Zenec ZE-NC2010 User Manual [es]
MODEL N0:
CAR SPECIFIC NAVICEIVER FOR VW CARS
INSTRUCTION MANUAL
Spanish
SOBRE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
Este manual de instrucciones contiene información importante y advertencias sobre el
funcionamiento del ZE-NC2010. Guárdelo con la documentación de su vehículo para tenerlo
siempre a mano.
NOTA:
■ Los pasajes de texto marcados con este símbolo indican una información concreta y son
muy importantes para una operación correcta.
ÍNDICE
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.....................................................................................3
BOTONES DEL CUADRO DELANTERO ......................................................................... 4-5
BOTONES DE CONTROL REMOTO ................................................................................ 6-9
OPERACIONES BÁSICAS ............................................................................................10-11
MENÚ PRINCIPAL Y AJUSTES .....................................................................................12-19
MODALIDAD DE RADIO .............................................................................................. 20-22
MODALIDAD CD/DVD ........................................................................................................23
MODALIDAD CD/MP3/WMA ..............................................................................................24
MODALIDAD SD/USB ........................................................................................................25
MODALIDAD IPOD .............................................................................................................26
MODALIDAD BLUETOOTH ...........................................................................................27-33
MODALIDAD DE NAVEGACIÓN ........................................................................................34
FUENTES EXTERNAS DE PLAY .......................................................................................34
CAN-BUS ............................................................................................................................35
INFORMACIÓN GENERAL ................................................................................................36
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..................................................................................37-38
ESPECIFICACIONES .........................................................................................................39
GARANTÍA .................................................................................................................... 40-41
2
SPANISH
3
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1. Este aparato ha sido diseñado para su uso en un vehículo con batería de 12V y terminal
a tierra negativo.
2. No utilice el aparato de ninguna manera que no venga descrita en este manual. Si no
sigue las instrucciones contenidas en el manual su garantía quedará sin efecto.
3. No hay que desmontar o cambiar el aparato de ninguna forma; esto podría causar un
fallo y no se atenderá ninguna reclamación por la garantía. No intente ni reparar ni revisar
el aparato; debe contactar con un distribuidor ZENEC autorizado.
4. Use solamente accesorios originales diseñados y fabricados para instalar y utilizar en el
aparato para evitar el riesgo de dañarlo. Instale el aparato según el manual de montaje
y use solamente los accesorios de montaje proporcionados. Las fuerzas de aceleración
en caso de accidente pueden ser tremendas. Los aparatos que no se hayan montado
correctamente representan un gran riesgo tanto para el conductor como para el pasajero
en caso de accidente.
5. Proteja el aparato del agua y de otros líquidos que pudieran entrar en el armazón. Un
cortocircuito acompañado de un fuego podría ser el resultado.
6. Antes de cambiar un fusible defectuoso, intente encontrar la causa del cortocircuito.
¡Preste atención a los cables de la fuente de alimentación! Si el cortocircuito no es el
resultado de un fallo de la fuente de alimentación o del cableado, puede cambiar el
fusible defectuoso por uno nuevo con los mismos datos. Si el cortocircuito persiste,
contacte un distribuidor ZENEC autorizado.
7. Tenga cuidado con no descargar la batería del coche por usar el aparato con el motor del
coche apagado. Puesto que la batería sólo se carga cuando el motor está en marcha, es
posible que la batería se descargue tanto que el motor ya no arranque.
8. Según la ley en diferentes países europeos, no está permitido conducir usando monitores
a la vista del conductor porque éste se distrae. Respete las normas de circulación de su
país para evitar sanciones en caso de accidente. Cuide el volumen del aparato dentro del
vehículo, porque debe poder escuchar sonidos externos como la sirena de la policía.
9. Proteja el aparato de fuertes golpes que podrían causarle daños mecánicos o eléctricos.
BOTONES DEL CUADRO DELANTERO
APARATO PRINCIPAL
bq bs br bs bt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bl
bm
bn
bo
bp
4
SPANISH
5
1. POWER/MUTE
■ Pulse el botón POWER/MUTE para
encender el aparato.
■ Mantenga pulsado el botón POWER/
MUTE para apagar el aparato.
■ Pulse el botón POWER/MUTE para
quitar el volumen y púlselo de nuevo
para volver al último nivel de volumen.
2. FM/AM
■ Pulse el botón FM/AM para poder
escuchar la radio.
■ Sintonice entre las siguientes bandas de
radio: FM-1, FM-2, FM-3, AM-1, AM-2
3. DVD
■ Pulse el botón DVD para poder usar el
DVD.
4. SRC
■ Mantenga pulsado el botón SRC para
entrar al menú principal.
■ Pulse el botón SRC para cambiar entre
las siguientes modalidades de play:
RADIO ➞ Disc ➞ NAVI ➞ AV IN ➞
DVBT➞ SD CARD ➞ iPod ➞ USB ➞
CAMERA
La modalidad de play seleccionada se
verá en pantalla.
5. NAV
■ Pulse el botón NAV para seleccionar la
modalidad de navegación. Se repetirá el
sonido de la última modalidad de play.
■ Pulse el botón NAV en la modalidad
de navegación para cambiar entre la
modalidad de navegación y la última
modalidad de play.
6. PUSH/VOL
■ Gire el mando giratorio PUSH/VOL para
cambiar el volumen.
■ Pulse el mando giratorio PUSH/VOL
para entrar en el menú equilibrador.
7. EJECT
■ Pulse el botón EJECT para insertar o
expulsar un disco.
8. PREVIOUS
■ Pulse el botón PREVIOUS para
seleccionar la pista o el capítulo anterior.
■ Pulse el botón PREVIOUS en la
modalidad de radio para buscar hacia
abajo.
9. NEXT
■ Pulse el botón NEXT para seleccionar la
pista o el capítulo siguiente.
■ Pulse el botón NEXT en la modalidad de
radio para buscar hacia arriba.
10. WIDE PIC
■ Pulse el botón WIDE PIC para
seleccionar la modalidad de video.
■ Mantenga pulsado el botón WIDE PIC
para cambiar directamente el brillo del
cuadro.
11. BT
■ Pulse el botón BT para seleccionar la
modalidad de Bluetooth.
■ Pulse el botón BT en la modalidad de
Bluetooth para cambiar entre el modo
Bluetooth y la última modalidad de play.
12. RESET
■ Pulse el botón RESET para reajustar el
hardware.
13. PUSH/ENT
■ Gire el mando giratorio PUSH/ENT para
seleccionar una emisora programada o
una pista etc. almacenada en un medio.
■ Pulse el botón PUSH/ENT para conrmar
su selección.
14. Ranura de tarjeta SD
15. Micrófono interna para la modalidad
de Bluetooth
16. Ranura DVD/CD
■ Inserte un disco con la etiqueta hacia
arriba en la ranura DVD/CD hasta que se
inserte de forma automática.
17. Indicador de disco
■ Hay un disco dentro: rojo.
■ No hay disco dentro: blanco.
18. Receptor para control remoto IR
BOTONES DE CONTROL REMOTO
CONTROL REMOTO DE ADELANTE
3
4
5
9
bn
br
bs
bt
cm
cn
cq
cr
2
1
6
7
8
bl
bm
bo
bp
bq
bu
cl
co
cp
cs
ct
6
SPANISH
7
1. POWER
■ Pulse el botón POWER/MUTE para
encender el aparato.
2. EJECT
■ Pulse el botón EJECT para insertar o
expulsar un disco.
3. MUTE
■ Pulse el botón MUTE para quitar el
sonido.
4. SRC
■ Mantenga pulsado el botón SRC para
cambiar entre las siguientes modalidades
de play:
RADIO ➞ Disc ➞ NAVI ➞ AV IN ➞ DVBT
➞ SD CARD ➞ iPod ➞ USB ➞ CAMERA
La modalidad de play seleccionada se
verá en pantalla.
5. TECLADO NUMÉRICO
■ Ofrece un acceso directo a la pista/el
capítulo o la emisora programada.
6. VOL UP
■ Sube el volumen.
7. VOL DOWN
■ Baja el volumen.
8. INFO
■ Despliegue la información de disco
disponible.
9. BÚSQUEDA GOTO
■ Posición de función de búsqueda para la
modalidad CD/DVD.
10. STOP/BAND
■ Cambie la modalidad de radio entre las
siguientes bandas de radio: FM-1, FM-2,
FM-3, AM-1, AM-2
■ Pare el playback en otras modalidades
de play.
11. SELECT
■ Entre al menú equalizador.
12. NO FUNCTION
13. MAIN MENU
■ Entre al menú principal.
14. AJUSTE DE BRILLO
15. REPEAT A-->B
■ Programe el punto de arranque A y el
punto nal B para que se repitan de
forma continua.
16. OK
■ Empiece o ponga en pausa el playback.
■ Conrme la programación seleccionada.
17. DIRECTION BUTTONS
■ Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha para
seleccionar una entrada a ajustar.
18. TITLE
■ Entre al menú de títulos del DVD.
19. ROOT
■ Entre al menú principal del DVD.
■ Encienda el PBC mientras esté puesto el
VCD.
20. REPEAT
■ Pulse el botón REPEAT para repetir la
pista/la carpeta/el capítulo/el playback
del disco.
21. NEXT
■ Pulse el botón NEXT para seleccionar la
siguiente pista/el siguiente capítulo.
■ Pulse el botón NEXT en la modalidad de
radio para iniciar una búsqueda arriba.
22. PREVIOUS
■ Pulse el botón PREVIOUS para
seleccionar la pista/el capítulo anterior.
■ Pulse el botón PREVIOUS en la
modalidad de radio para Iniciar una
búsqueda abajo.
23. FAST REVERSE
■ Avance rápidamente el contenido del
disco hacia atrás ("2X", "4X", "8X",
"16X").
24. FAST FORWARD
■ Avance rápidamente el contenido del
disco ("2X", "4X", "8X", "16X").
25. AUDIO
■ Cambiar el idioma audio para el playback
del DVD (si está disponible).
26. ZOOM
■ Haciendo zoom hacia dentro/hacia fuera
sobre una imagen ("+1", "+2", "+3",
"OFF").
27. ANGLE
■ Cambie entre diferentes ángulos para
una escena (si está disponible).
28. SUB-T
■ Seleccione el idioma para los subtítulos
del DVD (si está disponible).
CONTROL REMOTO DE ATRÁS (M-ZONE)
1
2
5
7
9
bn
bm
bq
bp
bt
bu
DTV MENU
EPG
TV/RADIO
P P
ROOT
3
4
6
8
bl
bo
br
bs
cm
cl
8
SPANISH
9
1. R-SRC
■ Después de que haya activado M-Zone
en el menú principal, pulse el botón
R-SRC para seleccionar la modalidad de
play para la zona de atrás.
2. NUMERIC KEYPAD
■ Ninguna función.
3. MUTE
■ Pulse el botón MUTE para quitar el
sonido.
4. BÚSQUEDA GOTO
■ Ninguna función.
5. TITLE
■ Entre el menú de títulos del DVD.
■ Escanee la función para la modalidad de
CD. Cada pista tendrá un playback de 10
segundos.
6. ROOT
■ Entre al menú principal del DVD.
■ Encienda el PBC mientras esté puesto el
VCD.
7. OK
■ Empiece o ponga en pausa el playback.
■ Conrme la programación seleccionada.
8. DIRECTION BUTTONS
■ Arriba/Arriba/Izquierda/Derecha para
seleccionar una entrada a ajustar.
9. PREVIOUS
■ Pulse el botón PREVIOUS para
seleccionar la pista/el capítulo anterior.
10. NEXT
■ Pulse el botón NEXT para seleccionar la
pista/el capítulo siguiente.
11. STOP
■ Pare el playback.
12. PLAY/PAUSE
■ Pare o ponga en pausa el playback.
13. ZOOM
■ Hace zoom hacia dentro/hacia fuera
sobre una imagen ("+1", "+2", "+3",
"OFF").
14. FAST REVERSE
■ Avance rápidamente el contenido del
disco hacia atrás ("2X", "4X", "8X",
"16X").
15. FAST FORWARD
■ Avance rápidamente el contenido del
disco ("2X", "4X", "8X", "16X").
16. SLOWER PLAY
■ Active la función de cámara lenta.
17. REPEAT
■ Pulse el botón REPEAT para repetir el
playback de la pista/carpeta/del capítulo/
disco.
18. AUDIO
■ Cambie el idioma audio para el playback
del DVD (si está disponible).
19. SUB-T
■ Selección de idioma para los subtítulos
del DVD (si está disponible).
20. ANGLE
■ Cambie entre diferentes ángulos para
una escena (si está disponible).
21. REPEAT A -> B
■ Programe el punto de arranque A y el
punto nal B para que se repitan de
forma continua.
OPERACIONES BÁSICAS
POWER ON/OFF
■ Pulse el botón POWER/MUTE en el cuadro delantero para encender el aparato.
Mantenga pulsado el botón durante 2 segundos para apagar el aparato.
■ También es posible encender y apagar el aparato con el arranque (aunque esto
depende del último estado) antes de apagarlo.
SELECCIONE UNA FUENTE DE PLAY
Current playing mode
■ Después de haber encendido el aparato,
toque el icono con la modalidad actual de
play en la parte de arriba de la pantalla a la
izquierda para volver al menú principal.
■ Después de entrar al menú principal, tiene
acceso a todas las modalidades de play y
ajuste.
■ Pulse la echa para poder elegir entre las
dos páginas del menú principal.
Arrow
NOTA:
■ Si un medio no está insertado o el aparato externo no está conectado, el icono en
cuestión se ve de color gris.
CÁMARA DE VISTA HACIA ATRÁS
■ La modalidad de cámara de vista hacia atrás se activará de forma automática, si una
cámara está conectada a la entrada de la cámara del aparato y se mete la velocidad
marcha atrás.
M-ZONE
■ Si Vd. ha Instalado por ejemplo monitores a los reposacabezas de su coche y están
conectados a los conectadores de salida M-Zone A/V del aparato, su pasajero puede
operar el aparato con el control remoto de atrás. Para seleccionar una modalidad de
play de forma directa (solamente DVB-T y DVD) en el aparato, pulse el icono M-Zone
en el menú principal. La modalidad de play DVD no está disponible si ha seleccionado
Vd. la tarjeta SD de la modalidad play o USB para la zona delantera. El volumen de los
componentes M-Zone sólo se puede cambiar con el ajuste de volumen de un aparato
externo (por ejemplo los auriculares IR).
10
SPANISH
11
MUTE FUNCTION
■ De forma manual: Pulse el botón Mute/Power en el cuadro delantero para quitar el sonido.
Vuelva a pulsar el botón para desactivar esta función
■ De forma automática: Se quitará el sonido si Vd. usa el teléfono.
AUDIO CONTROL MENU
■ El menú de control audio le permite ajustar su sistema audio según sus necesidades y
las características acústicas del vehículo. La entrada en el menú "SW" sólo es relevante
si Vd. ha conectado un subwoofer al respectivo sub pre-out del aparato.
■ Pulse el mando giratorio PUSH/ENT para
entrar al menú de control audio.
■ Pulse el icono con la modalidad actual de
play en la parte de arriba de la izquierda de la
pantalla para salir del menú.
■ Vuelva a pulsar el mando giratorio PUSH/
ENT para salir del menú.
■ Después de 15 segundos sin que se realice
ninguna operación, el menú audio vuelve a la
actual fuente audio de forma automática.
NOTA:
■ Los ajustes de bajo y de agudos sólo se pueden ajustar en la modalidad "User".
VIDEO PLAYBACK INUTILIZADO
■ El playback del video del aparato queda inutilizado cuando el coche está en marcha por
razones de seguridad. Hace falta echar el freno de mano para que pueda funcionar el
playback del video.
■ La modalidad de la cámara hacia atrás y el M-Zone no están afectados por esta medida.
SYSTEM RESET
■ Si el aparato no funciona de forma correcta, Intente primero volver a programar el
procesador pulsando el botón RESET en la parte de la derecha del cuadro delantero.
Siempre se guardarán los últimos ajustes.
SETUP
SETUP MENU
■ Pulse el icono [ ]-en el menú principal para entrar el menú setup.
■ Pulse la entrada deseada en el menú directamente en la visualización para abrir el sub-
menú y cambiar el ajuste seleccionado.
■ Los iconos [
] y [ ] indican que quedan más opciones disponibles en la página
siguiente del menú setup.
■ Toque el icono "SETUP" en la parte de arriba a la derecha para salir del menú setup.
■ Después de 15 segundos sin que se realice ninguna operación, el menú audio vuelve a
la actual fuente audio de forma automática.
12
SPANISH
13
GENERAL
Ajuste Opciones Función
Reloj (HH:MM)
AM/PM
Modalidad de Reloj
RDS CT
Beep
Imagen de cámara
Bluetooth
Campo de Radio
CAN Brillo
CAN Backlight
Versión Versión actual de software.
DivX Registration Muestra el código de registro DivX.
AM
PM
12Hr El reloj indica hasta 12 h con el uso de AM y PM.
24Hr El reloj indica hasta 23:59.
On
Off
On
Off
Normal La imagen de la cámara es normal.
Espejo La imagen de la cámara está invertida.
On
Off
USA
LATIN
EUROPE
On
Off
-10
+10
Ajuste el reloj que aparece en la parte de arriba a
la derecha de la pantalla TFT.
Seleccione sólo la modalidad AM o PM (sólo para
la modalidad de 12h).
Cuando se activa el ”CT” el aparato cambia la hora
automáticamente con el RDS.
Seleccione para activar/desactivar la función de
localizador.
Seleccione para activar/desactivar la función
Bluetooth.
Seleccione su país o región para la mejor
recepción.
Active o desactive el brillo de la pantalla,
conectado o desconectado de los faros del coche.
Ajusta el brillo cuando los faros están encendidos.
Loading...