ZTE Z998 User Manual [es]

Guía del usuario

AT&T Z998

Los dispositivos adquiridos para su empleo en el sistema de AT&T han sido diseñados para
uso exclusivo en dicho sistema. Usted se compromete a no efectuar ninguna modificación
en el Equipo o la programación para poder utilizar el Equipo con otros sistemas. Todos
los dispositivos con capacidad de voz necesitan un plan de voz, a no ser que se indique lo
contrario en las disposiciones que rigen su contrato. Algunos dispositivos o planes requieren
la suscripción a un plan de datos.

El teléfono ha sido diseñado para facilitar el acceso a una amplia variedad de contenido.
Para su protección, queremos informarle de que algunas aplicaciones pueden requerir que
se comunique la ubicación donde se encuentra el teléfono. En el caso de las aplicaciones
que ofrece AT&T, existen controles de privacidad que permiten elegir la forma en que
una aplicación utiliza la ubicación de este teléfono y otros teléfonos de la cuenta. No
obstante, las herramientas de privacidad de AT&T no se pueden utilizar con aplicaciones
que no ofrezca AT&T. Consulte los términos y condiciones y la política de privacidad
correspondiente para cada servicio basado en la ubicación para informarse de cómo se
utiliza y cómo se protege esta información. Además, con el teléfono de AT&T puede acceder
a Internet y descargar y comprar productos, aplicaciones y servicios de AT&T o de terceros.
AT&T ofrece herramientas con las que podrá controlar el acceso a Internet y al contenido de
Internet. Estos controles pueden no estar disponibles para algunos dispositivos que evitan
los controles de AT&T.

AT&T podrá recopilar cierta información del dispositivo cuando usted utilice los servicios de
AT&T, con el fin de prestar atención al cliente y mejorar los servicios. Para más información
sobre la política de privacidad de AT&T, visite att.com/privacy.

microSD™ es una marca comercial de SanDisk. La marca y los logotipos Bluetooth® son
marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc.

Copyright © 2013 ZTE CORPORATION.
Todos los derechos reservados.
Ninguna parte de esta publicación podrá ser extraída, reproducida, traducida ni utilizada de

ninguna forma ni por ningún medio, ya sea electrónico o mecánico, incluyendo fotocopias y
microfilm, sin la autorización previa por escrito de ZTE Corporation.

El manual es una publicación de ZTE Corporation. Nos reservamos el derecho a rectificar
erratas de impresión y a actualizar las especificaciones sin previo aviso.

Número de versión: V2.0
Fecha de publicación: agosto de 2013
Número de manual: 079584505366

Contenido

Para comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Ajustes del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Para encender y apagar su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Para desplazarse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Conozca su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Funciones de las teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Llamadas telefónicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Cómo hacer llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Cómo recibir llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Para ajustar la configuración de sus llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Para importar y exportar contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Para crear un contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Para agregar un contacto a Favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Para buscar un contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Para crear un grupo nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ingresar texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Teclado Android™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Teclado TouchPal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Para elegir la configuración de la entrada de tacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

iContenido

Mensajería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Cuadro de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Para enviar un mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Para cambiar la configuración de los mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Para crear una cuenta de correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Para recibir correos electrónicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Para componer y enviar un correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Para contestar o reenviar un correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Para borrar una cuenta de correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Configuración del correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Para conectar a Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Para agregar una nueva conexión GPRS/EDGE/3G/4G/4G LTE . . . . . . . . . . . . . . . 32

Para encender el Wi-Fi® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Para conectarse a una red Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Para revisar el estado de la red Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Para navegar en Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Para abrir una página de Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Opciones de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Para abrir otra ventana del navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Para usar los marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Para cambiar la configuración del navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Para usar Google Chrome™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ii Contenido

Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Para usar Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Entretenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Para tomar fotos con su cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Para ajustar la configuración de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Para compartir una fotografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Para abrir su galería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Para tomar videos con su cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Para ajustar la configuración de sus videos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Para compartir un video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Para reproducir sus videos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Para agregar música a su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Para reproducir su música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Para hacer memos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Facebook® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Administrador de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Kingsoft Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Administrador de tareas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Cronómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Twitter® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Marcador de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

iiiContenido

Aplicaciones de Google™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Google Search y Google Now . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Gmail™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Google Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Para usar Google Calendar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Para usar Google Talk™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Google Local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Google Music™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Google+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Google Maps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Messenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Noticias & Clima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Play Books . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Play Magazines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Play Films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Búsqueda por voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

YouTube™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Configuración del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Configuración de la fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Configuración de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Configuración de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Configuración de idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Servicios de red móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Configuración de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Para administrar la memoria de su equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

iv Contenido

Restablecimiento de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Para administrar las aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Para administrar las demás configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Seguridad general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Regulaciones de FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Información sobre la exposición a la RF (SAR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Regulaciones de compatibilidad con prótesis auditivas (HAC) . . . . . . . . . . . . . . . 67

CTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Distracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Manejo del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Seguridad eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Interferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Entornos explosivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Garantía Limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Cómo obtengo el servicio de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Otros programas de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

vContenido

vi

Para comenzar

Ajustes del teléfono

Instalación de la tarjeta SIM y la batería

Apague su teléfono antes de instalar o reemplazar
la batería o la tarjeta SIM.

Quite la tapa trasera como se muestra.

Inserte la tarjeta SIM en la ranura con la esquina

cortada orientada como se muestra.

Inserte con cuidado la batería con los contactos

localizados contra los resortes de metal. Empuje
la batería hasta que quede bien asentada.

Vuelva a colocar la tapa trasera.

1Para comenzar

Para insertar una tarjeta microSD™

Inserte la tarjeta microSD (no incluida) con

los contactos dorados hacia abajo.

Vuelva a colocar la tapa trasera.

Para sacar la batería y la
tarjeta SIM/microSD

Apague el teléfono.
Quite la tapa trasera.
Suba la batería y sáquela.
Deslice la tarjeta SIM hacia afuera.
Deslice la tarjeta microSD hacia afuera.

Para cargar la batería

Nota: para obtener un mejor desempeño, cargue
completamente la batería antes de usar el
teléfono por primera vez.

Inserte el conector del cargador en el

puerto de carga. Asegúrese de insertar
el conector en la orientación correcta. No
fuerce el conector en el puerto.

Conecte el cargador en un enchufe

de pared de CA estándar.

Cuando la batería esté completamente

cargada, desconecte el cargador de la
pared y del teléfono.

2 Para comenzar

Para encender y apagar su teléfono

Asegúrese de que la tarjeta SIM esté en el teléfono y que la batería esté cargada.

EjahZaVTecla encender/bloqueo sin soltarla para encender su teléfono.
EVgVVeV\Vgad!ejahZaVTecla encender/bloqueo sin soltar para abrir el menú de

opciones. Pulse Apagar Aceptar.

Para configurar su teléfono por primera vez

Cuando encienda su teléfono por primera vez después de comprarlo, o para
restablecerlo a la configuración predeterminada de fábrica (ver Configuración del
teléfono—Restablecimiento de fábrica), necesita establecer la configuración de
su teléfono antes de usarlo.

Desplácese por la lista de idiomas para sombrear el que necesite y luego pulse

Inicio.

Si tiene una cuenta de Gmail, pulse Sí para iniciar sesión en Google. Pulse No si

no tiene una cuenta.

Para crear una cuenta de Google, pulse Obtener una cuenta. También puede

pulsar Ahora no para configurar la cuenta después.

Configure la opción de ubicación de Google y pulse .
Escriba su nombre y pulse .
Lea la información de los servicios de Google y pulse .
Pulse Cerrar para finalizar con la configuración.

Para cambiar al modo inactivo

Para ahorrar energía de la batería, el modo inactivo suspende su teléfono en un
estado de bajo consumo de energía mientras la pantalla está apagada. Su teléfono
también entra en modo inactivo por sí mismo cuando la pantalla se apaga

3Para comenzar

automáticamente después de cierto tiempo, que se puede configurar pulsando

Configuración del sistema Pantalla Suspender desde la pantalla de

inicio.
Pulse la Tecla encender/bloqueo para cambiar al modo inactivo.

Para activar su teléfono

Pulse la Tecla encender/bloqueo para activar su pantalla.
Pulse sin soltarlo para desbloquear la pantalla.
Nota: si estableció un patrón de desbloqueo, PIN, o contraseña para su teléfono

(ver Configuración del teléfono—Configuración de seguridad) necesitará dibujar
el patrón o ingresar el PIN/contraseña para desbloquear su pantalla.

Para desplazarse

Control táctil

Use la pantalla táctil para controlar su teléfono. Los controles de su pantalla táctil
cambian dinámicamente dependiendo de las tareas que esté realizando.

Pulse los botones, íconos o aplicaciones para seleccionar elementos o para

abrir aplicaciones.
Mantenga su dedo en un elemento para ver las opciones disponibles.
Pase el dedo por la pantalla para desplazarse hacia arriba, abajo, a la derecha o

la izquierda.
Arrastre y suelte para mover elementos particulares por la pantalla.
Acerque con dos dedos o pulse dos veces la pantalla para acercar o alejar la

imagen de una página de Internet o una imagen.
Nota: puede ver la pantalla del teléfono en orientación vertical u horizontal

simplemente sosteniéndolo derecha o girándolo hacia un lado.

4 Para comenzar

Conozca su teléfono

Auricular

Lentes de

cámara

Pantalla

táctil

Micro puerto

USB de carga

Tecla de

retroceso

Puerto para

los audífonos

LED de
estado

Tecla
encender/
bloqueo

Sensor de
proximidad

Teclas
subir/bajar
volumen

Tecla
de inicio

Tecla
de menú

Micrófono

Micrófono

Lentes de
cámara

Flash

5Para comenzar

Funciones de las teclas

Tecla Función
Tecla encender/

bloqueo

Tecla de inicio Pulse para regresar a la pantalla de inicio desde

Tecla de menú Pulse para ver las opciones para la pantalla actual.
Tecla de retroceso Pulse para ir a la pantalla anterior.
Teclas de volumen Ajuste el volumen del teléfono.

Pulse sin soltar para encender o apagar el teléfono,
cambiar la configuración de sonido para silencio/
vibración/sonido, establecer el Modo avión, o para
reiniciar el teléfono.

Pulse para cambiar su teléfono al modo inactivo.
Pulse para volver a activar su teléfono.

cualquier aplicación o pantalla.
Pulse sin soltar para ver las aplicaciones que usó

recientemente.

6 Para comenzar

Pantallas de inicio

Puede personalizar sus pantallas de inicio. Establezca su propio fondo de pantalla,
agregue widgets o atajos que necesite para sus aplicaciones, o elimínelos como
quiera.

Barra de estado
y notificaciones

Widget

Atajos

Atajos favoritos

Para navegar en sus pantallas de inicio

Su teléfono viene con 3 pantallas de inicio, que le brindan más espacio para
agregar más elementos. Sólo deslice su dedo hacia la izquierda o la derecha para
ver cada una de las pantallas de inicio.

7Para comenzar

Para elegir el fondo de pantalla

Desde la pantalla de inicio, pulse Papel tapiz.
Pulse Inicio o Bloq. pantalla.
Pulse Galería, Fondos de pantalla o Papeles tapiz y elija la imagen o animación

que desee usar como fondo de pantalla. Es posible que necesite realizar cortes

para la galería de imágenes.
Pulse Cortar (para las imágenes de la galería) o Definir como fondo de

pantalla.
Nota: los fondos de pantalla animados no están disponibles para la pantalla

de bloqueo.

Para añadir elementos a su pantalla de inicio

Pulse .
Pulse la pestaña Aplicaciones o Widgets para encontrar la aplicación o widget

que desea.
Pulse sin soltar el ícono del elemento que desea agregar y luego arrástrelo a la

pantalla de inicio.

Para quitar elementos a su pantalla de inicio

Pulse sin soltar el elemento que desee borrar hasta que aparezca Eliminar en

la pantalla.
Arrastre el elemento hasta Eliminar y retire su dedo cuando el elemento se

vuelva rojo.

Para crear una carpeta

En una pantalla de inicio, pulse un ícono de una aplicación sin soltarlo y

arrástrelo a una carpeta.
Puede agregar más aplicaciones a la carpeta al arrastrar íconos hacia ella.

8 Para comenzar

Pulse la carpeta para abrirla y acceda a los elementos que se encuentran

en ella.
Para ponerle nombre a una carpeta, ábrala y pulse Carpeta sin.
Ingrese un nombre y pulse Ok.

Para borrar elementos de una carpeta

Pulse una carpeta para abrirla.
Pulse un ícono sin soltarlo y arrástrelo hacia Eliminar. Suelte el ícono cuando se

ponga rojo.

9Para comenzar

Íconos de estado y notificaciones

Su teléfono le dirá exactamente lo que está sucediendo mostrándole íconos
simples. Aquí está lo que significan.

Indicadores e íconos

Indicador Lo que significa Indicador Lo que significa

GPRS conectado Sin señal

EDGE conectado Fuerza de señal

3G conectado Datos móviles en uso

4G LTE conectado Timbre apagado

4G conectado Modo de vibración

Modo avión Bluetooth encendido

Batería vacía

Batería baja Wi-Fi en uso

Batería parcialmente
agotada

Batería llena Alarma configurada

/

10 Para comenzar

Cargando batería

Conectado a una
red Wi-Fi

Audífonos
conectados

Tarjeta microSD
no montada

Indicador Lo que significa Indicador Lo que significa

No hay tarjeta SIM
instalada

Nuevo mensaje
de texto

Nuevo mensaje
multimedia

Nuevo correo
electrónico

Nuevo mensaje de
Gmail

Nuevo mensaje
instantáneo de
Google Talk

Problemas para
entregar mensaje de
texto/multimedia

Llamada perdida

Llamada en progreso

La canción se está
reproduciendo

La tarjeta
microSD se quitó
inesperadamente

Preparando la tarjeta
microSD

Próximo evento

Llamada en espera

Nueva red Wi-Fi
detectada

Descarga de datos

Envío de datos

Actualizaciones
disponibles

Depuración de USB
conectada

GPS encendido

11Para comenzar

Para usar el panel de notificaciones

El panel de notificaciones proporciona acceso
rápido a las alertas incluyendo mensajes y
correos electrónicos nuevos y actualizaciones
de software.

EVgVVWg^gZaeVcZaYZcdi^ÅXVX^dcZh!ejahZaV

parte superior de la pantalla de inicio y deslice
su dedo hacia abajo.

9Zha^XZ]VX^VaVYZgZX]VeVgVZa^b^cVgaVh

notificaciones individuales o pulse X para
eliminar todas.

EjahZ para tener acceso al menú completo

de Configuración.

EVgVXZggVgZaeVcZaYZcdi^ÅXVX^dcZh!YZha^XZ

su dedo hacia arriba desde la parte posterior
de la pantalla o pulse .

Para abrir las aplicaciones usadas recientemente

Pulse sin soltar desde cualquier pantalla.

El teléfono mostrará las aplicaciones que

usó recientemente.
Pulse la aplicación que desee abrir.

12 Para comenzar

Llamadas telefónicas

Cómo hacer llamadas

Hay muchas maneras de hacer una llamada con su teléfono, y todas son
muy fáciles.

Para llamar desde el marcador

Desde la pantalla de inicio pulse .
Ingrese el número de teléfono con el

teclado en la pantalla. Pulse para

borrar los dígitos equivocados.
Pulse para hacer la llamada.
Consejo: para hacer llamadas internacionales,

pulse sin soltar para ingresar el “+”.

Para llamar desde sus contactos

Desde la pantalla de inicio pulse

Contactos .
Deslice su dedo para desplazarse por la lista

de contactos y pulse junto al contacto

que desee llamar.

Consejos:

EjZYZWjhXVgjcXdciVXidejahVcYd

e ingresando el nombre del contacto.

IVbW^cejZYZiZcZgVXXZhdVhjhXdciVXidh

al pulsar Todos.

13Llamadas telefónicas

Para llamar desde su historial de llamadas

Desde la pantalla de inicio, pulse Llamadas.
Pulse junto al número que desee llamar.

Para llamar desde un mensaje de texto

Si un mensaje de texto contiene un número de teléfono al que desea llamar,
puede hacer la llamada mientras ve el mensaje.

Desde la pantalla de inicio pulse .
Pulse la conversación y luego el mensaje que contiene el número de teléfono

que necesita.
Pulse el número.
Pulse Call.

Cómo recibir llamadas

Para contestar una llamada

Arrastre al centro de la pantalla para contestar la llamada.

Para rechazar una llamada

Arrastre al centro de la pantalla para rechazar la llamada.
Arrastre al centro de la pantalla para enviar un mensaje de texto a la persona

que llama. Elija el mensaje predeterminado o envíe un mensaje personalizado.

Para silenciar una llamada

Durante una llamada, puede silenciar el micrófono de manera que la persona con
la que esté hablando no pueda escucharle, pero usted si pueda escucharla.

14 Llamadas telefónicas

Pulse Silenciar para apagar su micrófono. Para volver a encender su micrófono,
pulse Silenciar de nuevo.

Para poner una llamada en espera

Durante una llamada, puede ponerla en espera pulsando Retener.
Consejo: si acepta una llamada entrante mientras está en otra llamada, la primera

llamada se quedará en espera automáticamente. Pulse Cambiar entre las dos
personas que llaman.

Para apagar o encender el altavoz

Pulse Altavoz durante una llamada para encender el altavoz. Pulse Altavoz de
nuevo para apagarlo.

Para agregar una llamada

Durante una llamada, pulse Agreg. Llam. y marque un número. Cuando llama a
otro número, la primera llamada se queda en espera.

Para alternar llamadas

Para alternar entre las personas que llaman, pulse Cambiar.

Para combinar llamadas

Para combinar dos llamadas y crear una llamada de conferencia, pulse Combinar
llamadas.

Nota: la cantidad máxima de personas en una llamada varía en función del

proveedor de servicios.

Para terminar una llamada

Pulse

para terminar una llamada.

15Llamadas telefónicas

Para ajustar la configuración de sus llamadas

Puede abrir el menú de configuración de llamadas pulsando
Configuración.

Restringir las llamadas salientes a un grupo fijo de

Números de marc. fijos

Respuestas rápidas Editar la respuesta rápida para rechazar llamadas.

Correo de voz

Modo TTY

Ayudas auditivas

Tonos DTMF

números. Para hacer esto debe conocer el código
PIN2 de su tarjeta SIM. No todos los proveedores de
servicio son compatibles con esta funcionalidad.

Seleccione un proveedor de servicio de correo de
voz (su proveedor es el predeterminado), o edite el
número del correo de voz de ser necesario.

Elija un modo TTY después de conectar el
dispositivo TTY al puerto para audífonos del
teléfono.

Un dispositivo TTY puede permitirle a la gente con
problemas de audición o del habla comunicarse por
teléfono.

Encender o apagar la compatibilidad para ayudas
auditivas. Cuando enciende la compatibilidad para
ayudas auditivas y usa un audífono con un Telecoil
para contestar el teléfono, le ayudará a escuchar
con mayor claridad durante su llamada telefónica.

Establezca la duración de los tonos de señal de
multifrecuencia de doble tono (DTMF, por sus siglas
en inglés): Normal o Largo.

16 Llamadas telefónicas

Marcación rápida

Ajuste de llamadas
restringidas

Reenvío de llamada

Configuración adicional

Establezca contactos como marcaciones rápidas
para las teclas del 2 al 9.

Prohíba ciertos tipos de llamadas.

Reenvíe sus llamadas entrantes a un número
diferente. Puede elegir cuando reenviar: Reenviar

siempre, Reenviar si está ocup., Reenviar si no
contesta, o Reenv. si no se alcanza.

ID de llamada entrante: elija si la persona a quien
llama puede ver su número.

Llamada en espera: Vea las llamadas entrantes
nuevas mientras esté en otra llamada.

17Llamadas telefónicas

Contactos

Puede agregar contactos en su teléfono y sincronizarlos con los contactos de su
cuenta de Google u otras cuentas que sean compatibles con la sincronización de
contactos.

Para ver sus contactos, pulse Contactos en la pantalla de inicio. Desde ahí,
puede tocar las pestañas de la parte superior para intercambiar rápidamente a
Teléfono, Llamadas, o Favoritos.

Para importar y exportar contactos

Puede importar o exportar contactos desde y hacia su tarjeta SIM, almacén en
su teléfono o en su tarjeta microSD. Esto es especialmente útil cuando necesita
transferir contactos entre diferentes equipos.

Para importar contactos desde la tarjeta SIM o para exportar
a la tarjeta

Desde la pantalla de Contactos, pulse Importar/Exportar.
Elija importar o exportar los contactos. Si tiene más de una cuenta

establecida en su teléfono, necesitará seleccionar la cuenta a la cual

desea importar los contactos. De no ser así, su teléfono le mostrará

automáticamente los contactos.
Pulse los contactos que desee importar o exportar. O solo pulse para

seleccionar todos los contactos.
Pulse Importar o Exportar.

18 Contactos

Para importar contactos desde el almacén del teléfono/la tarjeta
microSD o para exportar a el almacén del teléfono/la tarjeta

Desde la pantalla de Contactos, pulse Importar/Exportar.
Elija importar o exportar los contactos. Si tiene más de una cuenta

establecida en su teléfono, necesitará seleccionar la cuenta a la cual

desea importar los contactos.
Nota: los archivos se guardarán y se sacarán de la tarjeta microSD cuando se

inserte una en el teléfono.

EVgV^bedgiVg!YZWZiZcZgVgX]^kdhk8VgY\jVgYVYdhZcaViVg_ZiVb^XgdH9#H^

hay más de un archivo vCard, elija importar uno, varios o todos los archivos
vCard. Pulse el archivo vCard y pulse Aceptar.

EVgVZmedgiVg!hZaZXX^dcZjci^edk8VgYnejahZAceptar para crear el archivo

en el teléfono/la tarjeta microSD.

Para crear un contacto

Desde la pantalla de Contactos, pulse para agregar un contacto nuevo.
Pulse AT&T Libreta de direcciones para elegir donde guardar el contacto.
Escriba el nombre del contacto, los números de teléfono, la dirección de

correo electrónico, direcciones postales y otra información.
Pulse Finalizado para guardar el contacto.

19Contactos