Zelmer ZJP1300B User Manual [cz]
1
2
ZJP1300B
ZJP1300B
A
3
1. Wytrzymała śruba dokładnie wyciskająca sok na wolnych
PL
obrotach 2. 2 sitka o różnych wielkościach otworów – do
soków i musów 3. Funkcja reverse – szybko wznowisz
pracę urządzenia 4. Rączka do przenoszenia urządzenia
1. Robustní šroub důkladně lisuje šťávu při nízkých
CZ
otáčkách 2. 2 sítka s otvory o různých velikostech – pro
šťávy a mošty 3. Funkce reverse – zpětný chod 4. Úchyt
pro přenášení zařízení
1. Odolná skrutka dôkladne vytláča šťavu pri nízkych
SK
otáčkach 2. 2 sitká s okami rôznej veľkosti – na šťavu
a na pretlak 3. Funkcia reverse – rýchlo obnovíte prácu
zariadenia 4. Rúčka na prenášanie zariadenia
1. Strapabíró csavar mely alaposan kipréseli
HU
a gyümölcslevet alapjárati fordulatszámon 2. 2 szűrő
különböző méretű nyílásokkal – gyümölcslevekhez és
turmixokhoz 3. Reverse funkció – gyorsan vissza lehet
állítani a készülék működését 4. Fogantyú a készülék
hordozásához
1. Şurub rezistent care stoarce foarte exact sucul la rotaţii
RO
mici 2. 2 site cu orifi cii de diferite dimensiuni – pentru sucuri
şi paste 3. Funcţia reverse – reluarea rapidă a funcţionării
dispozitivului 4. Mâner pentru transportul dispozitivului
Zelmer Pro Sp. z o.o.
ul. Ho manowej 19, 35-016 Rzeszów, POLAND
4
1. Прочный винт тщательно выжимает сок на низких
RU
оборотах 2. 2 сита-фильтра с дырочками разного
диаметра – для соков и муссов 3. Функция реверса
– быстро возобновит работу прибора 4. Ручка для
перемещения прибора
1. Надежден винт ефективно изстисква сока от
BG
плодовете при бавни обороти 2. 2 сита с различен
диаметър на отворите – за сокове и мусове 3. Функция
reverse – бързо ще възстановите работата на уреда
4. Дръжка за пренасяне на уреда
1. Міцний гвинт ретельно вижимає сік на повільних
UA
обертах 2. 2 сита з різним діаметром отворів – для
соків та мусів 3. Функція реверс – швидко відновлює
роботу пристрою 4. Ручка для перенесення пристрою
1. Durable screw squeezes out juice at low speed
EN
2. 2 strainers with different mesh sizes – for juices and
smoothies 3. Reverse function to quickly resume juice
making 4. Carrying handle
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
ZJP1300-001_v01
WYCISKARKA DO OWOCÓW,
WARZYW I ZIÓŁ
соковыжималка для
фруктов,овощей и трав
/ fruit, vegetable and herb
juicepresser
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
PL RU
WYCISKARKA DO OWOCÓW,
WARZYW I ZIÓŁ
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
JP1300
LIS NA OVOCE, ZELENINU
A BYLINKY
SK
NÁVOD NA OBSLUHU
LIS NA OVOCIE, ZELENINU
A BYLINKY
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
GYÜMÖLCS, ZÖLDSÉG ÉS
GYÓGYNÖVÉNY PRÉS
RO
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
STORCĂTOR DE FRUCTE, LEGUME
ŞIPLANTE MEDICINALE
6–11
12–17
18–23
24–29
30–35
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СОКОВЫЖИМАЛКА ДЛЯ
ФРУКТОВ,ОВОЩЕЙ И ТРАВ
BG
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
ИЗСТИСКВАЧКА ЗА ПЛОДОВЕ,
ЗЕЛЕНЧУЦИ И БИЛКИ
UA
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
СОКОВИЖИМАЛКА ДЛЯ ФРУКТІВ,
ОВОЧІВ ТА ТРАВ
EN
USER MANUAL
FRUIT, VEGETABLE AND HERB
JUICEPRESSER
36–42
43–49
50–56
57–62
WYCISKARKA DO OWOCÓW,
WARZYW I ZIÓŁ
соковыжималка для
фруктов, овощей и трав
/ fruit, vegetable and herb
juice presser
Nowoczesna wyciskarka wolnoobrotowa
pozwalająca uzyskać naturalne izdrowe soki
Шнековая соковыжималка на низких оборотах,
позволяющая получить натуральные и здоровые соки
Modern low speed juice maker to obtain natural
and healthy juices
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
9
7
8
a
b
6
5
1
34
9
8
f
2
10
c
d
e
g
B
„ON” „OFF” „REV”
C
1 2 3 4 5 6
4 5 6 7 8 1
7 8 2 3 4
D
1 2 3 1 2 3
D
F
E
PL
Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród
użytkowników produktów Zelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy
używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.
Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.
Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli
Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego
użytkowania.
Szanowni Klienci!
Charakterystyka urządzenia
Ciesz się prawdziwym smakiem płynącym z natury
z nowym urządzeniem Zelmer ZJP1300B.
Wyciskarka ZJP1300B jest urządzeniem służącym do
pozyskiwania soków z owoców, warzyw i ziół. Zgniata ona
produkty, pracując na wolnych obrotach, w celu uzyskania
z nich soku. Takie innowacyjne rozwiązanie sprawia, że sok
jest bogaty w wartości odżywcze i ma prawdziwie naturalny
smak. Dzięki urządzeniu ZJP1300B uzyskasz sok nie tylko
z owoców czy warzyw, ale również z ziół.
Dzięki zastosowaniu specjalnej metody wyciskania otrzymujemy większą wydajność i więcej wartości odżywczych.
Wytrzymała śruba miażdży wyciskane produkty, dokładnie
i skutecznie wyciskając z nich sok. Wolnoobrotowy silnik
sprawia, że podczas pracy nie są wydzielane znaczne ilości ciepła, niszczące cenne witaminy, a dodatkowo jest on
bardzo trwały. Zastosowanie takiej technologii sprawia,
że ZJP1300B pracuje również wyjątkowo cicho.
ZJP1300B to nie tylko pyszny sok, ale także łatwość obsługi
i czyszczenia. Po pracy resztki produktów usuniesz specjalną, dołączoną szczoteczką.
Wszystkie części mające kontakt z przetwarzanymi produktami wykonane są z materiałów przeznaczonych do kontaktu
z żywnością.
Rozkoszuj się smakiem w pełni naturalnego soku.
Zelmer – niezawodnie.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj
się z treścią całej instrukcji obsługi.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! /
OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie grozi
obrażeniami
● Nie podłączaj wtyczki do gniazdka
sieci mokrymi rękami.
● Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli
przewód zasilający jest uszkodzony
lub obudowa jest w sposób widoczny
uszkodzona.
● Jeżeli przewód zasilający nieodłą-
czalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy
lub u pracownika zakładu serwisowego albo przez wykwalikowaną
osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
● Napraw urządzenia może dokony-
wać jedynie przeszkolony personel.
Nieprawidłowo wykonana naprawa
może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika. W razie
wystąpienia usterek zwróć się do
specjalistycznego punktu serwisowego Zelmer.
● Nie używaj urządzenia, gdy śruba
wyciskająca, sita bądź miska są
uszkodzone.
● Przed wymianą wyposażenia lub
zbliżaniem się do części poruszających się podczas użytkowania,
należy wyłączyć sprzęt i odłączyć od
zasilania.
● Zawsze odłączaj urządzenie od
zasilania gdy jest pozostawione bez
nadzoru, a także przed montażem,
demontażem lub czyszczeniem.
Notes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 ZJP1300-001_v01
Loading...