3M 8210 User Manual

Particulate Respirator N95

Respirateur N95 contre les particules

Respirador para partículas N95

粒狀物防護口罩, N95

Partikulat Respirator, N95

User Instructions 8210Plus/8210/07048/8110S

98-0060-0097-4_2 34-8718-3391-8

(English)

Particulate Respirator N95

User Instructions

W WARNING

This respirator helps protect against certain particles. Misuse may result in sickness or death. For proper use, see supervisor, or User Instructions, or call 3M in U.S.A., 1-800-247-3941. In Canada, call Technical Service at 1-800-267-4414.

IMPORTANT

Before use, wearer must read and understand these User Instructions. Keep these instructions for reference.

Use For

Particles such as those from grinding, sanding, sweeping, sawing, bagging, or processing minerals, coal, iron ore, our, metal, wood, pollen, and certain other substances. Liquid or non-oil based particles from sprays that do not also emit oil aerosols or vapors. Follow all applicable local regulations. For additional information on 3M use recommendations for this class of respirator please consult the 3M Respirator Selection Guide found on the Personal Safety web site at www.3M.com/PPESafety or call 1-800-243-4630 in U.S.A. In Canada, call 1-800 267-4414.

Do Not Use For

Do not use for gases and vapors, oil aerosols, asbestos, or sandblasting; particulate concentrations that exceed either 10 times the occupational exposure limit or applicable government regulations, whichever is lower. In the United States, do not use when the U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA) substance specic standards, such as those for, arsenic, cadmium, lead in the construction industry, or 4,4’-methylene dianiline (MDA), specify other types of respiratory protection. This respirator does not supply oxygen.

Biological Particles

This respirator can help reduce inhalation exposures to certain airborne biological particles (e.g. mold, Bacillus anthracis, Mycobacterium tuberculosis, etc.) but cannot eliminate the risk of contracting infection, illness or disease. OSHA and other government agencies have not established safe exposure limits for these contaminants.

Use Instructions

1. Failure to follow all instructions and limitations on the use of this respirator and/or failure to wear this respirator during all times of exposure can

reduce respirator effectiveness and may result in sickness or death.

2. In the U.S., before occupational use of this respirator, a written respiratory protection program must be implemented meeting all the requirements of OSHA 29 CFR 1910.134, such as training, t testing, medical evaluation, and applicable OSHA substance specic standards. In Canada, CSA standard Z94.4 requirements must be met and/or requirements of the applicable jurisdiction, as appropriate. Follow all applicable local regulations.

3. The particles which can be dangerous to your health include those so small that you cannot see them.

4. Leave the contaminated area immediately and contact supervisor if dizziness, irritation, or other distress occurs.

5. Store the respirator away from contaminated areas when not in use.

6. Inspect respirator before each use to ensure that it is in good operating condition. Examine all the respirator parts for signs of damage including the two headbands, attachment points, nose foam, and noseclip. The respirator should be disposed of immediately upon observation of damaged or missing parts. Filtering facepieces are to be inspected prior to each use to assure there are no holes in the breathing zone other than the punctures around staples and no damage has occurred. Enlarged holes resulting from ripped or torn lter material around staple punctures are considered damage. Immediately replace respirator if damaged. Staple perforations do not affect NIOSH approval (For 8110S only).

7. Conduct a user seal check before each use as specied in the Fitting Instructions section. If you cannot achieve a proper seal, do not use

the respirator.

8. Dispose of used product in accordance with applicable regulations.

Use Limitations

1. This respirator does not supply oxygen. Do not use in atmospheres containing less than 19.5% oxygen.

2. Do not use when concentrations of contaminants are immediately dangerous to life and health, are unknown or when concentrations exceed 10 times the permissible exposure limit (PEL) or according to specic OSHA standards or applicable government regulations, whichever is lower.

3. Do not alter, wash, abuse or misuse this respirator.

4. Do not use with beards or other facial hair or other conditions that prevent a good seal between the face and the sealing surface of the respirator.

5. Respirators can help protect your lungs against certain airborne contaminants. They will not prevent entry through other routes such as the skin, which would require additional personal protective equipment (PPE).

6. This respirator is designed for occupational/professional use by adults who are properly trained in its use and limitations. This respirator is not designed to be used by children.

(English)

<80%

-20

<80%

7. Individuals with a compromised respiratory system, such as asthma or emphysema, should consult a physician and must complete a medical evaluation prior to use.

8. When stored in accordance with temperature and humidity conditions specied below, the product may be used until the “use by” date specied on the packaging.

Storage Conditions and Shelf Life

Before use, store respirators in the original packaging away from contaminated areas, dust, sunlight, extreme temperatures, excessive moisture and damaging chemicals. When stored in accordance with temperature and humidity conditions specied below, the product may be used until the “use by” date specied on packaging. Always inspect product and conduct a user seal check before use as specied in the User Instructions. If you

cannot achieve a proper seal, do not use the respirator.

End of Shelf Life Use respirators before the “use by” date specied on packaging

+86˚F +30˚C

Storage Temperature Range

-4˚F ˚C

-20°C (-4°F) to +30°C (+86°F).

Storage Maximum Relative Humidity <80% RH

Time Use Limitation

If respirator becomes damaged, soiled or breathing becomes difcult, leave the contaminated area immediately and replace the respirator.

FOR MORE INFORMATION In United States, contact:

Website: www.3M.com/PPESafety Technical Assistance: 1-800-243-4630

For other 3M products:

1-800-3M-HELPS or 1-651-737-6501

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fitting Instructions

Must be followed each time respirator is worn.

1. Prestretch top and bottom straps before placing respirator on the face (8210 only) (Fig. 1).

2. Cup the respirator in your hand, with the nosepiece at your ngertips, allowing the headbands to hang freely below your hand (Fig. 2).

3. Position the respirator under your chin with the nosepiece up. Pull the top strap over your head resting it high at the top back of your head. Pull the bottom strap over your head and position it around the neck below the ears (Fig. 3).

4. Place your ngertips from both hands at the top of the metal nosepiece. Using two hands, mold the nose area to the shape of your nose by pushing inward while moving your ngertips down both sides of the nosepiece (Fig. 4). W Pinching the nosepiece using one hand may result in improper t and less effective respirator performance. Use two hands.

5. Perform a User Seal Check prior to each wearing. To check the respirator-to-face seal, place both hands completely over the respirator and exhale sharply. Be careful not to disturb the position of the respirator. If air leaks around nose, readjust the nosepiece as described in step 4. If air leaks at the respirator edges, work the straps back along the sides of your head (Fig. 5). If you CANNOT achieve a proper seal, DO NOT enter the

contaminated area. See your supervisor.

Removal Instructions

See step 3 of Fitting Instructions and cup respirator in hand to maintain position on face. Pull bottom strap over head. Still holding respirator in position, pull top strap over head and remove respirator.

This respirator contains no components made from natural rubber latex.

(English)

ST. PAUL, MN, USA

1-800-243-4630

THIS RESPIRATOR IS APPROVED ONLY IN THE FOLLOWING CONFIGURATION:

Protection

Respirator

Cautions and Limitations

N95 - Particulate Filter (95% filter efficiency

free of oil; time use restrictions may apply.

NIOSH Approved: N95

At least 95% ltration efciency against solid and liquid aerosols that do not contain oil.

TC-

8210 8210 Plus 7048 8110S

84A-0007 N95 X X X X ABCJMNOP

1. PROTECTION

level) effective against particulate aerosols

2. CAUTIONS AND LIMITATIONS

A - Not for use in atmospheres containing less than 19.5 percent oxygen. B - Not for use in atmospheres immediately dangerous to life or health. C - Do not exceed maximum use concentrations established by regulatory standards. J - Failure to properly use and maintain this product could result in injury or death. M - All approved respirators shall be selected, fitted, used, and maintained in accordance with MSHA, OSHA, and other applicable regulations. N - Never substitute, modify, add, or omit parts. Use only exact replacement parts in the configuration as specified by the manufacturer. O - Refer to users instructions, and/or maintenance manuals for information on use and maintenance of these respirators. P - NIOSH does not evaluate respirators for use as surgical masks.

Rev. C: 12-30-02

98-0060-0097-4_2 34-8718-3391-8

(Français)

Respirateur N95 contre les particules

Directives d’utilisation

W MISE EN GARDE

Ce respirateur aide à protéger contre certaines particules. Une mauvaise utilisation peut causer des problèmes de santé ou la mort. Pour connaître l’utilisation adéquate de ce produit, consulter son superviseur, lire les directives d’utilisation, ou appelez 3M aux États-Unis au 1-800-247-3941. Au Canada, appelez le service technique au 1-800-267-4414.

REMARQUE IMPORTANTE :

Avant d’utiliser ce produit, l’utilisateur doit lire et comprendre ces directives d’utilisation. Conservez ces directives d’utilisation aux ns de référence.

Utiliser pour

Les particules dégagées pendant le meulage, le ponçage, le balayage, le sciage, l’ensachage ou le traitement des minéraux, du charbon, du minerai de fer, de la farine, du métal, du bois, du pollen et de certaines autres substances. Les particules liquides ou exemptes d’huile provenant d’aérosols, mais ne dégageant pas d’huile ou de vapeurs. Suivre les réglementations locales applicables. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les utilisations recommandées par 3M pour ce type de respirateur, consulter le Guide de sélection des respirateurs de 3M qui se trouve sur le site Web de la Division des produits de protection individuelle de 3M à l’adresse suivante : www.3M.com/PPESafety ou appeler le 1 800 243-4630 aux États-Unis Au Canada, appeler le 1 800 267-4414.

Utilisations déconseillées

Ne pas utiliser pour les gaz, les vapeurs, les aérosols à base d’huile, l’amiante ou le décapage au jet de sable, les concentrations de particules 10 fois supérieures à la limite d’exposition admissible en milieu de travail ou aux limites applicables établies par le gouvernement, selon la valeur la moins élevée. Aux États-Unis, ne pas utiliser lorsque l’Occupational Safety and Health Administration (OSHA) américaine a des normes concernant des substances précises, comme celles concernant l’arsenic, le cadmium, le plomb dans l’industrie de la construction ou le diamino-4,4’ diphénylméthane (MDA), recommandent d’autres types de protection respiratoire. Ce respirateur ne fournit pas d’oxygène.

Particules biologiques

Ce respirateur peut réduire l’exposition par inhalation à certaines particules biologiques en suspension dans l’air (p. ex., moisissures, bacille du charbon, bacille de Koch, etc.), mais il n’élimine pas le risque de contracter une infection ou une maladie. L’OSHA et d’autres agences

gouvernementales n’ont pas établi de limites d’exposition sécuritaires pour ces contaminants.

Directives d’utilisation

1. Tout manquement aux directives et aux restrictions relatives à l’utilisation de ce respirateur pendant la durée complète de l’exposition peut en diminuer l’efcacité et provoquer des problèmes de santé ou la mort.

2. Aux États-Unis, avant d’utiliser ce respirateur en milieu professionnel, mettre sur pied un programme de protection respiratoire écrit, conforme au règlement 29 CFR 1910.134 de l’OSHA, en matière de formation, d’essai d’ajustement et d’évaluation médicale par exemple, et aux normes de l’OSHA relatives aux substances. Au Canada, se conformer à la norme Z94.4 de la CSA et/ou aux exigences de l’autorité compétente de sa région, le cas échéant. Suivre tous les règlements locaux applicables.

3. Les particules jugées dangereuses pour la santé englobent celles qui sont trop petites pour être visibles à l’oeil nu.

4. Quitter immédiatement la zone contaminée et communiquer avec son superviseur si des étourdissements, une irritation ou tout autre malaise se manifestent.

5. Entre chaque utilisation, entreposer le respirateur hors des zones contaminées.

6. Inspecter le respirateur avant chaque utilisation pour s’assurer qu’il est en bon état. Examiner toutes les pièces du respirateur pour détecter des signes de dommages, y compris les deux courroies de tête, les attaches, la pince nasale et la bande nasale en mousse. Jeter immédiatement le respirateur s’il est endommagé ou s’il manque des pièces. Les masques ltrants doivent être examinés avant chaque utilisation pour s’assurer qu’il n’y a pas de trous ni de dommages dans la zone respiratoire, autres que les perforations au niveau des attaches. On entend par dommages, les grands trous résultant de matériau déchiré ou fendu au niveau des attaches. Remplacer immédiatement le respirateur s’il est endommagé. Les perforations des attaches n’annulent pas l’homologation NIOSH (pour le modèle 8110S seulement).

7. Avant l’utilisation, toujours inspecter le produit et vérier l’ajustement comme le recommandent la section des directives d’ajustement. Si

l’ajustement n’est pas étanche, ne pas utiliser le respirateur.

8. Mettre les produits usés au rebut conformément aux règlements applicables.

Limites d’utilisation

1. Ce respirateur ne fournit pas d’oxygène. Ne pas utiliser lorsque la concentration ambiante en oxygène est inférieure à 19,5%.

2. Ne pas utiliser si les concentrations des contaminants présentent un danger immédiat pour la vie ou la santé, si elles sont inconnues ou si elles sont supérieures à 10 fois la limite d’exposition admissible, aux normes spéciques de l’OSHA ou aux règlements gouvernementaux applicables, selon la valeur la moins élevée.

(Français)

<80%

+86˚F

-20˚C

<80%

3. Ne pas modier ni utiliser le respirateur de façon abusive ou incorrecte.

4. Ne pas utiliser si l’on porte la barbe ou des poils ou si l’on présente toute autre condition susceptible d’empêcher un contact direct entre la surface de scellement du masque et le visage.

5. Ces respirateurs peuvent protéger les poumons contre certains contaminants en suspension dans l’air. Cependant, ils ne les empêchent pas de pénétrer dans l’organisme par d’autres voies comme la peau. C’est pourquoi il peut s’avérer nécessaire de porter d’autre matériel de protection individuelle.

6. Ce respirateur est conçu pour les professionnels / travailleurs adultes qui ont reçu la formation appropriée, pour son utilisation et ses restrictions. Ce respirateur n’est pas conçu pour être utilisé par des enfants.

7. Les personnes qui sont atteintes de maladies respiratoires comme l’asthme ou l’emphysème doivent consulter un médecin et passer un examen médical avant d’utiliser le respirateur.

8. Lorsqu’il est entreposé conformément aux températures et au taux d’humidité recommandés ci-dessous, ce produit peut être utilisé jusqu’à la date de péremption indiquée sur l’emballage.

Conditions d’entreposage et durée de conservation

Avant l’utilisation, conserver le respirateur dans son emballage d’origine dans un lieu à l’abri des zones contaminées, de la poussière, du soleil, des températures extrêmes, de l’humidité excessive et des produits chimiques dommageables. Lorsqu’il est entreposé selon les conditions d’humidité et de températures spéciées ci-dessous, le produit peut être utilisé jusqu’à la date de péremption indiquée sur l’emballage. Avant l’utilisation, toujours inspecter le produit et vérier l’ajustement comme le recommandent les directives d’utilisation. Si l’ajustement n’est pas étanche, ne pas utiliser

le respirateur.

Durée de conservation terminée Utiliser le respirateur avant la date de péremption indiquée sur l’emballage

+30˚C

Plage de températures d’entreposage

-4˚F

-20°C (-4°F) à +30°C (+86°F).

Humidité relative maximale pour l’entreposage <80% HR

Durée maximale d’utilisation

Quitter immédiatement la zone contaminée et remplacer le respirateur s’il est endommagé, encrassé ou si la respiration devient difcile.

POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS/FOR MORE INFORMATION Au Canada, communiquer avec/In Canada, contact :

Internet : www.3M.ca/Safety Assistance technique/Technical Assistance : 1 800 267-4414 Centre communication-client/Customer Care Center : 1 800 364-3577

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Directives d’ajustement

Suivre ces directives chaque fois qu’on utilise le respirateur.

1. Préétirer les courroies supérieures et inférieures avant de mettre le respirateur sur le visage (respirateur 8210 seulement) (Fig. 1).

2. Placer le respirateur dans le creux de la main, les doigts pointant vers la bande nasale. Laisser pendre les courroies librement (Fig. 2).

3. Placer le respirateur sous le menton en dirigeant la pince nasale vers le haut. Faire passer la courroie supérieure par-dessus la tête et la placer sur le dessus de la tête. Faire passer la courroie inférieure par-dessus la tête et la placer autour du cou, sous les oreilles (Fig. 3).

4. Placer les doigts des deux mains en haut de la pince nasale métallique. À l’aide des deux mains, modeler la section nasale à la forme du nez en appuyant sur la pince nasale et en imprimant des mouvements vers le bas, des deux côtés de la pince (Fig. 4). W L’utilisation d’une seule main pour plier la pince nasale pourrait nuire à l’ajustement du respirateur. On doit utiliser les deux mains.

5. Effectuer une vérication de l’ajustement avant chaque utilisation. Pour ce faire, placer les deux mains de manière à couvrir complètement le respirateur et exhaler. Veiller à ne pas déplacer le respirateur. Si l’air fuit autour du nez, rajuster la pince nasale comme le décrit l’étape 4. Si le respirateur fuit, régler la position des courroies et s’assurer que les bords du respirateur sont en contact étroit avec le visage (Fig.5). Si

l’ajustement N’EST PAS étanche, NE PAS pénétrer dans la zone contaminée. Consulter son superviseur.

+ 11 hidden pages