ZyXEL Communications P-320W User Manual

Download

P-320W

802.11g Wireless Firewall Router

Quick Start Guide

Version 2.00

Edition 1

10/2006

Table of Contents

ENGLISH 3 DEUTSCH 18 ESPAÑOL 37 FRANÇAIS 56 ITALIANO 74 РУССКИЙ 92 SVENSKA 112

繁體中文 131

ENGLISH

Overview

The P-320W is a broadband router with a built-in four-port 10/100 Mbps switch. The P-320W makes it easy to set up a small home or office network and share Internet access via a broadband (cable/DSL) modem.

You should have an Internet account already set up and have been given most of the following information.

Table 1 Internet Account Information

Your device’s WAN IP Address (if given): ______________ DNS Server IP Address (if given): Primary _____________, Secondary ______________

Connection Type: Ethernet Service Type: _______________________

User Name: ____________

PPTP: User Name: ____________

Your WAN IP Address (if given) ____________ Connection ID (if required): ____________

¦PPPoE (PPPoE) Service Name: ____________

User Name: ____________ Password: ____________

See your User’s Guide for background information on all features.

The follow lists what you need to do:

Login Server IP Address: ______________ Password: ____________ Password: ____________ PPTP Server IP Address: ___________ or PPTP Domain Name: ___________

1 Hardware Connections 2 Accessing the Web Configurator 3 Internet Access Setup

1 Hardware Connections

ENGLISH

Do the following to make hardware connections for initial setup.

WAN Connection

Connect your modem to the “WAN” port using the cable that came with your modem.

LAN Connection

Connect your computer to a "LAN" port using the included Ethernet cable

POWER Connection

Use the included power adaptor to connect the POWER socket to an appropriate power source (see the User’s Guide for power adaptor specifications by region)

ENGLISH

The LEDs

After you’ve made the connections, push in the power button to turn on the Mer produkthjalp finns pa http:// www.support.zyxel.se.

Look at the front panel LEDs. When you connect the power, the PWR and WLAN LEDs come on.

The LAN and WAN LEDs turn on if the corresponding connections are properly made.

2 Accessing the Web Configurator

1 Launch your web browser. Enter “192.168.1.1” as the web site address.

Note: If you do not see the next screen, then please go to section 4.1.

2 The Password window displays. Enter the

password (“1234” is the default) and click Login.

3 Change the password in the screen that follows

and click Apply.

4 Choose your language from the drop-down list box.

Click Apply.

ENGLISH

Note: The Next button is located on the bottom right of each screen.

5 Click Go to Wizard setup to set up your P-320W

for the first time..

6 Choose your language from the drop-down list box.

Click Next to proceed with the Connection Wizard.

3 Internet Access Setup

Note: Enter the Internet access information exactly as given to you by your ISP in each wizard screen

and then click Next to continue or click Back to return to the previous screen.

Current screen information will be lost if you click Back.

STEP 1:

1 This screen is optional. You can just click Next.

• System Name is for identifying the Mer produkth-

jalp finns pa http://www.support.zyxel.se. You can enter your computer's "Computer Name".

• If you leave the Domain Name blank, the domain

name obtained by DHCP from the ISP is used.

System Information

ENGLISH

STEP 2:

Configure ONE of the following wireless security types on the Mer produkthjalp finns pa http:// www.support.zyxel.se:

• Auto security: Uses WPA-PSK security with an automatically generated Pre-Shared Key. View the generated Pre-Shared Key in the Wireless LAN screen.

Note: Your wireless clients must support WPA-PSK and use the same key.

• None: Have no wireless LAN security configured. If you do not enable any wireless security on your Mer produkthjalp finns pa http://www.support.zyxel.se, your network is accessible to any wireless networking device that is within range.

• Basic security: WEP (Wired Equivalent Privacy) encrypts data frames before transmitting over the wireless network. The higher the WEP Encryption, the higher the security but the slower the throughput.

• Extend (WPA-PSK) security: Configure a Pre-Shared Key. Choose this option only if your wireless clients support WPA-PSK.

Note: The wireless clients and P-320W must use the same SSID, channel ID and WPA-PSK (if WPA-

PSK is enabled) or WEP encryption key (if WEP is enabled) for wireless communication.

Wireless LAN

OTIST

• OTIST (One-Touch Intelligent Security Technology) allows your P-320W to assign wireless clients the Mer produkthjalp finns pa http://www.support.zyxel.se’s SSID and static WEP or WPA-PSK encryption settings. The wireless client must also support OTIST and have OTIST enabled.

ENGLISH

Auto or No Wireless Security

A Enter a unique name to identify the P-320W in the wireless LAN. B Leave the default setting. The P-320W and wireless client must use the same channel ID. C Select a level of wireless security. Choose Auto or None. D For Auto security select Yes to enable OTIST. If you select None select either Yes to enable OTIST or select

the No radio button and click Next to configure OTIST later.

E The default OTIST Setup Key is “01234567”. This key can be changed in the web configurator. Be sure to use

the same OTIST Setup Key on the P-320W and wireless clients.

A B C

D E

ENGLISH

Basic(WEP) Security

A Enter a unique name to identify the P-320W in the wireless LAN. B Leave the default setting. The P-320W and wireless client must use the same channel ID. C Select Basic(WEP) security. D You can generate or manually enter a WEP key by either:

Entering a Passphrase (up to 32 printable characters) and clicking Generate. The P-320W automatically generates a WEP key.

Or entering manual keys in each Key (1~4) field and selecting ASCII or Hex WEP key input method.

E Select 64-bit or 128-bit from the WEP Encryption drop-down list. F Select ASCII or Hex characters. G Select one of the Key radio buttons to use as the default WEP key. H Select Yes to enable OTIST. Select the No radio button and click Next to configure OTIST later. I The default OTIST Setup Key is “01234567”. This key can be changed in the web configurator. Be sure to use

the same OTIST Setup Key on the P-320W and wireless clients.

A B C

D E

ENGLISH

Extend(WPA-PSK) Security

A Enter a unique name to identify the P-320W in the wireless LAN. B Leave the default setting. The P-320W and wireless client must use the same channel ID. C Select WPA-PSK security. D Type a pre-shared key to have a more secure wireless connection than WEP encryption. Type from 8 to 63

case-sensitive ASCII characters.You can set up the most secure wireless connection by configuring WPA in the advanced wireless screen. You need to configure a RADIUS server to do this.

E Yes is enabled by default. Select the No radio button and click Next to configure OTIST later. F The default OTIST Setup Key is “01234567”. This key can be changed in the web configurator. Be sure to use

the same OTIST Setup Key on the P-320W and wireless clients.

A B

ENGLISH

STEP 3:

The wizard attempts to detect which WAN connection type you are using.

If the wizard does not detect a connection type, you must select ONE from the drop-down list box. Check with your ISP to make sure you use the correct type:

1 Ethernet 2 PPPoE 3 PPTP.

Note: If you were given Internet access settings, enter them in the following fields. Otherwise leave the

default settings and just click Next

WAN

ENGLISH

Ethernet Connection

A Select Ethernet as your WAN connection type. B Select Get automatically from your ISP if your ISP did not assign you a fixed IP address. Skip to D.

Or Select Use fixed IP address provided by your ISP to give the P-320W a fixed, unique IP address.

C Enter a WAN IP address and WAN IP Subnet Mask of the neighboring device, if you know it. If you do not,

leave the default settings. If you were given an IP address and/or DNS server settings, enter them in the fields. Otherwise leave the

default settings and just click Next.

D Select Factory Default to use the factory assigned default MAC address.

ENGLISH

PPPoE Connection

A Select PPPoE as your WAN connection type. BType a Service Name (Optional), User Name and Password. C Select Get automatically from your ISP if your ISP did not assign you a fixed IP address. Skip to E.

Or select Use fixed IP address provided by your ISP to give the P-320W a fixed, unique IP address.

D Enter the WAN IP address of the neighboring device, if you know it. If you do not, leave the default settings.

If you were given IP address and/or DNS server settings, enter them in the fields. Otherwise leave the default settings and just click Next.

E Select Factory Default to use the factory assigned default MAC address.

A B

ENGLISH

PPTP Connection

A Select PPTP as your WAN connection type. BType a User Name and Password C Select Get automatically from ISP if your ISP did not assign you a fixed PPTP IP address.

Or select Use fixed IP address to give the P-320W a fixed, unique PPTP IP address and subnet mask. D Type a PPTP Server IP Address E Type a Connection ID/Name (if provided) F Select Get automatically from your ISP if your ISP did not assign you a fixed IP address. Skip to H.

Or select Use fixed IP address provided by your ISP to give the P-320W a fixed, unique IP address. G Enter a WAN IP address and WAN IP Subnet Mask of the neighboring device, if you know it. If you do not,

leave the default settings.

If you were given IP address and/or DNS server settings, enter them in the fields. Otherwise leave the default

settings and just click Next. H Select Factory Default to use the factory assigned default MAC address.

ENGLISH

A B

ENGLISH

Internet Access Setup Complete

If you have any Internet access problems, follow the on-screen instructions.

Click Finish to complete the Connection Wizard.

4 Troubleshooting

Note: If your computer cannot automatically communicate with the device, then see the multimedia

tutorial on how to set up your computer to receive an IP address dynamically or give it a fixed one in the range specified in section

PROBLEM CORRECTIVE ACTION

None of the LEDs turn on when you connect the Mer produkthjalp finns pa http:// www.support.zyxel.se’s power.

Cannot access the P-320W from my computer.

Make sure that you have the correct power adaptor connected to the Mer produkthjalp finns pa http://www.support.zyxel.se, it is plugged into an appropriate power source.

Check all cable connections. If the LEDs still do not turn on, you may have a hardware problem. In this case, you should contact your local vendor.

Check the cable connection from your computer to the Mer produkthjalp finns pa http://www.support.zyxel.se.

If the Mer produkthjalp finns pa http://www.support.zyxel.se’s IP address has changed, then enter the new one as the website address.

Make sure your computer’s IP address is in the same subnet as the Mer produkthjalp finns pa http://www.support.zyxel.se’s IP address (see section 4.1).

Ping the P-320W from a computer on the LAN. Make sure your computer’s Ethernet adapter is installed and functioning properly. In the computer, click

Start, (All) Programs, Accessories and then Command Prompt. In the Command Prompt window, type "ping" followed by the Mer produkthjalp finns

pa http://www.support.zyxel.se’s LAN IP address (192.168.1.1 is the default) and then press [ENTER]. The P-320W should reply; otherwise see section 4.1.

4.1.

ENGLISH

PROBLEM CORRECTIVE ACTION

Cannot access the P-320W from my computer (continued).

Cannot access the Internet. Verify the Internet connection settings in the wizard. Make sure you entered the

Use Internet Explorer 6.0 and later or Netscape Navigator 7.0 and later with JavaScript enabled.

Make sure you enter the password correctly (the field is case sensitive). If you’ve forgotten the Mer produkthjalp finns pa http://www.support.zyxel.se’s

password, use the RESET button. Press the button in for about 10 seconds (the WAN light turns off and then on again), then release it. It returns the P-320W to the factory defaults (password is 1234, LAN IP address 192.168.1.1 etc.).

correct user name and password if you are using PPPoE or PPPoA.

4.1 Set Up Your Computer’s IP Address

This section shows you how to set your Windows NT/2000/XP computer to automatically get an IP address. This ensures that your computer can communicate with your Mer produkthjalp finns pa http:// www.support.zyxel.se. Refer to your User’s Guide for detailed IP address configuration for other Windows and Macintosh computer operating systems.

1 In Windows XP, click start, Control Panel. In Windows 2000/NT, click Start, Settings, Control Panel. 2 In Windows XP, click Network Connections. In Windows 2000/NT, click Network and Dial-up

Connections. 3 Right-click Local Area Connection and then click Properties. 4 Select Internet Protocol (TCP/IP) (under the General tab in Win

XP) and click Properties. 5 The Internet Protocol TCP/IP Properties screen opens (the

General tab in Windows XP). 6 Select the Obtain an IP address automatically and Obtain

DNS server address automatically options. 7 Click OK to close the Internet Protocol (TCP/IP) Properties

window.

8 Click Close (OK in Windows 2000/NT) to close the Local Area

Connection Properties window. 9 Close the Network Connections screen.

Viewing Your Product’s Certifications

1 Go to www.zyxel.com. 2 Select your product from the drop-down list box on the ZyXEL

home page to go to that product's page. 3 Select the certification you wish to view from this page.

DEUTSCH

Übersicht

Der P-320W ist ein Breitband-Router mit einem integrierten 10/100 Mbps Switch mit vier Anschlüssen. Mit dem P-320W können Sie ganz einfach ein kleines Heim- oder Büronetzwerk aufbauen und einen Internetzugang von mehreren Rechnern aus über ein Breitbandmodem (Kabel/DSL) nutzen.

Voraussetzung sind ein bestehendes Internetkonto und die folgenden Informationen.

Tabelle 1 Daten zum Internetkonto

Die WAN IP-Adresse Ihres Geräts (wenn vorhanden): ______________ DNS Server IP-Adresse (wenn vorhanden): Primär _____________, Sekundär ______________ Verbindungstyp: Ethernet Diensttyp: _______________________

Benutzername: ____________

PPTP: Benutzername: ____________

Ihre WAN IP-Adresse (wenn vorhanden) ____________

Verbindungs-ID (wenn erforderlich): ____________

PPPoE (PPPoE) Dienstname: ____________

Benutzername: ____________ Passwort: ____________

Passwort: ____________ PPTP Server IP-Adresse: ___________ oder PPTP Domain-Name: ___________

Ausführliche Informationen zu allen Funktionen finden Sie im Benutzerhandbuch.

Im Folgenden wird aufgeführt, welche Schritte notwendig sind:

1 Anschließen der Hardware 2 Zugriff auf den Web-Konfigurator 3 Einrichten des Internetzugangs

DEUTSCH

1 Anschließen der Hardware

Bei der Erstinstallation müssen die folgenden Hardwareverbindungen hergestellt werden.

Herstellen der WAN-Verbindung

Schließen Sie Ihr Modem mit dem mitgelieferten Kabel an den WAN-Anschluss an.

Herstellen der LAN-Verbindung

Schließen Sie Ihren Computer mit dem mitgelieferten Ethernet-Kabel an einen "LAN"-Anschluss an.

Anschließen an das Stromnetz

Verbinden Sie den Netzanschluss des Geräts (POWER) mit dem mitgelieferten Netzadapter mit einer

geeigneten Stromquelle (eine nach Regionen geordnete Liste der Netzadapter-Spezifikationen finden Sie im

Benutzerhandbuch).

DEUTSCH

Die LED-Anzeigen

Nachdem Sie alle Kabelverbindungen hergestellt haben, drücken Sie auf die Ein/Aus-Taste, um den P-320W einzuschalten.

Die LED-Anzeigen befinden sich an der Gerätevorderseite. Sobald das Gerät mit Strom versorgt wird, beginnen die LED-Anzeigen PWR und WLAN zu leuchten.

Die LED-Anzeigen LAN und WAN beginnen zu leuchten, wenn die entsprechenden Verbindungen bestehen.

2 Zugriff auf den Web-Konfigurator

1 Starten Sie Ihren Webbrowser. Geben Sie als Websiteadresse "192.168.1.1" ein.

DEUTSCH

Hinweis: Wenn das folgende Fenster nicht angezeigt werden sollte, gehen Sie zu Abschnitt 4.1.

2 Auf dem Bildschirm erscheint das Fenster

Passwort. Geben Sie das Passwort ein ("1234"

ist das Standardpasswort) und klicken Sie auf

3 Ändern Sie im nachfolgenden Fenster das

Passwort und klicken Sie auf Apply (Übernehmen).

4 Wählen Sie aus dem Listenfeld Ihre Sprache aus.

Klicken Sie auf Apply (Übernehmen).

Hinweis: Die Schaltfläche Next (Weiter) befindet sich in jedem Fenster unten rechts.

5 Wenn Sie den P-320W das erste Mal benutzen,

klicken Sie auf Go Wizard setup (Zum Einrichtungsassistenten).

6 Wählen Sie aus dem Listenfeld Ihre Sprache aus.

Klicken Sie auf Next (Weiter) und fahren Sie mit dem Connection Wizard (Verbindungsassistent) fort.

DEUTSCH

3 Einrichten des Internetzugangs

Hinweis: Geben Sie in jedem Fenster des Assistenten die für den Internetzugang erforderlichen

Informationen ein, die Sie von Ihrem Internetdienstanbieter erhalten haben. Klicken Sie dann zum Fortfahren auf Next (Weiter) oder kehren Sie mit Back (Zurück) zum vorhergehenden Fenster zurück.

Wenn Sie auf Back (Zurück) klicken, gehen alle aktuell auf dem Bildschirm vorhandenen Daten verloren.

CHRITT 1:

1 Dieses Fenster ist optional. Sie können einfach

auf Next (Weiter) klicken. Der System Name (Systemname) wird für die

Identifikation des P-320W benötigt. Geben Sie den Namen des Computers ein

Wenn Sie das Feld Domain Name (Domainname) frei lassen, wird der Domainname verwendet, der vom DHCP des Internetdienstanbieters vorgegeben ist.

Systemdaten

DEUTSCH

CHRITT 2:

Konfigurieren Sie beim P-320W EINEN der folgenden Wireless-Sicherheitstypen:

Auto security (Automatische Sicherheit): WPA-PSK-Sicherheit mit einem automatisch erzeugten Pre-Shared-

Key. Sehen Sie sich den erzeugten Pre-Shared-Key im Fenster Wireless LAN an.

Hinweis: Die Wireless-Clients müssen WPA-PSK unterstützen und denselben Schlüssel verwenden.

None (Keine Sicherheit): Es wird keine Wireless-LAN-Sicherheit konfiguriert. Wenn Sie beim P-320W keine

Wireless-Sicherheitsfunktion aktivieren, ist Ihr Netzwerk für jedes beliebige drahtlose Netzwerkgerät

zugänglich, das sich in dessen Bereich befindet.

Basic security (Basissicherheit): WEP (Wired Equivalent Privacy) verschlüsselt die Datenframes, bevor Sie

über das Wireless-Netzwerk übertragen werden. Je höher die WEP-Verschlüsselung, um so höher ist zwar die

Sicherheit, jedoch wird die Übertragungsgeschwindigkeit geringer.

Extend (WPA-PSK) security (Erweiterte Sicherheit (WPA-PSK)): Konfiguriert einen Pre-Shared-Key. Wählen

Sie diese Option nur, wenn die Wireless-Clients WPA-PSK unterstützen.

Hinweis: Die Wireless-Clients und der P-320W müssen für die drahtlose Kommunikation dieselbe

SSID, Channel-ID und WPA-PSK (wenn WPA-PSK aktiviert ist) bzw. dieselbe WEPVerschlüsselung (wenn WEP aktiviert ist) verwenden.

Wireless-LAN

OTIST

Mit der OTIST-Technologie (One-Touch Intelligent Security Technology) kann der P-320W den Wireless-Clients

die eigenen Einstellungen für SSID und statische WEP oder WPA-PSK-Verschlüsselung zuweisen. Der Wire-

less-Client muss ebenfalls OTIST unterstützen, und die OTIST-Funktion muss aktiviert sein.

DEUTSCH

Automatische oder Keine Wireless-Sicherheit

A Geben Sie einen Namen ein, mit dem der P-320W im Wireless-LAN eindeutig identifiziert wird. B Belassen Sie die Standardeinstellung. Der P-320W und der Wireless-Client müssen dieselbe Kanal-ID

verwenden.

C Wählen Sie eine Sicherheitsstufe für die drahtlosen Verbindungen. Wählen Sie Auto (Autmatisch) oder None

(Keine).

D Um die automatische Sicherheit Auto mit OTIST zu aktivieren, wählen Sie Yes (Ja). Wenn Sie None (Keine)

wählen, müssen Sie entweder mit Yes (Ja) OTIST aktivieren oder die Option No (Nein) markieren und auf

Next (Weiter) klicken, um OTIST später zu konfigurieren.

E Der Standard-Setupschlüssel von OTIST ist “01234567”. Dieser Schlüssel kann im Web-Konfigurator

geändert werden. Achten Sie darauf, dass Sie beim P-320W und bei den Wireless-Clients denselben OTIST

Setupschlüssel verwenden.

A B C

D E

DEUTSCH

Basis-Sicherheit (WEP)

A Geben Sie einen Namen ein, mit dem der P-320W im Wireless-LAN eindeutig identifiziert wird. B Belassen Sie die Standardeinstellung. Der P-320W und der Wireless-Client müssen dieselbe Kanal-ID

verwenden.

C Wählen Sie die Sicherheitsstufe Basic (WEP) (Basis (WEP)). D So können Sie einen WEP-Schlüssel erzeugen oder manuell eingeben:

Geben Sie eine Passphrase (mit maximal 32 druckbaren Zeichen) ein und klicken Sie auf Generate (Erzeugen). Der P-320W erzeugt automatisch einen WEP-Schlüssel.

Oder geben Sie in jedem Feld Key (Schlüssel) (1-4) manuell mit einem der beiden Eingabeverfahren (ASCII oder Hex WEP-Schlüssel) einen Schlüssel ein.

E Wählen Sie aus der Liste für die WEP-Verschlüsselung 64-bit oder 128-bit. F Wählen Sie ASCII- oder Hex-Zeichen. G Wählen Sie eine der Tasten Key (Schlüssel) aus, die als Standard-WEP-Schlüssel verwendet werden soll. H Standardmäßig ist Yes (Ja) aktiviert. Wählen Sie die Option No (Nein) und klicken Sie auf Next (Weiter), um

OTIST später zu konfigurieren.

I Der Standard-Setupschlüssel von OTIST ist “01234567”. Dieser Schlüssel kann im Web-Konfigurator

geändert werden. Achten Sie darauf, dass Sie beim P-320W und bei den Wireless-Clients denselben OTIST Setupschlüssel verwenden.

DEUTSCH

A B C

D E

DEUTSCH

Erweiterte (WPA-PSK)-Sicherheit

A Geben Sie einen Namen ein, mit dem der P-320W im Wireless-LAN eindeutig identifiziert wird. B Belassen Sie die Standardeinstellung. Der P-320W und der Wireless-Client müssen dieselbe Kanal-ID

verwenden.

C Wählen Sie die Sicherheit WPA-PSK. D Geben Sie einen Pre-Shared-Key ein, wenn die Wireless-Verbindung sicherer sein soll als mit einer WEP-

Verschlüsselung. Geben Sie zwischen 8 und 63 ASCII-Zeichen ein (Groß- und Kleinschreibung wird unterschieden). Die sicherste Wireless-Verbindung kann errichtet werden, indem Sie im Fenster Advanced

Wireless (Erweitertes Wireless) WPA konfigurieren. Dazu müssen Sie einen RADIUS-Server konfigurieren.

E Standardmäßig ist Yes (Ja) aktiviert. Wählen Sie die Option No (Nein) und klicken Sie auf Next (Weiter), um

OTIST später zu konfigurieren.

F Der Standard-Setupschlüssel von OTIST ist “01234567”. Dieser Schlüssel kann im Web-Konfigurator

geändert werden. Achten Sie darauf, dass Sie beim P-320W und bei den Wireless-Clients denselben OTIST

Setupschlüssel verwenden.

A B

DEUTSCH

SCHRITT 3:

Der Assistent versucht zu ermitteln, welche Art von WAN-Verbindung Sie verwenden.

Wenn der Assistent keinen Verbindungstyp erkennen kann, müssen Sie aus dem Listenfeld EINEN auswählen. Prüfen Sie bei Ihrem Internetdienstanbieter, ob Sie den richtigen Typ verwenden:

1 Ethernet 2 PPPoE 3 PPTP

Hinweis: Wenn Ihnen Zugangseinstellungen für das Internet vorgegeben wurden, geben Sie diese in

die folgenden Felder ein. Anderenfalls werden die Standardeinstellungen belassen. Klicken Sie auf Next (Weiter).

WAN

DEUTSCH

Ethernet-Verbindung

A Wählen Sie als Ihren WAN-Verbindungstyp Ethernet. B Wählen Sie Get automatically from your ISP (Automatisch vom Internetdienstanbieter beziehen), wenn Sie

von Ihrem Internetdienstanbieter keine feste IP-Adresse zugewiesen bekommen haben. Weiter mit D. Oder Wählen Sie Use fixed IP address provided by your ISP (Vom Internetdienstanbieter vorgegebene feste IP-

Adresse verwenden), um dem P-320W eine feste und eindeutige IP-Adresse zu geben.

C Geben Sie eine WAN IP-Adresse und die WAN IP Subnet-Mask des benachbarten Geräts ein, wenn Sie diese

zur Hand haben. Wenn nicht, belassen Sie die Standardeinstellungen. Wenn Sie die IP-Adresse und/oder DNS-Servereinstellungen kennen, geben Sie diese in die Felder ein.

Anderenfalls werden die Standardeinstellungen belassen. Klicken Sie auf Next (Weiter).

D Wählen Sie Factory Default (Standardwerte), um die werkseitig festgelegte Standard-MAC-Adresse zu

verwenden.

DEUTSCH

PPPoE-Verbindung

A Wählen Sie als Ihren WAN-Verbindungstyp PPPoE. B Geben Sie Service Name (Servicename) (optional), User Name (Benutzername) und Password (Passwort)

ein.

C Wählen Sie Get automatically from your ISP (Automatisch vom Internetdienstanbieter beziehen), wenn Sie

von Ihrem Internetdienstanbieter keine feste IP-Adresse zugewiesen bekommen haben. Weiter mit E. Wählen Sie Use fixed IP address provided by your ISP (Vom Internetdienstanbieter vorgegebene feste IP-

Adresse verwenden), um dem P-320W eine feste und eindeutige IP-Adresse zu geben.

D Geben Sie die WAN IP-Adresse des benachbarten Geräts ein, wenn Sie sie kennen. Wenn nicht, belassen Sie

die Standardeinstellungen. Wenn Sie die IP-Adresse und/oder DNS-Servereinstellungen kennen, geben Sie diese in die Felder ein.

Anderenfalls werden die Standardeinstellungen belassen. Klicken Sie auf Next (Weiter).

E Wählen Sie Factory Default (Standardwerte), um die werkseitig festgelegte Standard-MAC-Adresse zu

verwenden.

DEUTSCH

A B

DEUTSCH

PPTP-Verbindung

A Wählen Sie als Ihren WAN-Verbindungstyp PPTP. B Geben Sie User Name (Benutzername) und Password (Passwort) ein. C Wählen Sie Get automatically from your ISP (Automatisch vom Internetdienstanbieter beziehen), wenn Sie

von Ihrem Internetdienstanbieter keine feste PPTP IP-Adresse zugewiesen bekommen haben. Oder wählen Sie Use fixed IP address (Feste IP-Adresse verwenden), um dem P-320W eine feste und

eideutige PPTP IP-Adresse sowie Subnet-Mask zuzuweisen.

D Geben Sie eine PPTP Server IP-Adresse ein E Geben Sie Verbindungs-ID/-Name ein (wenn vorhanden) F Wählen Sie Get automatically from your ISP (Automatisch vom Internetdienstanbieter beziehen), wenn Sie

von Ihrem Internetdienstanbieter keine feste IP-Adresse zugewiesen bekommen haben. Weiter mit H. Wählen Sie Use fixed IP address provided by your ISP (Vom Internetdienstanbieter vorgegebene feste IP-

Adresse verwenden), um dem P-320W eine feste und eindeutige IP-Adresse zu geben.

G Geben Sie eine WAN IP-Adresse und die WAN IP Subnet-Mask des benachbarten Geräts ein, wenn Sie diese

zur Hand haben. Wenn nicht, belassen Sie die Standardeinstellungen. Wenn Sie die IP-Adresse und/oder DNS-Servereinstellungen kennen, geben Sie diese in die Felder ein.

Anderenfalls werden die Standardeinstellungen belassen. Klicken Sie auf Next (Weiter).

H Wählen Sie Factory Default (Standardwerte), um die werkseitig festgelegte Standard-MAC-Adresse zu

verwenden.

DEUTSCH

A B

DEUTSCH

Einrichten des Internetzugangs fertig stellen

Wenn beim Zugriff auf das Internet Probleme auftreten sollten, befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

Klicken Sie auf Finish (Fertig stellen).

4 Fehlerbehebung

Hinweis: Wenn Ihr Computer nicht automatisch mit dem Gerät kommunizieren kann, können Sie im

Multimedia-Lernprogramm erfahren, wie der Computer eingerichtet werden muss, damit er eine IP-Adresse dynamisch empfangen kann. Sie können ihm auch eine feste IP-Adresse entsprechend der Anleitung im Abschnitt

PROBLEM LÖSUNGSMÖGLICHKEIT

Beim Einschalten des P-320W leuchtet keine der LEDAnzeigen.

Ich kann von meinem Computer aus nicht auf den P-320W zugreifen.

Stellen Sie sicher, dass der richtige Netzadapter am P-320W angeschlossen ist und dass eine geeignete Stromquelle verwendet wird.

Prüfen Sie alle Kabelverbindungen. Wenn die LED-Anzeigen auch dann nicht leuchten, besteht möglicherweise ein Problem mit der Hardware. In diesem Fall sollten Sie sich an einen Fachhändler wenden.

Prüfen Sie die Kabelverbindung zwischen Computer und Mer produkthjalp finns pa http://www.support.zyxel.se.

Die IP-Adresse des P-320W hat sich geändert. Geben Sie die neue Adresse als Website-Adresse ein.

Stellen Sie sicher, dass sich die IP-Adresse des Computers im selben Subnetz wie die des P-320W befindet (siehe Abschnitt 4.1).

Wählen Sie den P-320W mit einem Ping von einem Computer des LAN aus an. Stellen Sie sicher, dass der Ethernet-Adapter des Computers angeschlossen ist und richtig funktioniert. Klicken Sie am Computer auf Start, (Alle) Programme,

Zubehör und dann Eingabeaufforderung. Geben Sie im Fenster der Eingabeaufforderung "ping" und die LAN IP-Adresse des P-320W

(192.168.1.1 ist die Standardadresse) ein und drücken Sie auf [ENTER]. Der P320W sollte nun reagieren. Anderenfalls lesen Sie nach im Abschnitt 4.1.

4.1 geben.

DEUTSCH

PROBLEM LÖSUNGSMÖGLICHKEIT

Ich kann von meinem Computer aus nicht auf den P-320W zugreifen (Fortsetzung).

Ich kann nicht auf das Internet zugreifen.

Verwenden Sie den Internet Explorer 6.0 und neuere Versionen oder den Netscape Navigator 7.0 und neuere Versionen mit aktiviertem JavaScript.

Stellen Sie sicher, dass das Passwort richtig eingegeben wurde (beachten Sie Groß- und Kleinbuchstaben).

Wenn Sie das Passwort für den P-320W vergessen haben sollten, drücken Sie auf die Taste RESET. Drücken Sie etwa 10 Sekunden lang auf die Taste (bis die LED-Anzeige SYS blinkt) und lassen Sie sie dann los. Der P-320W wird dann auf die Standardeinstellungen zurück gesetzt (Passwor:1234, LAN IP-Adresse:

192.168.1.1 etc.). Prüfen Sie im Assistenten die Einstellungen für die Internetverbindung. Stellen

Sie sicher, dass Sie, wenn Sie PPPoE oder PPPoA verwenden, den richtigen Benutzernamen und das richtige Passwort eingegeben haben.

4.1 Einrichten der IP-Adresse des Computers

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie Ihren Computer einrichten müssen, damit er bei Windows 2000, Windows NT und Windows XP eine IP-Adresse empfangen kann. Nur auf diese Weise kann Ihr Computer mit dem P-320W kommunizieren.

1 Klicken Sie bei Windows XP auf Start, Systemsteuerung.

Klicken Sie bei Windows 2000/NT auf Start, Einstellungen, Systemsteuerung. 2 Klicken Sie bei Windows XP auf Netzwerkverbindungen.

Klicken Sie bei Windows 2000/NT auf Netzwerk und DFÜ-Verbindungen.

3 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf LAN-Verbindung und dann auf Eigenschaften. 4 Wählen Sie Internetprotokoll (TCP/IP) (bei Windows XP auf der Registerkarte Allgemein) und klicken

Sie auf Eigenschaften.

DEUTSCH

5 Das Fenster Eigenschaften von Internetprotokoll

(TCP/IP) erscheint (bei Windows XP auf der Registerkarte Allgemein).Wählen Sie IP-Adresse automatisch beziehen und DNS-Serveradresse automatisch beziehen.

6 Klicken Sie auf OK, um das Fenster Eigenschaften

von Internetprotokolle (TCP/IP) zu schließen.

7 Klicken Sie auf Schließen (bei Windows 2000/NT auf

OK), um das Fenster Eigenschaften von LANVerbindung zu schließen.

8 Schließen Sie das Fenster Netzwerkverbindungen.

4.2 Schritte zum Ansehen der Produktzertifizierung(en)

1 Besuchen Sie www.zyxel.com. 2 Wählen Sie auf der ZyXEL-Homepage aus der Liste der Produkte Ihr Produkt aus. 3 Wählen Sie auf dieser die Zertifizierung aus, die Sie gerne angezeigt haben möchten.

ESPAÑOL

Descripción

El P-320W es un router de banda ancha con un switch incorporado de 10/100 Mbps con cuatro puertos. El P320W hace fácil la configuración de una red doméstica o de oficina y el acceso compartido a Internet a través de módem de banda ancha (cable/DSL).

Debe tener una cuenta de Internet ya configurada y la mayor parte de la siguiente información.

Tabla 1 Información de la cuenta de Internet

Su dirección IP WAN del dispositivo (si se ha facilitado): ______________ Dirección IP del servidor DNS (si se ha facilitado): Primario _____________, Secundario ______________ Tipo de conexión: Ethernet Tipo de servicio: _______________________

Nombre de usuario: ____________

PPTP: Nombre de usuario: ____________

Su dirección IP WAN del dispositivo (si se ha facilitado) ______________

ID de conexión (si es necesario): ____________

PPPoE Nombre del servicio (PPPoE): ____________

Nombre de usuario: ____________ Contraseña: ____________

Dirección IP del servidor de acceso: ______________

Contraseña: ____________ Contraseña: ____________

Dirección IP del servidor PPTP: ___________ o nombre del dominio PPTP: ___________

Consulte su Guía del usuario para información previa sobre todas las características.

A continuación se detalla lo que necesita hacer:

1 Conexiones del hardware 2 Acceder al configurador Web 3 Configuración del acceso a Internet

1 Conexiones del hardware

ESPAÑOL

Realice lo siguiente para crear conexiones de hardware para la configuración inicial.

Conexión WAN

Conecte su módem al puerto “WAN” usando el cable que venía con su módem.

Conexión LAN

Conecte su ordenador a un puerto "LAN" usando el cable Ethernet incluido

Conexión de ALIMENTACIÓN

Utilice el adaptador de corriente incluido para conectar el zócalo POWER (ALIMENTACIÓN) a una fuente de

alimentación apropiada (consulte la Guía del usuario para especificaciones sobre el adaptador de corriente por

regiones).

ESPAÑOL

Los LEDs

Tras realizar las conexiones, pulse el botón de encendido para encender el Mer produkthjalp finns pa http:// www.support.zyxel.se.

Mire a los LEDs del panel frontal. Cuando conecte la alimentación, los LEDs PWR y WLAN se encenderán.

Los LEDs LAN y WAN se encenderán si se realizan correctamente las conexiones correspondientes.

2 Acceder al configurador Web

1 Abra su explorador de web. Introduzca “192.168.1.1” como dirección del sitio web.

Nota: Si no ve la siguiente pantalla, vaya a la sección 4.1.

2 Aparecerá la pantalla Password (Contraseña).

Introduzca la contraseña ("1234" es la predeterminada) y haga clic en Login (Acceso).

3 Cambie la contraseña en la pantalla siguiente y

haga clic en Apply (Aplicar).

4 Elija su idioma en el cuadro de la lista desplegable.

Haga clic en Apply (Aplicar).

ESPAÑOL

Nota: El botón Next (Siguiente) está situado en la parte inferior derecha de cada pantalla.

5 Haga clic en Go to Wizard setup (Ir al Asistente

de configuración) para configurar su P-320W por primera vez.

6 Elija su idioma en el cuadro de la lista desplegable.

Haga clic en Next (Siguiente) para proceder con Connection Wizard (Asistente para la conexión).

3 Configuración del acceso a Internet

Nota: Introduzca la información de acceso a Internet facilitada por su ISP en cada pantalla del

asistente y luego haga clic en Next (Siguiente) para continuar o haga clic en Back (Atrás) para regresar a la pantalla anterior.

La información de la pantalla actual se perderá si hace clic en Back (Atrás).

PASO 1:

Información del sistema

1 Esta pantalla es opcional. Puede hacer clic en

Next (Siguiente).

• System Name (Nombre del sistema) es para

identificar el Mer produkthjalp finns pa http:// www.support.zyxel.se. Puede introducir el "Computer Name" (Nombre de ordenador) de su ordenador.

• Si deja el Domain Name (Nombre de dominio)

en blanco, se utilizará el nombre de dominio obtenido por el DHCP desde el ISP.

ESPAÑOL

PASO 2:

Configure UNO de los siguientes tipos de seguridad en el Mer produkthjalp finns pa http:// www.support.zyxel.se:

• Seguridad Auto (Automática): Utiliza la seguridad WPA-PSK con una clave pre-compartida generada

automáticamente. Vea la clave pre-compartida en la pantalla Wireless LAN (LAN inalámbrica).

Nota: Sus clientes inalámbricos deben soportar WPA-PSK y utilizar la misma clave.

• None (Ninguna): No tiene seguridad LAN inalámbrica configurada. Si no activa ninguna seguridad inalámbrica

en su Mer produkthjalp finns pa http://www.support.zyxel.se, su red es accesible desde cualquier dispositivo de

red inalámbrico dentro del alcance.

• Seguridad Basic (Básica): WEP (Wired Equivalent Privacy) cifra los cuadros de datos antes de transmitir por

la red inalámbrica. Cuanto mayor sea el cifrado WEP, mayor será la seguridad pero menor la velocidad.

• Seguridad Extend (Extendida) (WPA-PSK): Configura una clave pre-compartida. Elija esta opción sólo si sus

clientes inalámbricos soportan WPA-PSK.

Nota: Los clientes inalámbricos y el P-320W deben usar el mismo SSID, ID de canal y WPA-PSK (si

WPA-PSK está activado) o la clave de cifrado WEP (si WEP está activado) para la comunicación inalámbrica.

LAN inalámbrica

OTIST

• OTIST (One-Touch Intelligent Security Technology - Tecnología de Seguridad Inteligente de Un Toque) permite

a su P-320W asignar a clientes inalámbricos el SSID del P-320W y configuración de cifrado de WEP estática

o WPA-PSK. El cliente inalámbrico también debe soportar OTIST y tener activado OTIST.

ESPAÑOL

Seguridad Wireless (Inalámbrica) Auto (Automática) o No

A Introduzca un nombre único para identificar al P-320W en la LAN inalámbrica. B Deje la configuración predeterminada. El P-320W y el cliente inalámbrico deben usar el mismo ID de canal. C Seleccione un nivel de seguridad inalámbrico. Elija Auto (Automático) o None (Ninguno). D Para la seguridad Auto (Automática), seleccione Yes (Sí) para habilitar OTIST. Si selecciona None (Ninguna)

seleccione el botón redondo Yes (Sí) para habilitar OTIST o seleccione No y haga clic en Next (Siguiente) para configurar OTIST más tarde.

E La Setup Key (Clave de configuración) OTIST predeterminada es "01234567" Esta clave puede cambiarse

en el configurador web. Asegúrese de utilizar la misma Setup Key (Clave de configuración) OTIST en el P320W y en los clientes inalámbricos.

A B C

D E

ESPAÑOL

Seleccione seguridad Básica (WEP)

A Introduzca un nombre único para identificar al P-320W en la LAN inalámbrica. B Deje la configuración predeterminada. El P-320W y el cliente inalámbrico deben usar el mismo ID de canal. C Seleccione seguridad Básica (WEP). D Puede generar o introducir manualmente una clave WEP de los siguientes modos:

Introduciendo una Passphrase (Frase secreta) (hasta 32 caracteres imprimibles) y haciendo clic en Generate (Generar). El P-320W generará automáticamente una clave WEP.

O introduciendo claves manuales en cada campo de Key (clave) (1~4) y seleccionando el método de introducción de clave WEP ASCII o Hex.

E Seleccione 64-bit o 128-bit en la lista desplegable de cifrado WEP. F Seleccione caracteres ASCII o Hex. G Seleccione uno de los botones redondos Key (Clave) para usarla como clave WEP predeterminada. H Yes (Sí) está activado por defecto. Seleccione el botón redondo No y haga clic en Next (Siguiente) para

configurar OTIST más tarde.

I La Setup Key (Clave de configuración) OTIST predeterminada es "01234567" Esta clave puede cambiarse

en el configurador web. Asegúrese de utilizar la misma Setup Key (Clave de configuración) OTIST en el P320W y en los clientes inalámbricos.

ESPAÑOL

A B C

D E

ESPAÑOL

Extienda la seguridad (WPA-PSK)

A Introduzca un nombre único para identificar al P-320W en la LAN inalámbrica. B Deje la configuración predeterminada. El P-320W y el cliente inalámbrico deben usar el mismo ID de canal. C Seleccione seguridad WPA-PSK. D Escriba una clave pre-compartida para tener una conexión inalámbrica más segura que el cifrado WEP.

Escriba de 8 a 63 caracteres ASCII con distinción entre mayúsculas y minúsculas. Puede ajustar la conexión inalámbrica más segura configurando WPA en la pantalla inalámbrica avanzada. Necesita configurar un servidor RADIUS para hacerlo.

E Yes (Sí) está activado por defecto. Seleccione el botón redondo No y haga clic en Next (Siguiente) para

configurar OTIST más tarde.

F La Setup Key (Clave de configuración) OTIST predeterminada es "01234567" Esta clave puede cambiarse

en el configurador web. Asegúrese de utilizar la misma Setup Key (Clave de configuración) OTIST en el P320W y en los clientes inalámbricos.

A B

ESPAÑOL

PASO 3:

El asistente intentará detectar qué tipo de conexión WAN está utilizando.

Si el asistente no detecta un tipo de conexión, deberá seleccionar UNO en el cuadro de la lista desplegable. Consulte a su ISP para comprobar que utiliza el tipo correcto:

1 Ethernet 2 PPPoE 3 PPTP.

Nota: Si se le ha facilitado una configuración de acceso a Internet, introdúzcala en los campos

siguientes. De lo contrario, deje los valores predeterminados y haga clic en Next (Siguiente)

WAN

ESPAÑOL

Conexión Ethernet

A Seleccione Ethernet como tipo de conexión WAN. B Seleccione Get automatically from your ISP (Obtener automáticamente de su ISP) si su ISP no le asignó

una dirección IP fija. Salte a D. O Seleccione Use fixed IP address provided by your ISP (Utilizar la dirección IP fija facilitada por su ISP)

para dar al P-320W una dirección IP única y fija.

C Introduzca la WAN IP address (Dirección IP WAN) y la WAN IP Subnet Mask (Máscara de subred IP WAN) del

dispositivo vecino, si la conoce. De lo contrario, deje la configuración predeterminada. Si se le ha facilitado la dirección IP y/o la configuración del servidor DNS, introdúzcalos en los campos. De lo

contrario, deje los valores predeterminados y haga clic en Next (Siguiente).

D Seleccione Factory Default (Predeterminado de fábrica) para utilizar la dirección MAC predeterminada

asignada de fábrica.

ESPAÑOL

Conexión PPPoE

A Seleccione PPPoE como tipo de conexión WAN. BEscriba el Service Name (Nombre de servicio) (Opcional), User Name (Nombre de usuario) y Password

(Contraseña).

C Seleccione Get automatically from your ISP (Obtener automáticamente de su ISP) si su ISP no le asignó

una dirección IP fija. Salte a E. O seleccione Use fixed IP address provided by your ISP (Utilizar la dirección IP fija facilitada por su ISP)

para dar al P-320W una dirección IP única y fija.

D Introduzca una WAN IP address (Dirección IP WAN) del dispositivo vecino, si la conoce. De lo contrario, deje

la configuración predeterminada. Si se le ha facilitado la dirección IP y/o la configuración del servidor DNS, introdúzcalos en los campos. De lo

contrario, deje los valores predeterminados y haga clic en Next (Siguiente).

E Seleccione Factory Default (Predeterminado de fábrica) para utilizar la dirección MAC predeterminada

asignada de fábrica.

ESPAÑOL

A B

ESPAÑOL

Conexión PPTP

A Seleccione PPTP como tipo de conexión WAN. BEscriba un User Name (Nombre de usuario) y Password (Contraseña) C Seleccione Get automatically from your ISP (Obtener automáticamente de su ISP) si su ISP no le asignó

una dirección IP PPTP fija. O seleccione Use fixed IP address (Utilizar dirección IP fija) para dar al P-320W una dirección IP PPTP

única y fija y una máscara de subred.

D Escriba una dirección IP del servidor PPTP E Escriba un Connection ID/Name (ID de conexión/Nombre) (si se le ha facilitado) F Seleccione Get automatically from your ISP (Obtener automáticamente de su ISP) si su ISP no le asignó

una dirección IP fija. Salte a H. O seleccione Use fixed IP address provided by your ISP (Utilizar la dirección IP fija facilitada por su

ISP) para dar al P-320W una dirección IP única y fija.

G Introduzca la WAN IP address (Dirección IP WAN) y la WAN IP Subnet Mask (Máscara de subred IP WAN)

del dispositivo vecino, si la conoce. De lo contrario, deje la configuración predeterminada. Si se le ha facilitado la dirección IP y/o la configuración del servidor DNS, introdúzcalos en los campos. De lo

contrario, deje los valores predeterminados y haga clic en Next (Siguiente).

H Seleccione Factory Default (Predeterminado de fábrica) para utilizar la dirección MAC predeterminada

asignada de fábrica.

ESPAÑOL

A B

D E

ESPAÑOL

Configuración del acceso a Internet completada

Si tiene algún problema de acceso a Internet, siga las instrucciones en pantalla.

Haga clic en Finalizar.

4 Solución de problemas

Nota: Si su ordenador no puede comunicarse automáticamente con el dispositivo, entonces consulte

el tutorial multimedia para ver cómo configurar su ordenador para recibir una dirección IP dinámica o darle una fija en el rango especificado en la sección

PROBLEMA SOLUCIÓN

Ninguno de los LEDs se enciende al conectar la alimentación del Mer produkthjalp finns pa http:// www.support.zyxel.se.

No se puede acceder al P320W desde mi ordenador.

Asegúrese de haber conectado el adaptador de alimentación correcto al P320W y de haberlo enchufado en una fuente de alimentación apropiada.

Compruebe todas las conexiones de los cables. Si los LEDs todavía no se encienden, puede que tenga un problema de hardware. En este caso, debería contactar con su vendedor local.

Compruebe la conexión de los cables de su ordenador al Mer produkthjalp finns pa http://www.support.zyxel.se.

Si la dirección IP del P-320W ha cambiado, introduzca la nueva como dirección de sitio web.

Compruebe que la dirección IP del ordenador esté en la misma subred que la dirección IP del P-320W (ver sección 4.1).

Realice un ping al P-320W desde un ordenador en la LAN. Compruebe que el adaptador Ethernet de su ordenador esté instalado y funcione correctamente. En el ordenador, haga clic en Inicio, (Todos los) programas, Accesorios y luego en Símbolo del sistema. En la ventana del Símbolo del sistema, escriba "ping" seguido por la dirección IP LAN del P-320W (192.168.1.1 es la predeterminada) y pulse [ENTRAR]. El P-320W debería responder; si no lo hace, consulte la sección 4.1.

4.1.

ESPAÑOL

PROBLEMA SOLUCIÓN

No se puede acceder al P320W desde mi ordenador (continuación).

No puedo acceder a Internet. Verifique la configuración de la conexión a Internet en el asistente. Asegúrese

Utilice Internet Explorer 6.0 o superior o Netscape Navigator 7.0 o superior con JavaScript activado.

Asegúrese de haber introducido la contraseña correctamente (el campo distingue mayúsculas y minúsculas).

Si ha olvidado la contraseña del Mer produkthjalp finns pa http:// www.support.zyxel.se, utilice el botón RESET . Mantenga pulsado el botón durante unos 10 segundos (o hasta que el LED SYS comience a parpadear), a continuación suéltelo. Esto devuelve al P-320W los valores predeterminados de fábrica (la contraseña es 1234, la dirección IP LAN 192.168.1.1, etc.).

de haber introducido el nombre de usuario y contraseña correctos si utiliza

PPPoE o PPPoA.

4.1 Configurar la dirección IP de su ordenador

Esta sección le explica cómo configurar su ordenador para recibir una dirección IP en Windows 2000, Windows NT y Windows XP. Esto asegura que su ordenador pueda conectarse con su Mer produkthjalp finns pa http://www.support.zyxel.se.

1 En Windows XP, haga clic en Inicio, Panel de control.

En Windows 2000/NT, haga clic en Inicio, Configuración, Panel de control. 2 En Windows XP, haga clic en Conexiones de red.

En Windows 2000/NT, haga clic en Conexiones de red y marcación. 3 Haga clic con el botón derecho en Conexión de área local y haga clic en Propiedades.

ESPAÑOL

4 Seleccione Protocolo Internet (TCP/IP) (en la ficha General en Windows XP) y haga clic en

Propiedades.

5 Se abrirá la pantalla Propiedades de Protocolo

Internet TCP/IP (la ficha General en Windows XP). Seleccione las opciones Obtener una dirección IP automáticamente y Obtener la dirección del servidor DNS automáticamente.

6 Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana

Propiedades de Protocolo Internet (TCP/IP).

7 Haga clic en Cerrar (Aceptar en Windows 2000/NT)

para cerrar la ventana Propiedades de conexión de área local.

8 Cierre la pantalla Conexiones de red.

Procedimiento para ver la(s) certificación(es) del producto

1 Vaya a www.zyxel.com. 2 Seleccione su producto de la lista desplegable en la página inicial de ZyXEL para ir a la página de ese

producto. 3 Seleccione la certificación que desee visualizar en esta página.

FRANÇAIS

Présentation

Le P-320W est un routeur à large bande avec un commutateur 10/100 Mbps à quatre ports intégré. Le P320W facilite l'installation d'un petit réseau domestique ou d'entreprise et permet de partager l'accès à Internet via un modem large bande (câble/DSL).

Vous devez déjà avoir un compte Internet installé et avoir reçu la plupart des informations suivantes.

Table 1 Informations sur le compte Internet

L'adresse IP WAN de votre périphérique (si fournie) : ______________ Adresse IP du Serveur DNS (si fournie) : Principale _____________, Secondaire ______________ Type de connexion : Ethernet Type de service : _______________________

Nom d'utilisateur : ____________

PPTP : Nom d'utilisateur : ____________

Votre adresse IP WAN (si fournie) ____________

ID de connexion (si nécessaire) : ____________

PPPoE Nom du service (PPPoE) : ____________

Nom d'utilisateur : ____________ Mot de passe : ____________

Adresse IP de connexion du serveur : ______________

Mot de passe : ____________ Mot de passe : ____________

Adresse IP du serveur PPTP : ___________ ou nom de domaine PPTP : ___________

Voir votre guide de l'utilisateur pour les informations d'arrière-plan sur toutes les fonctionnalités.

Voici la liste de ce que vous devez faire :

1 Connexions matérielles 2 Accéder au configurateur Web 3 Installation de l'accès à Internet

1 Connexions matérielles

FRANÇAIS

Procédez comme suit pour effectuer les connexions matérielles pour l'installation initiale.

Connexion WAN

Connectez votre modem au port “WAN” à l'aide du câble fourni avec votre modem.

Connexion par réseau local

Connectez votre ordinateur à un port "LAN" à l'aide du câble Ethernet fourni

Connexion de l'alimentation

Utilisez l'adaptateur d'alimentation fourni pour connecter le socket POWER à une source d'alimentation

appropriée (voir le guide de l'utilisateur pour les spécifications sur l'adaptateur d'alimentation par région).

FRANÇAIS

Les LED

Après avoir effectué les connexions, appuyez sur le bouton d'alimentation pour allumer le Mer produkthjalp finns pa http://www.support.zyxel.se.

Observez les LED du panneau avant. Quand vous connectez l'alimentation, les LED PWR et WLAN s'allument.

Les LED LAN et WAN s'allument si les connexions correspondantes sont correctement effectuées.

2 Accéder au configurateur Web

1 Lancez votre navigateur Web. Entrez “192.168.1.1” comme adresse de site Web.

Remarque : Si vous ne voyez pas l'écran suivant, allez à la section 4.1 .

2 La fenêtre Password (Mot de passe) s'affiche.

Entrez le mot de passe ("1234" est la valeur par défaut) et cliquez sur Login (Connexion).

3 Changez le mot de passe dans l'écran suivant et

cliquez sur Apply (Appliquer).

4 Choisissez votre langue dans la liste déroulante.

Cliquez sur Apply (Appliquer).

FRANÇAIS

Remarque : Le bouton Next (Suivant) est situé en bas à droite de chaque écran.

5 Cliquez sur Go to Wizard setup (Aller à

Installation de l'assistant) pour paramétrer votre P-320W pour la première fois.

6 Choisissez votre langue dans la liste déroulante.

Cliquez sur Next (Suivant) pour continuer avec l'Assistant de connexion.

3 Installation de l'accès à Internet

Remarque : Saisissez les informations d'accès à Internet exactement telles qu'elles sont fournies par

votre fournisseur d'accès à Internet (FAI) dans chaque écran de l'assistant et cliquez ensuite sur Next (Suivant) pour continuer ou cliquez sur Back (Retour) pour retourner à l'écran précédent.

Les informations d'écran actuelles seront perdues si vous cliquez sur Back (Retour).

ETAPE 1:

1 Cet écran est optionnel. Cliquez simplement sur

Next (Suivant).

• System Name (Le nom du système) sert à identi-

fier le Mer produkthjalp finns pa http://www.support.zyxel.se. Vous pouvez saisir le "Nom d'ordinateur" de votre ordinateur.

• Si vous laissez Domain Name (le nom de

domaine) vide, le nom de domaine obtenu par DHCP de l'FAI est utilisé.

Informations du système

FRANÇAIS

ETAPE 2:

Configurez UN des types de sécurité sans fil suivants sur le Mer produkthjalp finns pa http:// www.support.zyxel.se.

• Sécurité Auto : Utilisez la sécurité WPA-PSK avec une clé prépartagée générée automatiquement. Visualisez

la clé prépartagée dans l'écran LAN sans fil.

Remarque : Vos clients sans fil doivent supporter WPA-PSK et utiliser la même clé.

• Aucune : Si vous ne configurez aucune sécurité sans fil sur votre Mer produkthjalp finns pa http://www.sup-

port.zyxel.se, votre réseau est accessible à tout périphérique de réseau sans fil se trouvant à portée.

• Sécurité de base : WEP (Wired Equivalent Privacy) crypte les trames de données avant de les transmettre sur

le réseau sans fil. Plus le cryptage WEP est élevé, meilleure sera la sécurité mais plus le débit sera lent.

• Sécurité (WPA-PSK) étendue : Configurer une clé prépartagée. Choisissez cette option seulement si vos cli-

ents sans fil supportent WPA-PSK.

Remarque : Les clients sans fil et P-320W doivent utiliser la même SSID, ID de canal et WPA-PSK (si

WPA-PSK est activé) ou la clé de cryptage WEP (si WEP est activé) pour la communication sans fil.

LAN dans gil

OTIST

• OTIST (One-Touch Intelligent Security Technology) permet à votre P-320W d'attribuer la SSID du P-320W aux

clients sans fil et les paramètres de cryptage WEP statique ou WPA-PSK. Le client sans fil doit aussi supporter

OTIST et avoir OTIST activé.

FRANÇAIS

Sécurité sans filautomatique ou désactivée

A Saisissez un nom unique pour identifier le P-320W dans le LAN sans fil. B Laisser le paramètre par défaut. Le P-320W et le client sans fil doivent utiliser la même ID de canal. C Sélectionnez un niveau de sécurité sans fil. Choisissez Auto (Auto) ou None (Aucun). D Pour la sécurité Auto (Auto) sélectionnez Yes (Oui) pour activer OTIST. Si vous sélectionnez None (Aucun)

sélectionnez soit Yes (Oui) pour activer OTIST ou sélectionnez la case d'option No (Non) et cliquez sur Next (Suivant) pour configurer OTIST plus tard.

E Setup Key (Clé d'installation) d'OTIST par défaut est "01234567". Cette clé peut être modifiée dans le

configurateur Web. Vérifiez que vous utilisez la même Setup Key (Clé d'installation) OTIST sur le P-320W et les clients sans fil.

A B C

D E

FRANÇAIS

Sécurité de base (WEP)

A Saisissez un nom unique pour identifier le P-320W dans le LAN sans fil. B Laisser le paramètre par défaut. Le P-320W et le client sans fil doivent utiliser la même ID de canal. C Sélectionnez la sécurité Basic (sécurité de base WEP). D Vous pouvez générer ou entrer manuellement une clé WEP de l'une des manières suivantes :

En entrant une Passphrase (phrase de passe) (jusqu'à 32 caractères imprimables) et en cliquant sur Generate (Générer). Le P-320W génère automatiquement une clé WEP.

Ou en entrant les clés manuelles dans chaque champ de Key (clé) (1~4) et en sélectionnant la méthode d'entrée de clé WEPASCII ou Hex.

E Sélectionnez 64 bits ou 128 bits dans la liste déroulante de cryptage WEP. F Sélectionnez les caractères ASCII ou Hex. G Sélectionnez une des cases d'options de clé à utiliser comme Key (clé) WEP par défaut. H Yes (Oui) est activé par défaut. Sélectionnez la case d'option No (Non) et cliquez sur Next (Suivant) pour

configurer OTIST plus tard.

I La Setup Key (Clé d'installation) d'OTIST par défaut est "01234567". Cette clé peut être modifiée dans le

configurateur Web. Vérifiez que vous utilisez la même Setup Key (Clé d'installation) OTIST sur le P-320W et les clients sans fil.

FRANÇAIS

A B C

D E

FRANÇAIS

Sécurité (WPA-PSK) étendue

A Saisissez un nom unique pour identifier le P-320W dans le LAN sans fil. B Laisser le paramètre par défaut. Le P-320W et le client sans fil doivent utiliser la même ID de canal. C Sélectionnez la sécurité WPA-PSK. D Tapez une clé prépartagée pour avoir une connexion sans fil plus sécurisée que le cryptage WEP. Tapez de 8

à 63 caractères ASCII en respectant la casse. Vous pouvez installer la connexion sans fil la plus sécurisée en configurant WPA dans l'écran sans fil avancé. Pour cela vous devez configurer un serveur RADIUS.

E Yes (Oui) est activé par défaut. Sélectionnez la case d'option No (Non) et cliquez sur Next (Suivant) pour

configurer OTIST plus tard.

F La Setup Key (Clé d'installation) d'OTIST par défaut est "01234567". Cette clé peut être modifiée dans le

configurateur Web. Vérifiez que vous utilisez la même Setup Key (Clé d'installation) OTIST sur le P-320W et les clients sans fil.

A B

FRANÇAIS

ETAPE 3:

L'assistant essaie de détecter le type de connexion WAN que vous utilisez.

Si l'assistant ne détecte pas de type de connexion, vous devez en sélectionner UN dans la liste déroulante. Vérifiez auprès de votre ISP pour être sûr d'utiliser le type correct :

1 Ethernet 2 PPPoE 3 PPTP.

Remarque : Si vous avez obtenu les paramètres d'accès Internet, saisissez-les dans les champs

suivants. Sinon laissez les paramètres par défaut et cliquez simplement sur Next (Suivant)

WAN

FRANÇAIS

Connexion Ethernet

A Sélectionnez Ethernet comme type de connexion WAN. B Sélectionnez Get automatically from your ISP (Obtenir automatiquement du FAI) si votre FAI ne vous a pas

attribué une adresse IP fixe. Passez à D. Ou Sélectionnez Use fixed IP address provided by your ISP (Utiliser une adresse IP fixe fournie par votre FAI)

pour donner au P-320W une adresse IP fixe et unique.

C Saisissez une adresse IP WAN et un masque de sous-réseau d'IP WAN du périphérique de voisinage, si vous

les connaissez. Si vous ne les connaissez pas, laissez les paramètres par défaut. Si vous avez reçu une adresse IP et/ou des paramètres de serveur DNS, entrez-les dans les champs. Sinon

laissez les paramètres par défaut et cliquez simplement sur Next (Suivant).

D Sélectionnez Factory Default (Par défaut d'usine) pour utiliser l'adresse MAC par défaut d'usine.

FRANÇAIS

Connexion PPPoE

A Sélectionnez PPPoE comme type de connexion WAN. BTapez un Service Name (nom de service) (optionnel), User Name (nom d'utilisateur) et Password (mot de

passe).

C Sélectionnez Get automatically from your ISP (Obtenir automatiquement du FAI) si votre FAI ne vous a pas

attribué une adresse IP fixe. Passez à E. Ou sélectionnez Use fixed IP address provided by your ISP (Utiliser une adresse IP fixe fournie par votre

FAI) pour donner au P-320W une adresse IP fixe et unique.

D Entrez une WAN IP address (adresse IP WAN) du périphérique de voisinage, si vous la connaissez. Si vous

ne le connaissez pas, laissez les paramètres par défaut. Si vous avez reçu une adresse IP et/ou des paramètres de serveur DNS, entrez-les dans les champs. Sinon

laissez les paramètres par défaut et cliquez simplement sur Next (Suivant).

E Sélectionnez Factory Default (Par défaut d'usine) pour utiliser l'adresse MAC par défaut d'usine.

A B

FRANÇAIS

Connexion PPTP

A Sélectionnez PPTP comme type de connexion WAN. BTapez un User Name (nom d'utilisateur) et Password (un mot de passe) C Sélectionnez Get automatically from ISP (Obtenir automatiquement du FAI) si votre FAI ne vous a pas

attribué une adresse PPTP IP fixe. Ou sélectionnez Use fixed IP address (Utiliser une adresse IP fixe) pour donne au P-320W une adresse IP

PPTP fixe et unique et un masque de sous-réseau.

D Tapez une Server IP Address (adresse IP) de serveur PPTP E Tapez une Connection ID/Name (ID/Nom de connexion) (si fourni) F Sélectionnez Get automatically from your ISP (Obtenir automatiquement du FAI) si votre FAI ne vous a pas

attribué une adresse IP fixe. Passez à H. Ou sélectionnez Use fixed IP address provided by your ISP (Utiliser une adresse IP fixe fournie par votre

FAI) pour donner au P-320W une adresse IP fixe et unique.

G Saisissez une WAN IP address (adresse IP WAN)et un WAN IP Subnet Mask (masque de sous-réseau d'IP

WAN) du périphérique de voisinage, si vous le connaissez. Si vous ne le connaissez pas, laissez les paramètres par défaut.

Si vous avez reçu une adresse IP et/ou des paramètres de serveur DNS, entrez-les dans les champs. Sinon laissez les paramètres par défaut et cliquez simplement sur Next (Suivant).

H Sélectionnez Factory Default (Par défaut d'usine) pour utiliser l'adresse MAC par défaut attribuée en

usine.

FRANÇAIS

A B

FRANÇAIS

Installation de l'accès à Internet terminée

Si vous rencontrez des problèmes pour accéder à Internet, suivez les instructions sur l'écran.

Cliquez sur Finish (Terminer).

4 Dépannage

Remarque : Si votre ordinateur ne peut pas communiquer automatiquement avec le périphérique,

reportez-vous alors au didacticiel multimédia sur la manière de paramétrer votre ordinateur afin de recevoir une adresse IP dynamique ou lui en donner une fixe dans la plage spécifiée dans la section 4.1.

PROBLÈME ACTION CORRECTIVE

Aucune des LED ne s'allume quand vous connectez l'alimentation du Mer produkthjalp finns pa http:// www.support.zyxel.se.

Impossible d'accéder au P320W à partir de mon ordinateur.

Vérifiez que l'adaptateur d'alimentation adéquat est connecté au P-320W et qu'il est branché à une source de courant appropriée.

Vérifiez toutes les connexions câblées. Si les LED ne s'allument toujours pas, cela signifie que vous avez peut-être un problème matériel. Dans ce cas-là, vous devez contacter votre revendeur local.

Vérifiez la connexion du câble entre votre ordinateur et le Mer produkthjalp finns pa http://www.support.zyxel.se.

Si l'adresse IP du P-320W a changé, entrez alors la nouvelle comme adresse du site Web.

Vérifiez que l'adresse IP de votre ordinateur se trouve dans le même sousréseau que l'adresse IP du P-320W (voir la section 4.1).

Envoyez la commande Ping au P-320W à partir d'un ordinateur du réseau. Vérifiez que l'adaptateur Ethernet de votre ordinateur est installé et fonctionne correctement. Sur l'ordinateur, cliquez sur Start (Démarrer), All (Tous) Programs (Programmes), Accessoires et ensuite sur Command Prompt (Invite de commande). Dans la fenêtre Command Prompt (Invite de commande), tapez "ping" suivi de l'adresse IP LAN du P-320W (192.168.1.1 est l'adresse par défaut) et appuyez ensuite sur [ENTER]. Le P-320W devrait répondre, sinon reportez-vous à la section 4.1.

FRANÇAIS

PROBLÈME ACTION CORRECTIVE

Impossible d'accéder au P320W à partir de mon ordinateur (suite).

Impossible d'accéder à Internet. Vérifiez les paramètres de connexion Internet dans l'assistant. Vérifiez que vous

Utilisez Internet Explorer 6.0 et plus récent ou Netscape Navigator 7.0 et plus récent avec JavaScript activé.

Faites attention à entrer correctement le mot de passe (le champ respecte la casse)

Si vous avez oublié le mot de passe du Mer produkthjalp finns pa http:// www.support.zyxel.se, utilisez le bouton RESET. Appuyez sur le bouton pendant environ 10 secondes (jusqu'à ce que la LED SYS commence à clignoter), puis relâchez-le. Il rétablit le P-320W aux valeurs par défaut d'usine (le mot de passe est 1234, adresse IP réseau 192.168.1.1 etc.).

avez entré le nom d'utilisateur et le mot de passe corrects si vous utilisez

PPPoE ou PPPoA.

4.1 Paramétrez l'adresse IP de votre ordinateur

Cette section vous indique comment paramétrer votre ordinateur pour recevoir une adresse IP dans Windows 2000, Windows NT et Windows XP. Cela assure que votre ordinateur peut communiquer avec votre Mer produkthjalp finns pa http://www.support.zyxel.se.

1 Dans Windows XP, cliquez sur Start (Démarrer), Control Panel (Panneau de configuration).

Dans Windows 2000/NT, cliquez sur Start (Démarrer), Settings (Paramètres), Control Panel (Panneau de

configuration). 2 Dans Windows XP, cliquez sur Network Connections (Connexion réseau).

Dans Windows 2000/NT, cliquez sur Network and Dial-up Connection (Connexions réseau et accès à

distance). 3 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Local Area Connection (Connexion de réseau local) et

cliquez sur Properties (Propriétés). 4 Sélectionnez Protocole Internet (TCP/IP) (dans l'onglet General (Général) dans Windows XP) et cliquez

sur Properties (Propriétés).

FRANÇAIS

5 L'écran Internet Protocol (TCP/IP) Properties

(Propriétés du protocole Internet TCP/IP) s'ouvre (l'onglet General (Général) dans Windows XP). Sélectionnez les options Obtain an IP address automatically (Obtenir automatiquement une adresse IP) et Obtain DNS server adress automatically (Obtenir automatiquement une adresse de serveur DNS).

6 Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre de Internet

protocol Properties (Propriétés (TCP/IP) de protocole Internet).

7 Cliquez sur Close (Fermer) (OK dans Windows 2000/

NT) pour fermer la fenêtre de Local Area Connection Properties (Propriétés de connexion au réseau local).

8 Fermez l'écran de Network Connections (Connexion

réseau).

4.2 Procédure pour afficher la (les) certification(s) d'un produit

1 Allez sur www.zyxel.com. 2 Sélectionnez votre produit dans la boîte de la liste déroulante dans la page d'accueil de ZyXEL pour aller à

la page de ce produit.

Sélectionnez la certification que vous désirez consulter.

ITALIANO

Cenni generali

P-320W è un broadband router che incorpora uno switch a quattro porte 10/100 Mbps. Il P-320W semplifica la configurazione di una piccola rete domestica o per un piccolo ufficio e consente di condividere l'accesso a Internet attraverso un model a banda larga (via cavo/xDSL).

È necessario disporre di un account Internet già configurato e disporre della maggior parte delle seguenti informazioni.

Tabella 1 Informazioni sull'account Internet

Indirizzo IP WAN del proprio dispositivo (se fornito): ______________ Indirizzo IP del server DNS (se fornito): Primario _____________, Secondario ______________

Tipo di connessione: Ethernet Tipo di servizio: _______________________

Nome utente: ____________

PPTP: Nome utente: ____________

Il proprio indirizzo IP WAN (se fornito): ______________

ID di connessione (se richiesto): ____________

PPPoE Nome di servizio (PPPoE): ____________

Nome utente: ____________ Password: ____________

Indirizzo IP del server di login: ______________ Password: ____________

Password: ____________ Indirizzo IP del server PPTP: ______________ oppure il nome di dominio PPTP: ___________

Vedere la Guida dell'utente per le informazioni basilari su tutte le funzionalità.

Nell'elenco seguente sono riportate le operazioni che occorre eseguire:

1 Collegamenti hardware 2 Accesso allo strumento di configurazione Web 3 Configurazione dell'accesso a Internet

1 Collegamenti hardware

ITALIANO

Di seguito sono illustrati i collegamenti hardware per l'installazione iniziale.

Collegamento WAN

Collegare il modem alla porta “WAN” utilizzando il cavo fornito a corredo con il modem.

Collegamento LAN

Collegare il computer alla porta "LAN" utilizzando un cavo Ethernet fornito a corredo.

Collegamento POWER

Utilizzare l'alimentatore incluso per collegare la presa POWER a una sorgente di alimentazione appropriata

(vedere la Guida dell'utente per le specifiche terniche dell'alimentatore relative al proprio paese).

ITALIANO

Indicatori LED

Dopo aver eseguito i collegamenti, premere il pulsante di accensione per accendere il Mer produkthjalp finns pa http://www.support.zyxel.se.

Sul pannello frontale sono presenti alcuni LED. Quando si collega l'alimentazione, i LED PWR e WLAN si accendono.

I LED LAN e WAN si accendono se i relativi collegamenti sono stati eseguiti correttamente.

2 Accesso allo strumento di configurazione Web

1 Avviare il browser. Immettere 192.168.1.1 nella barra degli indirizzi.

Nota: Se non viene visualizzata la schermata successiva, passare alla sezione 4.1.

2 Viene visualizzata la finestra Password.

Immettere la password (la password predefinita è

1234) e fare clic su Login (accedi).

3 Modificare la password nella schermata

seguente e fare clic su Apply (applica).

4 Selezionare la lingua desiderata dall'elenco a

discesa. Fare clic su Apply (applica).

ITALIANO

Nota: In basso a destra di ogni schermata è presente il pulsante Next (avanti).

5 Fare clic su Go Wizard setup (Configurazione

guidata) per eseguire la prima configurazione del Mer produkthjalp finns pa http:// www.support.zyxel.se.

6 Selezionare la lingua desiderata dall'elenco a

discesa. Fare clic su Next (avanti) per procedere con Connection Wizard (Connessione guidata).

3 Configurazione dell'accesso a Internet

Nota: Immettere le informazioni e i parametri Internet esattamente come sono stati forniti dal proprio

ISP nelle varie schermate e quindi fare clic su Next (avanti) per continuare oppure su Back (indietro) per tornare alla schermata precedente.

Facendo clic su Back (indietro) le informazioni presenti nella schermata corrente vengono perse.

FASE 1:

1 Questa schermata è opzionale. È unicamente

possibile fare clic su Next (avanti).

• System Name (nome di sistema) consente di

indentificare il Mer produkthjalp finns pa http:// www.support.zyxel.se. È possibile immettere il "Nome computer" del proprio PC.

• Lasciando vuoto il campo Domain Name, viene

utilizzato il nome di dominio ottenuto dal DHCP dell'ISP.

Informazioni sul sistema

ITALIANO

FASE 2:

Configurare UNO dei seguenti tipi di protezione wireless sul Mer produkthjalp finns pa http:// www.support.zyxel.se:

• Protezione Auto: utilizza la protezione WPA-PSK con una chiave condivisa in precedenza generata automati-

camente. Visualizzare la chiave condivisa in precedenza generata nella schermata Wireless LAN.

Nota: I client wireless devono supportare WPA-PSK e utilizzare la stessa chiave.

• Nessuna: nessuna protezione LAN wireless configurata. Se non si ailita alcuna protezione wireless sul Mer

produkthjalp finns pa http://www.support.zyxel.se, la rete sarà accessibile a qualsiasi periferica wireless di rete

che si trova nel campo della portata.

• Protezione di Base: WEP (Wired Equivalent Privacy) esegue la crittografia dei frame di dati prima di trasmet-

terli sulla rete wireless. Maggiore è la crittografia WEP, maggiore è la protezione a costo di una minore velocità

di trasferimento dati.

• Protezione Estesa (WPA-PSK): configura una chiave condivisa in precedenza. Scegliere questa opzione solo

se i client wireless supportano WPA-PSK.

Nota: I client wireless e il P-320W devono utilizzare lo stesso SSID, ID di canale e WPA-PSK (se è

abilitato WPA-PSK) o la chiave di crittografia WEP (se è abilitato WEP) per la comunicazione wireless.

LAN Wireless

OTIST

• OTIST (One-Touch Intelligent Security Technology) consente al P-320W di assegnare ai client wireless il SSID

del P-320W e le impostazione di crittografia WPA-PSK o WEP statiche. Anche il client wireless deve sup-

portare OTIST e avere abilitato OTIST.

ITALIANO

Protezione wireless Automatica o Nessuna

A Immettere un nome univoco per identificare il P-320W nella LAN wireless. B Lasciare l'impostazione predefinita. Il P-320W e il client wireless devono utilizzare lo stesso ID di canale. C Selezionare un livello di protezione wireless. Scegliere Automatico o Nessuno. D Per la protezione Auto selezionare Yes (sì) per attivare OTIST. Se si seleziona None (nessuno), utilizzare il

pulsante di opzione per selezionare Yes (sì) per attivare OTIST oppure No e quindi fare clic su Next (avanti) per configurare OTIST in un secondo momento.

E La Setup Key (chiave di impostazione) OTIST predefinita è 1234567 Questa chiave può essere modificata

nello strumento di configurazione Web. Accertarsi di utilizzare la stessa Setup Key (chiave di impostazione) OTIST sul P-320W e sui client wireless.

A B C

D E

ITALIANO

Protezione Base (WEP).

A Immettere un nome univoco per identificare il P-320W nella LAN wireless. B Lasciare l'impostazione predefinita. Il P-320W e il client wireless devono utilizzare lo stesso ID di canale. C Selezionare la protezione Base(WEP). D È possibile generare o immettere manualmente una chiave WEP mediante una delle seguenti opzioni:

Immettendo una Passphrase (fino a 32 caratteri stampabili) e facendo clic su Generate (genera). Il P-320W genera automaticamente una chiave WEP.

Oppure immettendo le chiavi manuali in tutti i campi Key (chiave, da 1 a 4) e selezionando il metodo di immissione chiave WEP ASCII oppure Hex.

E Selezionare 64 bit o 128 bit dall'elenco a discesa WEP Encryption (crittografia WEP). F Scegliere i caratteri ASCII o Hex. G Selezionare uno dei pulsanti di opzione Key (chiave) da utilizzare come chiave WEP predefinita. H L'impostazione predefinita è Sì. Selezionare il pulsante di opzione No e fare clic su Avanti per configurare

OTIST in seguito.

I La Setup Key (chiave di impostazione) OTIST predefinita è 1234567 Questa chiave può essere modificata

nello strumento di configurazione Web. Accertarsi di utilizzare la stessa Setup Key (chiave di impostazione) OTIST sul P-320W e sui client wireless.

ITALIANO

A B C

D E

ITALIANO

Protezione Estesa (WPA-PSK)

A Immettere un nome univoco per identificare il P-320W nella LAN wireless. B Lasciare l'impostazione predefinita. Il P-320W e il client wireless devono utilizzare lo stesso ID di canale. C Scegliere la protezione WPA-PSK. D Immettere una chiave condivisa in precedenza per avere una connessione wireless più sicura rispetto alla

crittografia WEP. Immettere da 8 a 63 caratteri ASCII con distinzione tra maiuscole e minuscole. È possibile impostare una connessione wireless più sicura configurando WPA nella schermata wireless avanzata. È necessario configurare un server RADIUS per fare ciò.

E L'impostazione predefinita è Sì. Selezionare il pulsante di opzione No e fare clic su Avanti per configurare

OTIST in seguito.

F La Setup Key (chiave di impostazione) OTIST predefinita è 1234567 Questa chiave può essere modificata

nello strumento di configurazione Web. Accertarsi di utilizzare la stessa Setup Key (chiave di impostazione) OTIST sul P-320W e sui client wireless.

A B

ITALIANO

FASE 3:

La procedura guidata tenta di rilevare quale tipo di connessione WAN si sta utilizzando.

Se la procedura guidata non rileva un tipo di connessione, è necessario selezionarne UNA dall'elenco a discesa. Chiedere al proprio ISP il tipo di connessione corretta:

1 Ethernet 2 PPPoE 3 PPTP.

Nota: Se sono state fornite le impostazioni di accesso Internet, immettere i campi seguenti. In caso

contrario, lasciare le impostazioni predefinite e fare solo clic su Next (Avanti).

WAN

ITALIANO

Collegamento Ethernet

A Scegliere Ethernet come tipo di connessione WAN. B Selezionare Ottieni automaticamente dall'ISP se l'ISP non ha assegnato un indirizzo IP statico. Passare alla

sezione D. Oppure Selezionare Utilizza indirizzo IP fisso fornito dall'ISP per fornire al P-320W un indirizzo IP statico univoco.

C Immettere un indirizzo IP WAN e la subnet mask IP della LAN del dispositivo di rete (se conosciuti). Se non si

conoscono le impostazioni, lasciare le impostazioni predefinite. Se è stato fornito un indirizzo IP e/o le impostazioni del server DNS, immetterle nei campi. In caso contrario,

lasciare le impostazioni predefinite e fare clic su Next (Avanti).

D Selezionare Predefinito di fabbrica per utilizzare l'indirizzo MAC predefinito assegnato in fabbrica.

ITALIANO

Collegamento PPPoE

A Selezionare PPPoE utilizzando il tipo di connessione WAN. BImmettere Nome del servizio (opzionale), Nome utente e Password. C Selezionare Ottieni automaticamente dall'ISP se l'ISP non ha assegnato un indirizzo IP statico. Passare alla

sezione E. Oppure selezionare Utilizza indirizzo IP fisso fornito dall'ISP per fornire al P-320W un indirizzo IP statico

univoco.

D Immettere l'indirizzo IP WAN del dispositivo di rete (se conosciuto). Se non si conoscono le impostazioni,

lasciare le impostazioni predefinite. Se è stato fornito un indirizzo IP e/o le impostazioni del server DNS, immetterle nei campi. In caso contrario,

lasciare le impostazioni predefinite e fare clic su Next (Avanti).

E Selezionare Predefinito di fabbrica per utilizzare l'indirizzo MAC predefinito assegnato in fabbrica.

ITALIANO

A B

ITALIANO

Collegamento PPTP

A Selezionare PPTP utilizzando il tipo di connessione WAN. BImmettere Nome utente e Password C Selezionare Ottieni automaticamente dall'ISP se l'ISP non ha assegnato un indirizzo IP PPTP statico.

Oppure selezionare Utilizza indirizzo IP fisso per fornire al P-320W un indirizzo IP statico univoco. D Immettere un indirizzo IP del server PPTP E Immettere ID connessione/Nome (se forniti) F Selezionare Ottieni automaticamente dall'ISP se l'ISP non ha assegnato un indirizzo IP statico. Passare alla

sezione H.

Oppure selezionare Utilizza indirizzo IP fisso fornito dall'ISP per fornire al P-320W un indirizzo IP statico

univoco. G Immettere un indirizzo IP WAN e la subnet mask IP della LAN del dispositivo di rete (se conosciuti). Se non si

conoscono le impostazioni, lasciare le impostazioni predefinite.

Se è stato fornito un indirizzo IP e/o le impostazioni del server DNS, immetterle nei campi. In caso contrario,

lasciare le impostazioni predefinite e fare clic su Next (Avanti). H Selezionare Predefinito di fabbrica per utilizzare l'indirizzo MAC predefinito assegnato in fabbrica.

ITALIANO

A B

ITALIANO

La configurazione dell'accesso a Internet viene completata

Se si verificano problemi con l'accesso a Internet, seguire le istruzioni visualizzate a shermo.

Fare clic su Fine.

4 Risoluzione dei problemi

Nota: Se il computer non riesce a comunicare automaticamente con il dispositivo, consultare il tutorial

multimediale relativo a come configurare il computer per ricevere dinamicamente un indirizzo IP o per impostarne uno fisso nella gamma specificata nella sezione

PROBLEMA AZIONE CORRETTIVA

Nessuno dei LED si accende quando collego l'alimentazione del Mer produkthjalp finns pa http://www.support.zyxel.se.

Impossibile accedere allo P320W dal mio computer.

Assicurarsi di aver collegato l'alimentatore corretto al P-320W e che sia stata utilizzata una sorgente di alimentazione appropriata.

Controllare tutti i collegamenti dei cavi. Se i LED continuano a non accendersi, potrebbe esserci un guasto hardware. In questo caso, è opportuno rivolgersi al rivenditore locale.

Controllare il collegamento dei cavi tra il computer e il Mer produkthjalp finns pa http://www.support.zyxel.se.

Se l'indirizzo IP del P-320W è cambiato, immettere l'indirizzo nuovo nella barra degli indirizzi.

Assicurarsi che l'indirizzo IP del computer sia nella stessa subnet dell'indirizzo IP del P-320W (vedere la sezione 4.1).

Eseguire il ping del P-320W da un computer della LAN. Assicurarsi che la scheda Ethernet del computer sia installata e correttamente funzionante. Nel computer, fare clic su Start, (Tutti i) Programmi, Accessori e quindi Prompt dei comandi. Nella finestra Prompt dei comandi, digitare "ping" seguito dall'indirizzo IP LAN del P-320W (192.168.1.1 è l'indirizzo predefinito) e quindi premere [Invio]. Se il P-320W non risponde, vedere la sezione 4.1.

4.1.

ITALIANO

PROBLEMA AZIONE CORRETTIVA

Impossibile accedere allo P320W dal mio computer (continua).

Impossibile accedere a Internet. Verificare le impostazioni Internet nella procedura guidata. Assicurarsi di

Utilizzare Internet Explorer 6.0 o versione successiva oppure Netscape Navigator 7.0 o versione successiva con JavaScript abilitato.

Assicurarsi di immettere correttamente la password (il campo fa distinzione tra maiuscole e minuscole).

Se si è dimenticata la password del Mer produkthjalp finns pa http:// www.support.zyxel.se, utilizzare il pulsante RESET. Premere il pulsante per circa 10 secondi (oppure finché il LED SYS non inizia a lampeggiare), quindi rilasciarlo. Questa operazione riporta il P-320W ai valori predefiniti (la password è 1234, l'indirizzo IP LAN è 192.168.1.1, e così via).

immettere il corretto nome utente e la corretta password se si utilizza PPPoE o

PPPoA.

4.1 Impostare l'indirizzo IP del computer

Questa sezione spiega come configurare il computer per ricevere un indirizzo IP in Windows 2000, Windows NT e Windows XP. In questo modo ci si assicura che il computer possa comunicare con lo Mer produkthjalp finns pa http://www.support.zyxel.se.

1 In Windows XP, fare clic su Start, Pannello di controllo.

In Windows 2000/NT, fare clic su Start, Impostazioni, Pannello di controllo.

2 In Windows XP, fare clic su Connessioni di rete.

In Windows 2000/NT, fare clic su Reti e connessioni remote.

3 Fare clic con il pulsante destro del mouse su Connessione alla rete locale e scegliere Proprietà.

ITALIANO

4 Selezionare Protocollo Internet (TCP/IP) (sotto la

scheda Generale in Windows XP) e fare clic su

Proprietà. 5 Si apre la schermata Protocollo Internet TCP/IP -

Proprietà (la scheda Generale in Windows XP).

Selezionare le opzioni Ottieni automaticamente un

indirizzo IP e Ottieni automaticamente l'indirizzo

del server DNS. 6 Fare clic su OK per chiudere la finestra Protocollo

Internet (TCP/IP) - Proprietà. 7 Fare clic su Chiudi (OK in Windows 2000/NT) per

chiudere la finestra Connessione alla rete locale -

Proprietà. 8 Chiudere la schermata Connessioni di rete.

4.2 Procedura per visualizzare le certificazioni di un prodotto

1 Aprire la pagina www.zyxel.com. 2 Selezionare il prodotto dall'elenco di riepilogo a discesa nella Home Page di ZyXEL per passare alla

pagina del prodotto in questione.

3 Selezionare da questa pagina la certificazione che si desidera visualizzare.

РУССКИЙ

Обзор

P-320W - это широкополосный маршрутизатор со встроенным четырехпортовым коммутатором 10/100 Мбс. Маршрутизатор P-320W позволяет с легкостью создавать небольшую домашнюю или офисную сеть с распределением доступа в Интернет через широполосный (кабель/DSL) модем.

Вы должны иметь уже настроенное соединение с Интернет и получить всю информацию, приведенную ниже:

Таблица 1 Параметры соединения с Интернет

WAN IP Address [ГВС IP Адрес] (если предоставлен): ______________ DNS Server IP Addres[IP Адрес DNS сервера] (если предоставлен): Первичный _____________,

Вторичный ______________ Connection Type[Тип соединения]: Ethernet Service Type[Тип службы]:

_______________________ User Name[Имя пользователя]: ____________

PPTP User Name[Имя пользователя]: ____________

Your WAN IP Address[Ваш ГВС IP Адрес] (если предоставлен) ____________

Connection ID[Имя соединения] (если предоставлено): ____________

¦PPPoE (PPPoE) Service Name[(PPPoE)Имя службы]:

____________ User Name[Имя пользователя]: ____________

Password[Пароль]: ____________ Password[Пароль]: ____________ PPTP Server IP Address[IP Адрес PPTP-

сервера]: ___________ или PPTP Domain Name[Имя PPTP Домена]:

___________

Password[Пароль]: ____________

В вашем Руководстве пользователя вы можете найти всю необходимую справочную информацию.

Далее следуют инструкции, которые вы должны выполнить:

1 Подключение оборудования 2 Доступ к Web конфигуратору 3 Настройка доступа в Интернет

1 Подключение оборудования

РУССКИЙ

Для подключения оборудования и начала установки нужно выполнить следующие операции.

Подключение WAN(ГВС)

Подключите ваш модем к порту “WAN”, используя кабель, который поставляется вместе с модемом.

Подключение LAN(ЛВС)

Подключите ваш модем к порту “LAN”, используя прилагаемый кабель Ethernet.

Подключение ПИТАНИЯ

Подключите прилагаемый сетевой адаптер к СЕТЕВОЙ розетке, соответствующей электрической сети (см. спецификации сетевых адаптеров в зависимости от региона в Руководстве пользователя)

РУССКИЙ

Индикаторы

После подсоединения, нажмите на кнопку питания, чтобы включить маршрутизатор Mer produkthjalp finns

pa http://www.support.zyxel.se.

Посмотрите на индикаторы передней панели. При подключении к сети питания индикаторы PWR и WLAN загораются.

Индикаторы LAN и WAN включаются, если были правильно выполнены соотвествующие подключения.

2 Доступ к Web конфигуратору

1 Запустите ваш web-броузер. Введите адрес web-сайта “192.168.1.1”.

РУССКИЙ

Примечание: Если вы не увидите следующего окна, то, пожалуйста, перейдите к изучению

секции

4.1.

2 Появится окно Password[Пароль]. Введите

пароль (по умолчанию “1234”) и щелкните на

кнопке Login [Вход]. 3 Измение пароль в появившемся окне и

щелкните на кнопке Apply[Применить].

4 Выберите язык из выпадающего списка.

Нажмите Apply[Применить].

Примечание: Кнопка Next (Далее) расположена в нижнем правом углу каждого окна.

5 Щелкните Go to Wizard setup [Запустить

Мастер настройки] для первичной настройки

параметров маршрутизатора Mer produkthjalp

finns pa http://www.support.zyxel.se.

6 Выберите язык из выпадающего списка.

Нажмите Next [Далее] для перехода к следующему окну Connection Wizard [Мастера

сетевого подключения].

РУССКИЙ

3 Настройка доступа в Интернет

Примечание: В каждом окне Мастера введите параметры доступа в Интернет именно в таком

виде, в каком их вам предоставил ваш провайдер, после чего нажмите Next [Далее] для продолжения или Back [Назад] для возврата в предыдущее окно.

Если вы нажмете кнопку Back [Назад]., то вся текущая информация в окне будет утеряна.

ЭТАП 1:

1 Это окно необязательное. Вы можете просто

нажать Next [Далее].

• System Name [Системное имя] используется

для идентификации Mer produkthjalp finns pa

http://www.support.zyxel.se. Вы можете ввести

выше "Имя компьютера".

• Если вы оставите пустым поле Domain Name

[Имя домена], то будет использоваться имя

домена, полученное DHCP от провайдера.

ЭТАП 2:

Настройте на P-320W ОДИН из приведенных ниже типов безопасности беспроводной сети:

• Auto [Авто] безопасность: Использует стандарт безопасности WPA-PSK с автоматическим

генерированием заранее заданных ключей (Pre-Shared Key). Заранее заданный ключ можно просмотреть в окне Wireless LAN (Беспроводная ЛВС).

Примечание: Ваши беспроводные клиенты обязательно должны поддерживать стандарт WPA-

PSK и использовать тот же ключ.

Системная информация

Беспроводная LAN(ЛВС)

• None [Нет]: Безопасность беспроводной ЛВС отключена. Если безопасность беспроводной ЛВС в

маршрутизаторе P-320W не была установлена, ваша сеть доступна для любого беспроводного устройства в радиусе действия сети.

• Basic [Базовая] безопасность: Технология WEP (Секретность на уровне проводной связи) обеспечивает

шифрование пакетов данных для их передачи через бепроводную сеть. Чем выше уровень WEPшифрования, тем выше безопасность, но ниже пропускная способность сети.

РУССКИЙ

• Extend [Расширенная](WPA-PSK) безопасность: Настройка заранее заданного ключа (Pre-Shared

Key). Выбирайте эту опцию только если ваши беспроводные клиенты поддерживают WPA-PSK.

Примечание: Беспроводные клиенты и P-320W обязательно должны использовать одинаковый

SSID, ID канала и WPA-PSK (если WPA-PSK активирована) или ключ кодировки WEP (если WEP активирована) для беспроводного соединения..

OTIST

• Интеллектуальная технология автонастройки безопасности (OTIST) позволяет маршрутизатору P-320W передавать беспроводным клиентам SSID вместе со статическим ключом WEP или настройки кодирования WPA-PSK. Беспроводной клиент также должен поддерживать автонастройку безопасности OTIST; функция OTIST должна быть включена.

Беспроводная безопасность

A Введите уникальное имя-идентификатор для P-320W в беспроводной ЛВС. B Оставьте установки по умолчанию. P-320W и беспроводные клиенты должны использовать один и то

же ID канала.

C Выберите уровень безопасности в беспроводных сетях. Выберите Auto[Авто] или None [Нет]. D Для режима безопасности Auto [Авто] нажмите Yes [Да] для включения функции OTIST. При выборе

режима None [Нет], выберите опцию Yes [Да] для включения функции OTIST либо селективную кнопку No [Нет] и нажмите Next [Далее], если вы собираетесь конфигурировать функцию OTIST позднее.

E Setup Key[Установочный ключ] OTIST "по умолчанию" - “01234567”. Веб-интерфейс настройки

маршрутизатора позволяет изменить значение этого ключа. Убедитесь, что маршрутизатор и беспроводные клиенты имеют одинаковые установочные ключи OTIST (Setup Key).

РУССКИЙ

A B C

D E

РУССКИЙ

Basic(WEP)

же ID канала.

C Выберите Basic [Базовую](WEP) безопасность. D Вы можете создать или ввести вручную ключ WEP одним из способов:

Введите Passphrase [Фразу доступа] (до 32 печатуемых символов) нажмите Generate [Создать]. Маршрутизатор P-320W автоматически сгенерирует WEP-ключ.

Или введите вручную ключи в каждом поле Key [Ключ] (1~4) и выберите метод ввода ключа: ASCII или шестнадцатеричный.

E Выберите 64-bit или 128-bit из выпадающего списка WEP Encryption [Кодирование WEP]. F Выберите символы ASCII или шестнадцатеричные. G Выберите одну из позиций селективной кнопки Key [Ключ] для использования по умолчанию для WEP

ключа.

H Выберите Yes [Да] для включения функции OTIST. Выберите позицию No [Нет] или нажмите Next

[Далее], если вы собираетесь конфигурировать функцию OTIST позднее.

I Setup Key[Установочный ключ] OTIST "по умолчанию" - “01234567”. Веб-интерфейс настройки

РУССКИЙ

A B C

D E

Extend(WPA-PSK)[Расшире

же ID канала.

C Выберите WPA-PSK безопасность. D Наберите заранее заданный ключ для усиления безопасности беспроводного соединения по

сраdнению с кодировкой WEP. Введите от 8 до 63 ASCII символов с учетом регистра. Вы можете настроить наиболее безопасное беспроводное соединение путем настройки WPA в окне расширенных настроек беспроводной сети. При этом необходимо сконфигурировать RADIUS сервер.

E По умолчанию устанавливается Yes [Да]. Выберите позицию No [Нет] или нажмите Next [Далее], если

вы собираетесь конфигурировать функцию OTIST позднее.

F Setup Key[Установочный ключ] OTIST "по умолчанию" - “01234567”. Веб-интерфейс настройки

100

РУССКИЙ

A B

ЭТАП 3:

Мастрер попытается определить, какой тип соединения с ГВС вы используете.

Если Мастер не определит тип соединения, вы обязаны выбрать ОДИН из типов в выпадающем списке. У своего провайдера вы можете узнать тип соединения, который вы используете:

1 Ethernet

WAN (ГВС)

101

ZyXEL Communications P-320W User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO