Zoom 504II User Manual [it]
MANUALE D' ISTRUZIONI
ZOOM 504 II ACOUSTIC
98
Italiano
Precauzioni di sicurezza/Precauzioni per l'uso
In merito all'alimentazione elettrica richiesta
Siccome l'assorbimento di energia elettrica di quest'unità è abbastanza alto, se possibile
utilizzare l'adattatore per AC Per l'alimentazione a pile, utilizzare solo pile di tipo alcalino.
[Funzionamento con adattatore per AC]
• Si raccomanda di usare solo un adattatore per AC che fornisca 9 V in DC, 300 mA e sia
dotato di spina con "negativo al centro" (Zoom AD-0006). L'uso di un adattatore diverso dal
tipo specificato può danneggiare l'unità e costituire un rischio per la sicurezza.
• Collegare l'adattatore per AC solo a una presa a muro della rete elettrica in AC di tensione
uguale a quella richiesta dall'adattatore.
• Per disinserire la spina dell'adattatore per AC dalla presa a muro della rete elettrica in AC,
afferrare sempre il corpo dell'adattatore e non tirare afferrando il cavo.
• Quando non si usa l'unità per un lungo periodo, scollegare il trasformatore AC dalla presa di
corrente.
[Funzionamento a pile]
• Usare sei pile IEC R6 (formato AA) da 1,5 V (alcaline/manganese).
• Il 504 II non può essere usato per la ricarica.
Fare molta attenzione alle indicazioni riportate sulla pila per essere certi di scegliere il tipo
giusto.
• Quando non si usa l'unità per un lungo periodo, estrarre le pile dall'unità.
• In caso di perdita d'acido dalla pila, pulire bene il comparto pile e i terminali pile così che
non resti nessuna traccia d'acido.
• Durante l'uso dell'unità, il coperchio del comparto pile deve essere chiuso.
Posizionamento
Evitate di utilizzare il 504 II in un ambiente esposto a:
• Temperature estreme
• Alto tasso di umidità
Questo simbolo indica spiegazioni circa situazioni di estremo
pericolo. Se gli utenti dovessero non tener conto di questo simbolo e
adoperare l'apparecchiatura in modo errato, potrebbero esserci
pericolo di seri infortuni e anche di morte.
Questo simbolo indica spiegazioni circa situazioni di pericolo. Se gli
utenti dovessero non tener conto di questo simbolo e adoperare
l'apparecchiatura in modo errato, potrebbero esserci rischi di infortuni
e danneggiamenti all'apparecchiatura.
Precauzioni di sicurezza
In questo manuale, i simboli vengono usati per evidenziare avvertimenti e precauzioni da
osservare in modo da prevenire eventuali infortuni. I significati di questi simboli sono i
seguenti:
Si prega di osservare i consigli per la sicurezza e le precauzioni seguenti per assicurarsi un uso
del 504 II esente da qualsiasi rischio.
Pericolo
Attenzione
Pericolo
Attenzione
ZOOM 504 II ACOUSTIC
99
Italiano
• Eccessiva polvere o sabbia
• Eccessive vibrazioni
Utilizzo
Poiché il 504 II è un'unità elettrica di precisione, evitate di applicare una forza eccessiva sugli
interruttori e i tasti. Inoltre, fate attenzione a non far cadere lo strumento e non sottoponetelo a
shock o a pressioni eccessive.
Alterazioni
Evitate di aprire il 504 II o di tentare di modificare il prodotto in qualsiasi modo poiché
potreste rovinarlo irrimediabilmente.
Cavi di connessione e prese di ingresso e di uscita
Spegnere sempre sia il 504 II che tutti gli altri strumenti prima di connettere o sconnettere
qualsiasi cavo. Inoltre, ricordatevi di sconnettere tutti i cavi e l'adattatore AC prima di spostare
il 504 II.
Precauzioni per l'uso
Ai fini della sicurezza, il 504 II è stato progettato in modo da garantire la massima protezione
contro le emissioni di radiazioni elettromagnetiche dall'interno dell'apparecchiatura così come
da interferenza esterne.
Tuttavia, un'apparecchiatura che sia molto sensibile alle interferenze o che emetta forti onde
elettromagnetiche non deve essere collocata vicino al 504 II, questo in quanto la possibilità di
interferenze non può essere esclusa del tutto.
Nel caso di qualsiasi tipo di strumento a controllo digitale, 504 II incluso, i danni causati
dall'elettromagnetismo sono causa di cattivo funzionamento e possono rovinare o distruggere i
dati. Siccome questo è un pericolo sempre presente, è bene avere sempre molta cura al fine di
ridurre al minimo i rischi di danni.
Interferenze elettriche
Il 504 II è dotato di un circuito digitale che può provocare delle interferenze e del rumore se
viene posizionato troppo vicino ad un'altra apparecchiatura elettrica come la televisione o la
radio. Se dovesse verificarsi un problema di questo tipo, allontanare il 504 II dall'apparecchio
interessato. Inoltre, quando delle luci fluorescenti o delle unità con un motore interno sono
troppo vicinc al 504 II, il funzionamento dello strumento potrebbe risentirne.
Pulizia
Utilizzate un panno morbido ed asciutto per pulire il 504 II. Se necessario, inumidirlo
leggermente. Evitate di utilizzare abrasivi, cere o solventi (come del diluente per pittura o
alcool) poiché possono intaccarne le finiture o rovinarne le superfici.
Conservate le istruzioni per l'uso in un posto facilmente accessibile per riferimenti
futuri.
Attenzione
Attenzione
Attenzione
ZOOM 504 II ACOUSTIC
100
Italiano
Introduzione
Precauzioni di sicurezza/Precauzioni per l'uso ••••••••• 98
Introduzione
••••••••••••••••••••••••••••••••••• 100
Caratteristiche
••••••••••••••••••••••••••••••••• 101
Termini usati in questo manuale
•••••••••••••••••••• 102
Alimentazione dell'unitá pile
••••••••••••••••••••••• 103
Comandi e funzioni / Collegamenti
(*Impostazione del guadagno dell'ingresso)
••••••••••••••••
104
Selezione dei patch per l'esecuzione
•••••••••••••••• 106
Uso della funzione di accordatore
•••••••••••••••••• 108
Modifica dei patch
•••••••••••••••••••••••••••••• 110
Memorizzazione/copia dei patch
••••••••••••••••••• 112
Cambiamento del metodo di richiamo dei patch
•••••• 114
Uso del soppressore del feedback
••••••••••••••••• 116
Uso del pedale di espressione
••••••••••••••••••••• 118
Ripristino dei valori originali di fabbrica
•••••••••••••• 119
Collegamento di effetti
••••••••••••••••••••••••••• 120
Parametri di effetto
•••••••••••••••••••••••••••••• 121
Soluzione di problemi
•••••••••••••••••••••••••••• 129
Dati tecnici
•••••••••••••••••••••••••••••••••••• 130
Elenco dei patch
•••••••••••••••••••••••••••••••• 131
Indice
Grazie per aver scelto lo ZOOM 504 II (d'ora in poi chiamato
semplicemente "504 II").
Leggere attentamente questo manuale in modo da potere il massimo
dall'unità e per assicurare prestazioni e affidabilità ottimali.
Conservare questo manuale, la scheda di garanzia e il resto della
documentazione per riferimenti futuri.
101
Caratteristiche
Italiano
ZOOM 504 II ACOUSTIC
Il 504II è un sofisticato processore multieffetto per chitarra acustica o
elettrica con le seguenti caratteristiche e funzioni:
• Ricca serie di effetti per chitarra acustica
Il 504II include numerosi effetti sviluppati apposistamente per l'uso con
una chitarra acustica. De-AMP riduce l'asprezza quando si suona con la
chitarra acustica tramite un amplificatore per chitarra. AIR conferisce un
senso di spaziosità al suono. TOUCH rende il pizzicato più uniforme e
liscio. Il 504II è inoltre utilizzabile come preamplificatore per la
registrazione della chitarra acustica o elettrica ed offre vari patch
accordati in modo particolare per chitarre elettriche.
• Eccezionale anche per chitarre elettriche
Il simulatore incorporato trasforma il suono di una chitarra elettrica in
quello di uno strumento acustico. Durante esecuzioni dal vivo, questo
rende facilissimo alternare diverse caratteristiche sonore.
• Soppressore del feedback ad alta efficacia
La funzione F.B-SUPPRESSOR individua automaticamente le frequenze
a cui si verifica feedback (retroazione acustica) e attenua quella banda.
L'operazione può essere controllata facilmente con un interruttore a
pedale.
• Accordatore cromatico automatico incorporato
La funzione di accordatura integrata permette di accordare rapidamente e
precisamente lo strumento in scena.
• Doppia fonte di alimentazione che permette l'uso ovunque
Il principio a doppia fonte di alimentazione permette di alimentare l'unità
con un adattatore AC o quattro pile tipo IEC R6 (formato AA). Il
funzionamento continuo a pile è di 8 ore con pile al manganese e di 28 ore
con pile alcaline.
•
Compatibile con interruttore a pedale e pedali
Un interruttore a pedale opzionale (FS01) o un pedale di espressione
(FP01/FP02) possono essere collegati alla presa CONTROL IN.
L'interruttore a pedale è comodo per individuare rapidamente la frequenza
di feedback e il pedale di espressione permette di regolare il volume o il
tono dell'effetto in tempo reale.
• Successore migliorato del 504
Pur ereditando le caratteristiche sonore del famoso modello 504 di
ZOOM, il 504II è ancora più compatto e costa di meno. Inoltre include il
primo effetto wah del mondo ad essere specificamente creato per chitarra
acustica, nonché vari altri effetti nuovi come EMPHASIZER che replica
le caratteristiche soniche di un risuonatore.
ZOOM 504 II ACOUSTIC
Italiano
102
Termini usati in questo manuale
Questa sezione spiega alcuni termini importanti che sono usati in tutta
la documentazione del 504II.
Parametro di effetto
Gli effetti del 504II consistono di una serie di moduli che determinano
il suono. Questi singoli moduli sono chiamati parametri di effetto.
Come mostrato nell'illustrazione seguente, il 504II dispone di 10
diversi parametri di effetto. Cambiare l'impostazione di un parametro
di effetto è come girare la manopola di controllo di un effetto
compatto, causando un cambiamento del suono.
Tipo di effetto
Alcuni parametri di effetto constano di vari effetti diversi che sono
chiamati tipi di effetto. Per esempio il paraemtro DLY&REV contiene i
quattro tipi di effetto LARGE, SMALL, DELAY e DLY+REV. Si può
selezionare solo uno di questi per volta.
Patch
Nel 504II, gli effetti sono memorizzati e richiamati in unità chiamate
patch. Un patch consiste di informazioni sull'impostazione e lo stato
attivato/disattivato dei parametri di effetto. La memoria del 504II può
contenere fino a 36 patch.
Bank
Un gruppo di sei patch è chiamato una bank. Il 504 II gestisce un totale
di sei banche, con nomi da A ad F. I patch all'interno di ciascuna bank
sono numerati da 1 a 6. Per specificare un patch, il 504 II impiega il
seguente formato: "A1".
Questo significa che il patch numero 1 della bank A è selezionato.
Quindi "b6" corrisponde al patch numero 6 della bank b.
Parametro di effetto
HIGH/
LOW/
TYPE
LIMIT/
EDGE
BODY
TOP
AIR
IN
EFFECT
DLY&
REV
De-AMP
SUPPRESSOR
Parametri globali
F.B.
PATCH
LEVEL
OUT
ZOOM 504 II ACOUSTIC
Italiano
103
Alimentazione dell'unitá a pile
Usare quattro pile tipo IEC R6 (formato AA).
Quando le pile si indeboliscono un punto (.) inizia a lampeggiare in
fondo al display.
Quando non si usa il 504 II, scollegare il cavo collegato alla presa
INPUT per evitare di scaricare le pile.
Parametri globali
Normalmente, le impostazioni dei parametri di effetto sono
memorizzate separatamente per ciascun patch, ma alcuni parametri di
effetto agiscono su tutti i patch. Tali parametri sono chiamati parametri
globali. Le impostazioni di parametro globale non cambiano quando si
cambia patch.
Bank F
PATCH 1
Bank E
PATCH 2
PATCH 1
Bank A
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4
PATCH 5
PATCH 6
Bank b
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4
PATCH 5
PATCH 6
Bank C
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4
PATCH 5
PATCH 6
Bank d
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4
PATCH 5
PATCH 6
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4
PATCH 5
PATCH 6
PATCH 3
PATCH 4
PATCH 5
PATCH 6
1. Capovolgere il 504 II e aprire il
coperchio del comparto pile
sul fondo.
Premere il fermo per sbloccare e
quindi alzare il coperchio.
2. Inserire quattro pile tipo IEC R6
(formato AA) nuove nel
comparto pile.
Inserire tutte le pile com
lo stesso orientamento.
Aprire
Linguetta
Coperchio del
comparto pile
3. Chiudere il coperchio del comparto pile.
Retro dello 504 II
Spingere in dentro il coperchio fino a che il
fermo scatta in posizione.
Quattro pile tipo IEC R6
(formato AA)
Presa di ingresso (INPUT)
Serve per collegare l'uscita del pickup
(preamplificatore) applicato alla chitarra acustica o
l'uscita di una chitarra elettrica.
Quando il 504II è alimentato a pile, l'unità si accende
quando una spina viene inserita in questa presa.
[Impostazione del guadagno
dell'ingresso]
Quando si usa un pickup magnetico, una chitarra
elettrica a bobina singola o qualsiasi altro pickup
con livello di uscita basso, si può alzare il
guadagno dell'ingresso come segue.
L'indicazione "HI-GAIN" scorre sul display e il
guadagno dell'ingresso viene impostato su alto.
L'impostazione del guadagno dell'ingresso
non viene conservata nella memoria interna.
Ripetere l'impostazione come necessario ogni
volta che si accende l'unità.
Accendere il 504II tenendo premuto
l'interruttore a pedale [ ].
Presa per adattatore AC (DC 9V)
Per usare il 504 II con alimentazione AC collegare un
adattatore AC (ZOOM AD-0006) con uscita nominale di 9 V
DC, 300 mA (spina a centro negativo) a questa presa. Quando
una spina è inserita in questa presa, il 504 II si accende.
Pannello posteriore/Collegamenti
Comandi e funzioni / Collegamenti
Pannello superiore
Italiano
104
ZOOM 504 II ACOUSTIC
Tasti [+]/[-]
Tasto di memorizzazione [STORE]
Display
Selettore di esecuzione/modifica
[PLAY/EDIT]
Interruttori pedale [ ]/[ ]
Presa di ingresso controllo (CONTROL IN)
Presa di uscita (OUTPUT)
Questa presa phone stereo serve per il collegamento
all'amplificatore per chitarra. È anche possibile
collegare un paio di cuffie stereo a questa presa, o usare
un cavo a Y per inviare l'uscita a due amplificatori.
Serve per il collegamento dell'comando a pedale (FS01) o
del pedale di espressione (FP01/FP02) opzionale.
Serve per memorizzare i patch modificati, copiare i
patch ad altre posizioni e altre funzioni.
Servono per cambiare bank, regolare i parametri e
altre funzioni.
Questi interruttori sono usati per selezionare i patch,
controllare l'accordatore e altre funzioni.
Indica i numeri di patch, i valori di impostazione e
altre informazioni necessarie per l'uso del 504 II.
Questo comando serve per commutare tra modo di
esecuzione (in cui si usano i patch per suonare) e
modo di modifica (in cui si modificano i patch come
desiderato).
Comandi e funzioni / Collegamenti
Italiano
105
ZOOM 504 II ACOUSTIC
Accensione
Regolazione del 504 II
in modo di esecuzione
Subito dopo l'accensione del 504 II, l'unità è in
modo di esecuzione anche se il selettore
[PLAY/EDIT] è regolato su un'altra posizione.
Commutazione dei patch
Quando si alimenta il 504 II a pile, collegare
un cavo schermato con spina phone
monofonica alla presa INPUT del 504 II.
Se il selettore [PLAY/EDIT] è regolato
su una posizione diversa, regolarlo su
"PLAY".
Per cambiare patch in modo di esecuzione, usare gli
interruttori pedale / .
Quando si alimenta il 504 II con un
adattatore AC, collegare l'adattatore alla
presa di corrente e collegare il cavo
dell'adattatore alla presa DC 9V del 504 II.
Accendere l'amplificatore per chitarra e
regolare il volume su un livello appropriato.
Bank
Numero di patch
La bank e il numero di patch
attualmente selezionati sono
indicati sul display.
Selezione dei patch per l'esecuzione
Per provare il 504 II, consigliamo di suonare lo strumento mentre si
cambiano i patch. Questo permette di capire facilmente le possibilità
del 504 II.
Italiano
106
ZOOM 504 II ACOUSTIC
Per cambiare
direttamente bank
Per regolare il
volume principale
Si possono usare i tasti [+]/[-] per
cambiare direttamente le banche A-F.
Tenere premuti entrambi i tasti
[+]/[-] per più di 1 secondo.
Mentre è visualizzata
l'impostazione del volume
principale, premedo il tasto [+]
o [-] si cambia l'impostazione.
La gamma di impostazione è 0-50. Quando
l'unità viene spenta e quindi riaccesa,
l'impostazione torna a 40.
Quando si usano le cuffie,
l'impostazione del volume
principale può essere
usata per regolare il
volume di ascolto.
Selezione dei patch per l'esecuzione
Italiano
107
ZOOM 504 II ACOUSTIC
Loading...