Zelmer ZJP1600B User Manual

1

2

ZJP1600B

ZJP1600B

A

3

PL

1. Funkcja REVERSE 2. Unikalny system wyciskania

SES 3. Łatwość demontażu i mycia urządzenia 4. Cicha

praca

CZ

1. Funkce REVERSE 2. Unikátní systém lisování SES

3. Snadná demontáž a údržba přístroje 4. Tichý provoz

SK

1. Funkcia REVERSE 2. Jedinečný systém lisovania

SES 3. Jednoduchá demontáž a čistenie zariadenia

4. Tichá prevádzka

HU

1. REVERSE funkció 2. Egyedülálló SES préselési

rendszer 3. A készülék könnyen szétszerelhető és
elmosható 4. Halk működés

RO

1. Funcţia REVERSE 2. Sistem unic de stoarcere SES

3. Aparat uşor de demontat şi de spălat 4. Funcţionare

silenţioasă

Zelmer Pro Sp. z o.o.

ul. Ho manowej 19, 35-016 Rzeszów, POLAND

4

RU

1. Функция REVERSE 2. Уникальная система

отжима SES 3. Простота демонтажа и мытья
прибора 4. Бесшумная работа

BG

1. Функция REVERSE 2. Уникална система за

изстискване SES 3. Лесно разглобяване
и почистване на съоръжението 4. Тиха работа

UA

1. Функція REVERSE 2. Унікальна система

віджиму SES 3. Простота збирання та миття
приладу 4. Безшумна робота

EN

1. REVERSE function 2. Unique squeezing system -

SES 3. Easy to disassemble and wash 4. Quiet

operation

JP1600-001_v03

ZJP1600W

WYCISKARKA DO OWOCÓW,
WARZYW I ZIÓŁ

соковыжималка для фруктов,
овощей и трав
/ fruit, vegetable and herb juice presser

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

PL

WYCISKARKA DO OWOCÓW,
WARZYW I ZIÓŁ

NÁVOD K POUŽITÍ

CZ BG

JP1600

LIS NA OVOCE, ZELENINU
A BYLINKY

NÁVOD NA OBSLUHU

SK

LIS NA OVOCIE, ZELENINU
A BYLINKY

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

HU

GYÜMÖLCS, ZÖLDSÉG ÉS
GYÓGYNÖVÉNY PRÉS

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

RO

STORCATOR DE FRUCTE, LEGUME
SI PLANTE MEDICINALE

6–10

11–15

16–20

21–25

26–30

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RU

СОКОВЫЖИМАЛКА ДЛЯ
ФРУКТОВ, ОВОЩЕЙ И ТРАВ

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ИЗСТИСКВАЧКА ЗА ПЛОДОВЕ,
ЗЕЛЕНЧУЦИ И БИЛКИ

UA

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

СОКОВИЖИМАЛКА ДЛЯ
ФРУКТІВ, ОВОЧЕЙ ТА ТРАВ

EN

USER MANUAL

FRUIT, VEGETABLE AND HERB
JUICE PRESSER

31–36

37–42

43–48

49–53

ZJP1600W

WYCISKARKA DO OWOCÓW,
WARZYW I ZIÓŁ

соковыжималка для фруктов,
овощей и трав
/ fruit, vegetable and herb juice presser

Innowacyjna wyciskarka zapewniajaca

najwyzsza jakosc pozyskiwanych soków.

Инновационная соковыжималка обеспечивает

высокое качество получаемых соков.

Innovative juice presser ensuring

the highest quality of extracted juices.

5

a

4

b

1

3

6

f

h

2

c

7

e

d

g

B

ON

OFF

REV

www.zelmer.com www.zelmer.com

C

1 2 3 4 5 6

4 5 6 7 8

7 8

D

1 32

2 3 4

F

1 2 3

E

PL

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród
użytkowników produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy
używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.

Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.

Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpie­czeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli
Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego
użytkowania.

Charakterystyka urządzenia

Ciesz się prawdziwym smakiem płynącym z natury
z nowym urządzeniem JUICEMAKER.

JuiceMaker jest urządzeniem służącym do pozyskiwania
soków z owoców, warzyw i ziół. JuiceMaker zgniata produkty
celem uzyskania z nich soku; takie innowacyjne rozwiązanie
sprawia, iż sok jest bogaty w wartości odżywcze, witaminę
C oraz ma prawdziwie naturalny smak. Dzięki urządzeniu
JuiceMaker uzyskasz świeży sok nie tylko z owoców czy
warzyw, ale również z ziół a nawet gotowanych ziaren soi.

Unikalny system SES (Slow Extraction System) to nowe
podejście do pozyskiwania soku – sok wyciskany jest przy

1

wolnych obrotach, dzięki czemu zachowuje maksymalne
wartości odżywcze. System też jest niezwykle wydajny, za
jego pomocą wyciśniesz zdecydowanie więcej soku, niż za
pomocą tradycyjnej sokowirówki a ponadto zrobisz to w zde­cydowanie krótszym czasie.

Urządzenie jest również niezwykle ciche, a prosta obsługa
i łatwość mycia podnosi walory użytkowe urządzenia.

Zachowanie maksymalnych zawartości witamin, pektyn,
enzymów, minerałów i witaminy C powoduje, że sok nie jest
klarowny. Efekt ten jest zamierzony, bowiem uważamy, że
wysokie wartości odżywcze soku są ważniejsze niż klarow­ność.

JuiceMaker to nie tylko pyszny sok. To także eleganckie
urządzenie, które stanie się ozdobą Twojej kuchni. Dodat­kową zaletą jest łatwość mycia – wystarczy na koniec wlać
szklankę wody a większość pozostałości miąższu zostanie
samoistnie wypłukana.

Wszystkie części mające kontakt z przetwarzanymi surow­cami wykonane są z materiałów przeznaczonych do kon­taktu z żywnością.

JuiceMaker – czas na świeży, pyszny sok.
Zelmer – niezawodnie.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj
się z treścią całej instrukcji obsługi.

Szanowni Klienci!

NIEBEZPIECZEŃSTWO! /

OSTRZEŻENIE!

Nieprzestrzeganie grozi
obrażeniami

● Nie podłączaj wtyczki do gniazdka

sieci mokrymi rękami.

● Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli

przewód zasilający jest uszkodzony
lub obudowa jest w sposób widoczny
uszkodzona.

● Jeżeli przewód zasilający nieodłą-

czalny ulegnie uszkodzeniu, to powi­nien on być wymieniony u wytwórcy
lub u pracownika zakładu serwiso­wego albo przez wykwalikowaną
osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

● Napraw urządzenia może dokonywać

jedynie przeszkolony personel. Nie­prawidłowo wykonana naprawa może
spowodować poważne zagrożenia
dla użytkownika. W razie wystąpienia
usterek zwróć się do specjalistycz­nego punktu serwisowego Zelmer.

● Nie używaj urządzenia, gdy śruba

wyciskająca, bądź gumy zgarniające
sok i miska są uszkodzone.

● Przed wymianą wyposażenia lub

zbliżaniem się do części porusza­jących się podczas użytkowania,
należy wyłączyć sprzęt i odłączyć od
zasilania.

● Zawsze odłączaj urządzenie od

zasilania gdy jest pozostawione bez
nadzoru, a także przed montażem,
demontażem lub czyszczeniem.

● Zachowaj szczególną ostrożność

podczas pracy z urządzeniem
w obecności dzieci.

● Nie pozostawiaj włączonego do sieci

urządzenia bez dozoru.

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 JP1600-001_v03