ZyXEL Communications P-661H, P-660H, P-661HWI User Manual

Quick Start Guide

ZyXEL P-660H/HW(-I) ADSL-Router
ZyXEL P-661H/HW(-I) ADSL-Router

© 2007 Copyright by Studerus Telecom AG, 8603 Schwerzenbach

Version P-660/661H/HW-D1/D3, 2.0/0207

Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Sous réserve de modifi cations et d‘erreurs.

Schritt für Schritt ins Internet (Seite 2)

Accéder Internet pas à pas (page 15)

Liebe Kundin, lieber Kunde

Lieferumfang ADSL-Filter/-Splitter

Vielen Dank, dass Sie sich für ein ZyXEL­Produkt entschieden haben.

Diese Installationsanleitung soll Ihnen helfen, Ih­ren ADSL-Router möglichst schnell und einfach
in Betrieb zu nehmen. Bitte beachten Sie bei der
Installation folgende Hinweise:

• Folgen Sie für die Inbetriebnahme der Anleitung.
Schalten Sie den Router erst ein, wenn Sie die
Anleitung dazu auffordert.

• Der Router ist als DHCP-Server vorkonfi guriert
und besitzt standardmässig die IP-Adresse

192.168.1.1.

Diese Installationsanleitung setzt voraus, dass
sich die Netzwerkkonfi guration Ihres Computers
in den Grundeinstellungen für das automatische
Beziehen einer IP-Adresse befi ndet.

A

Ethernet-Netzwerkkabel

B

Kabel RJ-11 für ADSL-Telefonanschluss

C

Netzteil

Wenn Sie über Ihre Einstellungen nicht im Klaren
sind, können Sie diese im Abschnitt Überprüfen
der Netzwerkeinstellungen prüfen.

Lieferumfang

2a Filter für analogen Telefonanschluss

1

Filter mit ADSL- und Telefonanschluss

2

Übergangsstecker Reichle auf RJ-11

3

Filter mit RJ-45-Anschluss

(nicht beim Modell P-660HW)

Das hochfrequente ADSL-Signal und ein analoges
Endgerät stören sich gegenseitig. Vor jedem Tele­fon oder Faxgerät muss deshalb ein ADSL-Filter
eingesetzt werden. Bei Bedarf sind weitere Filter
im Fachhandel erhältlich.

2b Splitter für ISDN Telefonanschluss

1

ADSL-Splitter

2

RJ-45 Kabel

Um die Frequenzbereiche von ADSL und Telefonie
zu trennen, wird bei ISDN-Installationen ein Split­ter vorgeschaltet. Filter vor den einzelnen Endge­räten werden nicht benötigt.

1

2

3

21

D

ZyXEL-CD mit Bedienungsanleitung

Filter-Kit für Analog-Modelle
Splitter-Kit für ISDN-Modelle

(siehe Seite 3)

A B

DC

2 3

Option Reichle-Kit

1

Übergangsstecker RJ-11 auf Reichle

2

Telefonkabel mit Reichle-Stecker

Dieses Kit ist optional unter der Artikelnummer
4098 erhältlich. Es wird nur für SwissNet ISDN­NTs der ersten Generation ohne von aussen zu­gänglichen Anschlüssen benötigt.

1 2

Anschluss des Routers

6

1

DSL

Vorbereitung

Platzieren Sie Ihren Router an einem geeigneten,
ebenen Standort. Das Gerät erwärmt sich wäh­rend des Betriebs. Achten Sie darauf, dass die
Luftzirkulation nicht behindert wird. Stapeln Sie
den Router nicht mit anderen Geräten.

ISDN-Telefonanschluss

2

3

4

2

1

LAN 10/100M

B

3

RESET

Splitter

POWER

4

5

ON
OFF

1

ADSL-Anschluss

2

Netzwerkanschluss

3

Reset-Taste

4

Stromanschluss für Netzteil

5

Ein-/Ausschalter

6

Antenne (nur Modelle mit Unter-

stützung für Drahtlosnetzwerke)

Schliessen Sie das Netzteil ans Stromnetz und an
den Stromanschluss des Routers an. Verbinden
Sie den Router über das Netzwerkkabel mit dem
Computer.

Analoger Telefonanschluss Variante 1

Telefon und Router an der gleichen Telefondose

3

4

DSL

LAN 10/100M

1. Setzen Sie den ADSL-Filter zwischen die
Telefonanschlussdose und das bestehende

2. Verbinden Sie mit dem ADSL-Kabel der
Router mit dem ADSL-Anschluss am Filter.

Telefonkabel.

Analoger Telefonanschluss Variante 2

Telefon und Router an unterschiedlichen Telefondosen

Reichle-Steckdose

ON

POWER

2

1

RESET

OFF

neu

Reichle-

Steckdose

alt

U-Bus

A

1. Ziehen Sie das Kabel vom mit U-Bus bezeich­neten Anschluss Ihres ISDN-NTs ab und

A

verbinden Sie es mit dem Line-Anschluss des
Splitters (gelber Punkt).

B

2. Verbinden Sie den Phone-Anschluss des Split­ters (grüner Punkt) über das grüne Kabel mit
dem U-Bus-Anschluss des NTs.

NT2ab

S-Bus

ISDN-Phone

4

DSL

ON

POWER

3

2

1

RESET

OFF

LAN 10/100M

3. Verbinden Sie mit dem ADSL-Kabel den
Router mit dem Modem-Anschluss des Split­ters (schwarzer Punkt).

4

Reichle-Steckdose

Reichle-Steckdose

1. Setzen Sie den ADSL-Filter zwischen die erste
Telefonanschlussdose und das bestehende
Telefonkabel.

DSL

OFF

LAN 10/100M

ON

POWER

3

4

2

1

RESET

2. Verbinden Sie das ADSL-Kabel zusammen
mit dem Übergangsstecker mit der zweiten
Reichle-Steckdose.

5

Konfi guration

des Internetzugangs

Konfi guration des Internetzugangs über
den Installationsassistenten

Schalten Sie jetzt den Router ein und warten
Sie, bis die DSL-LED konstant leuchtet. Falls
die DSL-LED fortwährend blinkt oder gar nicht

Bei der Erstkonfi guration oder nach einem Reset
werden Sie nach dem Start des Web-Browsers
automatisch auf das Login-Fenster des Routers
geleitet.
Sie können auch die IP-Adresse des Routers
(Standard 192.168.1.1) direkt in die Adresszeile
des Browsers eintragen.

Tragen Sie das Standard-Passwort 1234 ein und
klicken Sie auf Login.

Aus Sicherheitsgründen werden Sie aufgefordert,
das Standard-Passwort zu ändern. Tragen Sie im
ersten Feld ein von Ihnen gewähltes neues Pass­wort ein. Bestätigen Sie das Passwort im zweiten
Eingabefeld und klicken Sie auf Apply.
Sie werden erneut aufgefordert, sich einzuloggen.
Verwenden Sie jetzt Ihr neues Passwort.

leuchtet, überprüfen Sie bitte die Verkabelung
gemäss dem Abschnitt Anschluss des Rou-

ters und folgen Sie den Hinweisen unter Fehler­suche am Ende dieser Anleitung.

Für eine einfache, durch einen Assistenten ge­führte Installation übernehmen Sie die Vorein­stellung Go to Wizard Setup und klicken auf

Apply.

Installationsassistenten-Startseite

Sie können jetzt die von Ihnen bevorzugte Spra­che wählen. Klicken Sie auf INTERNET(/WIRE-
LESS) SETUP um mit der Konfi guration fortzu­fahren.

Schritt 1 – Internet-Konfi guration
Tragen Sie in die entsprechenden Felder den Be­nutzernamen und das Passwort ein, welche Sie

von Ihrem Provider erhalten haben. Klicken Sie auf
Anwenden, um die Angaben zu übernehmen.
Sind die Angaben fehlerhaft, wird die Anmelde­seite erneut angezeigt.

Nach erfolgreicher Anmeldung leuchtet die Inter-

net-LED grün.

Router ohne Drahtlosnetzwerk

Gratulation! Die Konfi guration ist abgeschlos­sen. Sie haben den Internetzugang konfi guriert
und dem Router ein sicheres Passwort zugewie­sen. Klicken Sie auf Weiter, um den Internet­Assistenten abzuschliessen.

6

Router mit Drahtlosnetzwerk

Verfügt Ihr Router über ein Drahtlosnetzwerk,
sollten Sie jetzt aus Sicherheitsgründen mit dem
Assistenten für die Konfi guration des Drahtlos­netzwerkes fortfahren. Klicken Sie dazu auf
Weiter.

7

Konfi guration

des Drahtlosnetzwerks

Schritt 2 - Wireless LAN
nur für Router mit Drahtlosnetzwerk

Wenn Sie jetzt noch kein Drahtlosnetzwerk ver­wenden möchten, deaktivieren Sie Active und
klicken Sie auf Beenden. Die Konfi guration ist
damit abgeschlossen.
Falls Sie über einen OTIST-fähigen Drahtlos­adapter verfügen, können Sie auch automatisch
einen sicheren WPA-Schlüssel zuweisen lassen.
Markieren Sie dazu OTIST aktivieren, und fol­gen Sie den Anweisungen des Assistenten.

Tragen Sie einen Namen für Ihr Drahtlosnetz­werk ein. Wählen Sie unter Sicherheit nach
Möglichkeit WPA-PSK.
Nutzen Sie WEP nur, wenn Ihr Computer noch
kein WPA unterstützt.

Wählen Sie einen Schlüssel zwischen 8 und 63
Zeichen. Erlaubt sind die Zeichen 0-9, a-z sowie
A-Z. Schliessen Sie mit Anwenden den Assi­stenten ab.

Gratulation! Die Konfi guration für den Inter­netzugang ist abgeschlossen.

Sie haben den Internetzugang konfi guriert, dem
Router ein sicheres Passwort zugewiesen und
die Verschlüsselung Ihres Drahtlosnetzwerks
aktiviert.

Bandbreitenmanagement

Während es normalerweise nicht weiter auffällt,
wenn der Download einer grossen Datei kurzfri­stig verlangsamt wird, ist es sehr störend, wenn
ein VoIP-Gespräch durch zu geringe Bandbreite
ins Stottern gerät. Das Media-Bandbreitenma­nagement ermöglicht die Reservation und Prio­risierung von Bandbreite für bestimmte Applika­tionen oder Dienste. VoIP-Datenverkehr kann so

Starten Sie über die Startseite des Installations­assistenten das Bandbreitenmanagement-
Set-up.

Markieren Sie die Option Aktiv und fahren Sie
mit Weiter fort.

Wählen Sie die Services (Dienste), welche Sie
im Bandbreitenmanagement berücksichtigen
möchten und wählen Sie Weiter. Schliessen
Sie den Assistenten auf der folgenden Seite mit
Beenden ab.

Im Menü Erweitert / Bandbreitenmanagement
können alle ausgewählten Dienste editiert oder
gelöscht werden. Der Monitor gibt Auskunft über
die pro Regel gerade benutzte Bandbreite.

höher priorisiert werden als z. B. der Datenver­kehr für Surfen oder einen Datei-Download.

Beachten Sie, dass undefinierte Dienste im
Bandbreitenmanagement nicht berücksichtigt
und somit auch nicht speziell priorisiert werden
können. Im erweiterten Setup können Sie selbst
Regeln für neue Dienste erstellen.

98

Zusatzinformationen

Zusatzinformationen

Wireless-LAN Client

Die Konfi guration einer drahtlosen Netzwerkver­bindung Ihres Notebooks oder Computers kann
je nach Hersteller unterschiedlich sein. Dieses

Doppelklicken Sie unter Start/Netzwerkver-

bindungen auf das Symbol Ihrer Drahtlosen
Netzwerkverbindung.

Klicken Sie auf Netzwerkliste aktualisieren.
Wählen Sie aus der Liste Ihr Drahtlosnetzwerk
aus und wählen Sie Verbinden.

Tragen Sie den von Ihnen auf dem Router ver­gebenen Netzwerkschlüssel ein und klicken Sie
auf Verbinden.

Konfi guration

Beispiel bezieht sich auf das integrierte Konfi ­gurationstool von Windows XP mit Service
Pack 2.

Netzwerkeinstellungen

Diese Schritte sind nur notwendig, wenn Ihr Computer keine Verbindung zum
Router herstellen kann. Sie zeigen Ihnen, wie Sie die Grundeinstellung für den
automatischen Bezug einer IP-Adresse wiederherstellen.



Windows 95, 98, 98SE, ME
Windows 2000, 2003, XP, Vista

Öffnen Sie über die Systemsteuerung die Eigen­schaften des Netzwerks. Wählen Sie das TCP/
IP-Protokoll (Vista: Internetprotokoll Version 4)
aus und klicken dann auf Eigenschaften.
Stellen Sie sicher, dass die Optionen IP-Adres-

se automatisch beziehen und DNS-Server­adresse automatisch beziehen ausgewählt

sind.

Überprüfen der

Stimmen die Schlüssel auf dem Router und
dem Computer überein, wird die Verbindung
hergestellt.

Über Erweiterte Einstellungen ändern, Draht-

losnetzwerke können Sie unter Bevorzugte
Netzwerke bestimmen, dass sich Ihr Compu-

ter beim nächsten Start automatisch mit Ihrem
Drahtlosnetzwerk verbindet. Stellen Sie dazu
sicher, dass Ihr Netzwerk an oberster Stelle auf­geführt wird, oder entfernen Sie alle unbenötigten
Netzwerke aus der Liste.

10

10

Mac OS X

Wählen Sie in den Systemeinstellungen unter
Netzwerk im Register TCP/IP als Konfi gura­tionsmethode DHCP.

11

11

Zusatzinformationen

Zusatzinformationen

NAT / Port-Weiterleitung Firewall

Ihr Router bietet Ihnen mit der integrierten
Stateful-Packet-Inspection-Firewall ein Höchst­mass an Sicherheit. Angriffe seitens Internet
werden geblockt, es werden standardmässig
nur Daten weitergereicht, welche angefordert
wurden. Um für bestimmte Dienste, z. B. einen
eigenen Webserver, den Verbindungsaufbau
auch vom Internet her zu erlauben, muss der
Router entsprechend vorbereitet werden.

Static DHCP – Statisch zugewiesene IP­Adresse

Damit der Computer mit den Serverdiensten
immer über die gleiche IP-Adresse verfügt, kann
im Menü Netzwerk/LAN im Register Client-Lis-
te die IP- und die MAC-Adresse eingetragen
werden.
Wird der Computer bereits in der Liste aufgeführt,
genügt ein Klick auf Reserviert.

NAT – Weiterleiten von Ports

Wechseln Sie ins Menü Netzwerk/NAT. Im
Register Port Weiterleitung (Port Forwarding)
können Sie den Dienst auswählen, welchen Sie
gerne weiterleiten möchten. Für einen Webser­ver wählen Sie WWW, tragen die IP-Adresse Ih­res Servers ein und klicken auf Hinzufügen.

Dienste werden über sogenannte Ports identi­fi ziert. Port-Weiterleitungs- und Firewall-Regeln
bestimmen, welche Daten an einen bestimmten
Rechner weitergeleitet werden und die Firewall
passieren dürfen.

Firewall – Öffnen von Ports

Damit die weitergeleiteten Daten von der Firewall
nicht geblockt werden, muss diese angewiesen
werden, die eintreffenden Pakete weiterzureichen.
Wechseln Sie dazu unter Sicherheit/Firewall ins
Register Regeln. Für unseren Webserver wählen
Sie die Richtung WAN to LAN (vom Internet ins
lokale Netz) und klicken auf Hinzufügen.

Unter Dienst markieren Sie HTTP(TCP:80)
und klicken wiederum auf Hinzufügen. Löschen
Sie die beiden Vorgabewerte Any(UDP) und
Any(TCP). Mit Anwenden wird die Regel über­nommen.

Über Verfügbaren Dienst bearbeiten können
Sie auch eigene Dienste festlegen. Für den Re­mote Desktop von Windows tragen wir einen
Namen und den Port 3389 ein. Diesen Dienst
können Sie jetzt genauso wie die Regel für den
Webserver hinzufügen.

Die Übersicht der Firewall-Regeln führt unter
WAN to LAN alle Dienste auf, welche vom Inter­net ins lokale Netz zugelassen werden.

Dienste, welche nicht vordefi niert sind, können
über den Dienstnamen User defi ne selbst fest-
gelegt werden. Benennen Sie die Regel und tra­gen Sie die Ports ein, welche auf den Computer
mit dem entsprechenden Dienst weitergeleitet
werden sollen.

12

13

Zusatzinformationen

Guide français

Die DSL-LED leuchtet nicht.

Überprüfen Sie die Verbindung (Kabel) zwischen dem ADSL-Port
und der Steckdose (oder Splitter bei ISDN). Ansonsten wenden
Sie sich bitte an Ihren Service-Provider.

Wie überprüfe ich die IP-Adresse, die meinem Com­puter vom Router zugeteilt wurde?

Stellen Sie sicher, dass der Router eingeschaltet ist, dann starten
Sie Ihren PC. Wählen Sie vom Windows-Startmenü Ausführen,
geben Sie command ein und danach ipconfi g. Nun wird die TCP/
IP-Konfi guration Ihres PCs angezeigt. Zeigt das IP-Adressfeld

0.0.0.0 oder 169.x.x.x, überprüfen Sie die Verkabelung sowie die
Netzwerkeinstellungen des Computers.

Ich kann meinen Router nicht lokalisieren.

Vergewissern Sie sich, dass beide, der Ethernet-Port des PCs
und der LAN-Port des Routers, an dasselbe Ethernet-Netzwerk
angeschlossen sind. Die entsprechende LAN-LED (10/100M)
des Routers sollte leuchten.

Wie ist das Passwort für meinen Router?

Das Standard-Passwort lautet 1234. Bitte ändern Sie das Pass­wort nach der Installation in eine sicherere Kombination!

Wie kann ich meinen Router in die Grundkonfi guration
zurücksetzen?

Über den Reset-Button auf der Rückseite lässt sich der ADSL­Router in die Ursprungskonfi guration zurücksetzen. Für einen Re­set muss der Taster mindestens 10 Sekunden gedrückt werden.

Wie kann ich den Router via Software-Download von
der ZyXEL-Homepage updaten?

1. Verbinden Sie sich mit der Site www.zyxel.ch und laden Sie die
Software auf Ihren lokalen PC herunter.

2. Sie können die Firmware über das Web-GUI updaten. Bitte
konsultieren Sie hierzu das Benutzerhandbuch (auf CD).

Wie viele Filter können bei einem analogen Anschluss
verwendet werden?

Der Betrieb von bis zu vier Filtern ist vorgesehen, oft funktionieren
aber auch weitere Filter noch problemlos.

Fehlersuche

Beim Aufrufen einer Webseite erscheint immer das
DFÜ-Einwählfenster.

Aktivieren Sie über die Systemsteuerung in den Internetoptionen
unter Verbindungen die Option Keine Verbindung wählen.

Keine Wireless-Verbindung möglich.

Können Sie auch in unmittelbarer Nähe zum Router keine Ver­bindung herstellen, überprüfen Sie bitte auf beiden Seiten die
Sicherheitseinstellungen. Tragen Sie die Schlüssel (WEP-Key,
WPA Pre-Shared Key) nochmals ein. Ist weiterhin keine Verbin­dung möglich, sollten Sie die Sicherheitseinstellungen testhalber
deaktivieren.

Verbesserung der Wireless-LAN Reichweite.

Die Reichweite wird stark von der Umgebung beeinfl usst. Insbe­sonders Wände und Eisenarmierungen können die Funksignale
stark beeinträchtigen. Um die Reichweite zu erhöhen, sollten Sie
den Standort des Routers variieren. Bereits kleine Standortverän­derungen können die Signalstärke erheblich verbessern. Andere
Funksysteme in der unmittelbaren Umgebung (Nachbarschaft)
können die gleichen Funkfrequenzen beanspruchen. Testen Sie
deshalb verschiedene Übertragungskanäle auf ihre Signalqualität.

Warum kann ich keine Verbindung zum Client aufbauen,
obwohl ich auf dem Router bereits mehrfach OTIST
gestartet habe?

OTIST muss im gleichen Zeitraum auf dem Router und dem Client
gestartet werden.

Der OTIST-Vorgang wird auf dem Router und dem Cli­ent ausgeführt. Trotzdem kann keine WLAN-Verbin­dung etabliert werden. Warum?

Stellen Sie sicher, dass auf beiden Seiten das gleiche OTIST­Kennwort verwendet wird. Klappt die Verbindung trotzdem nicht,
stellen Sie testhalber eine ganz normale, unverschlüsselte Verbin­dung her. Starten Sie dann OTIST erneut.

Wieso funktioniert nach dem Start von OTIST per
Reset-Knopf der Internetzugang gar nicht mehr?

Halten Sie den Reset-Knopf zu lange gedrückt
(> 7 Sekunden) wird der Router auf die Werkseinstellungen zu­rückgesetzt. Überprüfen Sie, ob die Benutzerdaten für die Anmel­dung beim Provider korrekt eingetragen sind.

Chère cliente, cher client

Nous vous remercions d’avoir choisi un
produit ZyXEL.

Ce guide vous aidera à installer rapidement votre
routeur ADSL de ZyXEL. Veuillez tenir compte des
indications suivantes :

• Suivez les instructions du guide d’installation
N’allumez le routeur que quand le guide vous
l’indique.

• Le routeur est préconfi guré en tant que serveur
DHCP et dispose par défaut de l’adresse IP

192.168.1.1.

Pour l’installation, la confi guration réseau de vot­re ordinateur doit être paramétrée de sorte que
l’ordinateur reçoive automatiquement une adres-

A

Câble réseau Ethernet RJ-45

B

Câble téléphonique ADSL RJ-11

C

Bloc d‘alimentation

D

CD ZyXEL avec guide d’installation

Kit fi ltre pour modèles analogiques
Kit séparateur pour modèles RNIS

(voir page 16)

se IP (client DHCP). Si vous ne connaissez pas le
paramétrage de votre ordinateur, rendez-vous à
la section Vérifi er le paramétrage réseau.

Contenu du coffret

A B

DC

14

15

Contenu du coffret du fi ltre et

du séparateur ADSL

2a Filtre pour ligne téléphonique analogique

1

Filtre ADSL pour raccordement téléphonique

2

Prise intermédiaire RJ-11 sur Reichle

3

Filtre avec raccordement RJ-45

(pas pour le modèle P-660HW)

Le signal haute fréquence ADSL brouille un ter­minal analogique. Un fi ltre ADSL doit donc être
raccordé en amont d’un téléphone ou d’un ap­pareil fax. Des fi ltres supplémentaires sont dis­ponibles dans les magasins spécialisés.

2b Séparateur pour ligne téléphonique RNIS

1

Séparateur ADSL

2

Câble RJ-45

Connexions matérielles

1

Raccordement ADSL

2

Raccordements réseau

3

Bouton Reset

4

Raccordement bloc d‘alimentation

5

Bouton marche/arrêt

6

Antenne (seulement modèles avec

6

1

2

1

DSL

Préparation

Placez votre routeur à un endroit approprié et plat

3

près de votre ordinateur. Veillez à ce qu’aucun
objet ne soit placé sur ou autour du routeur.
Etant donné que l’appareil peut se réchauffer for­tement lors de l’utilisation, la circulation de l’air
doit être garantie. N’empilez pas le routeur avec

Ligne téléphonique RNIS

2

3

4

2

1

LAN 10/100M

4

3

POWER

RESET

support rèseaux sans fi l)

5

ON
OFF

d’autres appareils.
Connectez le bloc d’alimentation à la prise élec­trique et au raccordement correspondant du rou­teur. Connectez ensuite le routeur avec l’ordinateur
via le câble réseau.

Lors d’une installation RNIS, un séparateur est
raccordé afi n de séparer la gamme de fréquence
de l‘ADSL et de la téléphonie. Des filtres en
amont des terminaux ne sont pas nécessaires.

Option kit Reichle

1

Prise intermédiaire RJ-11 sur Reichle

2

Câble téléphonique avec prise Reichle

L’installation nécessite le kit complémentaire
Reichle (no. d‘article 4098). Il n’est nécessaire
que pour les NT RNIS SwissNet de la première
génération ne disposant pas de raccordement
accessible de l’extérieur.

16

1 2

B

séparateur

21

prise

Reichle

1. Déconnectez le câble du raccordement bus U
de votre NT RNIS et connectez-le au raccor­dement ligne du séparateur (point jaune).

nouveau

NT2ab

4

DSL

ON

POWER

3

2

1

RESET

OFF

LAN 10/100M

téléphone

vieux

bus U

bus S

A

RNIS

3. Connectez le routeur via le câble ADSL au

A

B

raccordement modem du séparateur (point
noir).

2. Connectez le raccordement téléphone du sé­parateur (point vert) via le câble vert au raccor­dement bus U du NT.

17

Confi guration de

Connexions matérielles

Ligne téléphonique analogique, variante 1

Téléphone et routeur connectés à la même prise téléphonique

prise Reichle

ON

POWER

3

4

2

1

DSL

1. Installez le fi ltre ADSL entre la prise télépho­ nique et le câble téléphonique existant.

Ligne téléphonique analogique, variante 2

Téléphone et routeur connectés à différentes prises téléphoniques

RESET

LAN 10/100M

OFF

2. Connectez le routeur via le câble ADSL au
raccordement ADSL du fi ltre.

Assistant de confi guration pour la confi ­guration Internet

Mettez le routeur en route et attendez que le
voyant DSL soit allumé fi xe. Si le voyant DSL
n’arrête pas de clignoter ou ne s’allume pas du

Lancez votre navigateur Internet (par ex. Internet
Explorer). Lors de la confi guration initiale ou après
une réinitialisation, vous êtes mené(e) automa­tiquement sur la fenêtre login du routeur.
Vous pouvez également taper directement
l’adresse IP du routeur (par défaut 192.168.1.1)
dans le barre d’adresse.

Tapez le mot de passe par défaut du routeur qui
est 1234. Cliquez ensuite sur Login.

l’accès à Internet

tout, vérifi ez que les câbles soient connectés
comme l’indique la section Connexions maté-
rielles et rendez-vous à la section Dépannage
à la fi n de ce guide.

prise
Reichle

prise Reichle

1. Installez le fi ltre ADSL entre la première prise
téléphonique et la câble téléphonique existant.

DSL

OFF

LAN 10/100M

ON

POWER

3

4

2

1

RESET

2. Connectez le câble ADSL et la prise intermé­ diaire à la deuxième prise Reichle.

18

A ce stade, il vous est conseillé de changer le
mot de passe pour des raisons de sécurité.
Choisissez un nouveau mot de passe et ren­trez-le dans le premier champ puis confi rmez-le
en le retapant dans le deuxième champ. Cliquez
ensuite sur Apply.
Ensuite, vous devez à nouveau vous authenti­fi er. Pour ce faire, utilisez votre nouveau mot de
passe.

19

Confi guration

Confi guration

de l’accès à Internet

Pour que l’assistant vous guide durant l’installation,
choisissez Go to Wizard setup et cliquez sur
Apply.

Page de départ de l’assistant
d’installation

Vous pouvez maintenant choisir votre langue.
Cliquez ensuite sur INSTALLATION INTERNET
(/SANS FIL) pour continuer la confi guration.

Etape 1 – Confi guration Internet

Tapez dans les champs concernés le nom
d’utilisateur et le mot de passe que vous avez

reçus de votre fournisseur d’accès Internet (FAI).
Cliquez ensuite sur Appliquer pour confi rmer les
données.
Si les données sont fausses, l’assistant affi che à
nouveau la page d’inscription.

du réseau sans fi l

Etape 2 – LAN sans Fil
Seulement pour routeur avec réseau
sans fi l

Si vous n’avez pas actuellement besoin du ré­seau sans fi l, décochez Active et cliquez sur
Quitter pour terminer la confi guration.
Si vous disposez d’un adaptateur sans fi l com­patible OTIST, vous pouvez générer automa­tiquement une clé WPA sécurisée. Pour ce faire,
cochez la case Activer OTIST.

Tapez un nom pour votre réseau sans fi l.
Choisissez sous Sécurité l’option WPA-PSK.
Si votre ordinateur ne supporte pas encore WPA,
choisissez WEP.

Dans le champ Clé pré-partagée, tapez une
clé de votre choix entre 8 et 63 caractères. Vous
pouvez utiliser les caractères 0-9, a-z et A-Z.
Cliquez ensuite sur Appliquer pour terminer
l‘installation.

Si l’authentifi cation a réussi, le voyant Internet
s’allume vert fi xe.

Routeur sans réseau sans fi l

Félicitations ! La confi guration est terminée. Vous
avez confi guré l’accès à Internet et attribué un
mot de passe sécurisé au routeur. Cliquez sur
Suivant pour fermer l’assistant Internet.

Routeur avec réseau sans fi l

Si votre routeur est équipé de la fonction sans
fi l, il vous est conseillé de confi gurer le réseau
sans fi l pour des raisons de sécurité. Pour ce
faire, cliquez sur Suivant.

20

Félicitations ! La confi guration de l‘accès à
Internet est terminée.

Vous avez confi guré l’accès à Internet, attribué
un mot de passe sécurisé au routeur et activé le
cryptage de votre réseau sans fi l.

21

Informations supplémentaires

Con

Information

En général, l’utilisateur remarque à peine quand le
téléchargement d’un grand fi chier est ralenti. Par
contre, c’est gênant si une conversation voix sur
IP (VoIP) est altérée par une bande passante trop
limitée. La gestion de la bande passante média
permet de réserver la bande passante pour cer­taines applications et services. Il est donc pos­sible d’attribuer une priorité plus élevée au trafi c

Ouvrez la page principale de l’assistant
d’installation et lancez l’INSTALLATION DE
LA GESTION DE LA BANDE PASSANTE.

Choisissez l’option Actif et cliquez sur Suivant
pour continuer.

Gestion de la

bande passante

VoIP par rapport au trafi c pour la navigation sur
Internet ou le téléchargement de fi chiers.
Veuillez noter que la fonction de la gestion de la
bande passante ne tient pas compte des ser­vices non défi nis et ne peut donc pas les traiter
de manière priorisée. Dans l’installation avancée,
vous avez la possibilité d’établir vous-même des
règles pour des nouveaux services.

La confi guration de la connexion sans fi l de vot­re ordinateur ou portable peut varier selon le
fournisseur. L’exemple suivant se réfère à l’outil

Dans le menu Démarrer/Paramètres/Conne-
xions réseau, double-cliquez sur le symbole
de votre Connexion réseau sans fi l.
Cliquez sur Actualiser la liste des réseaux.
Choisissez dans la liste votre réseau sans fi l et
cliquez sur Connecter.

Entrez la clé réseau que vous avez attribuée au
routeur et cliquez sur Connexion.

Confi guration

du client sans fi l

de confi guration intégré de Windows XP avec
Service Pack 2.

Choisissez les Services dont vous voulez tenir
compte dans la gestion de la bande passante
et cliquez sur Suivant. Fermez l’assistant sur la
page suivante en cliquant sur Quitter.
Dans le menu Avancé/Gestion BM vous pou­vez éditer ou désactiver les services. Sur l’écran,
vous voyez la bande passante des règles ac­tivées.

Si les clés du routeur et du client sont iden­tiques, la connexion est établie.

Dans le menu Modifi er les propriétés avan-
cées et Confi guration réseaux sans fi l, vous
pouvez choisir sous Réseaux favoris que le
client se connecte automatiquement à votre ré­seau sans fi l lors du prochain démarrage. Pour
ce faire, assurez-vous que votre réseau soit
mentionné en première position ou effacez de
la liste tous les réseaux dont vous n’avez pas
besoin.

22 23

Informations supplémentaires

Informations supplémentaires

Vérifi er le paramétrage réseau NAT / Réacheminement de port

Les étapes suivantes ne sont nécessaires que si votre ordinateur n’a pas
pu établir une connexion vers le routeur. Elles décrivent comment rétablir le



Windows 95, 98, 98SE, ME
Windows 2000, 2003, XP, Vista

Accédez via le panneau de confi guration aux pa­ramètres réseau. Choisissez le protocole TCP/IP
(Vista: protocole Internet version 4) et cliquez en­suite sur Propriétés.
Assurez-vous que les options Obtenir auto-

matiquement une adresse IP et Obtenir les
adresses des serveurs DNS automatique­ment soient cochées.

Mac OS X

Ouvrez le panneau de configuration et
choisissez Réseau. Cliquez sur l’onglet TCP/

IP et choisissez la méthode de confi guration
DHCP.

réglage d’origine pour pouvoir obtenir automatiquement une adresse IP.

Votre routeur est équipé d’un pare-feu Stateful
Packet Inspection et propose donc une sécuri­té très élevée. Les attaques venant de l’Internet
sont bloquées et le routeur ne transmet que les
données que l’utilisateur a demandées. Pour qu’il
soit par ex. aussi possible d’établir une conne-

Static DHCP – adresse IP statique

Pour que l’ordinateur avec les services serveur
dispose toujours de la même adresse IP, vous
pouvez insérer dans le menu Réseau/LAN
dans l’onglet Liste DHCP clients l’adresse IP
et MAC.
Si l’ordinateur est déjà listé, il suffit de cocher
la case Réservé.

NAT – réacheminement de port

Dans le menu, cliquez sur Réseau/NAT. Dans
l’onglet Réacheminement de port (Port For-
warding), vous pouvez choisir le service qui doit
être transmis. Pour un serveur Web, choisissez
WWW, insérez l’adresse IP de votre serveur et
cliquez sur Ajouter.

Vous pouvez défi nir vous-même les services
qui ne sont pas prédéfi nis via le nom du ser­vice User defi ne. Donnez un nom à la règle et
entrez les ports qui doivent être transmis sur
l’ordinateur avec le service correspondant.

xion vers son serveur Web à partir de l’Internet, il
faut confi gurer le routeur. Les services sont iden­tifi és à l’aide des ports. Les règles de réachemi­nement de port et les règles pare-feu défi nissent
quelles données peuvent traverser le pare-feu et
être transmises à l’ordinateur.

24

25

Informations supplémentaires

Pare-feu Dépannage

Informations supplémentaires

Pare-feu – ouvrir les ports

Pour que le pare-feu ne bloque pas la transmis­sion des données, il faut le confi gurer de la ma­nière suivante : sélectionnez Sécurité/Pare-feu
et cliquez sur l’onglet Règles. Pour notre serveur
Web, choisissez la direction WAN to LAN (In­ternet vers le réseau local) et cliquez ensuite sur
Ajouter.

Allez sur Service, choisissez HTTP(TCP:80) et
cliquez à nouveau sur Ajouter. Supprimez les
deux valeurs prédéfi nies Any(UDP) et Any(TCP).
En cliquant sur Appliquer, les règles sont ac­tivées.

Pour définir vos propres services, cliquez sur
Editer les services personnalisés. Pour le
Remote Desktop de Windows, vous pouvez ta­per un nom et le port de fi n 3389. Vous pouvez
ensuite ajouter cette règle de la même manière
que la règle du serveur Web.

Sélectionnez WAN to LAN dans l’onglet Règles
pour obtenir la liste des services qui sont trans­mis de l’Internet au réseau local.

Le voyant DSL ne s’allume pas.

Vérifi ez que le câble entre le port ADSL du routeur et la prise
téléphonique (ou séparateur pour le RNIS) soit bien branché.
Sinon, adressez-vous à votre FAI (fournisseur d‘accès Internet).

Comment puis-je vérifi er l’adresse IP que le routeur a
attribuée à mon ordinateur ?

Assurez-vous que le routeur est bien allumé, puis mettez en
marche votre ordinateur. Choisissez le menu Démarrer puis Exé­cuter, tapez command et puis ipconif, la confi guration TCP/IP
de votre ordinateur sera alors affi chée. Si le champ Adresse IP
montre 0.0.0.0. ou 169.x.x.x, vérifi ez le câblage et le paramétra­ge réseau de votre ordinateur.

Je n’arrive pas à accéder à l’interface de mon routeur.

Vérifi ez que le port Ethernet de votre ordinateur et le port LAN
du routeur sont reliés au même réseau Ethernet. Le voyant LAN
correspondant doit être allumé.

Quel est le mot de passe de mon routeur ?

Le mot de passe par défaut est 1234. Veillez à modifi er le mot
de passe après l’installation de manière à obtenir une combi­naison sûre.

Comment puis-je retourner en paramétrage d’usine ?

Appuyez pendant au moins 10 secondes sur le bouton Reset au
dos de votre routeur ADSL.

Puis-je mettre à niveau le routeur via téléchargement
d’un microprogramme depuis le site Web de ZyXEL ?

1. Connectez-vous au site www.zyxel.ch et téléchargez le micro­programme sur votre oridnateur local.

2. Vous pouvez mettre à niveau le microprogramme via le GUI
Web. A ce sujet, veuillez vous référer au guide d’utilisation
(sur le CD).

Combien de fi ltres peuvent être utilisés pour un rac­cordement analogique ?

Le raccordement analogique est prévu pour quatre fi ltres au ma­ximum. La plupart du temps, il est toutefois possible d’utiliser un
nombre supérieur de fi ltres.

Quand j’essaye d’accéder à un site Web, la fenêtre
d’accès Windows apparaît à chaque fois.

Ouvrez dans le Panneau de confi guration les Options Internet.
Choisissez ensuite sous Connexions l’option Ne jamais établir
de connexion.

La connexion sans fi l ne fonctionne pas.

Si vous ne parvenez pas à établir une connexion à proximité
directe du routeur, contrôlez les paramètres de sécurité des
deux côtés. Entrez les clés (WEP-Key, WPA Pre-Shared Key)
une nouvelle fois. Si la connexion ne fonctionne toujours pas,
désactivez les paramètres de sécurité et réactivez-les ensuite.

Comment puis-je améliorer la portée du LAN sans fi l ?

La portée est fortement infl uencée par le milieu environnant. Les
murs et revêtements métalliques peuvent brouiller les signaux
radio. Afi n d’améliorer la portée, nous vous recommandons
de changer l’emplacement de votre routeur. Un déplacement
minime peut déjà améliorer nettement le signal. D’autres sy­stèmes radio dans le milieu environnant direct peuvent utiliser
les mêmes fréquences radio. Testez donc la qualité signal des
différents canaux de transmission.

Pourquoi le client ne parvient-il pas à se connecter
au routeur bien que j’aie démarré OTIST plusieurs
fois sur le routeur ?

La fonction OTIST doit être activée en l’espace de trois minutes
sur le routeur et le client.

Le processus OTIST s’exécute sur le routeur et le
client. Néanmoins, la connexion LAN sans fi l n’est
pas établie. Pourquoi ?

Assurez-vous que le routeur et le client utilisent la même clé
OTIST. Si la connexion OTIST ne fonctionne toujours pas, essa­yez d’établir une connexion normale et non cryptée. Réactivez
ensuite la fonction OTIST.

Pourquoi l’accès Internet ne fonctionne-t-il plus du
tout après avoir démarré OTIST via le bouton Reset ?

Si vous appuyez trop longtemps sur le bouton Reset (> 7 secondes),
le routeur se réinitialise et reprend les paramètres initiaux. Véri­fi ez les codes d‘accès nécessaires pour la connexion auprès du
fournisseur d’accès Internet.

26

27