ZTE Tara 3G User Manual [es]

Día de la edición: 12.12.2013

7

5

3

1

9

espacio. No funciona en el modo numérico.

8

6

4

2

10

Número de versión: R1.0

producto sin previo aviso.
así como el derecho a actualizar las especificaciones del
reservamos el derecho a rectificar los errores de impresión,
El manual está publicado por ZTE Corporation. Nos

Corporation.
esta publicación sin permiso previo por escrito de ZTE
incluido mediante fotocopias y microfilms, ninguna parte de
alguno ni mediante ningún medio, electrónico o mecánico,
No se podrá citar, reproducir, traducir ni utilizar de modo

Todos los derechos reservados.
Copyright © 2012 ZTE CORPORATION.

INFORMACIÓN LEGAL

Funciones de las teclas

Auricular

Auriculares

Teclas
multifunción
izquierda
/derecha

Tecla Enviar

Tecla *

Navegación en
4 direcciones
Teclas y tecla
central

Interfaz del
cargador

Tecla Fin/Encendido
Teclas alfanuméricas

tasta #

Nota: En este Manual del usuario, “pulsar una tecla”
quiere decir pulsar la tecla y soltarla, mientras que
“mantener pulsada una tecla” quiere decir pulsar la tecla
durante al menos dos segundos y luego soltarla.

Inserción de la tarjeta SIM/SD

La tarjeta SIM (módulo de identidad de suscriptor) es un
microchip que guarda su información personal como nombres
y números de teléfono. Su teléfono no funcionará sin ella.
Si ya tiene contactos en su tarjeta SIM, en la mayoría de los
casos se pueden transferir.
Inserte la tarjeta SIM y la tarjeta de memoria del modo
siguiente:

1. Asegúrese de que el teléfono está apagado y que el
cargador está desconectado del teléfono.

2. Dé la vuelta al teléfono y extraiga la cubierta de la batería.

3. Coloque la tarjeta SIM con la esquina cortada orientada en
la dirección que se muestra e insértela en el receptáculo de
sujeción de la tarjeta con los contactos metálicos hacia
abajo.

5. Coloque la cubierta de la batería hasta que oiga un clic.
Nota: Puede utilizar la tarjeta de memoria para ampliar el
almacenamiento del teléfono. Puede almacenar o copiar
archivos como música y similares.
No extraiga la tarjeta o apague el teléfono mientras transmite
o almacena datos, ya que puede causar la pérdida de los
datos o provocar daños al teléfono o a la tarjeta.

Batería

La batería de iones de litio del teléfono móvil se puede
utilizar inmediatamente después del desembalaje.

Instalación y extracción de la batería

1. Asegúrese de que el teléfono está apagado y extraiga la
cubierta de la batería.

2. Cuando inserte la batería, alinee los contactos metálicos
con los contactos de la ranura de la batería. A
continuación, empuje hacia abajo la parte superior de la
batería hasta que haga clic en su lugar.
Para extraer la batería, tire de ella hacia arriba y extráigala
del teléfono móvil.

3. Sustituya la cubierta de la batería y ciérrela suavemente
hasta que oiga un clic.

Bloqueo y desbloqueo del teclado

Con la pantalla inactiva, pulse la tecla multifunción
izquierda y, a continuación, pulse la tecla * durante dos

segundos para bloquear el teclado. El método de desbloqueo
es el mismo.
Bloquear el teclado puede evitar que se realicen operaciones
involuntarias con él. Es posible responder una llamada
entrante de manera normal cuando el teclado está bloqueado.

Sustituya la cubierta de la batería

Empuje hacia arriba la batería desde aquí

Entrada de texto

 Cambiar el modo de entrada: pulse la tecla # para

cambiar el modo de entrada.

 Introducir letras: pulse la letra correspondiente para

introducir los caracteres deseados. No funciona en el modo
numérico.

 Introducir dígitos: en el modo numérico, pulse la tecla del

dígito una vez para introducir un dígito.

 Introducir un símbolo: pulse la tecla * para seleccionar

el símbolo deseado (símbolos comunes) pulsando las

teclas de navegación y, a continuación, pulse la tecla
multifunción izquierda o la tecla central para

confirmar la acción.

 Introducir un espacio: pulse la tecla 0 para introducir un

 Eliminar un carácter: pulse la tecla C para borrar un

carácter. Mantenga pulsada la tecla C para eliminar todos
los caracteres de la pantalla.

Tara 3G

Guía Rápida

Función Descripción

Tecla
multifunción
izquierda

Tecla
multifunción
derecha

Tecla central

Teclas de
navegación
en 4 direcciones

Tecla Enviar

Tecla
Fin/Encendido

Teclas
alfanuméricas

Realiza la función que se indica en la
parte inferior izquierda de la
pantalla.

Realiza la función que se indica en la
parte inferior derecha de la pantalla.

Púlsela para confirmar acciones y
realizar selecciones.

Estas teclas (ARRIBA, ABAJO,
IZQUIERDA y DERECHA) permiten
navegar por las opciones del menú y
ofrecen un acceso rápido a algunos
menús de función.

Púlsela para marcar un número de
teléfono, responder una llamada o
ver el historial de llamadas.

Púlsela para salir del modo inactivo.
Manténgala pulsada para
encender/apagar el teléfono.

Púlselas para introducir caracteres
del 0 al 9, letras de la a a la z y
símbolos.

Inserción de la tarjeta SIM

4. Inserte la tarjeta de memoria del modo que se indica en la
imagen a continuación. Asegúrese de que inserta la tarjeta
con los contactos metálicos hacia abajo hasta que haga clic
en la posición adecuada.
Aviso：Este producto no contiene tarjeta SD.

Inserción de la tarjeta de memoria

Extraiga la cubierta de la batería

Empuje hacia abajo la batería

Carga de la batería

Su teléfono se alimenta mediante una batería recargable. Para
obtener un rendimiento máximo de la batería, se recomienda
que primero agote la alimentación de la batería y la cargue
luego completamente. Solo se obtendrá un rendimiento
completo de la batería nueva después de tres ciclos completos
de carga y descarga.

1. Conecte su adaptador de viaje a la izquierda del teléfono
móvil tal como se muestra en la imagen.

2. Conecte el otro extremo del adaptador de viaje a la toma
de alimentación.

3. Cuando la batería esté completamente cargada, desconecte
el cargador.

 Mover el cursor a la izquierda o a la derecha: entre el

texto, pulse las teclas de navegación
izquierda/derecha para mover el cursor a la izquierda o
a la derecha.

Añadir un contacto a la agenda de
teléfonos

hay algunos números a los que desea llamar una y otra vez,
así que tiene sentido añadir estos números a su agenda de
teléfonos. De este modo puede acceder a estos números de
manera rápida y sencilla.

1. Vaya a Menú>Agenda de teléfonos>Añadir nuevo
contacto.

2. Edite la información y guárdela.

 También puede guardar un número inmediatamente

después de haber realizado o recibido una llamada
telefónica o un mensaje de texto de alguien que aún no
está en su agenda de teléfonos.

 Para eliminar a alguien de su agenda de teléfonos,

seleccione en primer lugar el nombre y, a continuación,
seleccione Opciones>Eliminar.

11

Realización y recepción de llamadas

19

móvil digital de banda dual

17

15

13

21

12

20

18

16

14

de marcapasos y otros

líquidos. Mantenga el

22

Shenzhen, 2 de mayo de 2013

La manera más básica de realizar una llamada es introducir el
número en el modo de espera y pulsar la tecla Enviar.
También puede realizar una llamada desde la agenda de
teléfonos.

 Para realizar una llamada: Vaya a Menú>Agenda de

teléfonos. Utilice las teclas Arriba/Abajo para

encontrar el nombre de la persona a la que desea llamar.
También puede escribir la primera letra del nombre de la
persona que desea llamar para encontrar el nombre y
pulsar la tecla Enviar.

 Para recibir una llamada, pulse la tecla Enviar.
 Para finalizar una llamada, pulse la tecla Fin/Encendido.
 Para rechazar una llamada, pulse la tecla Fin/Encendido.

Asegúrese de que se encuentra en una zona con suficiente
cobertura de señal para realizar llamadas. La intensidad de la
señal de red se indica en la barra de estado de la pantalla.

Centro de llamadas

Vaya a Menú>Centro de llamadas.

 Historial de llamadas

Las llamadas marcadas, las llamadas recibidas y las
llamadas perdidas se guardan en el Historial de llamadas
Si los registros están llenos, se eliminarán los registros
guardados con mayor antigüedad.
Asimismo, puede eliminar los registros de llamadas y ver
los contadores de llamadas en el Historial de llamadas.

1. Pulse Ver para acceder a la Bandeja de entrada
directamente y, a continuación, pulse la tecla central
para abrir el mensaje.

2. Utilice las teclas Arriba/Abajo para ver el
mensaje.

3. Mientras el mensaje está abierto, utilice Opciones
para contestar, eliminar o reenviar el mensaje.
También puede llamar al remitente.

Seguridad general

No efectúe ni reciba
llamadas con el
teléfono en la mano
mientras conduce. No
escriba nunca
mensajes de texto
mientras conduce.

Mantenga el teléfono
a una distancia
mínima de 15 mm del
cuerpo o del oído
cuando realice
llamadas.

Las piezas pequeñas
pueden provocar
asfixia.

No utilice el teléfono
en estaciones de
servicio.

Este dispositivo
puede generar una
luz brillante o con
destellos.

No arroje el teléfono
al fuego.

Exposición a radiofrecuencia (RF)

Tasa de absorción específica (SAR)

El dispositivo móvil es un transmisor y receptor de radio. Está
diseñado para que no pueda superar los límites de exposición
a ondas de radio recomendados por las directrices
internacionales. Estas directrices fueron desarrolladas por la
organización científica independiente ICNIRP e incluyen
márgenes de seguridad diseñados para garantizar la
protección de todas las personas independientemente de su
edad y salud.
Estas directrices utilizan una unidad de medida conocida como
tasa de absorción específica o SAR (Specific Absorption Rate
en inglés). El límite de SAR para dispositivos móviles es de

2.0 W/kg. El valor más alto de SAR registrado con este
dispositivo al probarse en el oído fue de 1.54 W/kg. Debido a
que los dispositivos móviles ofrecen una amplia gama de
funciones, pueden usarse en otras posiciones, como en el
cuerpo tal y como se describe en esta guía de usuario.
Debido a que el SAR se mide mediante el uso de la potencia
máxima de transmisión del dispositivo, el SAR real de este
dispositivo en funcionamiento se encuentra normalmente por
debajo del nivel indicado. Esto se debe a los cambios
automáticos en el nivel de alimentación del dispositivo para
garantizar que solamente utiliza la energía mínima necesaria
para comunicarse con la red.
Pruebas realizadas según el estándar EN 62209-1-2006.

Declaración de cumplimiento de la Directiva
RoHS

Con el objetivo de minimizar el impacto medioambiental y
asumir una mayor responsabilidad en la conservación de
nuestro planeta, este documento declara formalmente que el
modelo TARA 3G, fabricado por ZTE CORPORATION, cumple
la Directiva del Parlamento Europeo 2002/95/CE - RoHS
(restricciones a la utilización de determinadas sustancias
peligrosas) en lo que se refiere a las siguientes sustancias:
(1) Plomo (Pb)
(2) Mercurio (Hg)
(3) Cadmio (Cd)
(4) Cromo hexavalente (Cr (VI))
(5) Bifenilos polibromados (PBB)
(6) Éteres de polibromodifenilos (PBDE)
El cumplimiento de la directiva queda corroborado mediante
declaración por escrito de nuestros proveedores de que los
niveles de las sustancias anteriormente indicadas están por
debajo de los niveles máximos establecidos por la directiva
2002/95/CE de la UE, o están exentos debido a su aplicación.
El modelo TARA 3G fabricado por ZTE CORPORATION cumple
los requisitos de la Directiva 2002/95/CE de la Unión Europea.

Declaración CE de conformidad

Mediante el presente documento se declara que el siguiente
producto designado:

Tipo de producto: teléfono

WCDMA/GSM (GPRS\EDGE)

Número de modelo: ZTE Tara 3G
Descripción del producto: teléfono móvil digital de banda

dual WCDMA/GSM (GPRS\EDGE)

Requisito Estándar N.º de informe

EN 50360:2001;
EN 62311:2008;
EN 62209-1:2006;
EN62209-2:2010;
EN 50332-1:2000;

Salud y
seguridad

Compatibilidad
electromagnética

Espectro de
radio

RoHS RLSHF00142468
ErP

EN 50332-2:2003
EN 60950-1:2006+

EN 60950­1:2006/A11:2009+
EN 60950­1:2006/A12:2011+
EN60950­1:2006/A1:2010

EN 301 489-1 V1.9.2;
EN 301 489-7 V1.3.1;
EN 301 489-17 V2.1.1;
EN 301 489-24 V1.5.1;
EN 55013:2001
+A2:2006;
EN 55020:2007

EN 301 511 V9.0.2;
EN 301 908-1 V5.2.1;
EN 301 908-2 V5.2.1;
EN 300 328 V1.7.1;

2013SAR107
2013TAR342

2013SAF0084

2013EMC105
2013TAE136

2013FTA103
2013FTA104
2013BTR106

 Ajustes de llamada

Puede ajustar las funciones de llamada en espera,
transferencia de llamadas y restricción de llamadas, etc.

Envío y recepción de mensajes

Puede utilizar su teléfono móvil para enviar y recibir mensajes.
 Enviar un mensaje

1. Vaya a Menú → Mensajes → Escribir mensaje
→ Mensaje de texto/multimedia.

2. Escriba su mensaje. Si desea obtener más
información acerca del método de entrada,
consulte la sección “Entrada de texto”. Cuando
escriba un SMS, pulse Opciones → Enviar a y
edite el destinatario. Cuando escriba un MMS,
puede editar Para, Cc, Bcc, Asunto y el contenido.
En el campo del contenido, puede seleccionar
Opciones y, a continuación, añadir una imagen,
sonido, vídeo, archivo adjunto, etc.

3. Cuando termine de escribir un SMS/MMS,
seleccione Opciones para enviar o guardar el
mensaje.

 Recibir un mensaje

Cuando reciba un mensaje, el teléfono móvil le
avisará con un tono de llamada, indicación o icono de
mensaje nuevo.

El teléfono puede
producir un sonido
fuerte.

Manténgalo alejado

dispositivos médicos
electrónicos.

Apáguelo cuando así
se le indique en
hospitales y centros
médicos.

Apáguelo cuando así
se le indique en
aviones y
aeropuertos.

Apáguelo cuando se
encuentre cerca de
materiales o líquidos
explosivos.

No dependa
únicamente del
teléfono para las
comunicaciones de
emergencia.

Evite que entre en
contacto con objetos
magnéticos.

Evite las
temperaturas
extremas.

Evite que entre en
contacto con

teléfono seco.

No intente
desmontar el
teléfono.

Utilice solo
accesorios
aprobados.

Para evitar posibles
daños auditivos, no
utilice el dispositivo
con el volumen muy
alto durante
periodos de tiempo
prolongados.

Uso del dispositivo sujeto al cuerpo

Información de seguridad importante relativa a la exposición a
la radiación de radiofrecuencia (RF).
Para garantizar el cumplimiento de las directrices de
exposición a radiofrecuencia, el teléfono debe usarse con una
separación mínima del cuerpo de 15 mm.
En caso de no cumplir con estas instrucciones, es posible que
la exposición a radiofrecuencia supere los límites de las
directrices correspondientes.

Eliminación de dispositivos antiguos

1. Cuando un producto incluye el símbolo
de un contenedor tachado con una
cruz, significa que está incluido en la
directiva 2002/96/CE de la Unión
Europea.

2. Todos los productos eléctricos y
electrónicos deben desecharse aparte
de los desechos municipales a través
de las instalaciones de recogida
designadas a tal efecto por parte del
gobierno o de las autoridades locales.

3. La eliminación correcta de su
dispositivo antiguo ayudará a evitar las
posibles consecuencias negativas para
el medio ambiente y la salud humana.

Si desea obtener información sobre el reciclado de este
producto según la directiva RAEE, le rogamos que envíe un
correo electrónico a [e-mail]

Cumple con los requisitos de protección esenciales de las
Directivas de Equipos Terminales de Radio y
Telecomunicaciones (Directiva 1999/5/CE)，la Restricción de
ciertas Sustancias Peligrosas en aparatos eléctricos y
electrónicos (Directiva 2011/65/UE), los Requisitos de Diseño
Ecológico aplicables a Productos Relacionados con la Energía
(Directiva 2009/125/CE) y sus modificaciones.
Esta declaración se aplica a todos los modelos fabricados
idénticos a las muestras enviadas para ser
probadas/evaluadas.

La evaluación del cumplimiento por parte del producto de los
requisitos relacionados con la Directiva 1999/5/CE fue llevada
a cabo por BABT (Organismo notificado n.º 1588) y la
evaluación del cumplimiento del producto con los requisitos
relacionados con la Directiva 2011/65/UE y la Directiva
2009/125/CE ha sido llevada a cabo por el centro de pruebas
de fiabilidad de ZTE Corporation. Estas evaluaciones se
basaron en los siguientes estándares y normativas:

Esta declaración es responsabilidad del fabricante:

ZTE Corporation
ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park,Nanshan

District, Shenzhen, Guangdong, 518057, R. P. China
Persona autorizada que firma en nombre de la compañía:

XUFeng Director de calidad de ZTE Corporation
Nombre y puesto en la compañía escritos en letra de imprenta

Lugar y fecha Firma válida legalmente