ZYXEL AG-320 User Manual [ru]

AG-320

802.11a/g Wireless PCI Adapter

Quick Start Guide

Version 1.00

Edition 1

8/2006

Table of Contents

ENGLISH 1

DEUTSCH 15

ESPAÑOL 29

FRANÇAIS 41

ITALIANO 53 РУССКИЙ 65

繁體中文 79

ENGLISH

Overview

The AG-320 is a wireless network adapter for your desktop computer. See page 12 for a list of system requirements.

1 Install the Software

" Install the software from the CD before you

insert the AG-320. Do not insert the AG-320 yet.

If you have already installed Funk Odyssey Client software on the computer, uninstall (remove) it.

1 Remove the AG-320 if you already inserted it. 2 Insert the included CD into the CD-ROM drive on your

computer.

ENGLISH

3 When the following screen displays, click Setup to install

the ZyXEL utility and driver.

V If the screen does not display, locate and

double-click autorun.exe on the CD.

ENGLISH

4 When the following screen displays, select your preferred

language and click Next.

5 Continue clicking Next until you reach the Ready to Install

screen. Then, click Install.

ENGLISH

6 When the following screen displays, select No, I will

restart my computer later. You will turn your computer off in

order to install the hardware. Click Finish to complete the software installation.

2 Install the Hardware

" Do not install the hardware until you have

installed the software from the CD.

ENGLISH

1 Save your work and close all applications. 2 Turn off the computer and any peripheral device(s), such

as a printer.

3 Unplug the computer from the power source. 4 Ground yourself by wearing an anti-static wrist strap if you

have one or touching a grounded metal object. Remove the computer cover, and then remove the AG-320 from its packaging.

5 If the antenna is attached to the AG-320, remove

(unscrew) it.

ENGLISH

6 Insert the AG-320 into an available PCI slot. Make sure

the AG-320's contacts are fully seated in the PCI slot.

7 Secure the AG-320 to the computer with a bracket screw.

8 Attach (screw) the antenna onto the AG-320.

ENGLISH

9 Point the antenna up.

10 Replace the computer cover. 11 Turn on your computer.

The AG-320’s LINK LED (light) turns on if it is properly inserted.

V If the AG-320’s LINK LED is not on after you

have installed the software and the AG-320, make sure the AG-320 is properly inserted.

ENGLISH

3 Connect to a Wireless Network

After you install the ZyXEL utility and insert the AG-320, an icon appears in the system tray.

V If the icon does not display, uninstall and re-

install the ZyXEL utility. See the User’s Guide for how to uninstall the utility.

The AG-320 automatically searches for any available network(s) and connects to a wireless network without security enabled. However, this wireless network may not be connected to the Internet.

If the icon color is red, you are not connected to a wireless network.

ENGLISH

If the icon color is green you are already connected to a wireless network.

Use the following steps to select and connect to a wireless network.

1 Double-click the icon. The OTIST window appears.

Click No unless you want to use an OTIST-enabled access point (AP) to set up your network. See the User’s Guide for more information on OTIST.

ENGLISH

2 The ZyXEL utility Link Info screen displays. Click the Site

Survey tab.

3 The available wireless network(s) displays in the

Available Network List. SSID means Service Set Identity and is the name of the

wireless network.

ENGLISH

4 If a wireless network has no security, one of the following

icons appears next to its entry in the list.

If a wireless network has security, one of the following icons appears next to its entry in the list.

Choose the network you want to connect to and double-click its entry in the list.

5 If a network has no security, the Link Info screen displays.

Go to step 7.

6 If a network has security, the security settings screen

appears. You need to enter security information to connect to the network. Get this information from the network administrator. Be sure to enter the information exactly as it was given to you.

7 To access the Internet, open your Internet browser and

enter the URL of a web site in the address bar. The network should be connected to the Internet.

If the web site displays correctly, you are successfully connected to the Internet.

ENGLISH

System Requirements

Before installation, make sure you have a computer with the following:

• Pentium II 500 MHz or above

• A 32-bit (v2.2) PCI slot

• A minimum of 20 Mb available hard disk space

• A minimum of 128 Mb RAM

• A CD-ROM drive

• Windows 98 Second Edition (SE), Windows ME, Windows 2000 or Windows XP

• Windows 98 SE users may need the Windows 98 SE CD.

Important Information

Federal Communications Commission (FCC) Interference Statement

The 802.11g Wireless LAN Adapter has been tested to the FCC exposure requirements (Specific Absorption Rate).

The equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment, under 47 CFR

2.1093 paragraph (d) (2).

This Transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

ENGLISH

Refer to the User's Guide for general FCC statements.

Procedure to View a Product's Certification(s)

1 Go to www.zyxel.com 2 Select your product from the drop-down list box on the

ZyXEL home page to go to that product's page.

3 Select the certification you wish to view from this page.

ENGLISH

DEUTSCH

Übersicht

Die AG-320 ist ein Drahtlosnetzwerkadapter für Ihren Computer. Eine Aufstellung der Systemvoraussetzungen finden Sie auf Seite 26.

1 Installation der Software

" Installieren Sie die Software von der CD,

bevor Sie die AG-320 einstecken. Die AG-320 jetzt noch nicht einlegen.

Wenn auf Ihrem Computer das Programm Funk Odyssey Client installiert ist, muss dieses zunächst deinstalliert (entfernt) werden.

1 Entfernen Sie die AG-320, falls Sie sie bereits eingesteckt

haben.

2 Legen Sie die mitgelieferte CD in das CD-ROM-Laufwerk

des Computers ein.

DEUTSCH

3 Klicken Sie im folgenden Bildschirm auf Setup, um das

ZyXEL-Utility und den Treiber zu installieren.

V Falls dieses Fenster nicht erscheinen sollte,

navigieren Sie auf der CD zur Datei autorun.exe und klicken Sie doppelt darauf.

DEUTSCH

4 Wählen Sie in dem folgenden Bildschirm Ihre bevorzugte

Sprache und klicken Sie auf Weiter.

5 Klicken Sie so oft auf Weiter, bis Sie den Bildschirm Bereit

zur Installation erreichen. Klicken Sie dann auf Installieren.

DEUTSCH

6 Im folgenden Bildschirm wählen Sie Nein, Computer

später starten. Sie werden Ihren Computer zur Installation

der Hardware abschalten. Klicken Sie auf Fertig stellen, um die Installation der

Software abzuschließen.

2 Installation der Hardware

" Installieren Sie die Hardware erst nachdem

Sie die Software von der CD installiert haben.

DEUTSCH

1 Speichern Sie Ihre Arbeit und schließen Sie alle

Programme.

2 Schalten Sie den Computer und die Peripheriegeräte (wie

z.B. Drucker) aus.

3 Trennen Sie Ihren Computer vom Netz. 4 Erden Sie sich, indem Sie ein antistatisches

Handgelenkband umbinden oder einen geerdeten Metallgegenstand berühren. Entfernen Sie das Gehäuse des Computers und nehmen Sie die AG-320 aus der Verpackung heraus.

5 Falls eine Antenne an der AG-320 angeschlossen ist,

lösen Sie sie (abschrauben).

DEUTSCH

6 Stecken Sie den AG-320 in einen freien PCI-Steckplatz.

Achten Sie dabei darauf, daß die Kontaktleiste des Adapters richtig im Steckplatz sitzt.

7 Befestigen Sie den AG-320 an dem Gestell mit einer

Halterungsschraube.

8 Befestigen Sie die Antenne an der AG-320 (anschrauben).

DEUTSCH

9 Richten Sie die Antenne nach oben.

10 Setzen Sie das Computergehäuse wieder auf. 11 Schalten Sie den Computer ein.

Wenn der AG-320 richtig angeschlossen wurde, beginnt die LED-Anzeige LINK zu leuchten.

V Falls die AG-320 LINK-LED nach Installation

der Software und der AG-320 nicht aufleuchtet, kontrollieren Sie, ob die AG-320 richtig eingesteckt ist.

DEUTSCH

3 Verbindung mit einem Drahtlosnetzwerk

Wenn Sie das ZyXEL-Utility installiert und die AG-320 eingesteckt haben, erscheint in der Systemleiste ein neues Symbol.

V Wenn das Symbol nicht angezeigt wird,

deinstallieren Sie das Utility-Programm und installieren Sie es erneut. Im Benutzerhandbuch finden Sie eine Beschreibung, wie das UtilityProgramm deinstalliert wird.

DEUTSCH

Der AG-320 sucht automatisch nach verfügbaren Netzwerken und stellt bei Netzwerken ohne Sicherheitsfunktion eine Verbindung zu einem Drahtlosnetzwerk her. Allerdings ist dieses Drahtlosnetzwerk nicht unbedingt mit dem Internet verbunden.

Wenn das Symbol rot ist, besteht keine Verbindung zu einem Drahtlosnetzwerk.

Wenn das Symbol grün ist, besteht eine Verbindung zu einem Drahtlosnetzwerk.

Befolgen Sie die folgenden Schritte, um ein Drahtlosnetzwerk auszuwählen und sich mit diesem Netzwerk zu verbinden.

1 Doppelklicken Sie auf das Symbol. Das OTIST-

Fenster öffnet sich. Klicken Sie auf Nein, sofern Sie Ihr Netzwerk nicht mit einem OTIST-Access Point (AP) einrichten möchten. Nähere Informationen zu OTIST finden Sie in Ihrem Benutzerhandbuch.

DEUTSCH

2 Der Bildschirm Link Info des ZyXEL-Utility öffnet sich.

Klicken Sie auf die Registerkarte Site Survey (SiteAbfrage).

3 In der Liste Available Network List (Liste verfügbarer

Netzwerke) werden alle verfügbaren Drahtlosnetzwerke angezeigt.

DEUTSCH

SSID steht für Service Set Identity und bezeichnet den Namen des Drahtlosnetzwerks.

4 Wenn ein Drahtlosnetzwerk ohne Sicherheitsfunktion

verfügbar ist, erscheint neben den Einträgen der Liste eines der folgenden Symbole.

Wenn ein Drahtlosnetzwerk mit Sicherheitsfunktion verfügbar ist, erscheint neben den Einträgen der Liste eines der folgenden Symbole.

DEUTSCH

Wählen Sie das Netzwerk, mit dem Sie sich verbinden möchten und doppelklicken Sie auf den betreffenden Eintrag in der Liste.

5 Bei einem Netzwerk ohne Sicherheitsfunktionen erscheint

der Bildschirm Link Info. Gehen Sie zu Schritt 7.

6 Bei einem Netzwerk mit Sicherheitsfunktion erscheint der

Bildschirm mit den Sicherheitseinstellungen. Geben Sie die Sicherheitsdaten ein, um sich mit dem Netzwerk zu verbinden. Die notwendigen Informationen erhalten Sie von Ihrem Netzwerkadministrator. Achten Sie darauf, die Informationen genau so einzugeben, wie Sie sie erhalten haben.

7 Um auf das Internet zuzugreifen, öffnen Sie Ihren Internet-

Browser und geben Sie in die Adressleiste die URL einer Website ein. Das Netzwerk wird mit dem Internet verbunden.

Sie sind mit dem Internet verbunden, wenn die Website korrekt dargestellt wird.

Systemvoraussetzungen

Stellen Sie bitte vor der Installation sicher, dass Ihr Computer die folgenden Anforderungen erfüllt:

• Pentium II 500 MHz oder höher

• Freier PCI-Steckplatz

• Mindestens 20 MB freier Festplattenspeicher

+ 63 hidden pages