ZyXEL Communications NPS-520 User Manual

1.88 Mb
Loading...

NPS-520

MFP Print Server

Quick Start Guide

Version 1.00

Edition 1

11/2006

Table of Contents ENGLISH 1 DEUTSCH 17 ESPAÑOL 33 FRANÇAIS 49 ITALIANO 65

РУССКИЙ 81 SVENSKA 99

Copyright © 2006. All rights reserved.

ENGLISH

Overview

The NPS-520 is a print server and comes with one Ethernet port and one USB (v2.0) port. You can use the USB port to share a printer with the computers in the network to which the NPS-520 (labeled NPS in the following graphic) is connected.

Through the NPS-520, the printer works as if it is connected directly to your computer.

"You should have already installed the driver (and utility if there is one) for the printer (connected to the NPS-520) on your computer. Refer to your printer documentation for more information.

This guide shows you how to:

1 Install the hardware.

2 Install and use the ZyXEL utility to manage the NPS-520.

1

ENGLISH

See page 14 for a list of system requirements.

"If your computer operating system version is older than Windows 2000 SP4, you can only print on a printer even if the printer provides print, copy, fax and/or scan functions.

1 Hardware Connection

Follow the steps below to connect the NPS-520 to your network.

1 Connect the USB port to a USB v2.0 compliant printer using a USB cable.

2 Connect the LAN port to your local network using an Ethernet cable.

2

ENGLISH

3 Use the included power adaptor to connect the power socket on the NPS-520 to an appropriate power source.

1.1 LEDs

Look at the LEDs (lights) on the top panel.

The READY LED stays on when the system is ready.

The LAN LED stays on if the LAN port is properly connected and blinks when there is traffic.

If none of the LEDs are on, check your connections, and inspect your cables for damage. If the LEDs are still off, contact your local vendor.

2 ZyXEL Utility

Use the utility to install and associate your printer driver as well as manage the NPS-520.

3

ENGLISH

2.1Utility Installation on Windows

"The NPS-520’s default IP address is 192.168.1.6.

The installation procedures are similar for all supported Windows versions.

1Insert the included CD into the CD-ROM drive on your computer (that is connected to the NPS-520 directly or connected to your network). When the following screen displays, click Setup.

If the screen does not display, locate and double-click autorun.exe on the CD.

4

ENGLISH

2 Select your preferred language and click OK.

3 The following screen displays. Click Next.

5

ENGLISH

4 Click Next to accept the default file location or click Change to select an alternate folder.

5Select Yes, I want to configure the ZyXEL NPS-520 now and click Next to configure the NPS-520 now.

6

ENGLISH

6 Enter the default password (1234) and click OK.

7Your unique NPS-520’s device name automatically displays in the text box. If it does not show up, click Refresh to update this screen. Click Next.

8 Replace the unique generated device name with a more friendly recognizable name with additional descriptive text if you want. Alternatively, leave the fields at the default settings. Click Next.

7

ENGLISH

9If the NPS-520 is connected to a network that has a DHCP server, select DHCP to have the DHCP server assign TCP/IP information (such as IP address and subnet mask) to your NPS-520. Otherwise, select Manual IP and enter an IP address (in the same subnet as your network), subnet mask and the gateway’s IP address. Click Next.

"We recommend you give the NPS-520 a static IP address or configure your DHCP server to always give it the same IP address (static DHCP). If the NPS-520’s IP address changes, you need to uninstall and reinstall the ZyXEL utility on each computer that uses it.

8

ENGLISH

If you selected DHCP in the previous screen but there was no DHCP server found in your network, the following screen displays. Click Yes to go back to the TCP/IP configuration screen or click No to have the NPS-520 search for the DHCP server again.

If your computer and the NPS-520 are not in the same subnet, the following screen pops up. Click OK (or Yes) to continue.

10This read-only screen shows the current settings. Check whether what you have configured is correct and click

9

ENGLISH

Finish. Otherwise, click Back to re-configure the information.

11Click Finish to complete the installation.

12Repeat these steps on each Windows computer in your network that will use the NPS-520.

10

ENGLISH

2.2 Using the Utility on Windows

If you already installed a printer driver, you still need to associate it with the NPS-520.

2.2.1 Printer Driver Installation and Association

1Start the ZyXEL utility by either double-clicking the utility icon in the system tray or clicking Start > (All) Programs > ZyXEL NPS-520 Utility > NPS-520 Utility.

2The Status screen displays. Select the name of your NPS520 and click Connect.

3 Windows automatically detects the printer and prompts you to install the printer driver. Follow the on-screen

11

ENGLISH

instructions to install a new driver and/or have the driver associate with the NPS-520.

2.2.2 Managing the NPS-520

To have computers in the network take turns to use the printer, you need to enable Auto Connect in the utility Status screen and select a default printer. Auto connect allows the NPS-520 to communicate with the printer when you want to use it. The NPS-520 drops the connection after the job is finished.

Alternatively, click Connect and set the Auto Release idle timeout.

12

ENGLISH

"If you disable Auto Release, only that computer can use the printer. Click Disconnect to manually drop the connection.

"The Auto Release and Auto Connect features are not configurable if your computer operating system version is older then Windows 2000 SP4.

13

ENGLISH

"If the printer is not connected or not available when you send out a request, the request will be put in your computer’s print queue untill the printer is available.

If you cannot use the printer, make sure you enable Auto Release and/or Auto Connect on all Windows computers.

3 System Requirements

Before installation, make sure you have a computer with the following:

Pentium II 300 MHz or above

A minimum of 20 MB available hard disk space

A minimum of 32 MB RAM

A CD-ROM drive

Windows 98 Second Edition (SE), Windows Me, Windows 2000, Windows 2003, Windows XP

Windows 98 SE users may need the Windows 98 SE CD

14

ENGLISH

Procedure to View a Product’s Certification(s)

1 Go to www.zyxel.com.

2Select your product from the drop-down list box on the ZyXEL home page to go to that product's page.

3Select the certification you wish to view from this page.

15

ENGLISH

16

DEUTSCH

Übersicht

Der NPS-520 ist ein Druckserver mit einem Ethernetund einem USB-Anschluss (v2.0). An den USB-Anschluss kann ein Drucker angeschlossen werden, der von allen Computern des Netzwerks, an den der NPS-520 (in der folgenden Abbildung als NPS bezeichnet) angeschlossen ist, verwendet werden kann.

Über den NPS-520 arbeitet der Drucker, als wäre er direkt an den Computer angeschlossen.

"Der Treiber (und wenn vorhanden das UtilityProgramm) des Druckers (der an den NPS-520 angeschlossen ist) muss auf dem Computer installiert sein. Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch des Druckers.

In dieser Anleitung wird beschrieben,

17

DEUTSCH

1 wie die Hardware installiert wird und

2wie das ZyXEL-Utility-Programm zum Bedienen des NPS520 installiert wird.

Eine Liste der Systemanforderungen finden Sie auf Seite 31.

"Wenn Ihr Computer mit einem älteren Betriebssystem als Windows 2000 SP4 arbeitet, können Sie mit einem Drucker nur dann drucken, wenn er auch Kopier-, Faxoder Scanfunktion hat.

1 Anschließen der Hardware

Führen Sie die nachfolgend beschriebenen Schritte aus, um den NPS-520 mit dem Netzwerk zu verbinden.

18

DEUTSCH

1Schließen Sie einen USB-2.0-kompatiblen Drucker mit einem USB-Kabel an den Anschluss USB an.

2Schließen Sie das lokale Netzwerk mit einem Ethernetkabel an den Anschluss LAN an.

3Verbinden Sie den Netzanschluss des NPS-520 mit dem mitgelieferten Netzadapter mit einer geeigneten Stromquelle.

1.1 LEDs

Die LEDs (Anzeigeleuchten) auf dem Gerät zeigen den Betriebsstatus des Geräts an.

Die READY-LED leuchtet, wenn das System betriebsbereit ist.

Die LAN-LED leuchtet, wenn

der LAN-Anschluss richtig verbunden ist, und sie blinkt, wenn Daten empfangen oder gesendet werden.

Wenn keine der LEDs leuchtet, prüfen Sie, ob alle Kabel unbeschädigt und richtig verbunden sind. Wenn die LEDs weiterhin nicht leuchten, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

19

DEUTSCH

2 Das ZyXEL Utility-Programm

Mit dem Ultiliy-Programm wird sowohl der Druckertreiber installiert und mit eventuell bereits installierten Druckertreibern verknüpft als auch der NPS-520 bedient.

2.1 Installieren des Utility-Programms bei Windows

"Die standard IP-Adresse des NPS-520 ist 192.168.1.6.

Die Schritte für die Installation sind bei allen unterstützten Versionen von Windows sehr ähnlich.

1Legen Sie die mitgelieferte in das CD-ROM-Laufwerk des Computers (der direkt mit dem NPS-520 oder mit dem Netzwerk verbunden ist). Wenn das folgende Fenster erscheint, klicken Sie auf Setup (Installieren).

Wenn dieses Fenster nicht erscheint, navigieren Sie auf der CD zur Datei autorun.exe und klicken Sie doppelt darauf.

20

DEUTSCH

2 Wählen Sie eine Sprache aus, und klicken Sie auf OK.

3Das folgende Fenster wird angezeigt. Klicken Sie auf Next (Weiter).

4 Klicken Sie auf Next (Weiter), um den vorgegebenen Standardordner als Speicherort für die Datei zu

21

DEUTSCH

verwenden, oder klicken Sie auf Change (Ändern), um einen anderen Ordner auszuwählen.

5Wählen Sie Yes, I want to configure the ZyXEL NPS-520 now (Ja, ich möchte den ZyXEL NPS-520 jetzt konfigurieren), und klicken Sie auf Next (Weiter), um den NPS-520 zu konfigurieren.

22

DEUTSCH

6 Geben Sie das Standardkennwort (1234) ein, und klicken Sie auf OK.

7 Im Textfeld wird automatisch der einmalige Gerätename des NPS-520 angezeigt. Sollte er nicht angezeigt werden, klicken Sie auf Refresh (Aktualisieren), um die Anzeige dieses Fensters zu aktualisieren. Klicken Sie auf Next (Weiter).

8 Ersetzen Sie den Gerätenamen durch einen Namen, den Sie sich leichter merken können. Sie können aber auch die Standardeinstellungen beibehalten. Klicken Sie auf Next (Weiter).

23

DEUTSCH

9Wenn der NPS-520 mit einem Netzwerk verbunden ist, das über einen DHCP-Server verfügt, wählen Sie die Option DHCP, damit der DHCP-Server Ihrem NPS-520 die TCP/IP-Daten (wie IP-Adresse und Subnetz-Maske) zuweist. Anderenfalls wählen Sie Manual IP (Manuelle IP), und geben Sie eine IP-Adresse (im selben Subnetz wie das Netzwerk), eine Subnetz-Maske und die IPAdresse des Gateways ein. Klicken Sie auf Next (Weiter).

"Es wird empfohlen, dem NPS-520 eine statische IP-Adresse zu geben oder den DHCP-Server so zu konfigurieren, dass er dem NPS-520 immer dieselbe IP-Adresse vergibt (statisches DHCP).

24

DEUTSCH

Wenn sich die IP-Adresse des NPS-520 ändert, muss das ZyXEL Utility-Programm auf jedem Computer, der mit dem Gerät arbeitet, neu installiert werden.

Wenn Sie im vorhergehenden Fenster die Option DHCP gewählt haben, aber im Netzwerk kein DHCP-Server gefunden wurde, erscheint das folgende Fenster. Klicken Sie auf Yes (Ja), um zum Fenster TCP/IP configuration (TCP/ IP-Konfiguration) zurückzukehren, oder auf No (Nein), damit der NPS-520 noch einmal nach dem DHCP-Server sucht.

25

DEUTSCH

Wenn sich der Computer und der NPS-520 nicht im selben Subnetz befinden, erscheint das folgende Fenster. Klicken Sie zum Fortfahren auf OK (oder Yes (Ja)).

10In diesem schreibgeschützten Fenster werden die aktuellen Einstellungen angezeigt. Prüfen Sie die Einstellungen, und klicken Sie auf Finish (Fertig stellen). Um die Einstellungen zu ändern, klicken Sie auf Back (Zurück).

26

DEUTSCH

11Klicken Sie auf Finish (Fertig stellen), um die Installation abzuschließen.

12Führen Sie diese Schritte auf allen Windows-Computern aus, die den NPS-520 benutzen werden.

2.2 Benutzen des Utility-Programms bei Windows

Wenn Sie bereits einen Druckertreiber installiert haben, muss dieser mit dem NPS-520 verknüpft werden.

2.2.1 Installieren und Verknüpfen des Druckertreibers

1Starten Sie das ZyXEL Utility-Programm, indem Sie entweder doppelt auf das entsprechende Symbol in der Taskleiste klicken oder indem Sie es über Start (start) >

27

DEUTSCH

(All) Programs ((Alle) Programme) > ZyXEL NPS-520 Utility > NPS-520 Utility aufrufen.

2Das Fenster Status erscheint. Wählen Sie den Namen des NPS-520, und klicken Sie auf Connect (Verbinden).

3Windows erkennt automatisch den Drucker und fordert Sie auf, den Druckertreiber zu installieren. Führen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm aus, um einen neuen

28

DEUTSCH

Treiber zu installieren und/oder den Treiber mit dem NPS520 zu verknüpfen.

2.2.2 Bedienen des NPS-520

Damit alle Computer im Netzwerk Zugriff auf den Drucker haben, müssen Sie im Fenster Status die Option Auto Connect (Automatisch verbinden) wählen und dort einen Standarddrucker einstellen. Mit der Funktion Auto connect kann der NPS-520 mit dem Drucker kommunizieren, wenn Sie ihn benutzen möchten. Nach abschließen der Druckaufgabe beendet der NPS-520 die Verbindung.

Sie können auch auf Connect (Verbinden) klicken und bei Auto Release (Automatisch freigeben) die Leerlaufzeit einstellen.

29

DEUTSCH

"Wenn Sie die Option Auto Release (Automatisch freigeben) deaktivieren, kann nur dieser Computer den Drucker benutzen. Klicken Sie auf Disconnect (Trennen), um die Verbindung manuell zu trennen.

"Wenn Ihr Computer mit einem älteren Betriebssystem als Windows 2000 SP4 arbeitet, können die Optionen Auto Release (Automatisch freigeben) und Auto Connect (Automatisch verbinden) nicht konfiguriert werden.

30

DEUTSCH

"Wenn der Drucker beim Senden einer Druckanfrage gerade nicht angeschlossen oder verfügbar ist, wird diese Anfrage so lange in die Druckwarteschlange gestellt, bis der Drucker verfügbar ist.

Wenn der Drucker nicht druckt, stellen Sie sicher, dass bei allen Windows-Computern die Option Auto Release (Automatisch freigeben) und/oder Auto Connect (Automatisch verbinden) aktiviert ist.

3 Systemvoraussetzungen

Stellen Sie vor der Installation sicher, dass Ihr Computer die folgenden Voraussetzungen erfüllt:

Pentium II 300 MHz oder höher

Mindestens 20 MB freier Festplattenspeicher

Mindestens 32 MB RAM

Ein CD-ROM-Laufwerk

31

DEUTSCH

Windows 98 Second Edition (SE), Windows Me, Windows 2000, Windows 2003, Windows XP

Wenn Sie mit Windows 98 SE arbeiten, benötigen Sie die Programm-CD für Windows 98 SE

Schritte zum Ansehen der

Produktzertifizierung(en)

1 Rufen Sie die Website www.zyxel.com auf.

2Wählen Sie auf der ZyXEL-Startseite aus der Dropdown-Liste Ihr Produkt aus, um die Seite des Produkts aufzurufen.

3Wählen Sie auf dieser die Zertifizierung aus, die angezeigt werden soll.

32

ESPAÑOL

Vista previa

El NPS-520 es un servidor de impresión y viene con un puerto Ethernet y otro USB (v2.0). Puede utilizar el puerto USB para compartir una impresora con los ordenadores de la red a los que el NPS-520 (etiquetado como NPS en el siguiente gráfico) esté conectado.

A través del NPS-520, la impresora funciona como si estuviera directamente conectada a su ordenador.

"Debería tener instalado el controlador (y la utilidad si la hay) para la impresora (conectada al NPS-520) en su ordenador. Consulte su documentación de la impresora para más información.

Esta guía le muestra cómo:

1 Instalar el Hardware.

33

ESPAÑOL

2 Instalar y utilizar la utilidad ZyXEL para administrar el NPS-520.

Consulte la página 47 para una lista de requisitos del sistema.

"Si la versión de su sistema operativo es anterior a Windows 2000 SP4, sólo podrá imprimir en una impresora aunque la impresora ofrezca las funciones de impresión, copia, fax y/o escaneo.

1 Conexión del hardware

Siga los pasos siguientes para conectar el NPS-520 a su red.

1 Conecte el puerto USB a una impresora compatible con USB v2.0 utilizando un cable USB.

34

ESPAÑOL

2 Conecte el puerto LAN a su red local utilizando un cable Ethernet.

3 Utilice el adaptador de alimentación incluido para conectar el zócalo de alimentación del NPS-520 a una fuente de alimentación apropiada.

1.1 LEDs

Mire los LEDs (luces) del panel superior.

El LED READY (LISTO) permanecerá encendido cuando el sistema esté listo.

El LED LAN permanecerá encendido si el puerto LAN está correctamente

conectado y parpadea cuando hay tráfico.

Si ninguno de los LEDs está encendido, verifique sus conexiones y compruebe si los cables están dañados. Si los LEDs continúan apagados, contacte con su vendedor local.

35

ESPAÑOL

2 Utilidad ZyXEL

Utilice la utilidad para instalar y asociar el controlador de su impresora y para administrar el NPS-520.

2.1Instalación de la utilidad en Windows

"La dirección IP predeterminada del NPS-520 es 192.168.1.6.

Los procedimientos de instalación son similares para todas las versiones de Windows soportadas.

1Inserte el CD incluido en la unidad de CD-ROM de su ordenador (conectada a su NPS-520 directamente o conectada a la red). Cuando aparezca la siguiente pantalla, haga clic en Setup (Configuración).

Si la pantalla no aparece, busque y haga doble clic en autorun.exe en el CD.

36

ESPAÑOL

2 Seleccione el idioma preferido y haga clic en OK (Aceptar).

3 Aparecerá la siguiente pantalla. Haga clic en Next (Siguiente).

37

ESPAÑOL

4 Haga clic en Next (Siguiente) para aceptar la ubicación del archivo predeterminada o haga clic en Change (Cambiar) para seleccionar una carpeta distinta.

5Seleccione Yes, I want to configure the ZyXEL NPS-520 now (Sí, deseo configurar el ZyXEL NPS-520 ahora) y

38

ESPAÑOL

haga clic en Next (Siguiente) para configurar el NPS-520 ahora.

6 Escriba la contraseña predeterminada (1234) y haga clic en OK (Aceptar).

7El nombre único del dispositivo de su NPS-520 aparecerá automáticamente en el cuadro de texto. Si no aparece,

39

ESPAÑOL

haga clic en Refresh (Actualizar) para actualizar la pantalla. Haga clic en Next (Siguiente).

8 Cambie el nombre único de dispositivo generado por un nombre más fácil de reconocer añadiendo texto descriptivo si lo desea. Por otro lado, puede dejar los campos de forma predeterminada. Haga clic en Next (Siguiente).

9Si el NPS-520 está conectado a una red que tiene un servidor DHCP, seleccione DHCP para que el servidor

40

ESPAÑOL

DHCP asigne la información TCP/IP (como la dirección IP y máscara de subred) a su NPS-520. De lo contrario, seleccione Manual IP (IP manual) y escriba una dirección IP (en la misma subred de su red), máscara de subred y la dirección IP de la puerta de enlace. Haga clic en Next (Siguiente).

"Le recomendamos asignar al NPS-520 una dirección IP estática o configurar su servidor DHCP para asignarle siempre la misma dirección IP (DHCP estática). Si la dirección IP del NPS-520 cambia, deberá desinstalar y reinstalar la utilidad ZyXEL en cada ordenador que la utilice.

41

ESPAÑOL

Si ha seleccionado DHCP en la pantalla anterior pero no se ha encontrado un servidor DHCP en su red, aparecerá la siguiente pantalla. Haga clic en Yes (Sí) para regresar a la pantalla TCP/IP configuration (Configuración TCP/IP) o haga clic en No para que el NPS-520 busque de nuevo el servidor DHCP.

Si su ordenador y el NPS-520 no están en la misma subred, aparecerá la siguiente pantalla. Haga clic en OK (Aceptar) (o Yes (Sí)) para continuar.

10Esta pantalla de sólo lectura muestra la configuración actual. Compruebe si lo que ha configurado es correcto y

42

ESPAÑOL

haga clic en Finish (Finalizar). De lo contrario, haga clic en Back (Atrás) para volver a configurar la información.

11Haga clic en Finish (Finalizar) para completar la instalación.

12Repita estos pasos en cada ordenador con Windows que utilice el NPS-520 en su red.

43

ESPAÑOL

2.2 Usar la utilidad en Windows

Si ya ha instalado un controlador de impresora, deberá asociarla con el NPS-520.

2.2.1 Instalación del controlador de la impresora y asociación

1Inicie la utilidad ZyXEL haciendo doble clic en el icono de la utilidad en la bandeja del sistema o haciendo clic en Start (Inicio) > (All) Programs ((Todos los) Programas) > ZyXEL NPS-520 Utility > NPS-520 Utility.

2Aparecerá la pantalla Status (Estado). Seleccione el nombre de su NPS-520 y haga clic en Connect (Conectar).

44

ESPAÑOL

3 Windows detectará automáticamente la impresora y le pedirá que instale el controlador de la impresora. Siga las instrucciones en pantalla para instalar un controlador nuevo y/o asociar el controlador con el NPS-520.

2.2.2 Administrar el NPS-520

Para hacer que los ordenadores de la red se turnen para utilizar la impresora, necesitará activar Auto Connect (Conexión automática) en la pantalla Status (Estado) de la utilidad y seleccione una impresora predeterminada. La conexión automática permite al NPS-520 comunicarse con la impresora cuando desee utilizarla. El NPS-520 detiene la conexión tras finalizar el trabajo.

O bien, haga clic en Connect (Conectar) y ajuste el tiempo de espera para Auto Release (Liberación automática).

45

ESPAÑOL

"Si deshabilita Auto Release (Liberación automática) la impresora podrá utilizarla sólo ése ordenador. Haga clic en Disconnect (Desconectar) para detener la conexión manualmente.

"Las características Auto Release (Liberación automática) y Auto Connect (Conexión automática) no son configurables si la versión del sistema operativo de su ordenador es anterior a Windows 2000 SP4.

46

ESPAÑOL

"Si la impresora no está conectada o no está disponible cuando envíe una petición, la petición se pondrá en la cola de impresión de su ordenador hasta que la impresora esté disponible.

Si no puede utilizar la impresora, asegúrese de haber habilitado Auto Release (Liberación automática) y/o Auto Connect (Conexión automática) en todos los ordenadores con Windows.

3 Requisitos del sistema

Antes de la instalación, compruebe si su PC tiene lo siguiente:

Pentium II 300 MHz o superior

Un mínimo de 20 MB de espacio libre en el disco duro

Un mínimo de 32 MB de RAM

Una unidad CD-ROM

47

ESPAÑOL

Windows 98 Second Edition (SE), Windows Me, Windows 2000, Windows 2003, Windows XP

Puede que los usuarios de Windows 98 SE necesiten el CD de Windows 98 SE

Procedimiento para ver la(s) certificación(es) del producto

1 Vaya a www.zyxel.com.

2 Seleccione su producto de la lista desplegable en la página inicial de ZyXEL para ir a la página de ese producto.

3 Seleccione el certificado que desee visualizar en esta página.

48

FRANÇAIS

Présentation

Le NPS-520 est un serveur d'impression, il est équipé d'un port Ethernet et un port USB (v2.0). Vous pouvez utiliser le port USB pour partager une imprimante avec les ordinateurs du réseau sur lequel leNPS-520 (portant la marque NPS dans le graphique suivant) est connecté.

A travers le NPS-520, l'imprimante fonctionne comme si elle était directement connectée à votre ordinateur.

"Vous devez avoir déjà installé le pilote (et l'utilitaire, le cas échéant) de l'imprimante (connectée au NPS-520) sur votre ordinateur. Consultez la documentation de votre imprimante pour plus d'informations.

Ce guide vous indique comment :

1 Installer le matériel.

49

FRANÇAIS

2 Installer et utiliser l'utilitaire ZyXEL pour gérer le NPS-520.

Voir la page 63 pour une liste des configurations requises.

"Si la version du système d'exploitation de votre ordinateur est antérieure à Windows 2000 SP4, vous pouvez seulement imprimer sur une imprimante même si l'imprimante offre les fonctions d'impression, copie, fax et/ou scanner.

1 Connexion matérielle

Suivez les étapes ci-dessous pour connecter le NPS-520 à votre réseau.

1 Connectez le port USB à une imprimante conforme USB v2.0 à l'aide d'un câble USB.

50

FRANÇAIS

2 Connectez le port LAN à votre réseau local à l'aide d'un câble Ethernet.

3 Utilisez l'adaptateur d'alimentation inclus pour connecter la prise d'alimentation du NPS-520 à une source d'alimentation appropriée.

1.1 LED

Observez les LED (voyants) sur le panneau supérieur.

La LED READY reste allumée quand le système est prêt.

La LED LAN reste allumée si le port LAN est correctement connecté et clignote quand il y a du trafic.

Si aucune des LED n'est allumée, vérifiez vos connexions, et vérifiez si vos câbles ne sont pas endommagés. Si les LED sont toujours éteintes, contactez votre revendeur.

51

FRANÇAIS

2 Utilitaire ZyXEL

Utilisez l'utilitaire pour installer et associer le pilote de votre imprimante ainsi que pour gérer le NPS-520.

2.1Installation de l'utilitaire sous Windows

"L'adresse IP par défaut du NPS-520 est 192.168.1.6.

Les procédures d'installation sont semblables pour toutes les versions Windows prises en charge.

1Insérez le CD inclus dans le lecteur CD-ROM sur votre ordinateur (connecté directement au NPS-520 ou connecté à votre réseau). Quand l'écran suivant apparaît, cliquez sur Setup (Installer).

Si l'écran n'apparaît pas, localisez et double cliquez sur autorun.exe sur le CD.

52

FRANÇAIS

2Sélectionnez votre langue préférée et cliquez sur OK.

3L'écran suivant s'affiche. Cliquez sur Next (Suivant).

53

FRANÇAIS

4 Cliquez sur Next (Suivant) pour accepter l'emplacement des fichiers par défaut ou cliquez sur Change (Modifier) pour sélectionner un autre dossier.

5Sélectionnez Yes, I want to configure the ZyXEL NPS-520 now (Oui, je veux configurer le ZyXEL NPS-520

54

FRANÇAIS

maintenant) et cliquez sur Next (Suivant) pour configurer le NPS-520 maintenant.

6 Entrez le mot de passe par défaut (1234) et cliquez sur

OK.

7Le nom de matériel unique de votreNPS-520 s'affiche automatiquement dans la zone de texte. S'il n'apparaît

55

FRANÇAIS

pas, cliquez sur Refresh (Actualiser) pour mettre à jour cet écran. Cliquez sur Next (Suivant).

8Remplacez le nom de matériel unique généré, par un nom plus facile à retenir avec, si vous le désirez, un texte descriptif supplémentaire. Vous pouvez aussi laisser les champs avec leurs paramètres par défaut. Cliquez sur Next (Suivant).

9Si le NPS-520 est connecté à un réseau comportant un serveur DHCP, sélectionnez DHCP pour que le serveur

56

FRANÇAIS

DHCP attribue l'information TCP/IP (telle que l'adresse IP et le masque de sous réseau) à votre NPS-520. Autrement, sélectionnez Manual IP (IP manuelle) et entrez une adresse IP (dans le même sous-réseau que votre réseau), masque de sous-réseau et adresse IP de la passerelle. Cliquez sur Next (Suivant).

"Nous vous conseillons de donner au NPS-520 une adresse IP statique ou de configurer votre serveur DHCP pour lui donner toujours la même adresse IP (DHCP statique). Si l'adresse IP du NPS-520 change, vous devez désinstaller et réinstaller l'utilitaire ZyXEL sur chaque ordinateur qui l'utilise.

57

FRANÇAIS

Si vous sélectionnez DHCP dans l'écran précédent mais qu'aucun serveur DHCP n'a été trouvé sur votre réseau, l'écran suivant apparaît. Cliquez sur Yes (Oui) pour retourner à l'écran TCP/IP configuration (configuration TCP/IP) ou cliquez sur No (Non) pour que le NPS-520 cherche à nouveau le serveur DHCP.

Si votre ordinateur et le NPS-520 ne sont pas dans le même sous-réseau, l'écran suivant apparaît. Cliquez sur OK (ou sur Yes (Oui)) pour continuer.

10Cet écran en lecture seule affiche les paramètres actuels. Vérifiez si votre configuration est correcte et cliquez sur

58

FRANÇAIS

Finish (Terminer). Autrement, cliquez sur Back (Retour) pour reconfigurer les informations.

11Cliquez sur Finish (Terminer) pour terminer l'installation.

12Répétez ces étapes sur chaque ordinateur fonctionnant sous Windows dans votre réseau qui utilisera le .NPS-520

59

FRANÇAIS

2.2 Utiliser l'utilitaire sous Windows

Si vous avez déjà installé un pilote d'imprimante, vous devez néanmoins l'associer au NPS-520.

2.2.1 Installation du pilote d'imprimante et association

1Lancez l'utilitaire ZyXEL en double-cliquant sur l'icône de l'utilitaire dans la barre d'état ou en cliquant sur Start (Démarrer) > (All) Programs ((Tous) Programmes) > ZyXEL NPS-520 Utility (Utilitaire ZyXEL) > NPS-520 Utility

(Utilitaire).

2L'écran Status (Etat) apparaît. Sélectionnez le nom de votreNPS-520 et cliquez sur Connect (Connecter).

60

FRANÇAIS

3 Windows détecte automatiquement l'imprimante et vous invite à installer le pilote de l'imprimante. Suivez les instructions à l'écran pour installer un nouveau pilote et/ou associer le pilote au NPS-520.

2.2.2 Gérer le NPS-520

Pour que les ordinateurs du réseau utilisent l'imprimante à tour de rôle, vous devez activer Auto Connect (Connexion automatique) dans l'écran Status (Etat) de l'utilitaire et sélectionner une imprimante par défaut. Auto connect (Connexion automatique) permet au NPS-520 de communiquer avec l'imprimante quand vous voulez l'utiliser. Le NPS-520 désactive la connexion quand le travail est terminé.

Vous pouvez aussi cliquer sur Connect (Connecter) et définir le délai d'inactivité pour Auto Release (Abandon automatique).

61

FRANÇAIS

"Si vous désactivez Auto Release (Abandon automatique), seul cet ordinateur peut utiliser l'imprimante. Cliquez sur Disconnect (Déconnecter) pour désactiver manuellement la connexion.

"Les fonctionnalités Auto Release (Abandon automatique) et Auto Connect (Connexion automatique) ne sont pas configurables si la version du système d'exploitation de votre ordinateur est antérieure à Windows 2000 SP4.

62

FRANÇAIS

"Si l'imprimante n'est pas connectée ou si elle n'est pas disponible quand vous émettez une requête, la requête sera placée dans la file d'attente d'impression de votre ordinateur jusqu'à ce que l'imprimante soit disponible.

Si vous ne pouvez pas utiliser l'imprimante, vérifiez que vous avez activé Auto Release (Abandon automatique) et/ou Auto Connect (Connexion automatique) sur tous les ordinateurs fonctionnant sous Windows.

3 Configuration requise

Avant l'installation, vérifiez que votre ordinateur comporte les éléments suivants :

Pentium II 300 MHz ou supérieur

Un espace minimum de 20 Mo disponible sur le disque dur

Une RAM de 32 Mo minimum

Un lecteur CD-ROM

63

FRANÇAIS

Windows 98 Seconde Edition (SE), Windows Me, Windows 2000, Windows 2003, Windows XP

Les utilisateurs de Windows 98 SE auront peut-être besoin du CD de Windows 98 SE

Procédure pour afficher la (les) certification(s) d'un produit

1 Allez à www.zyxel.com.

2 Sélectionnez votre produit dans la liste déroulante dans la page d'accueil du ZyXEL pour aller à la page de ce produit.

3 Sélectionnez la certification que vous désirez consulter dans cette page.

64

ITALIANO

Cenni generali

NPS-520 è un server di stampa dotato di una porta Ethernet e di una porta USB (v2.0). È possibile utilizzare la porta USB per condividere una stampante con i computer nella rete a cui NPS-520 (didascalia NPS nella figura seguente) è collegato.

Tramite NPS-520 la stampante lavora come se fosse collegata direttamente al computer.

"Il driver (e il programma di utilità, se esistente) della stampante (collegata a NPS-520) dovrebbe essere già installato sul computer. Vedere la documentazione della stampante per ulteriori informazioni.

In questa guida viene spiegato come:

1 Installare l'hardware.

2 Installare e utilizzare l'utility ZyXEL per gestire NPS-520.

65

ITALIANO

Vedere a pagina 78 per l'elenco dei requisiti di sistema.

"Se il sistema operativo del computer è una versione antecedente a Windows 2000 SP4, su una stampante è possibile solo stampare anche se questa è dotata di funzioni di stampa, copia, fax e/o scanner.

1 Collegamento hardware

Attenersi alla procedura seguente per collegare NPS-520 alla rete.

1 Utilizzare un cavo USB per collegare la porta USB a una stampante compatibile USB v2.0.

66

ITALIANO

2Collegare la porta LAN alla rete locale utilizzando un cavo Ethernet.

3Utilizzare l'alimentatore fornito a corredo per collegare la presa power (alimentazione) presente su NPS-520 a una sorgente di alimentazione appropriata.

1.1 LED

Leggere lo stato dei LED (spie luminose) presenti sul pannello superiore.

Quando il sistema è pronto si accende il LED READY (pronto).

Il LED LAN resta acceso quando la porta LAN è

collegata correttamente e lampeggia quando c'è traffico dati.

Se nessuno dei LED è acceso, controllare i collegamenti e controllare la presenza di eventuali danni ai cavi. Se i LED restano ancora spenti, contattare il rivenditore locale.

67

ITALIANO

2 Utility ZyXEL

Utilizzare l'utility per installare e associare il driver della stampante nonché gestire le funzioni di NPS-520.

2.1Installazione dell'utility in Windows

"L'indirizzo IP predefinito di NPS-520 è 192.168.1.6.

Le procedure di installazione sono simili per tutte le versioni di Windows supportate.

1Inserire il CD fornito a corredo nel lettore CD-ROM del computer (collegato direttamente a NPS-520 o collegato alla rete). Alla visualizzazione della schermata seguente, fare clic su Setup (installazione).

Se la schermata non viene visualizzata, individuare e fare doppio clic sul file autorun.exe sul CD.

68

ITALIANO

2 Selezionare la lingua desiderata e fare clic su OK.

3 Viene visualizzata la seguente schermata. Fare clic su Next (avanti).

69

ITALIANO

4Fare clic su Next (avanti) per accettare la posizione predefinita o fare clic su Change (cambia) per selezionare una cartella alternativa.

5Scegliere Yes, I want to configure the ZyXEL NPS-520 now (sì, desidero configurare ora lo ZyXEL NPS-520) e fare clic su Next (avanti) per configurare NPS-520.

70

ITALIANO

6 Immettere la password predefinita (1234) e fare clic su

OK.

7 Nella casella di testo viene visualizzato automaticamente il nome di dispositivo univoco di NPS-520. Se il nome non viene visualizzato, fare clic su Refresh (aggiorna) per aggiornare la schermata. Fare clic su Next (avanti).

8 Sostituire il nome di dispositivo generato univocamente con un nome mnemonico riconoscibile più facilmente, aggiungendo testo descrittivo a piacere. In alternativa, lasciare le impostazioni predefinite in questi campi. Fare clic su Next (avanti).

71

ITALIANO

9Se NPS-520 è collegato a una rete in cui è presente un server DHCP, selezionare DHCP per permettere al server DHCP di assegnare le impostazioni TCP/IP (quali indirizzo IP e subnet mask) allo NPS-520. In alternativa, selezionare Manual IP (IP manuale) e immettere un indirizzo IP (della stessa subnet della rete), la relativa subnet mask e l'indirizzo IP del gateway. Fare clic su Next (avanti).

"Si consiglia di fornire a NPS-520 un indirizzo IP statico oppure di configurare il server DHCP per assegnare ad esso sempre lo stesso indirizzo IP (DHCP statico). Se l'indirizzo IP di NPS-520 cambia, è necessario disinstallare e reinstallare l'utility ZyXEL su tutti i computer che la utilizzano.

72

ITALIANO

Se nella schermata precedente si è selezionato DHCP ma non è stato trovato alcun server DHCP nella rete, viene visualizzata la schermata seguente. Fare clic su Yes (sì) per tornare alla schermata TCP/IP configuration (configurazione TCP/IP) oppure fare clic su No per consentire a NPS-520 di cercare nuovamente il server DHCP.

Se il computer e NPS-520 non sono nella stessa subnet, viene visualizzata la schermata seguente. Fare clic su OK (oppure su Yes (sì)) per continuare.

73

ITALIANO

10Questa schermata a sola lettura mostra le impostazioni correnti. Verificare che le impostazioni configurate siano corrette e fare clic su Finish (fine). In caso contrario, fare clic su Back (indietro) per riconfigurare le impostazioni.

11Fare clic su Finish (fine) per completare l'installazione.

12Ripetere questa procedura su tutti i computer Windows della rete che dovranno utilizzare NPS-520.

74

ITALIANO

2.2 Utilizzo dell'utility su Windows

Se si è già installato un driver di stampante, è ancora necessario associarlo con NPS-520.

2.2.1 Installazione e associazione del driver della stampante

1 Avviare l'utility ZyXEL facendo doppio clic sulla sua icona nell'area di notifica di Windows oppure scegliendo Start > (All) Programs ((Tutti i) Programmi) > ZyXEL NPS-520 Utility > NPS-520 Utility.

2Viene visualizzata la schermata Status (stato). Scegliere il nome di NPS-520 e fare clic su Connect (connetti).

75

ITALIANO

3 Windows riconosce automaticamente la stampante e richiede di installare il driver della stampante. Attenersi alle istruzioni visualizzate per installare un nuovo driver e/o associare il driver con NPS-520.

2.2.2 Gestione di NPS-520

Per consentire ai computer della rete di utilizzare a turno la stampante, è necessario abilitare Auto Connect (connessione automatica) nella schermata Status (stato) dell'utility e selezionare una stampante predefinita. La connessione automatica consente a NPS-520 di comunicare con la stampante quando la si utilizza. Una volta terminato il lavoro, NPS-520 chiude la connessione.

In alternativa, fare clic su Connect (connetti) e impostare il timeout di inattività Auto Release (rilascio automatico).

76

ITALIANO

"Se si disabilita Auto Release (rilascio automatico), la stampante può essere utilizzata solo da quel computer. Fare clic su Disconnect (disconnetti) per chiudere manualmente la connessione.

"Le funzioni Auto Release (rilascio automatico) e Auto Connect (connessione automatica) non sono configurabili se la versione del sistema operativo del computer è antecedente a Windows 2000 SP4.

77

ITALIANO

"Se la stampante non è collegata o non disponibile quando si invia una richiesta, quest'ultima sarà inserita nella coda di stampa del computer finché la stampante è disponibile.

Se non è possibile utilizzare la stampante, verificare di aver abilitato Auto Release (rilascio automatico) e/o Auto Connect (connessione automatica) su tutti i computer Windows.

3 Requisiti di sistema

Prima di eseguire l'installazione, verificare che il computer sia dotato dei seguenti requisiti:

Pentium II 300 MHz o superiore

Almeno 20 MB di spazio libero su disco rigido

Almeno 32 MB di RAM

Una unità CD-ROM

Windows 98 Second Edition (SE), Windows Me, Windows 2000, Windows 2003, Windows XP

78

ITALIANO

Gli utenti di Windows 98 SE necessitano del CD di Windows 98 SE

Procedura per visualizzare le certificazioni di un prodotto

1 Aprire la pagina www.zyxel.com.

2 Selezionare il prodotto dall'elenco di riepilogo a discesa nella Home Page di ZyXEL per passare alla pagina del prodotto in questione.

3 Selezionare da questa pagina la certificazione che si desidera visualizzare.

79

ITALIANO

80

РУССКИЙ

Обзор

Устройство NPS-520 является сервером печати, который имеет по одному порту Ethernet и USB (v2.0). Вы можете использовать порт USB для совместного использования принтера с компьютерами, которые подключены к сети имеющей NPS-520 (на иллюстрации внизу указан как

NPS).

При использовании NPS-520 принтер работает так, как будто он напрямую подключен к компьютеру.

"На вашем компьютере уже должен быть установлен драйвер (и утилита, если она устанавливается вместе с драйвером) для принтера (подключенного к NPS-520).

Дополнительную информацию смотрите в документации к принтеру.

Вэтом руководстве по будет показано, как:

81

РУССКИЙ

1Установить оборудование.

2Для управления NPS-520 необходимо установить утилиту ZyXEL.

Перечень системных требований смотрите на странице

96.

"Если на компьютере установлена операционная система более старой версии,

чем Windows 2000 SP4, то вы сможете использовать принтер только для печати даже в том случае, если это устройство позволяется выполнять печать, копирование, отправку факсов и сканирование.

82

РУССКИЙ

1 Подключение оборудования

Для подключения NPS-520 к сети выполните следующие операции.

1 Подключите USB порт к поддерживающему USB v2.0 принтеру при помощи кабеля USB.

2 Подключите порт LAN к вашей локальной сети при помощи кабеля Ethernet.

3 Подключите прилагаемый сетевой адаптер к сетевой розетке подходящей электрической сети и разъему на

NPS-520 .

83

РУССКИЙ

1.1 Светодиодные индикаторы

Посмотрите на светодиодные индикаторы на верхней панели.

Включенный индикатор READY (Готов) означает, что система готова к работе.

Светодиодный индикатор

LAN загорается при правильном подключении порта LAN и мигает при передаче данных.

Если ни один из индикаторов не загорается, то проверьте надежность соединений и отсутствие повреждений кабелей. Если индикаторы все равно не включаются то обратитесь к вашему местному поставщику.

2 Утилита ZyXEL

Утилита необходима для установки соответствующего вашему принтеру драйвера и управления NPS-520.

84

РУССКИЙ

2.1Установка утилиты для Windows

"IP-адрес NPS-520 по умолчанию - это

192.168.1.6.

Процедура установки однотипна для всех поддерживаемых версий Windows.

1Вставьте CD-диск в привод CD-ROM вашего компьютера (который подключен к NPS-520 напрямую или по сети). Когда отобразится следующее окно, щелкните на кнопке Setup (Установить).

Если такое окно не появилось, то найдите и дважды щелкните на файле autorun.exe на CD-диске.

85

РУССКИЙ

2 Выберите из списка язык и щелкните на кнопке OK. 3 Отобразится следующее окно. Нажмите Next (Далее).

86

РУССКИЙ

4Нажмите Next (Далее), чтобы подтвердить расположение файла по умолчанию, или Change (Изменить), чтобы выбрать другую папку.

5Выберите Yes, I want to configure the ZyXEL NPS-520 now (Да, я хочу настроить ZyXEL NPS-520 сейчас) и

87

РУССКИЙ

щелкните на Next (Далее) для перехода к конфигурированию NPS-520.

6 Введите пароль по умолчанию (1234) и щелкните на

OK.

7 В текстовом окне автоматически отобразится уникальное имя устройства NPS-520. Если оно не

88

РУССКИЙ

будет показано, то обновите это окно, щелкнув на Refresh (Обновить). Нажмите Next (Далее).

8Если вы хотите, то можно заменить уникальное сгенерированное имя устройства более понятным запоминающимся именем с дополнительным поясняющим текстом. Если вы не желаете этого делать, то оставьте установки по умолчанию. Нажмите Next (Далее).

89

РУССКИЙ

9Если NPS-520 подключается к сети, имеющей DHCP сервер, то установите DHCP для получения назначаемой сервером информации TCP/IP (например, IP-адреса и маски подсети) вашим NPS520. Иначе, выберите Manual IP (Ручной IP) и введите IP-адрес (в той же подсети, что и ваша сеть), маску подсети и IP-адрес шлюза. Нажмите Next (Далее).

"Мы рекомендуем вам присваивать NPS-520 статический IP-адрес или настроить DHCP сервер так, чтобы он постоянно присваивал постоянный IP-адрес (статический DHCP).

При изменении IP-адреса NPS-520 вы будете вынуждены удалять и устанавливать заново утилиту ZyXEL на каждом компьютере, который ее использует.

90

РУССКИЙ

Если вы выберете DHCP в предыдущем окне, но он не будет найден в сети, то появится следующее окно. Щелкните Yes (Да) для возврата к окну TCP/IP configuration (Конфигурация TCP/IP) или щелкните No (Нет), чтобы заставить NPS-520 выполнить поиск DHCP сервера еще раз.

Если компьютер и NPS-520 находятся в разных подсетях, то появится следующее окно. Щелкните OK (или Yes (Да)), чтобы продолжить установку.

10Это предназначенное только для чтения окно отображает текущие настройки. Проверьте правильность введенной вами конфигурации и щелкните Finish (Завершить). При обнаружении

91

РУССКИЙ

неточностей щелкните Back (Назад) для изменения информации.

11Нажмите Finish (Завершить), чтобы завершить процесс установки.

12Повторите эти операции на всех компьютерах с ОС Windows в вашей сети, которые будут использовать

NPS-520.

92

РУССКИЙ

2.2 Использование утилиты для Windows

Если вы уже установили драйвер принтера, то вы все еще должны ассоциировать его с NPS-520.

2.2.1 Установка и ассоциирование драйвера принтера

1 Запустите утилиту ZyXEL, или дважды щелкнув на ее значке на панели задач Windows, или нажав Start (Пуск)

> (All) Programs ((Все) Программы) > ZyXEL NPS-520 Utility > NPS-520 Utility.

2При этом появляется окно Status (Состояние). Выберите имя вашего NPS-520 и щелкните Connect (Подключить).

93

РУССКИЙ

3 Windows автоматически обнаружит принтер и подскажет вам, как установить его драйвер. Следуйте инструкциям на экране, чтобы установить новый драйвер и/или ассоциировать его с NPS-520.

2.2.2 Управление NPS-520

Чтобы компьютеры в вашей сети могли поочередно использовать принтер вы должны установить пункт Auto Connect (Авто подключение) в окне Status (Состояние) и выбрать принтер по умолчанию. Автоматическое подключение позволяет NPS-520 обмениваться данными с принтером, когда вы хотите его использовать. Ваш NPS520 будет разрывать соединение по окончании операции.

В качестве альтернативы можно щелкнуть на пункте Connect (Подключить) и установить время простоя для Auto Release (Авто освобождение).

94

РУССКИЙ

"При отключении функции Auto Release (Авто освобождение) пользоваться принтером сможет только один компьютер. Щелкните на Disconnect (Разъединить) для принудительного разрыва соединения.

"Функции Auto Release (Авто освобождение) и Auto Connect (Авто подключение) не работают в операционных системах более ранних версий, чем Windows 2000 SP4.

95

РУССКИЙ

"Если при отправке запроса принтер будет не подключен или недоступен, то этот запрос будет поставлен в очередь печати до освобождения принтера.

Если вам не удается использовать принтер, то проверьте включение функций Auto Release (Авто освобождение) и/или Auto Connect (Авто подключение) на всех компьютерах с Windows.

3 Системные требования

Перед началом установки убедитесь, что ваш компьютер удовлетворяет следующим требованиям:

Pentium II 300 МГц и выше

Минимум 20 Мб пространства на жестком диске

Минимум 32 Мб оперативной памяти

Привод CD-ROM

Windows 98 Second Edition (SE), Windows Me, Windows 2000, Windows 2003, Windows XP

96

РУССКИЙ

Пользователям Windows 98 SE может понадобиться CDдиск с дистрибутивом Windows 98 SE

Процедура просмотра сертификатов продукта

1 Посетите сайт www.zyxel.com.

2 Выберите ваш продукт из выпадающего списка на домашней странице ZyXEL и перейдите на его страницу.

3Выберите на этой странице сертификат, который вы хотите просмотреть.

97

РУССКИЙ

98

SVENSKA

Översikt

NPS-520 är en printserver som levereras med en Ethernetport och en USB (v2.0) -port. Du kan använda USB-porten för att dela en skrivare mellan datorerna i det nätverk som NPS520 (märkt NPS i följande grafik) är ansluten till.

Tack vare NPS-520 fungerar skrivaren som om den är direkt ansluten till din dator.

"Du ska redan ha installerat drivrutinen (och eventuellt verktygsprogram) för skrivaren (ansluten till NPS-520) i din dator. Se skrivarens dokumentation för mer information.

Denna bruksanvisning beskriver hur du:

1 Installerar maskinvara.

2Installerar och använder ZyXEL-verktyget för att hantera NPS-520.

99