

Avviso: l'handset può attirare e trattenere
piccoli oggetti metallici nella regione
dell'auricolare.

êX
ék

èj
Ì

Cuffia h

Èm
Âs
Ôg

ìV

Italiano

17BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

– Rövid kézikönyv

Ez a kézikönyv röviden ismerteti az alapvető funkciók
használatát. Az összes funkció részletes leírását a használati
útmutató tartalmazza.

Hívás fogadása

Fogadás: ê vagy

kagyló felemelése

Hívás bontása: Clear

é vagy

kagyló visszahelyezése

Hívás kezdeményezése

Belső hívás: mellék száma vagy

Általános eljárás: Speech

Külső hívás: vonal-hozzáférési kód

Közös rövidített
hívószám: rövidített hívószám

Egyéni rövidített

Magyar

hívószám:

Legutóbbi külső szám
újratárcsázása:

Külső hívószám
mentése:

Újratárcsázás:

belső csoport száma

külső hívószám

Ô

2-dik
Airport

Ô

***

save

(még a hívás bontása előtt)

redial

Átadás

Hívás átadása: mellék vagy

belső csoport száma

Speech
(a hívás előzetes
bejelentéséhez)

megnyomásával

ê

átadható a hívás

è Clear è

(hívás
bontásához)

è

A teljes, elektronikus formátumú használati útmutató
a következő címen tekinthető meg s nyomtatható ki:

http://www.aastra.com.

Konferencia

Beszélgetés közben:

harmadik fél hívása

è

conf

Speech

A hívott fél foglalt vagy nem válaszol

Átadás a foglalt
mellékre:

Vonal tartá sa: Notify

info lenyomva tartani

ê

Ô Loop 1 Ô

(bármely szabad Loop
billentyű)
ha a mellék szabad:

ÖÔ megnyomni

Loop 1

Speech

è megnyomni a

mellék hívásához

ê megnyomni a hívás

átadásához

Belépés beszélgetésbe
és kezelői bontás:

a foglalt mellék partnerének
megállapítása:

info (lenyomva tartani)

è

Speech
(hívás elfogadása)

Speech

è (belépés)
è

Speech
(a foglalt mellék partnerének
lekapcsolása)

é tájékoztassa

Speech
az új hívót a hívás készülő
átadásáról

ê nyomja meg a hívás

átadásához

BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321418

Dialog 4224 Operator / Dialog 3214 – Rövid kézikönyv

Hívás közben

Váltás kagyló nélküli
beszélgetésre:

Váltás
kagylóhasználatra: kagyló felemelése

Kihangosítás:

Hívásvisszatartás
(saját):

À

kagyló visszahelyezése

À

Ô

Loop 1
(bármely szabad Loop
billentyű)

ÖÔ megnyomni

Loop 1

Speech

é

megnyomni a folytatáshoz

Külső elterelés

Külső elterelés
beprogramozása/
aktiválása:

Külső elterelés
visszavonása:

Külső elterelés
újraaktiválása:

Áthidaló elterelés:

*22* mellék száma *

vonal-hozzáférési kód
külső hívószám

è

Clear

#22* mellék száma #

è

Clear

*22* mellék száma #

Clear

è

bypass Speech è

#

Üzenetek

Üzenet küldése: Message Ô send

mellék száma send

call-back

típus kiválasztása

ÕÔ
ÖÔ receive

ÕÔ

Üzenetek
kézbesítésének
ellenőrzése:

Message

Message
lehetőségek kiválasztása
a kijelzőn
Message

A telefon billentyűi

Az alábbi táblázat a Dialog 4224 Operator és a Dialog 3214
készülék eltérő alakú billentyűit ismerteti. E kézikönyv ábráin
csak a Dialog 4224 billentyűi szerepelnek.
Dialog 3214 használata esetén a táblázat alapján találhatók
meg a megfelelő billentyűk.

Billentyű Dialog 4224 Dialog 3214

Bontás

Bontás baloldalt
Szólás baloldalt

Bontás jobboldalt

Szólás jobboldalt

Fejhallgató

Elnémítás

Kihangosítás

Funkcióbillentyű

Hangerő

êX
ék
èj

Ì

Headset h

Èm
Âs
Ôg

ìV

Magyar

Figyelem!

vagy taszíthatja a kis fémtárgyakat.

A kagyló hallgatórésze vonzhatja

19BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Snelle referentiegids

Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

De snelle referentiegids bevat korte beschrijvingen van de
basisfuncties. Meer over alle beschikbare functies vindt u in het
desbetreffende gebruikershandboek.

Oproepen beantwoorden

Beantwoorden: ê of Hoorn opnemen

Gesprek beëindigen: Clear

é of

Hoorn terugplaatsen

Gesprekken voeren

Interne oproepen: Toestelnr. of int. groep nr.

Algemene
hanteringswijze: Gesprek

Externe gesprekken: Lijntoegangscode

Extern nr.

Algemeen
afgekort nummer: Afgekort nr.

Individueel
afgekort nummer:

Het laatste externe
nummer opnieuw
kiezen:

Nederlands

Extern nummer
opslaan:

Opnieuw kiezen:

Ô

2de
Luchthaven

***

bewaar

(voor u het gesprek beëindigt)

nr-herh

Doorverbinden

Gesprek
doorverbinden:

Aansluiting of int. groep nr.

Gesprek

(om het telefoongesprek
eerst aan te kondigen)

Druk om het gesprek

ê

te voeren

è Clear è

(om het gesprek
te beëindigen)

Ô

è

Het volledige gebruikershandboek is als elektronisch formaat
voor on line raadpleging of als uitdraai beschikbaar op

http://www.aastra.com.

Conferentie

Lopend gesprek:

Gesprek 3de partij

Gesprek

è

conf

Bezettoon of geen antwoord

Doorverbinden naar
een bezet nummer:

Wacht indien bezet: Notificatie

Opschakelen en
gedwongen vrijgave:

info

Druk en hou vast ê

Ô

Kring 1 Ô

(Een vrije kringtoets)
Wanneer het toestelnummer
vrij is: Kring 1

Gesprek

het toestelnummer te bellen

ê

te voeren

Om de partner van het bezet
nummer te zien:

info (druk en hou vast)

Gesprek

(telefoongesprek
aangenomen)

Gesprek

(opschakelen)

Gesprek

(om de verbinding van de
partner van de bezette lijn te
verbreken)

Gesprek

Informeer de inkomende
oproeper dat het gesprek
werd doorgeschakeld.

ê

te voeren

ÖÔ Druk

è Druk om

Druk om het gesprek

è

è

è

é

Druk om het gesprek

BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321420

Snelle referentiegids Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Tijdens gesprekken

Naar handsfree: À Hoorn terugplaatsen

Naar hoorn: Hoorn opnemen

Meeluisteren met
een groep:

Individueel wachten: Kring 1

À

Ô

(Een vrije kringtoets)

ÖÔ Druk

Kring 1

Gesprek

Druk om opnieuw te nemen

é

Externe omleiding

Programma/activeer
externe omleiding:

Externe omleiding
annuleren:

Externe omleiding
reactiveren:

Omleidings­doorschakeling:

*22* Toestelnr. *

Lijntoegangscode
Extern nr.

Clear

#

è

#22* Toestelnr. #

è

Clear

*22* Toestelnr. #

è

Clear

passeer

Gesprek è

Berichten

Direct bericht: Bericht Ô zend

Toe st el nr. zend

bel terug Kies type

ÕÔ

Bericht

Ontvangen berichten
nakijken:

Bericht ÖÔ ontvang

Opties op het display kiezen

Bericht

ÕÔ

Te le f oo n to e ts e n

Deze tabel geeft u een overzicht van het verschillende
toetsendesign van Dialog 4224 Operator en van Dialog 3214.
In deze snelle referentiegids vindt u enkel afbeeldingen van de
Dialog 4224 toetsen.
Indien u de Dialog 3214 gebruikt, gelieve de onderstaande tabel
te raadplegen om de passende toetscombinatie te vinden.

Toets Dialog 4224 Dialog 3214

Wis

Wis links

Gesprek links

Wis rechts

Gesprek rechts

Koptelefoon

Uitschakelen

Luidspreker

Functietoets

Volu me

ê
ék
èj
Ì

Èm
Âs
Ôg

ìV

X

Koptelefoon h

Waarschuwing: De hoorn kan kleine
metalen voorwerpen in het bereik van de
ontvanger aantrekken en vasthouden.

Nederlands

21BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Hurtigreferanse

Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Denne Hurtigreferansen inkluderer korte beskrivelser om
hvordan du bruker de grunnleggende funksjonene. For å lære
mer om alle de tilgjengelige funksjonene, se den relevante

Besvare anrop

Svare: ê eller Løft håndsettet

Avslutte samtalen: Slett

é eller

Legg på håndsettet

Ringe

Interne samtaler: Internnr. eller Int. gruppe nr.

Generell bruk: Samtale

(for å avslutte samtalen)

Eksterne samtaler: Kode for eksternlinje

Eksternnr.

Felles kortnummer: Kortnummer

Individuelt kortnummer:

Ring siste
eksternnr. på nytt:

Lagre eksternnummer:

Ringe på nytt:

2. Ô

Ô

Flyplass

***

lagre

(Før du avslutter samtalen)

gjenta

Sette over

Sette over en
samtale: Internnr. eller Int. gruppe nr.

Norsk

Samtale

(for å informere om samtalen
først)

Trykk for å sette over

ê

samtalen

è Slett è

è

Brukerveiledningen. Den komplette Brukerveiledningen er
tilgjengelig i elektronisk format. Du kan lese den online eller
skrive den ut på http://www.aastra.com.

Ved opptatt eller ikke svar

Sette over til et opptatt
internnummer:

info Trykk og hold

ê

Venting: Meddele

Parkering 1 Ô

(Enhver ledig parkerings tast)
Når internnummeret er ledig:

Parkering 1

Samtale

å ringe internnummeret

ê

samtalen

Bryte inn og tvungen
nedkobling: For å se samtalepart på det

opptatte internnummeret:

info (Trykk og hold)

Samtale

(anrop godkjent)

Samtale

(for å bryte inn)

Samtale

bort samtalepart på det
opptatte internnummeret)

Samtale

som ringer om at samtalen
er satt over.

ê

samtalen

Ô

ÖÔ Trykk

è Trykk for

Trykk for å sette over

è

è

è

(for å koble

é Informer den

Trykk for å sette over

Konferanse

Pågående samtale:

22 BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Ringe 3dje samtalepartner

è

Samtale

konf

Hurtigreferanse Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Under samtaler

Bytte til høyttalende: À Legg på håndsettet

Bytte til håndsett: Løft håndsettet

Gruppelytting:

Individuell Parkering: Parkering 1

À

Ô

(Enhver ledig parkerings tast)

Parkering 1 ÖÔ Trykk

Samtale

Trykk for å svare på nytt

é

Ekstern Viderekobling

Programmere/aktivere
Ekstern Viderekobling:

Oppheve Ekstern
Viderekobling:

Reaktivere Ekstern
Viderekobling:

Overstyre
Viderekobling:

*22* Internnr. *

Kode for eksternlinje
Eksternnr.

Slett

#

è

#22* Internnr. #

è

Slett

*22* Internnr. #

Slett

è

omgå Samtale è

Beskjeder

Direkte beskjed: Beskjed Ô send

Internnr. send

tilbakering Velg type

Beskjed

Kontrollere
innkommende
beskjeder: Beskjed

Velg alternativer i tegnrute

Beskjed

ÕÔ

ÖÔ motta
ÕÔ

Te le f on t as t er

Denne tabellen gir deg en oversikt over de forskjellige tastene på
Dialog 4224 Operator og Dialog 3214-modellene. I denne
Hurtigreferansen vil du kun finne illustrasjoner av tastene på
Dialog 4224-modellen.
Hvis du bruker Dialog 3214, se tabellen nedenfor for å finne den
rette kombinasjonen av taster.

Tast Dialog 4224 Dialog 3214

Slett

Slett venstre

Samtale venstre

Slett høyre

Samtale høyre

Hodesett

Bortkobling av

høyttaler

Høyttaler

Funksjonstast

Volu m

êX
ék
èj

Ì

Hodesett h

Èm
Âs
Ôg

ìV

Varsel : Små metallobjekter kan trekkes til
og samle seg i ørestykket på telefonen.

Norsk

23BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Polski

Skrócona instrukcja obsługi

Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Niniejsza skrócona instrukcji obsługi zawiera krótkie wskazówki
dotyczące korzystania z podstawowych funkcji telefonu. Więcej
informacji na temat wszystkich dostępnych funkcji można znaleźć
w instrukcji obsługi.

Odbieranie wywołania

Odbieranie wywołania: ê lub Podnieś słuchawkę

Zakończenie połączenia: Kasowanie

Odłóż słuchawkę

é lub

Wykonywanie połączeń

Połączenia wewnętrzne: Nr wewn. lub Nr grupy

Rozmowa zwykła: Rozmowa

Kasowanie è

(aby zakończyć połączenie)

Połączenia zewnętrzne: Kod dostępu do linii

Wspólny numer
skrócony: Nr skrócony

Indywidualny numer
skrócony:

Powtarzanie ostatnio
wybranego numeru
zewnętrznego:

Zapamiętywanie numeru
zewnętrznego:

Powtarzanie numeru:

zewnętrznej
Nr zewn.

2F Ô
Lotnisko Ô

***

zachowaj

(przed zakończeniem
połączenia)

powtórz

è

Połączenie (przekazanie) rozmowy

Przekazanie rozmowy: Nr wewn. lub Nr grupy

Rozmowa
(aby najpierw zaawizować
połączenie)

ê

rozmowę

è

Naciśnij, aby połączyć

Konferencja

Podczas trwającej
rozmowy:

Połącz się z osobą trzecią

Rozmowa

è konf

Pełna instrukcja obsługi jest dostępna w formie elektronicznej
pod adresem http://www.aastra.com. Można ją przeglądać w
trybie online lub wydrukować.

Słychać sygnał zajętości lub abonent
nie odpowiada

Połączenie do zajętego
numeru wewnętrznego:

Kolejkowanie: Powiadom Ô

Ingerencja i wymuszone
rozłączenie:

informacja

Naciśnij i przytrzymaj

Pętla 1

Ô

(Wolny przycisk pętli)
Gdy numer wewnętrzny jest
wolny:
Pętla 1

ÖÔ Naciśnij

Rozmowa
wywołać numer wewnętrzny

ê

rozmowę

Aby wyświetlić informacje o
rozmówcy połączonym z
zajętym numerem
wewnętrznym:

informacja (naciśnij i

przytrzymaj)

Rozmowa
(połączenie odebrane)

Rozmowa
(w celu ingerencji)

Rozmowa

(aby rozłączyć rozmówcę

połączonego z zajętym
numerem wewnętrznym)

Rozmowa
Powiadomienie rozmówcy
przychodzącego o połączeniu
rozmowy.

ê

rozmowę

è Naciśnij, aby

Naciśnij, aby połączyć

è
è

è

é

Naciśnij, aby połączyć

ê

Podczas połączeń

Przełączenie na
urządzenie
głośnomówiące:

Przełączenie na
słuchawkę:Podnieś słuchawkę

À Odłóż słuchawkę

24 BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Skrócona instrukcja obsługi Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Podczas połączeń Przyciski telefonu

Odsłuchiwanie grupowe:

Indywidualne
zawieszanie połączenia:

À

Pętla 1 Ô

(Wolny przycisk pętli)
Pętla 1

ÖÔ Naciśnij

Rozmowa
Naciśnij, aby powrócić

é

Przekierowanie na numer zewnętrzny

Programowanie/
włączanie przekierowania
na numer zewnętrzny:

Anulowanie
przekierowania na
numer zewnętrzny:

Ponowne włączanie
przekierowania na
numer zewnętrzny:

Obejście
przekierowania:

*22* Nr wewn. *

Kod dostępu do linii
zewnętrznej
Nr zewnętrzny

Kasowanie è

#

#22*Nr wewn. #

Kasowanie

è

*22*Nr wewn. #

Kasowanie è

omiń Rozmowa è

Tabela ta zawiera wykaz przycisków dostępnych w telefonach
Dialog 4224 Operator i Dialog 3214. W niniejszej skróconej
instrukcji obsługi można znaleźć tylko rysunki przycisków telefonu
Dialog 4224.
W przypadku korzystania z telefonu Dialog 3214 odpowiednią
kombinację przycisków można znaleźć w poniższej tabeli.

Przycisk Dialog 4224 Dialog 3214

Kasowanie

Kasowanie –

strona lewa
Rozmowa –
strona lewa

Kasowanie –

strona prawa

Rozmowa –

strona prawa

Zestaw

nagłowny

Wyciszenie

Głośnik

Przycisk

funkcyjny

Głośność

êX
ék

èj
Ì

Èm
Âs
Ôg

ìV

Wiadomości

Wysyłanie wiadomości: Wiadomość Ô wyślij

Sprawdzanie
otrzymanych
wiadomości:

Nr wewn. wyślij

oddzwoń Wybierz typ

Wiadomość

Wiadomość ÖÔodbierz

Wybierz opcje na wyświetlaczu
Wiadomość

ÕÔ

ÕÔ

Ostrzeżenie: Część słuchawki zawierająca

głośnik może przyciągać niewielkie metalowe
przedmioty.

Polski

Zestaw nagłowny h

25BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Brasil

Este Guia de Consulta Rápida oferece uma descrição curta
das funções mais importantes. Para saber mais sobre todas
as funções disponíveis, por favor, veja o Guia do Usuário.

Atendendo chamadas

Atender: ê ou

Levantar o fone do gancho

Term inar t elefo nema: Apagar

Repor o fone no gancho

Estabelecer chamadas

Chamadas internas: N.º do ramal ou

Manejo geral: Falar

Chamadas externas: Código de acesso à linha

N.º abreviado
comum: N.º abreviado

N.º abreviado
individual:

Rediscar o último
n.º externo teclado:

Armazenar
o n.º externo:

Rediscar:

n.º int. de grupo

è Apagar è

N.º externo

Ô

2.º

Aeroporto Ô

***

salvar

(antes de desligar)

rediscar

Transferência

Tra ns fe ri r
uma chamada:

Ramal ou n.º int. de grupo

è

Falar

o telefonema antes)

Pressionar para

ê

efetuar a conexão

Conferência

Chamada em curso: Ligar para um terceiro

Falar

è

Guia de Consulta Rápida

Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

O Guia do Usuário completo está a sua disposição em forma
digitalizada e pode ser consultado online ou impresso.
Por favor, veja: http://www.aastra.com.

Quando ouvir um tom de ocupado
ou não atendem

é ou

(para terminar)

(para anunciar

confer

Transferência para
um ramal ocupado:

Chamada em espera: Notificar

Intercalação e
desconexão forçada:

info

Pressionar e segurar a tecla

ê

Ô

Espera 1

tecla de Espera livre)
Quando o ramal está livre:

Espera 1

Pressionar a tecla

Falar

para chamar o ramal

Ô (qualquer

ÖÔ

è Pressionar

ê Pressionar para

efetuar a conexão

Para ver o interlocutor
do ramal ocupado:

info

(pressionar e segurar a tecla)

Falar

è

(telefonema foi aceitado)

è

Falar

(para intercalação)

Falar

è

(para desconectar o
interlocutor do ramal
ocupado)

é Informar a

Falar

pessoa que ligou de que o
telefonema foi transferido

ê Pressionar para

efetuar a conexão

BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321426

Guia de Consulta Rápida Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Durante uma ligação

Mudar para viva-voz: À

Repor o fone no gancho

Mudar para fone
de mão: Levantar o fone do gancho

Escuta em grupo:

Retenção individual: Espera 1

À

Ô

(qualquer tecla de Espera
livre)

Espera 1

Pressionar a tecla

Falar

Pressionar para retomar

ÖÔ

é

Redirecionamento externo

Programar/ativar
o redirecionamento
externo:

Cancelar redirecion.
externo:

Reativar redirecion.
externo:

Evitar
redirecionamento:

*22*N.º do ramal *

Código de acesso à linha
N.º externo

Apagar

#

è

#22*N.º do ramal #

è

Apagar

*22*N.º do ramal #

è

Apagar

sobrepor Falar è

Mensagens

Mensagem direta: Mensagem Ô envia

N.° do ramal envia

retorno Selecionar tipo

ÕÔ

ÕÔ

Verificar mensagens
recebidas:

Mensagem

Mensagem ÖÔ recebe

Selecionar opções no display

Mensagem

Teclas do telefone

Este quadro fornece-lhe uma breve visão geral das teclas
diferentes do Dialog 4224 Operator e do Dialog 3214. Neste
Guia de Consulta Rápida, utilizamos exclusivamente as teclas
do Dialog 4224.
Se você estiver usando o Dialog 3214, por favor, veja o quadro
abaixo para encontrar a combinação correta de teclas.

Tecla Dialog 4224 Dialog 3214

Apagar

Apagar esquerda

Falar esquerda

Apagar direita

Falar direita

Fone de cabeça

Sigilo (Mute)

Alto-falante

Tecla de função

Volu me

Advertência: o fone de mão pode
prender e enganchar-se com pequenos
objetos metálicos na zona de audição.

êX
ék
èj
Ì

Fone de cabeça h

Èm
Âs
Ôg

ìV

Brasil

27BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Краткий справочник

Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

В этом кратком справочнике описано использование
основных функций. Подробные сведения обо всех доступных
функциях см. в соответствующих разделах Руководства
пользователя.

Русский

Ответ на вызовы

Ответ: ê или Поднимите трубку

Завершение вызова: Clear

é или

Положите трубку

Вызов абонента

Внутренние вызовы: № аб. или № внутр. группы

Общие правила: Speech

Внешние вызовы: Код выхода на линию

Общий сокращенный
номер: Сокращ. №

Индивидуальный
сокращенный номер:

Повторный набор
последнего набранного
внешнего номера:

Сохранение внешнего
номера:

Повторный набор:

è Clear è

(чтобы завершить вызов)

Внешний №

Ô

2nd

Airport Ô

***

save

(Прежде чем завершить
разговор)

redial

Передача вызова

Передача вызова: № абонента или внутр. гр.

è

Speech

(чтобы вначале уведомить о
вызове)

Нажмите, чтобы

ê

перевести вызов

Конференц-связь

Текущий разговор:

Вызовите третьего абонента

Speech

è conf

Полное Руководство пользователя доступно в
электронном формате для интерактивного просмотра и
распечатки по адресу http://www.aastra.com.

Если вы слышите тон «занято» или
вам не отвечают

Передача вызова
занятому внутреннему
абоненту:

Постановка в очередь: Notify Ô Loop 1 Ô

Вмешательство и
принудительный отбой:

info Нажмите и

удерживайте

ê

(Любая свободная клавиша
циклического повтора)
Если линия свободна:

Loop 1

ÖÔ Нажмите

è Нажмите,

Speech

чтобы вызвать абонента

Нажмите, чтобы

ê

перевести вызов

Чтобы просмотреть
партнера занятой линии:

info (нажмите и

удерживайте)

è (вызов

Speech

принят)

Speech

è (чтобы

вмешаться)

è (чтобы

Speech

отключить партнера
занятой линии)

Speech

é Сообщите

входящему абоненту, что
вызов передан.

Нажмите, чтобы

ê

перевести вызов

Во время разговора

Переключение на
громкую связь:

Переключение на
трубку: Поднимите трубку

À Положите трубку

28 BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Краткий справочник Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Во время разговора Клавиши телефона

Групповое
прослушивание:

Индивидуальное
удержание вызова:

À

Loop 1 Ô

(Любая свободная клавиша
циклического повтора)

Loop 1

ÖÔ Нажмите

é

Speech

Нажмите для продолжения

Внешняя переадресация

Программирование/
включение внешней
переадресации:

Прекращение внешней
переадресации:

Возобновление
внешней
переадресации:

Обход переадресации: bypass Speech è

*22* № абонента *

Код выхода на линию
Внешний №

Clear

#

è

#22*№ абонента #

è

Clear

*22*№ абонента #

Clear è

Сообщения

Прямое сообщение: Message Ô send

Проверка полученных
сообщений:

№ абонента

call-back Выберите тип

Message

Message ÖÔ receive

Выберите вариант на
дисплее

Message

send

ÕÔ

ÕÔ

В этой таблице представлен обзор различий в клавишах
телефонов Dialog 4224 Operator и Dialog 3214. В этом
кратком справочнике изображены только клавиши телефона

Dialog 4224.

Если вы пользуетесь телефоном Dialog 3214, см.
соответствующие сочетания клавиш в представленной
ниже таблице.

Клавиша Dialog 4224 Dialog 3214

Очистка

Очистка влево

Разговор влево

Очистка вправо

Разговор вправо

Наушники

Выключение

микрофона

Громкоговоритель

Функциональная

клавиша

Громкость

Внимание: Трубка может притягивать
мелкие металлические предметы в
области наушника.

ìV

êX
ék
èj

Ì

Headset h

Èm
Âs
Ôg

Русский

29BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Stručná príručka

Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Táto Stručná príručka obsahuje stručný popis spôsobu použit ia
základných funkcií. Ďalšie informácie o všetkých dostupných
funkciách nájdete v príslušnej Užívateľskej príručke.

Prijatie hovoru

Prijatie: ê alebo

Slovensky

Ukončenie hovoru: Clear

zdvihnite slúchadlo

é alebo

Zaveste slúchadlo

Telefonovanie

Vnútorné hovory: Linka číslo alebo

Všeobecné
ovládanie:

Vonkajšie hovory: Prístupový kód linky

Spoločné
skrátené číslo: Skrátené číslo

Samostatné
skrátené číslo:

Opakované
vytočenie posledného
vonkajšieho čísla:

Uloženie vonkajšieho
čísla:

Opakované vytáčanie:

číslo vnútornej skupiny

Speech

è Clear è

Vonkajšie číslo

Ô

2nd
Airport

Ô

***

save

(Pred dokončením hovoru)

redial

Prepojenie

Prepojenie hovoru: Linka číslo alebo

číslo vnútornej skupiny

è

Speech
(ak chcete hovor najprv
oznámi)

Stlačením tohto

ê

tlačidla prepojíte hovor

(ukončenie
hovoru)

Úplná Užívateľská príručka, ktorú môžete prezera v režime
on-line alebo vytlači, je k dispozícii v elektronickom formáte
na adrese http://www.aastra.com.

Konferenčný hovor

Pokračujúca konver­zácia:

Volajte iného účastníka

è

Speech

conf

Je obsadené alebo volaný účastník
nezdvíha telefón

Prepojenie na obsa­denú linku:

Zachytenie: Notify

Vyrušenie a nútené
uvoľnenie linky:

info Stlačte a podržte toto

tlačidlo

ê

Ô Loop 1 Ô

(akékoľvek voľné tlačidlo
Loop)
Keď sa linka uvoľní:

ÖÔ

Loop 1
Stlačte toto tlačidlo

è

Speech
Stlačením tohto tlačidla
volajte na túto linku

Stlačením tohto

ê

tlačidla prepojte hovor

Zobrazenie partnera
obsadenej linky:

info Stlačte a podržte toto

tlačidlo

è (hovor prijatý)

Speech

Speech

è (vyrušenie)
é (odpojíte tak

Speech
partnera obsadenej linky)

Speech

é Volajúcemu

tak poviete, že mu bol
prepojený hovor

Stlačením tohto

ê

tlačidla prepojte hovor

BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321430

Stručná príručka Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Pri hovore

Prepnutie na hlasité
odpočúvanie:

Prepnutie na slúchadlo: Zdvihnite slúchadlo

Skupinové
odpočúvanie:

Pozastavenie jedného
hovoru:

À Zaveste slúchadlo

À

Ô

Loop 1
(Akékoľvek voľné tlačidlo
Loop)

ÖÔ

Loop 1
Stlačte toto tlačidlo

é

Speech
Stlačením tohto tlačidla
znovu prijmete hovor

Vonkajšie presmerovanie

Naprogramovanie /
aktivácia vonkajšieho
presmerovania:

Zrušenie vonkajšieho
presmerovania:

Opätovná aktivácia
vonkajšieho presme­rovania:

Premostenie presme­rovania:

*22* číslo linky *

Prístupový kód linky
vonkajšie číslo

Clear

#

è

#22* číslo linky #

è

Clear

*22* číslo linky #

Clear

è

bypass Speech è

Správy

Priama správa: Message Ô send

číslo linky send

call-back Vyberte typ

ÕÔ

ÕÔ

Kontrola prijatých
správ:

Message

Message ÖÔ receive

Na displeji vyberte možnosti
Message

Tlačidlá na telefóne

V tejto tabuľke je uvedený prehľad odlišných tlačidiel n a telefóne
Dialog 4224 Operator a Dialog 3214. Táto Stručná príručka
obsahuje iba obrázky s tlačidlami na telefóne Dialog 4224.
V nasledujúcej tabuľke nájdete príslušnú kombináciu tlačidiel
pre telefón Dialog 3214.

Tlačidlo Dialog 4224 Dialog 3214

Vymaza

Vymaza vľavo

Hovor vľavo

Vymaza vpravo

Hovor vpravo

Slúchadlá

smikrofónom

Stlmi

Reproduktor

Funkčné tlačidlo

Hlasitos

Upozornenie: Horná čas slúchadiel môže
priahova malé kovové predmety
a tie sa tu môžu zachytáva.

ê
ék
èj

Ì
Èm
Âs
Ôg

ì

X

Headset h

V

Slovensky

31BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Pikaopas

Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Tässä pikaoppaassa kerrotaan lyhyesti puhelimen
perustoiminnoista. Tarkempia tietoja puhelimen kaikista
toiminnoista onlöytyy puhelimen käyttöohjeessata.

Puheluihin vastaaminen

Vastaaminen: ê tai Nosta luuri

Puhelun lopettaminen: Tyhjennä

Laske luuri

Puheluiden soittaminen

Sisäpuhelut: Alanro tai sis.ryhmänro

Suomi

Yleinen käsittely:

Ulkopuhelut: Linjan avauskoodi

Yleinen
lyhytvalintanumero: Lyhytvalintanumero

Yksilöllinen
lyhytvalintanumero:

Viimeksi valitun
ulkonumeron toisto:

Tallenna ulkonumero: tallenna

To is t o:

è Tyhjennä è

Puhe

(Lopeta puhelu painamalla
tätä)

Ulkonumero

Ô

Vaihto

Lentoasema Ô

***

(Ennen kuin lopetat puhelun)

toisto

Puhelunsiirto

Puhelun siirtäminen: Alanumero tai sis.ryhmänro

è

Puhe

(ilmoitus saapuvasta
puhelusta)

Yhdistä puhelu

ê

painamalla tätä

Neuvottelu

Puhelu käynnissä:

Soita kolmannelle
osapuolelle

è neuvott

Puhe

é tai

Täydellinen käyttöohje on saatavissa elektronisessa muodossa
online-tarkastelua tai tulostamista varten Internet-osoitteesta

http://www.aastra.com.

Varattu-ääni tai ei vastausta

Puhelunsiirto varattuun
alanumeroon:

tiedot Pidä näppäintä

alhaalla

ê

Koputus: Notify Ô Loop 1 Ô

(Mikä tahansa vapaa
silmukkanäppäin) Kun
alaliittymä on vapaa:

ÖÔ Paina tätä

Loop 1

è Soita

Puhe

alaliittymään painamalla tätä

Yhdistä puhelu

ê

painamalla tätä

Rinnankytkentä ja
puhelun keskeyttäminen:

Puhelujen aikana

Siirtyminen kädet
vapaana -tilaan:

Varatussa alaliittymässä
puhuvan henkilön
näyttäminen:

tiedote (pidä näppäintä

alhaalla)

è (puhelu on

Puhe

hyväksytty)

è

Puhe

(rinnankytkeytyminen)

è (alaliittymässä

Puhe

puhuvan henkilön puhelun
katkaisu)

é Tiedotus

Puhe

saapuvan puhelun soittajalle
puhelun siirtämisestä

Yhdistä puhelu

ê

painamalla tätä

À Aseta luuri paikalleen

32 BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Pikaopas Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Puhelujen aikana Puhelimen näppäimet

Siirtyminen luurikäyttöön: Nosta luuri

Ryhmäkuuntelu:

Yksilöllinen pito: Loop 1 Ô

À

(Mikä tahansa vapaa
silmukkanäppäin)

Loop 1

ÖÔ Paina tätä

é

Puhe

Jatka painamalla tätä

Ulkoinen soitonsiirto

Ulkoisen soitonsiirron
ohjelmoiminen/
aktivoiminen:

Ulkoisen soitonsiirron
poistaminen:

Ulkoisen soitonsiirron
uudelleenaktivointi

Soitonsiirron ohitus: ohitus Puhe è

*22* Alaliittymän nro *

Linjan avauskoodi
Ulkonumero

Tyhjennä è

#

#22*Alaliittymän nro #

Tyhjennä

è

*22*

Alaliittymän nro #

Tyhjennä è

Tästä taulukosta näet, miten Dialog 4224 Operator- ja
Dialog 3214 -puhelimien näppäimistöt eroavat toisistaan. Tässä
pikaoppaassa on kuvia ainoastaan Dialog 4224 -puhelimen
näppäimistöstä.
Jos käytössäsi on Dialog 3214 -puhelin, katso alla olevasta
taulukosta oikeat näppäimet.

Näppäin Dialog 4224 Dialog 3214

C-näppäin

C-näppäin

vasemm.

Puhenäppäin

vasemm.

C-näppäin oikealle

Puhenäppäin

oikealle

Kuulokenäppäin

Mykistysnäppäin

Kaiutinnäppäin

Toimintonäppäin

Äänenv.

säätönäpp.

Varoit us: Luurin kuulokkeen kansi voi vetää
puoleensa pieniä metalliesineitä, jotka
tarttuvat kanteen kiinni.

êX
ék

èj
Ì

Èm
Âs
Ôg

ìV

Suomi

Kuulokkeet h

Viestit

Suoraviesti: Viesti Ô lähetä

Alaliittymän nro

lähetä spyyn

Valitse tyyppi

ÕÔ

Viesti

Vastaanotettujen
viestien tarkistaminen:

Viesti ÖÔ vast.ota

Valitse näytön vaihtoehdoista

ÕÔ

Viesti

33BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Snabbguide

Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Den här snabbguiden innehåller kortfattade beskrivningar av hur
telefonens grundfunktioner används. Se användarhandboken om
du vill veta mer om tillgängliga funktioner.

Besvara samtal

Svara: ê eller Lyft luren

Avsluta samtalet: Avsluta

é eller

Lägg på luren

Ringa

Interna samtal: Ankn.nr eller interngruppsnr

Allmänt
handhavande:

Externa samtal: Linjenr

Svenska

Gemensamt
kortnummer: Kortnummer

Eget kortnummer: 2:a

Repetera senast
slagna externa nr:

Spara externt nr: spara

Repetera nummer:

è Avsluta è

Samtal

(för att avsluta samtalet)

Externt nr

Ô

Flygplatsen Ô

***

(Innan du avslutar samtalet)

nr.rep

Överflyttning

Flytta över ett samtal: Anknytnings- eller intern-

gruppsnr

è

Samtal

(för att meddela att samtalet
flyttas över)

Tryck för att placera

ê

samtalet

Konferens

Pågående samtal:

Ring upp tredje part

è konf

Samtal

Den fullständiga användarhandboken finns tillgänglig i
elektroniskt format för visning eller utskrift på

http://www.aastra.com.

Det tutar upptaget eller ingen svarar

Överflyttning till
upptagen anknytning:

info Håll knappen intryckt

ê

Avisering: Samtal väntar Ô

Slinga 1

slingknapp)
När anknytningen är ledig:

Slinga 1

Samtal

ringa upp anknytningen

ê

samtalet

Inbrytning och tvingad
nedkoppling:

Se vem den upptagna
anknytningen talar med:

info (håll knappen intryckt)

Samtal

accepterades)

Samtal

in)

Samtal

koppla bort personen som
den upptagna anknytnin gen
talar med)

Samtal

den som ringer om att
samtalet flyttas över

ê

samtalet

Under samtal

Byta till handsfree: À Lägg på luren

Byta till lur: Lyft luren

Ô (Valfri ledig

ÖÔ Tr yc k

è Tryck för att

Tryck för att placera

è (samtalet
è (för att bryta
è (för att

é Informera

Tryck för att placera

34 BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Snabbguide Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Under samtal Telefonens knappar

Grupplyssning:

Enskild parkering: Slinga 1 Ô

Extern vidarekoppling

Programmera in/aktivera
extern vidarekoppling:

Avbeställa extern
vidarekoppling:

Aktivera extern
vidarekoppling på nytt:

Förbigång av
vidarekoppling:

À

(Valfri ledig slingknapp)

Slinga 1

Samtal

Tryck för att återta

ÖÔ Tr yc k

é

*22* Ankn.nr *

Linjenr
Externt nr

Avsluta è

#

#22*Ankn.nr #

è

Avsluta

*22*Ankn.nr #

Avsluta è

förbigång Samtal è

I tabellen visas en översikt över de olika knapparnas utseende
på telefonerna Dialog 4224 Operator och Dialog 3214. I denna
snabbguide visas endast knapparna på Dialog 4224.
Se tabellen nedan om du använder Dialog 3214. Där ser du
vilka knappar som motsvarar knapparna i snabbguiden.

Knapp Dialog 4224 Dialog 3214

Avsluta

Vänster

avslutaknapp

Vänster

samtalsknapp

Höger

avslutaknapp

Höger

samtalsknapp

Headset

Sekretess

Högtalare

Funktionsknapp

Voly m

Varning! Lurens högtalardel kan dra till sig
små metallföremål.

ìV

Meddelanden

Direktmeddelande: Meddelande Ô sänd

Kontrollera mottagna
meddelanden:

Ankn.nr

sänd ring

Välj typ

Meddelande

Meddelande ÖÔ

mottag

Välj alternativ i teckenfönstret

Meddelande

ÕÔ

ÕÔ

êX
ék

èj
Ì

Headset h

Èm
Âs
Ôg

Svenska

35BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214

Enterprise Telephone Toolbox

LZY 203 138

Subject to alteration without prior notice.
For questions regarding the product,
please contact your Aastra Certified Sales Partner.
Also visit us on www.aastra.com

© Aastra Telecom Sweden AB 2008.

All rights reserved.

LZTBS 170 340 R2A