Zelmer ZHD13000 User Manual

ZHD1300

фен для укладки волос / hair dryer

SUSZARKA DO WŁOSÓW

ZHD13000

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

SUSZARKA DO WŁOSÓW

NÁVOD K POUŽITÍ

VYSOUŠEČ VLASŮ

NÁVOD NA OBSLUHU

SUŠIČ VLASOV

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

HAJSZÁRÍTÓ

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

USCĂTOR DE PĂR

2–6

7–9

10–13

14–17

18–21

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ФЕН ДЛЯ УКЛАДКИ ВОЛОС

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

СЕШОАР ЗА КОСА

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ФЕН ДЛЯ ВОЛОССЯ

USER MANUAL

HAIR DRYER

PL

RU

CZ

BG

SK

HU

RO

UA

EN

22–25

26–29

30–33

34–36

2 HD1400-001_v05

A

6

4

5

1

7

9

1

9

8

2 3

B

1 2 3

PL

3

HD1400-001_v05

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję użytkowania prosimy zachować, aby mogli Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszej eksploatacji suszarki.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Niniejsze informacje dotyczą Twojego zdrowia i bezpieczeństwa. Przed pierwszym użyciem suszarki do włosów obowiązkowo zapoznaj się ze wszystkimi instrukcjami użytkowania i informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE: Przestrzegaj poniższych zasad w celu uniknięcia ryzyka oparzenia, porażenia prądem lub pożaru.

zasilania. Nie sięgaj po nią do wody. Nie wolno później używać suszarki.

● Niniejszy sprzęt może być użyt-

kowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach zycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

● Jeżeli przewód zasilający nieodłą-

czalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub u pracownika zakładu serwisowego albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

● Napraw urządzenia może dokony-

wać jedynie przeszkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika. W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się do specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.

● Podczas pracy, suszarka staje się

gorąca. Nie umieszczaj suszarki w pobliżu materiałów łatwopalnych.

● Nie kieruj gorącego powietrza w kie-

runku oczu, rąk lub innych miejsc wrażliwych na ciepło.

● Zagrożenia istnieją również przy

wyłączonej suszarce. Zawsze należy odłączyć suszarkę od zasilania po jej użyciu lub w celu jej czyszczenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! /

OSTRZEŻENIE!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

● Niebezpieczeństwo oparzenia! Nie

dotykaj gorących powierzchni urządzenia.

● Podczas pracy nie kładź suszarki na

mokrej powierzchni lub ubraniu.

● Nie używaj podczas kąpieli.

● Jeżeli podczas jej używania wystąpi

uszkodzenie, wyciągnij natychmiast wtyczkę zasilania i odeślij ją do serwisu.

● Nigdy nie wkładaj lub nie wsuwaj

żadnych przedmiotów do otworów suszarki.

● Nie używaj na zewnątrz lub tam,

gdzie są stosowane produkty w aerozolu (atomizerze) lub gdzie podawany jest tlen.

● Jeżeli suszarka wpadnie do wody,

przed jej wyjęciem wyciągnij wtyczkę

4

HD1400-001_v05

●

Nigdy nie wolno niczym przykrywać suszarki, ponieważ może to powodować akumulację ciepła w jej wnętrzu.

●

Nie stosuj nie zalecanych nasadek.

●

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwach domowych położonych maksymalnie 2000 m nad poziomem morza.

● Tam gdzie występują nasadki, mogą

stać się gorące podczas i po użyciu. Przed ich dotykaniem, należy pozwolić na ich ostygnięcie.

● Gdy suszarka do włosów jest uży-

wana w łazience, po użyciu wyjmij wtyczkę z gniazdka, gdyż bliskość wody stanowi zagrożenie nawet wtedy, kiedy suszarka do włosów jest wyłączona.

OSTRZEŻENIE: Nie używać niniejszego urządzenia w pobliżu wanien, pryszniców, basenów i podobnych zbiorników z wodą.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

●

Gdy suszarka jest włączona, nigdy nie pozostawiaj jej bez nadzoru. Ryzyko pożaru.

●

Upewnij się, że otwory wlotowy i wylotowy nigdy nie są zablokowane.

●

Nigdy nie zanurzaj suszarki, przewodu zasilającego lub wtyczki w wodzie. Nigdy nie odkładaj podręcznej suszarki do dołu, w taki sposób, że może ona wpaść do wody będąc wciąż włączona.

●

Nie umieszczaj ani nie przechowuj urządzenia w miejscu, gdzie może ono wpaść do wody lub być nią ochlapane.

●

Nigdy nie próbuj usuwać pyłu lub ciał obcych z wnętrza suszarki do włosów używając ostrych przedmiotów (np. grzebienia).

●

Nigdy nie blokuj otworów wlotu lub wylotu powietrza, ani nie kładź suszarki na miękkim podłożu, takim jak łóżku lub kanapa, gdzie mogą zostać zablokowane otwory przepływu powietrza.

●

Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.

●

Trzymaj przewód zasilający z dala od gorących powierzchni.

●

Przed odłożeniem podręcznej suszarki, pozwól na jej ostygnięcie.

●

Nie wyciągaj wtyczki zasilania przez ciągnięcie za przewód zasilający, a jedynie za samą wtyczkę.

●

Nie zwijaj przewodu zasilającego wokół suszarki (ryzyko przerwania przewodu).

WSKAZÓWKA

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące użytkowania

●

Suszarka powinna być stosowana jedynie do suszenia włosów.

●

Suszarka przeznaczona jest wyłącznie do użytku domowego.

●

W przypadku oddawania suszarki innej osobie, proszę przekazać tej osobie również instrukcję. Co do suszarek, dla których upłynęła ich trwałość użytkowa, musimy pozbyć się ich zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska zgodnie z Ustawą o Gospodarce Odpadami. Nie wolno pozbywać się suszarki razem z odpadkami domowymi. Proszę skonsultować się z lokalnym ośrodkiem gospodarki odpadami.

●

Zawsze odłączaj suszarkę od sieci po zakończeniu używania.

●

Używaj suszarki jedynie w sposób zgodny z jej przeznaczeniem, jak to jest opisane w niniejszej instrukcji.

UWAGA: Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest zainstalowanie w obwodzie elektrycznym, zasilającym łazienkę, urządzenia różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie różnicowym nie przekraczającym 30 mA. W tym zakresie należy zwrócić się do specjalisty elektryka.

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Suszarka posiada ochronę przed przegrzaniem, która wyłącza urządzenie w przypadku zbyt wysokiej temperatury wylatującego powietrza lub wskutek częściowego zatkania otworów wlotowych powietrza. W przypadku, kiedy suszarka wyłącza się podczas używania, proszę wyłączyć wszystkie przełączniki i pozwolić suszarce na ostygnięcie, wtedy nastąpi automatyczne zresetowanie zabezpieczenia. Przed ponownym użyciem, sprawdź czy otwory wlotowe i wylotowe powietrza nie są zatkane. W razie konieczności, wyciągnij wtyczkę z gniazdka i oczyścić otwory. Podczas użytkowania nie zatykaj otworów przepływu powietrza ani nie pozwalaj na dostanie się włosów do wnętrza suszarki.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu.

Poziom mocy akustycznej: 69 dB/A.

5

HD1400-001_v05

naturalne fale (bez konieczności nakładania żelu lub pianki modelującej) a fryzura utrzyma się przez dłuższy czas.

Suszenie i układanie włosów

●

Po umyciu, wytrzyj dokładnie włosy ręcznikiem.

●

Załóż na suszarkę odpowiednie akcesorium, koncentrator powietrza do suszenia lub dyfuzor do układania włosów.

●

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka sieci elektrycznej upewnij się, że przełącznik regulacji temperatury i intensywnościi nadmuchu powietrza znajduje się w pozycji „0”. Następnie podłącz urządzenie do prądu.

●

Jeśli chcesz szybko wysuszyć włosy, ustaw przełącznik regulacji temperatury i intensywności nadmuchu powietrza w pozycji „3”.

●

W momencie uruchomienia suszarki, automatycznie włącza się funkcja jonizacji, dzięki której łatwiej uformujesz wymarzoną fryzurę a włosy pozostaną zdrowsze.

●

W celu utrwalenia fryzury, naciśnij i przytrzymaj przycisk nadmuchu zimnego powietrza .

●

Po zakończeniu suszenia, ustaw przełącznik regulacji temperatury i intensywności nadmuchu powietrza (4) w pozycji „0”.

●

Po każdym użyciu zawsze odłączaj wtyczkę przewodu zasilającego od gniazdka sieci elektrycznej.

●

Bezpośrednio po użyciu suszarki akcesoria mogą być rozgrzane. Zawsze zostawiaj urządzenie do ostygnięcia przed zdjęciem akcesorium.

Czyszczenie i konserwacja suszarki

●

Po każdym użyciu wyłącz i odłącz suszarkę od gniazdka sieci elektrycznej.

●

Nigdy nie zanurzaj suszarki, przewodu zasilającego lub wtyczki w wodzie lub innej cieczy.

●

Zaleca się od czasu do czasu zdejmować osłonę wlotu powietrza (2) w celu jej oczyszczenia i oczyszczenia wlotu powietrza (3), znajdującego się pod osłoną.

●

Obudowę suszarki w razie potrzeby przetrzyj wilgotną szmatką (może być zwilżona środkiem do mycia naczyń) wysusz lub wytrzyj do sucha.

Nie stosuj środków do szorowania, a także rozpuszczalników.

●

Wysusz dokładnie wszystkie elementy, które były czyszczone.

CZYSZCZENIE OSŁONY WLOTU POWIETRZA I FILTRA SIATKOWEGO

1

Zdejmij osłonę wlotu powietrza (2), przekręcając ją

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do

pozycji .

●

Oczyść i przetrzyj wlot powietrza za pomocą suchej lub lekko zwilżonej szmatki. Po wysuszeniu umieść go w uprzednio zajmowanym miejscu.

2

Załóż osłonę wlotu powietrza (2) tak, aby trzy zaczepy znajdujące się na osłonie wlotu powietrza trały w otwory na korpusie suszarki.

B

Budowa urządzenia

1

Wylot powietrza

2

Osłona wlotu powietrza

3

Wlot powietrza

4

Przełącznik regulacji temperatury i intensywności nadmu-

chu powietrza

5

Przycisk nadmuchu zimnego powietrza

6

Praktyczny uchwyt do zawieszania

7

Przewód przyłączeniowy

8

Koncentrator powietrza

9

Dyfuzor

Regulacja temperatury i intensywności nadmuchu powietrza

0 – urządzenie wyłączone 1 – niska temperatura, niska intensywność nadmuchu

powietrza

2 – średnia temperatura, wysoka intensywność nadmu-

chu powietrza

3 – wysoka temperatura, wysoka intensywność nadmu-

chu powietrza

Obsługa i działanie suszarki

UŻYWANIE

Po umyciu, wytrzyj dobrze włosy ręcznikiem. Sprawdź czy przełącznik regulacji temperatury i intensywności nadmuchu powietrza (4) jest ustawiony w pozycji „0”. Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka sieci elektrycznej i przełącznikiem regulacji temperatury i intensywności nadmuchu powietrza (4) wybierz odpowiednią prędkość.

TECHNOLOGIA JONOWA

Suszarka posiada wbudowany generator wytwarzający ujemne jony, które zwiększają pochłanianie wilgoci, dzięki czemu włosy nie wysuszają się podczas modelowania i są bardziej miękkie i błyszczące. Funkcja jonizacji uruchamia się automatycznie podczas włączenia suszarki.

ZIMNY NADMUCH

Nadmuch zimnego powietrza służy do utrwalania fryzury. Naciśnięcie przycisku nadmuchu zimnego powietrza

spowoduje, że z urządzenia zacznie wydobywać się zimne powietrze. Po zwolnieniu przycisku suszarka powróci do normalnego trybu pracy z ogrzewaniem.

KONCENTRATOR POWIETRZA

Koncentrator powietrza, pozwala skierować strumień powietrza precyzyjnie tam, gdzie chcesz, dzięki czemu w łatwy i szybki sposób wysuszysz określone obszary włosów. Koncentrator powietrza jest w prosty sposób nakładany na przednią część suszarki do włosów.

DYFUZOR

Dyfuzor pozwala w łatwy sposób wysuszyć włosy i ułożyć naturalną fryzurę. Dzięki zastosowaniu dyfuzora uzyskasz

A

6

HD1400-001_v05

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane

zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

3

Przekręć osłonę wlotu powietrza (2) w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara do pozycji .

PRZECHOWYWANIE

●

Jeżeli nie używasz suszarki, zawsze odłączaj wtyczkę przewodu zasilającego od gniazdka sieci elektrycznej.

●

Po użyciu odczekaj aż suszarka ostygnie i schowaj ją w suchym, chłodnym, niedostępnym dla dzieci miejscu.

●

Nigdy nie zwijać przewodu zasilającego wokół suszarki, ponieważ powoduje to ryzyko przedwczesnego zużycia i przerwania przewodu. Należy postępować z przewodem ostrożnie, aby zapewnić jego długą sprawność i unikać szarpania, skręcania lub pociągania, szczególnie przy wyciąganiu wtyczki. Jeżeli przewód ulegnie skręceniu podczas używania, należy go od czasu do czasu prostować.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko!

Każdy użytkownik może przyczynić się do Ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:

Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę. Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik. Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalnymi!

7

HD1400-001_v05

Vážení zákazníci

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pro dosažení co nejlepších výsledků Vám doporučujeme použí vat pouze originální příslušenství Zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek.

Přečtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod k obsluze si prosím uschovejte, abyste jej mohli použít i v průběhu používání přístroje.

Pokyny týkající se bezpečnosti

Tyto informace se týkají vašeho zdraví a bezpečnosti. Před prvním použitím vysoušeče se prosím bezpodmínečně seznamte se všemi pokyny návodu k obsluze a informace týkajícími se bezpečnosti.

VAROVÁNÍ: Dodržujte níže uvedené zásady, abyste zabránili nebezpečí popálení, poranění elektrickým proudem nebo požáru.

a osoby nemající náležité zkušenosti a znalosti pouze tehdy, bude-li jim zajištěn náležitý dohled nebo budou poučeny o bezpečném používání přístroje a budou informovány o možném riziku. Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem hrály. Čistit a provádět údržbu na spotřebiči mohou provádět děti pouze pod dohledem.

● Jesliže je neoddělitelná přívodní

šňůra poškozená, je nutné ji vyměnit u výrobce, ve specializovaném servisu odborným personálem nebo kvalikovanou osobou. Vyvarujete se tak nebezpečí úrazu.

● Opravy přístroje smí provádět pouze

řádně zaškolená osoba. Nesprávně provedená oprava může způsobit nebezpečí pro uživatele. V případě poškození doporučujeme se obrátit na servisní středisko ZELMER.

● Během práce se vysoušeč stává

horký. Nepokládejte jej v blízkosti hořlavých materiálů.

● Nesměrujte proud vzduchu na oči,

ruce nebo jiná místa citlivá na teplo.

● Nebezpečí může vzniknout i při

vypnutém vysoušeči. Po použití nebo pro čištění vždy odpojte vysoušeč ze zásuvky.

● Nástavce se během použití mohou

stát horké. Předtím, než se jich dotknete, nechte je vychladnout.

● Pokud je přístroj používán v kou-

pelně, po použití vždy vyjměte vidlici ze zásuvky, protože blízkost vody je nebezpečná i při vypnutém přístroji.

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte tento přístroj v blízkosti van, sprch, bazénů a jiných vodních nádrží.

NEBEZPEČÍ!/POZOR!

Při nedodržení těchto zásad hrozí úraz

● Nebezpečí popálení! Nedotýkejte se

horkých ploch přístroje.

● Nepokládejte přístroj na mokrý

povrch nebo oblečení.

● Nepoužívejte přístroj během koupele.

● Pokud během používání dojde

k poškození přístroje, neodkladně jej odpojte ze zásuvky a pošlete do servisního střediska.

● Do otvorů nevsunujte ani nevhazujte

žádné předměty.

● Nepoužívejte přístroj venku nebo tam,

kde se používají výrobky ve spreji (atomizéru) či tam, kde se aplikuje kyslík.

● Pokud vysoušeč spadne do vody,

předtím, nejdříve odpojte vidlici ze zásuvky a až poté jej vyjměte z vody. Potom se vysoušeč nesmí používat.

● Tento spotřebič mohou používat děti

starší 8 let, osoby s fyzickým, senzorickým a mentálním omezením

CZ

8

HD1400-001_v05

POZOR!

Při nedodržení těchto zásad hrozí poškození majetku

●

Nikdy nenechávejte zapnutý vysoušeč bez dozoru. Nebezpečí požáru.

●

Vždy se ujistěte, že otvory pro přívod a výfuk vzduchu nejsou zakryty.

●

Vysoušeč, napájecí kabel a vidice se nesmí ponořit do vody. Nikdy nepokládejte zapnutý přístroj dolů tak, že by mohl spadnout do vody.

●

Nepokládejte ani neskladujte přístroj na místech, kdy by mohl spadnout do vody nebo se dostat do styku s vodou.

●

Nikdy neodstraňujte prach nebo cizí tělesa z vnitřku přístroje pomocí ostrých předmětů (např. hřebene).

●

Nikdy nezakrývejte otvory pro přívod a výfuk vzduchu a nepokládejte přístroj na měkkém povrchu (např. postel, pohovka), kde může dojít k zakrytí otvorů pro průchod vzduchu.

●

Přístroj není určen pro použití s vnejšími časovými vypínači nebo vnějšími systémy dálkového ovládání.

●

Udržujte napájecí kabel ve vzdálenosti od horkých povrchů.

●

Před uskladněním vysoušeče nechte jej vychladnout.

●

Nevytahujte vidlici napájecího přívodu taháním za kabel.

●

Neomotávejte napájecí kabel kolem přístroje (riziko přetrhnutí kabelu).

●

Nikdy ničím nepřikrývejte vysoušeč, aby nedošlo k akumulaci tepla v jeho vnitřku.

●

Nepoužívejte nástavce, které nejsou doporučeny výrobcem.

●

Spotřebič je určený výlučně k používání v domácnostech lokalizovaných maximálně 2000 m nad hladinou moře.

Pokyny týkající se bezpečnosti

Vysoušeč je vybaven ochranou proti přehřátí, která přístroj vypne v případě příliš vysoké teploty proudícího vzduchu nebo v důsledku částečného ucpání otvorů přes které proudí vzduch. V případě, kdy se vysoušeč v průběhu používání vypíná vypněte veškeré přepínače a nechte přístroj vychladnout, tím dojde k automatickému znovu zapojení ochrany. Před opětovným použitím ověřte, zda otvory, kterými proudí vzduch, nejsou ucpané. V případě nutnosti vytáhněte zástrčku ze zásuvky a otvory očistěte. V průběhu používání se nedotýkejte otvorů, kterými proudí vzduch a dbejte, aby se nimi nedostávaly vlasy do přístroje.

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedené na výrobním štítku výrobku. Hladina hluku: 69 dB/A.

Popis přístroje

1

Výfuk vzduchu

2

Kryt přívodu vzduchu

3

Otvor přívodu vzduchu

4

Přepínač regulace teploty a intenzity proudu vzduchu

5

Tlačítko studeného proudu vzduchu

6

Praktický úchyt pro zavěšení

7

Napájecí kabel

8

Koncentrátor vzduchu

9

Difuzér

Regulace teploty a intenzity proudu vzduchu

0 – spotřebič vypnutý 1 – nízká teplota, nízká intenzita proudu vzduchu 2 – průměrná teplota, vysoká intenzita foukání vzduchu 3 – vysoká teplota, vysoká intenzita proudu vzduchu

Obsluha a práce vysoušeče

POUŽITÍ

Po umytí důkladně vytřete vlasy ručníkem. Zkontrolujte, zda přepínač regulace teploty a intenzity proudu vzduchu (4) je nastavený v poloze „0”. Připojte zástrčku napájecího vodiče do zásuvky elektrického vodiče a přepínačem regulace teploty a intenzity proudu vzduchu (4) zvolte požadovanou rychlost.

IONOVÁ TECHNOLOGIE

Vysoušeč je vybaven generátorem, vytvářejícím záporné iony, které zvětšují absorpci vlhkosti, což pomáhá udržet kondici vlasů, jejich lesk a splývavost. Funkce ionizace působí automaticky po zapnutí vysoušeče.

STUDENÝ PROUD VZDUCHU

Studený proud vzduchu slouží k prodloužení trvanlivosti účesu. Po stisknutí tlačítka studeného proudu vzduchu

vysoušeč začne vyfukovat studený vzduch. Po uvolnění tlačítka se přístroj vrátí k normálnímu režimu práce s teplým proudem vzduchu.

A

POKYNY

Informace o výrobku a pokyny k použití

●

Vysoušeč by měl být používán pouze k sušení vlasů.

●

Vysoušeč je určen pouze pro domácí použití.

●

Pokud předáváte vysoušeč jiné osobě, předejte ji rovněž tento návod. Přístroj, jehož životnost uplynula, musí být odstraněn dle platných předpisů o ochraně životního prostředí a zákona o odpadovém hospodářství. Kontaktujte místní středisko pro odpadové hospodářství.

●

Po použití vysoušeč vždy odpojte z elektrické sítě.

●

Používejte přístroj pouze v souladu s jejím určením dle tohoto návodu.

POZNÁMKA: Pro zajištění dodatečné ochrany doporučujeme, abyste v napájecím vedení koupelny nainstalovali proudový chranič RCD s citlivostí do 30 mA. Za tímto účelem se obraťte na elektromontéra.

9

HD1400-001_v05

3

Otočte krytem přívodu vzduchu (2) ve směru pohybu hodinových ručiček do polohy .

USKLADNĚNÍ

●

Jestliže vysoučeč nepoužíváte, vždy vyjměte zástrčku přívodního kabelu ze zásuvky elektrické sítě.

●

Po použití nechte přístroj vychladnout a uschovejte jej v chladu a suchu, na místě nepřístupném pro děti.

●

Nikdy neomotávejte napájecí kabel kolem přístroje, protože to způsobí riziko opotřebení a přetrhnutí kabelu. Zacházejte s kabelem opatrně, abyste zajistili jeho dlouhou životnost. Nevytáhujte a netrhejte za kabel, zejména při vytahování vidlice. Pokud dojde k zkroucení kabelu během používání, občas jej narovnejte.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. BSH domácí spotřebiče s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska značky ZELMER – viz. www.zelmer.cz.

KONCENTRÁTOR VZDUCHU

Koncentrátor vzduchu umožňuje snadno směrovat proud vzduchu přesně tam, kam chcete, díky čemuž rychle vysušíte požadovaná místa. Koncentrátor vzduchu se jednoduchým způsobem nasazuje na přední část vysoušeče.

DIFUZÉR

Difuzér umožňuje snadno vysušit vlasy a vytvořit přirozený účes. Díky difuzéru vytvoříte přirozené vlny (bez použití gelu nebo pěny) a účes bude trvanlivější.

Sušení a modelování vlasů

●

Po umytí si důkladně vysušte vlasy ručníkem.

●

Nasaďte na vysoušeč vhodné příslušenství: koncentrátor vzduchu pro sušení nebo difuzér pro modelování vlasů.

●

Před vložením zástrčky do zásuvky elektrického vodiče se ujistěte, že přepínač regulace teploty a intenzity proudu vzduchu se nachází v poloze „0”. Poté připojte spotřebič do elektrické sítě.

●

Pokud si chcete rychle vysušit vlasy, nastavte přepínač regulace teploty a intenzity proudu vzduchu do polohy „3”.

●

Při zapnutí vysoušeče se automaticky zapne funkce ionizace, díky níž si snadněji vytvoříte vytoužený účes a vlasy zůstanou zdravé.

●

Pro prodloužení trvanlivosti účesu stiskněte a držte tlačítko studeného proudu vzduchu .

●

Po ukončení sušení, nastavte přepínač regulace teploty a intenzity proudu vzduchu (4) do polohy „0”.

●

Po každém použití vždy vyjměte zástrčku přívodního kabelu ze zásuvky elektrické sítě.

●

Po použití vysoušeče příslušenství může být rozehřáté. Předtím, než sejměte příslušenství, vždy nechte přístroj vychladnout.

Čištění a údržba vysoušeče

●

Po každém použití vypněte a odpojte vysoušeč ze zásuvky elektrické sítě.

●

Nikdy neponořujte vysoušeč, napájecí kabel ani vidlici do vody nebo jiné tekutiny.

●

Doporučuje se občas sejmout kryt přívodu vzduchu (2) pro jeho vyčištění a vyčištění otvoru přívodu vzduchu (3), který se nachází pod krytem.

●

V případě potřeby vyčistěte vysoušeč vlhkým hadříkem (může být s prostředkem na mytí nádobí) a důkladně vysušte. Nepoužívejte prostředky na drhnutí ani rozpouštědla.

●

Důkladně vysušte všechny prvky, které byly čištěny.

ČIŠTĚNÍ KRYTU PŘÍVODU VZDUCHU A SÍŤOVÉHO FILTRU

1

Sejměte kryt přívodu vzduchu (2) otočením proti směru

pohybu hodinových ručiček do polohy .

●

Vyčistěte a vytřete přívod vzduchu suchým nebo lehce zvlhčeným hadříkem. Po vysušení opětovně umístěte ltr uvnitř vysoušeče.

2

Nasaďte kryt přívodu vzduchu (2) tak, aby tři úchytky na

krytu přívodu vzduchu zapadly do otvorů v tělese sušičky.

B

Výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetických nebo jiných důvodů.

10

HD1400-001_v05

Vážení zákazníci!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám používat´ len originálne príslušenstvo Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. Návod na obsluhu si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas neskoršieho používania sušiča.

Bezpečnostné pokyny

Tieto informácie sa týkajú Vášho zdravia a bezpečnosti. Pred prvým použitím sušiča na vlasy sa podrobne zoznámte so všetkými pokynmi týkajúcimi sa používania a bezpečnostnými informáciami.

UPOZORENIE: Dodržujte dole opísané pokyny. Uniknete tak možnému opareniu, úrazu elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru.

● Tento spotrebič môžu používať aj

deti vo veku viac ako 8 rokov alebo osoby s obmedzenými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby, ktoré nemajú dostatočne skúsenosti alebo nie sú dostatočne oboznámené s používaním tohto zariadenia, iba v prípade, ak sú pod stálym dozorom a po ich predošlom poučení o bezpečnom používaní spotrebiča a s tým spojených rizikách. Deti by sa so spotrebičom nemali hrať. Čistenie a údržbu spotrebiča by nemali vykonávať deti bez dozoru.

● V prípade, ak dôjde k poškodeniu

neoddeliteľného napäťového kábla, je potrebné ho vymeniť priamo u výrobcu, v autorizovanom servisnom stredisku alebo u kvalikovanej osoby, aby ste sa vyhli riziku poranenia prúdom.

● Prístroj môže opravovať len ško-

lený personál. Nesprávne vykonaná oprava môže vážne ohroziť užívateľa. V prípade vzniku chýb sa obráťte na špecializovaný servis ZELMER.

● Počas práce sa sušič zohrieva.

Neklaďte sušič v blízkosti horľavých materiálov.

● Nesmerujte horúci vzduch na oči,

ruky alebo iné miesta citlivé na teplo.

● Nerobte tak ani pri vypnutom sušiči.

Po použití alebo za účelom čistenia sušič vždy vypnite z elektrického prúdu.

● Nástavce počas používania a krátko

po použití môžu byť horúce. Skôr než sa ich dotknete, nechajte ich vychladnúť.

NEBEZPEČENSTVO! /

UPOZORNENIE!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete sa zraniť

● Nebezpečenstvo oparenia! Nedotý-

kajte sa horúcich povrchov prístroja.

● Počas práce neklaďte sušič na

mokrý povrch ani na oblečenie.

● Sušič nepoužívajte počas kúpele.

● Ak počas používania sušiča sa sušič

pokazí, vytiahnite ihneď elektrickú zástrčku zo zásuvky a pošlite sušič do servisu.

● Nikdy nevkladajte alebo nevsúvajte

žiadne predmety do otvorov sušiča.

● Nepoužívajte ho vonku alebo tam,

kde sa používajú aerosólové výrobky (v atomizéri) alebo kde sa používa kyslík.

● Ak sušič vpadne do vody, vytiah-

nite najskôr elektrickú zástrčku zo zásuvky a až potom vyberte sušič z vody. Nikdy neberte ako prvý sušič z vody. Sušič neskôr nepoužívajte.

SK

11

HD1400-001_v05

● Ak sušič na vlasy používate

v kúpeľni, po použití vyberte elektrickú zástrčku zo zásuvky, pretože blízkosť vody ohrozuje sušič na vlasy aj vtedy, ak je vypnutý.

UPOZORNENIE: Nepoužívajte tento prístroj v blízkosti vane, sprchovacieho kúta, bazénov a podobných nádob s vodou.

POKYN

Informácia o výrobku a pokyny, ktoré sa týkajú používania

●

Sušič môžete používať výlučne na sušenie vlasov.

●

Sušič je určený výlučne pre domáce účely.

●

Ak sušič dáte inej osobe, odovzdajte jej prosím aj tieto pokyny. Sušiče, ktoré už nebudete používať, musíte odovzdať v súlade s platnými predpismi ochrany životného prostredia a v súlade so zákonom o zaobchádzaní s odpadmi. Sušič nesmiete vyhodiť spolu s domácimi odpadkami. Prosím spojte sa s miestnym strediskom odpadového hospodárstva.

●

Vždy odpojte sušič od siete po ukončení používania.

●

Sušič používajte výlučne v súlade s jeho určením tak ako je to napísané v tomto návode.

POZOR: Za účelom doplnkovej ochrany Vám odporúčame zainštalovať v elektrickom obvode, ktorý je v kúpeľni, ochranné zariadenie (RCD) s menovitým vypínacím prúdom nižším než 30 mA. Obráťte sa s tým na odborného elektrikára.

POZOR!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete spôsobiť škodu na majetku

●

Ak je sušič zapnutý, nikdy ho nenechávajte bez dohľadu. Existuje riziko požiaru.

●

Presvedčte sa, že nasávací otvor a výfukový otvor nie sú zablokované.

●

Nikdy neponárajte sušič, elektrický kábel alebo elektrickú zástrčku do vody. Nikdy neodkladajte zapnutý príručný sušič na miesta, odkiaľ môže vpadnúť do vody.

●

Neklaďte ani neprechovávajte prístroj na mieste, odkiaľ môže spadnúť do vody alebo zostať poliaty vodou.

●

Nikdy neodstraňujte prach alebo cudzie predmety z vnútra sušiča na vlasy pomocou

●

strých predmetov (napr. hrebeňa).

●

Nikdy neupchávajte nasávací otvor alebo výfukový otvor vzduchu, ani neklaďte sušič na mäkkom podklade ako napr. posteľ alebo kanapa, kde sa prietokové otvory vzduchu môžu zablokovať.

●

Prístroj nie je určený na prácu s použitím vonkajších časových vypínačov alebo osobitného diaľkového ovládania.

●

Udržiavajte prívodný elektrický kábel ďaleko od horúcich povrchov.

●

Príručný sušič nechajte najskôr ochladnúť a až potom ho odložte.

●

Nevyťahujte elektrickú zástrčku zo zásuvky ťahaním za elektrický kábel. Vytiahnite samotnú elektrickú zástrčku.

●

Neovíjajte elektrický kábel okolo sušiča (existuje riziko pretrhnutia kábla).

●

Nikdy neprikrývajte sušič. Hromadí sa tak teplo vo vnútri sušiča.

●

Používajte výlučne odporúčané nástavce.

●

Zariadenie je určené výhradne na použitie v domácnosti do nadmorskej výšky maximálne 2000 metrov nad morom.

Pokyny tykajúce sa bezpečnosti

Sušič je vybavený poistkou proti prehriatiu, ktorá vypína zariadenie v prípade príliš vysokej teploty vyfukovaného vzduchu alebo v prípade čiastočného zapchatia otvorov prívodu vzduchu. V prípade, že sa sušič vypne počas používania, vypnite všetky prepínače a nechajte sušič vychladnúť, potom sa poistka automaticky vypne. Pred opätovným použitím skontrolujte otvory prívodu a výfuku vzduchu, či nie sú zapchaté. V prípade potreby vytiahnite zástrčku zo zásuvky a očistite otvory. Počas používania sušiča nezatýkajte otvory prívodu a výfuku vzduchu, zabráňte prieniku vlasov dovnútra sušiča.

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku. Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je max

69 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhl’adom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Zloženie prístroja

1

Výfuk vzduchu

2

Ochrana prívodu vzduchu

3

Prívod vzduchu

4

Prepínač regulácie teploty a intenzity prúdu vzduchu

5

Tlačidlo fúkania studeného vzduchu

6

Praktický držiak na zavesenie

7

Pripájací kábel

8

Koncentrátor vzduchu

9

Difúzor

A

12

HD1400-001_v05

●

Po každom použití nezabudnite napájací kábel spotrebiča vytiahnuť zo zásuvky.

●

Prídavné prvky môžu byť krátko po použití sušiča nahriate. Skôr než odmontujete prídavné prvky, ponechajte zariadenie vždy vychladnúť.

Čistenie a údržba sušiča

●

Po každom použití spotrebič vypnite a vytiahnite z elektrickej zásuvky.

●

Nikdy neponárajte sušič, elektrický kábel alebo elektrickú zástrčku do vody alebo inej tekutiny.

●

Odporúčame Vám, aby ste občas stiahli ochranu prívodu vzduchu (2). Očistíte tak ochranu prívodu vzduchu (2) a samotný prívod vzduchu (3), ktorý je pod ochranou.

●

Kryt sušiča v prípade potreby pretrite vlhkou handričkou (môžete ju navlhčiť prostriedkom na umývanie riadu). Osušte ho a vytrite do sucha.

●

Nepoužívajte prostriedky na drhnutie ani riedidlá.

●

Vysušte starostlivo všetky prvky, ktoré ste čistili.

ČISTENIE OCHRANY PRÍVODU VZDUCHU A SITOVÉHO FILTRA

1

Stiahnite ochranu prívodu vzduchu (2). Pretočte ju proti

pohybu hodinových ručičiek do polohy .

●

Očistite a pretrite prívod vzduchu suchou alebo ľahko namočenou handričkou. Keď sa sitový lter vysuší, umiestnite ho v pôvodnom mieste.

2

Založte ochranu prívodu vzduchu (2) tak, aby tri háčiky, ktoré sa nachádzajú na ochrane prívodu vzduchu zapadli do otvorov v telese sušičky.

3

Pretočte ochranu prívodu vzduchu (2) v smere hodinových ručičiek do polohy .

SKLADOVANIE

●

Ak sušičku vlasov práve nepoužívate, napájací kábel vytiahnite z elektrickej zásuvky.

●

Po použití počkajte, až sušič vychladne. Schovajte ho v suchom a chladnom mieste, ktoré je neprístupne pre deti.

●

Nikdy neovíjajte elektrický kábel okolo sušiča, pretože to môže byť príčinou skoršieho opotrebovania a pretrhnutia kábla. S káblom zaobchádzajte opatrne. Dlhodobo tak zachováte jeho funkčnosť. Predchádzajte jeho ťahaniu, skrúcaniu alebo poťahovaniu, obzvlášť pri vyťahovaní elektrickej zástrčky. Ak sa elektrický kábel počas používania skrúti, občas ho vyrovnajte.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné zužitkovanie.

B

Regulácia teploty a intenzity prúdu vzduchu

0 – spotrebič vypnutý 1 – nízka teplota, nízka intenzita prúdu vzduchu 2 – priemerná teplota, vysoká intenzita fúkania 3 – vysoká teplota, vysoká intenzita prúdu vzduchu

Obsluha a práca sušiča

POUŽIVANIE

Po umytí, uterákom dobre vytrite vlasy. Zkontrolujte, či prepínač regulácie teploty a intenzity prúdu vzduchu (4) je nasta- vený v polohe „0”. Pripojte zástrčku napájacieho vodiča do zásuvky elektrického vodiča a prepínačom regulácie rýchlosti prúdu vzduchu (4) zvolte požadovanú rýchlosť.

IÓNOVÁ TECHNÓLOGIA

Sušič má vstavaný generátor, ktorý vytvára záporné ióny. Záporné ióny zväčšujú pohlcovanie vlhkosti. Vďaka tomu sa vlasy počas modelovania nevysúšajú a sú mäkšie a leštia sa. Funkcia ionizácie sa zapína automaticky pri zapnutí sušiča.

FÚKANIE STUDENÉHO VZDUCHU

Fúkanie studeného vzduchu sa používa na vymodelovanie účesu. Stlačte tlačidlo fúkania studeného vzduchu

. Zo zariadenia začne vychádzať studený vzduch. Ak tlačidlo fúkania studeného vzduchu pustite, sušič sa vráti do normálneho režimu práce s ohrievaním.

KONCENTRÁTOR VZDUCHU

Koncentrátor vzduchu umožňuje nasmerovať vzdušný prúd presne tam, kde chcete. Vďaka tomu ľahko a rýchlo vysušíte určené povrchy vlasov. Koncentrátor vzduchu sa ľahko nakladá na prednú časť sušiča na vlasy.

DIFÚZOR

Difúzor umožňuje ľahko vysušiť vlasy a učesať prirodzený účes. Vďaka použitiu difúzora získate prirodzené vlny (nemusíte pritom použiť žel alebo modelujúcu penu) a účes sa dlho udrží.

Sušenie a ukladanie vlasov

●

Po umytí si vlasy starostlivo utrite uterákom.

●

Zamontujte na sušič vhodný nástavec, koncentrátor vzduchu pre sušenie alebo difúzor pre ukladania vlasov.

●

Pred vložením zástrčky do zásuvky elektrického vodiče sa uistite, že prepínač regulácie teploty a intenzity prúdu vzduchu sa nachádza v polohe „0”. Nasledovne pripojte spotrebič do elektrickej siete.

●

Ak chcete rýchle vysušiť vlasy, nastavte prepínač regulácie teploty a intenzity prúdu vzduchu do polohy „3”.

●

Pri zapnutí sušiča sa automaticky zapne funkcia ionizácie, vďaka ktorej ľahšie sformujete vysnívaný účes a vlasy zostanú zdravšie.

●

Ak chcete vymodelovať účes, stlačte a pridržte tlačidlo fúkania studeného vzduchu .

●

Po ukončení sušenia, nastavte prepínač regulácie teploty a intenzity prúdu vzduchu (4) do polohy „0”.

13

HD1400-001_v05

Výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo vo výsledku nesprávnej obsluhy.

Výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchodných, dizajnových alebo iných dôvodov.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj denitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odrezanie), prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu. Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku. BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servisných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doručené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné strediská značky ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH SERVISOV.

14

HD1400-001_v05

Tisztelt Vásárlók!

Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között.

A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy használjon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a termékhez lettek kifejlesztve.

Kérjük gyelmesen olvassa el az alábbi használati utasítást. Különös gyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak. A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a hajszárító későbbi használata során is rendelkezésre álljon.

Biztonsági előírások

Az alábbi információk az Ön egészségére és biztonságára vonatkoznak. A hajszárító első használata előtt feltétlenül ismerkedjen meg a használati utasítással és a biztonságra vonatkozó összes információval.

FIGYELMEZTETÉS: Az égési sérülések, áramütés vagy tűzveszély elkerülése végett tartsa be a biztonsági előírásokat.

értelmi képességeikben korlátozott, illetve a készüléket és annak használatát nem ismerő személyek csak akkor használhatják, ha biztosított a felügyeltük, vagy a berendezés biztonságos módon történő használatára vonatkozó, és a vele járó veszélyekre vonatkozó kioktatás. A gyerekek nem játszhatnak a berendezéssel. A berendezést felügyelet nélkül ne tisztítsák és ne tartsák karban gyerekek.

● Ha a xen beépített hálózati vezeték

megsérül, azt - a veszélyhelyzet elkerülése érdekében - a gyártónál vagy szakszervizben, illetve egy szakemberrel ki kell cseréltetni újra.

● A készüléket csak megfelelő képe-

sítéssel rendelkező szerelő szerelheti. Helytelen javítás veszélyt jelent a felhasználóra. Hiba esetén javasoljuk, hogy keresse fel a ZELMER szakszervízt.

● Használat közben a hajszárító átme-

legszik. Ne tegye a a hajszárítót gyúlékony anyagok közelébe.

● Ne irányítsa a hajszárítót szem, kéz,

vagy más hőre érzékeny testrész irányába.

● Kikapcsolt hajszárító esetén is fenn-

áll az esetleges sérülés veszélye. Használat után, vagy tisztítás során mindig legyen áramtalanítva a hajszárító.

● A kiegészítő tartozékok használat

során felmelegedhetnek. Mielőtt megérintené őket várja meg míg azok kihűlnek.

VESZÉLY! / VIGYÁZAT!

A biztonsági előírások be nem tartása sérülésekhez vezet

● Megégés veszélye! Ne érintse meg

a készülék forró felületeit.

● Működés közben ne tegye a hajszá-

rítót nedves felületre, vagy ruhára.

● Ne használja fürdés közben.

● Ha használat közben a készülék

megsérül, ne használja azt tovább, húzza ki a konnektorból és vigye szervízbe.

● Soha ne tegyen semmilyen tárgyat

a hajszárító réseibe.

● Ne használja kültérben, vagy olyan

helyen, ahol aerozolt használnak, vagy oxigént adagolnak.

● Ha a hajszárító vízbeesik mielőtt

kivenné a vízből húzza ki a hajszárítót a konnektorból. Ne nyúljon érte a vízbe. Ne használja újra a hajszárítót.

● A készüléket legalább 8 évet betöl-

tött gyermekek, valamint zikai,

HU

15

HD1400-001_v05

● Ha a hajszárítót a fürdőszobában

használja, használat után húzza ki a konnektorból, mert a víz közelsége még kikapcsolt hajszárító esetén is veszélyes.

VIGYÁZAT: Ne használja a készüléket fürdőkád, zuhanyzó vagy más hasonló víztartály közelében.

JAVASLAT

Információk a a termékről és felhasználási javaslatok

●

A hajszárító csak hajszárításra használható.

●

A hajszárító csak háztartási használatra alkalmas.

●

Ha kölcsönadja a hajszárítót, mellékelje a használati utasítást is. A használatra már nem alkalmas hajszárítót a Hulladék Kezelési Rendeletnek megfelelően lehet hasznosítani, a környezetvédelmet szem előtt tartva. A hajszárítót nem szabad háztartási hulladékokkal együtt kidobni. Vegye fel a kapcsolatot a helyi hulladékkezelővel.

●

Használat után mindig kapcsolja ki és áramtalanítsa a hajszárítót.

●

A hajszárítót csak a használati utasításnak megfelelően használja.

FIGYELEM: A nagyobb biztonság érdekében a fürdőszoba áramellátását biztosító elektromos áramkörbe ajánlatos max. 30 mA-es érzékenységű áram-védőkapcsolót (RCD) beiktatni. Ebben a kérdésben forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.

VIGYÁZAT!

Ha nem tartja be az előírásokat veszélynek teszi ki a tulajdonát

●

Amikor a hajszárító be van kapcsolva, ne hagyja azt felügyelet nélkül. Tűzveszélyes.

●

Bizonyosodjon meg róla, hogy a kifúvó és a légbeömlő nyílások sose legyenek elzárva.

●

Ne merítse vízbe a hajszárítót és a csatlakozókábeleket. Soha ne tegye úgy le a hajszárítót, hogy az még bekacsolt állapotban vízbe eshessen.

●

Ne tegye és ne tárolja a készüléket olyan helyen ahol az vízbeeshet, vagy összefrücskölődhet.

●

Soha ne próbálja éles eszközök (pl. fésű) segítségével eltávolítani az esetleges port vagy idegen testeket a hajszárító belsejéből.

●

Soha ne zárja el a kifúvó és légbeömlő nyílásokat, valamint ne tegye a hajszárítót olyan puha felületekre, mint ágy, fotel, vagy más olyan hely, melyre rátéve a nyílások elzáródhatnak.

●

A készülék nem használható külső időkapcsolóval vagy más távkapcsolóval.

●

Tartsa a csatlakozókábelt távol a forró felületektől.

●

Mielőtt eltenné a hajszárítót várja meg míg az kihűl.

●

Ne húzza ki a csatlakozókábelt a kábelnél fogva, csak is a dugójánál fogva.

●

Ne tekerje a csatlakozókábelt a hajszárító köré (a kábel elszakadhat).

●

Tilos a hajszárítót bármivel is letakarni, mert az hőfelhalmozódást okozhat a hajszárító belsejébeni.

●

Ne használjon nem ajánlott kiegészítő tartozékokat.

●

A készülék csakis háztartásbeli használatra alkalmas maximálisan 2000 méteres tengerszint feletti magasságban.

A biztonságos használatra vonatkozó tanácsok

A hajszárító túlmelegedés elleni védelemmel rendelkezik, ami a készüléket a belőle távozó levegő túl magas hőmérséklete vagy a légbeszívó nyílásainak részleges eldugulása esetén kikapcsolja. Abban az esetben, ha a hajszárító a használata közben kikapcsolódik, az összes kapcsológombot kapcsolja ki és várja meg, míg a készülék teljesen kihűl, ekkor a biztonsági rendszer automatikusan visszatér eredeti állapotába. Az újbóli használata előtt ellenőrizze, hogy a légbeszívó és légkifúvó nyílásai nincsenek-e eldugulva. Szükség esetén húzza ki a hálózati dugót a konnektorból és tisztítsa ki a nyílásokat. A használat során ne fedje be a légáramló nyílásokat és ügyeljen arra, hogy ne kerüljön haj a hajszárító belsejébe.

Műszaki adatok

A műszaki paramétereket a termék névleges adattáblája tartalmazza.

Zajszint: LWA = 69 dB/A.

16

HD1400-001_v05

Hajszárítás és formázás

●

Mosás után törölje meg jól a haját egy törölközővel.

●

Tegye a hajszárítóra a megfelelő tartozékokat, vagy a levegőkoncentrátort vagy a diffúzort.

●

Mielőtt a tápkábelt a fali konnektorba csatlakoztatja, győződjön meg arról, hogy a hőmérséklet és fúváserősség szabályzó kapcsoló a „0” állásban található. Majd pedig csatlakoztassa a készüléket áramhoz.

●

Ha gyorsan szeretné megszárítani a haját, a hőmérséklet és fúváserősség szabályzó kapcsolót állítsa a „3” állásba.

●

A hajszárító bekapcsolásával egyidejűleg elindul az ionizálási funkció, melynek köszönhetően könnyebben formázható a frizura, valamint a haj egészségesebb marad.

●

A frizura rögzítése céljából, tolja a levegőkifúvó szabályozóját hideglevegő kifúvás pozícióba.

●

A hajszárítás befejezését követően állítsa a hőmérséklet és fúváserősség szabályzó kapcsolót (4) a „0” állásba.

●

Húzza ki a hálózati kábel dugaszát az elektromos hálózat dugaszolóaljzatából.

●

Közvetlenül használat után a hajszárító tartozékai forróak lehetnek. Mindig várja meg, míg a hajszárító kihűl mielőtt leveszi a tartozékokat.

Tisztítás és karbantartás

●

Minden használat után kapcsolja ki a hajszárítót, és húzza ki a hálózati dugaszolóaljzatból.

●

Sose merítse a hajszárítót, vagy a csatlakozókábelt vízbe, vagy más folyadékba.

●

Időnként ajánlott levenni a levegő beszívó rács védőburkolatát (2) és megtisztítani a védőburkolat alatt található beszívó rácsot.

●

A hajszárító burkolatát nedves ruhával (használható mosogatószer is) lehet letörölni, majd szárítsa meg, vagy törölje szárazra.

●

Ne használjon dörzsölő tisztítószereket vagy oldószereket.

●

Szárítsa meg alaposan a tisztított elemeket.

A LEVEGŐKIFÚVÓ VÉDŐBURKOLATÁNAK ÉS A SZŰRŐNEK A TISZTĺTÁSA

1

Távolítsa el a beszívórács védőburkolatát, úgy hogy forgassa el azt az óramutató járásával ellentétes irányba

a következő helyzetig .

●

Tisztítsa meg és törölje át a beszívó rácsot száraz vagy enyhén nedves ronggyal. Miután megszáradt tegye vissza a helyére. Szárítás után tegye vissza a helyére.

2

Helyezze el a beszívó rács védőburkolatát, úgy hogy a védőburkolaton található három rögzítő pöcök illeszkedjen a hajszárító törzsén található nyílásokba.

3

Fordítsa el a beszívórács védőburkolatát az óramutató járásával megegyező irányba, a következő helyzetig .

B

A készülék felépítése

1

Levegőkifúvó

2

Beszívó rács védőburkolata

3

Beszívó rács

4

Hőmérséklet és fúváserősség szabályzó kapcsoló

5

Hideglevegő kifúvás kapcsolója

6

Praktikus akasztó

7

Csatlakozókábel

8

Levegőkoncentrátor

9

Diffúzor

Hőmérséklet és fúváserősség szabályzás

0 – a készülék ki van kapcsolva 1 – alacsony hőmérséklet, alacsony fúváserősség 2 – átlagos hőmérséklet, nagy intenzitású légsugár 3 – magas hőmérséklet, magas fúváserősség

A hajszárító használata és működése

HASZNÁLATA

A hajmosást követően törölje meg alaposan a haját törülközővel. Ellenőrizze, hogy a hőmérséklet és fúváserősség szabályzó kapcsoló (4) a „0” állásban található. Csatlakoztassa a tápkábelt a fali konnektorba és a hőmérséklet és fúváserősség szabályzó kapcsoló segítségével (4) állítsa be a megfelelő sebességet.

ION TECHNOLÓGIA

A hajszárító, beépített negatív iont termelő generátorral van ellátva, melyek növelik a nedvesség felszívódását, minek köszönhetően a haj gyorsabban megszárad a hajformázás során és lágyabb, valamint fényesebb lesz. Az ionizálási funkció automatikusan bekapcsol a hajszárítás során.

HIDEGLEVEGŐ KIFÚVÁS

A hideglevegő kifúvó a frizura formájának rögzítésére szolgál. A levegőkifúvó szabályozójának hideglevegő

kifúvásra állítása a készülék által hideg levegő kifúvását okozza. A kapcsológomb elengedése után a hajszárító viszszaáll az eredeti állapotába és meleg levegőt fog fújni.

LEVEGŐKONCENTRÁTOR

A levegőkoncentrátornak köszönhetően a levegő pontosan oda irányítható, ahová szeretné, így könnyen megszáríthatja a hajának bizonyos területeit. A levegőkoncentrátor könnyen felszerelhető a hajszárító előrészére.

DIFFÚZOR

A diffúzor megkönnyíti a haj szárítását és a természetes frizura kialakítását. A diffúzor segítségével természetes hullámok alakíthatók ki (hajformáló zselé, vagy hab használata nélkül) és a frizura sokáig megmarad.

A

17

HD1400-001_v05

TÁROLÁS

●

Ha nem használja a hajszárítót, mindig húzza ki a hálózati kábel dugaszát az elektromos hálózat dugaszolóaljzatából.

●

A készülék használata után várja meg, míg az kihűl és tegye el száraz, hűvös helyre, ahol gyermekek nem férhetnek a közelébe.

●

A hálózati kábelt sohasem tekerje a hajszárító köré, mert az a korai elhasználódását és a vezeték megtörését okozhatja. A kábellel óvatosan bánjon, hogy hosszú ideig működőképes maradjon, ne rángassa, ne csavarja és ne húzza, különösen a hálózati dugónak a konnektorból történő kihúzásakor. Ha a kábel a hajszárító használata közben megcsavarodik, egyenesítse ki.

Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket

A készülék a 2012/19/EK, az elektromos és elektronikus használt készülékekrõl szóló (waste electrical and electronic equipment – WEEE) európai irányelveknek megfelelően van jelölve. Ez az irányelv megszabja a használt készülékek visszavételének és értékesítésének kereteit az egész EU-ban érvényes módon. Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük, tájékozódjon szakkereskedőjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

Az gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglaltaktól eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért.

Az gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes jogszabályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására, vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból történő módosítására.

18

HD1400-001_v05

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale rmei Zelmer.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de rma Zelmer. Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare de faţă. Se cuvine să acordaţi o atenţie deosebită indicaţiilor privind siguranţa. Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de faţă, pentru a le putea consulta şi mai târziu, în timpul utilizării uscătorului.

Indicaţii privind siguranţa

Aceste informaţii privesc sănătatea şi siguranţa dumneavoastră. Înainte de prima utilizare a uscătorului de păr, vă rugăm să consultaţi în mod obligatoriu toate instrucţiunile de utilizare şi toate informaţiile privind siguranţa.

AVERTIZARE: Respectaţi regulile de mai jos pentru a evita riscul de arsuri, electrocutare sau incendiu.

de către persoane cu abilităţi zice şi mentale reduse precum şi de persoane fără experienţă şi care nu cunosc echipamentul, în cazul în care li se asigură supraveghere sau instructajul de utilizare a echipamentului în condiţii de siguranţă şi înţeleg pericolele care pot apărea. Nu permiteţi copiilor să se joace cu aparatul. Copiii nu trebuie să curăţe sau să întreţină echipamentul atunci când nu sunt supravegheaţi.

● În cazul în care cablul de alimentare

nedetaşabil se deteriorează trebuie să-l schimbaţi la producător sau la angajatul din service sau de către o persoană calicată pentru a evita pericolul.

● Aparatul poate  reparat doar de

către persoane autorizate. Reparaţiile efectuate necorespunzător pot constitui un pericol grav pentru utilizator. În cazul în care apar defecţiuni vă rugăm să vă adresaţi la punctul de service autorizat ZELMER.

● Atunci când este utilizat uscătorul se

încălzeşte. Nu amplasaţi uscătorul în apropierea substanţelor inamabile.

● Nu îndreptaţi uxul de aer erbinte

în direcţia ochilor, mâinilor sau altor locuri sensibile la căldură.

● Pericolul poate apărea chiar şi în

cazul în care uscătorul este oprit. Trebuie să decuplaţi mereu uscătorul de la sursa de alimentare după ce îl folosiţi, sau atunci când doriţi să-l curăţaţi.

● Accesoriile se pot încălzi de ase-

menea. Trebuie să le lăsaţi să se răcească înainte de a le atinge.

PERICOL! / ATENŢIONARE!

Nerespectarea regulilor poate provoca răni

● Pericol de arsuri! Nu atingeţi supra-

feţele aparatului când sunt erbinţi.

● Nu aşezaţi aparatul pe suprafeţe

umede sau pe haine atunci când este în funcţiune.

● Nu folosiţi aparatul când faceţi baie.

● În cazul în care în timpul utilizării

apare o defecţiune scoateţi mufa din priză şi trimiteţi aparatul la service.

● Nu introduceţi şi nu înngeţi niciun

obiect în oriciile uscătorului.

● Nu folosiţi în exterior sau acolo unde

sunt folosite produse cu aerozol (pulverizator) sau în locurile unde se alimentează oxigen.

● Scoateţi mufa din priză în cazul în

care uscătorul cade în apă înainte de a-l scoate din apă. Nu încertcaţi să îl scoateţi din apă mai întâi. Nu folosiţi uscătorul acesta mai târziu.

● Acest echipament poate  utilizat de

copii cu vârsta de cel puţin 8 ani şi

RO

19

HD1400-001_v05

● Atunci când folosiţi uscătorul în

baie scoateţi-l din priză după ce îl utilizaţi deoarece apropierea apei constituie un pericol chiar şi în cazul în care uscătorul este oprit.

AVERTIZARE: Nu folosiţi acest aparat în apropierea căzilor, duşurilor, piscinelor sau altor rezervoare asemănătoare cu apă.

INDICAŢII

Informaţii despre produs şi indicaţii referitoare la utilizarea acestuia

●

Aparatul poate  utilizat doar pentru uscarea părului.

●

Uscătorul este destinat doar pentru uz casnic.

●

Vă rugăm ca atunci când încredinţaţi uscătorul altei persoane să-i înmânaţi de asemenea instrucţiunile. În cazul uscătoarelor cu durata de utilizare epuizată vă trebuie să le îndepărtaţi conform normelor legislative în vigoare referitoare la protecţia mediului aşa cum sunt denite de Legea de Gestionare a Deşeurilor. Aruncarea uscătorului împreună cu alte deşeuri casnice este interzisă. Vă rugăm să luaţi legătura cu centrul local de gestionare a deşeurilor.

●

Decuplaţi uscătorul de la reţeaua de curent de ecare dată după utilizare.

●

Folosiţi uscătorul doar în modul corespunzător cu destinaţia acesteia, astfel cum este descris în această instrucţiune.

ATENŢIE: Pentru a asigura o protecţie adiţională, se recomandă instalarea pe circuitul electric, care alimentează baia, a unui dispozitiv diferenţial (RCD) cu intensitatea nominală a curentului ce nu depăşeşte valoarea de 30 mA. Pentru a face acest lucru trebuie să luaţi legătura cu un electrician specialist.

ATENŢIE!

Nerespectarea poate provoca pagube materiale

●

Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat atunci când este pornit. Risc de incendiu.

●

Asiguraţi-vă că oriciul de intrare şi cel de ieşire a aerului nu sunt niciodată blocate.

●

Nu cufundaţi niciodată uscătorul, cablul de alimentare sau mufa în apă. Nu aşezaţi uscătorul niciodată în jos astfel încât aceasta să cadă în apă ind încă pornit.

●

Nu aşezaţi şi nu depozitaţi aparatul într-un loc de unde poate cădea în apă sau în care poate  stropit.

●

Nu încercaţi niciodată să scoateţi praful sau să îndepărtaţi corpuri străine din interiorul uscătorului cu obiecte ascuţite (de ex. pieptene).

●

Nu blocaţi niciodată oriciul de intrare sau de ieşire a aerului şi nici nu aşezaţi uscătorul pe o suprafaţă moale cum ar  patul sau canapeaua unde oriciile de circulare a aerului ar putea  blocate.

●

Aparatul nu este destinat pentru utilizare cu întrerupătoare cu temporizare externe sau cu circuite separate de control de la distanţă.

●

Ţineţi cablul de alimentare departe de suprafeţele erbinţi.

●

Lăsaţi aparatul să se răcească înainte de a-l aşeza.

●

Nu trageţi de cablu pentru a decupla uscătorul şi trageţi de mufă pentru a face acest lucru.

●

Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul uscătorului (risc de rupere a cablului).

●

Nu acoperiţi niciodată aparatul deoarece acest lucru poate provoca acumularea de căldură în interiorul acestuia.

●

Nu folosiţi alte accesorii decât cele recomandate.

●

Aparatul este destinat doar pentru uz în gospodării situate la altitudinea maximă de 2000 m peste nivelul mării.

Indicaţii privind siguranţa

Uscătorul este prevăzut cu sistem de protecţie împotriva supraîncălzirii, care închide aparatul în cazul unei temperaturi prea înalte a aerului care circulă sau ca urmare a obturării parţiale a oriciilor pentru circulaţia aerului. În cazul în care uscătorul se opreşte în timpul folosirii sale, închideţi toate întrerupătoarele şi lăsaţi-l să se răcească; se va produce în mod automat resetarea sistemului de protecţie. Înainte de a utiliza mai departe uscătorul, vericaţi dacă oriciile de intrare şi de ieşire a aerului nu sunt astupate. Dacă este necesar, scoateţi ştecărul din priză şi curăţaţi oriciile. În timpul utilizării, nu obturaţi oricile pentru circulaţia aerului şi nu lăsaţi să intre re de păr în uscător.

Date tehnice

Parametrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta cu specicaţii tehnice a produsului.

Zgomotul produs de aparat: 69 dB/A.

20

HD1400-001_v05

Uscarea şi aranjarea părului

●

După ce v-aţi spălat părul ştergeţi-l bine cu prosopul.

●

Montaţi pe uscător accesoriul corespunzător, concentratorul de aer pentru uscare sau difuzorul pentru aranjarea părului.

●

Înainte de introducerea ştecherului în priza de la reţeaua electrică asiguraţi-vă că, comutatorul de reglare a temperaturii şi intensităţii a suului de aer se aă în poziţia „0”. Apoi conectaţi dispozitivul la sursa de alimentare cu curent electric.

●

Dacă doriţi să uscaţi repede părul, setaţi comutatorul de reglare a temperaturii şi intensităţii suului de aer în poziţia „3”.

●

Atunci când porniţi uscătorul funcţia de ionizare a aerului este activată automat şi datorită acesteia veţi obţine frizura dorită iar părul va  mai sănătos.

●

Pentru a permanentiza frizura ţineţi apăsat butonul de suare aer rece .

●

După ce procesul de uscare a luat sfârşit, setaţi comutatorul de reglare a temperaturii şi intensităţii suului de

aer (4) în poziţia „0”.

●

După ecare folosire scoateţi de ecare dată ştecherul cablului de alimentare din priza reţelei electrice.

●

Imediat după utilizarea aparatului accesoriile pot  erbinţi. Lăsaţi mereu aparatul să se răcească înainte de a demonta accesoriile.

Curăţarea şi întreţinerea uscătorului

●

După ecare utilizare opriţi şi deconectaţi uscătorul de păr de la reţeaua electrică.

●

Nu cufundaţi niciodată uscătorul, cablul de alimentare sau mufa în apă ori în alt lichid.

●

Vă recomandăm să daţi jos la anumite intervale protecţia oriciului pentru aer (2) pentru a o curăţa şi pentru a curăţa oriciul pentru aer (3), situat sub protecţie.

●

În caz că este necesar ştergeţi carcasa uscătorului cu o pânză umedă (poate  umezită cu detergent pentru vase) uscaţi sau ştergeţi până ce se usucă.

●

Nu folosiţi substanţe abrazive şi nici diluanţi.

●

Ştergeţi bine toate piesele care au fost curăţate.

CURĂŢAREA CAPACULUI DE LA ORIFICIUL DE INTRARE A AERULUI ŞI A FILTRULUI SITĂ

1

Scoateţi protecţia oriciului pentru aer (2), rotiţi-o în

direcţia opusă mişcării acelor de ceas la poziţia .

●

Curăţaţi şi ştergeţi oriciul pentru aer cu o pânză uscată sau puţin umezită. După ce l-aţi uscat aşezaţi-l la loc.

2

Introduceţi protecţia oriciului pentru aer (2) astfel încât cele trei proeminenţe situate în protecţia oriciului pentru aer să intre în oriciile din carcasa uscătorului.

3

Rotiţi protecţia oriciului pentru aer (2) în direcţia acelor de ceas la poziţia .

B

Construcţia aparatului

1

Oriciu aer

2

Protecţie oriciu aer

3

Oriciu aer

4

Comutatorul de reglare a temperaturii şi a intensităţii

suului de aer

5

Butonul pentru uxul de aer rece

6

Mâner practic pentru atârnare

7

Cablu de reţea

8

Concentrator aer

9

Difuzor

Reglarea temperaturii şi a intensităţii suului de aer

0 – dispozitiv oprit 1 – temperatură mică, intensitate mică a suului de aer 2 – temperatură medie, intensitate mare a suului de aer 3 – temperatură mare, intensitate mare a suului de aer

Utilizarea şi funcţionarea uscătorului

UTILIZARE

După ce v-aţi spălat pe cap uscaţi bine părul cu ajutorul unui prosop. Vericaţi dacă, comutatorul de reglare a temperaturii şi intensităţii suului de aer (4) este setat în poziţia „0”. Conectaţi ştecherul cablului de alimentare la priza reţelei electrice şi cu ajutorul comutatorului de reglare a vitezei aerului (4) selectaţi viteza corespunzătoare.

TEHNOLOGIA DE IONIZARE

Uscătorul este dotat cu un generator încorporat care emite ioni negativi, ce măresc capacitatea de absorbţie de umiditate, iar datorită acestui fapt părul nu se usucă cu totul în timpul modelării, este mai moale şi mai strălucitor. Funcţia de ionizare se cuplează automat atunci când se porneşte uscătorul.

FLUX RECE

Fluxul de aer rece vă permite să xaţi frizura. Atunci când ţineţi apăsat butonul pentru ux de aer rece , aparatul va

începe să emită aer rece. Atunci când daţi drumul la acest buton, aparatul revine la modul normal de funcţionare cu încălzire.

CONCENTRATOR DE AER

Concentratorul de aer vă permite să direcţionaţi uxul de aer cu precizie acolo unde doriţi şi datorită acestui fapt cu uşurinţă şi repede puteţi usca unele zone ale părului. Concentratorul de aer este amplasat pe partea din faţă a uscătorului de păr.

DIFUZOR

Difuzorul vă permite să uscaţi şi să aranjaţi cu uşurinţă frizura naturală. Datorită difuzorului puteţi obţine bucle naturale (fără să e necesar să vă daţi cu gel sau cu spumă pentru modelat) iar frizura se menţine mai mult timp.

A

21

HD1400-001_v05

Producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apărute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare.

Producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării la prevederile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de construcţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a.

DEPOZITARE

●

În cazul în care nu folosiţi uscătorul de păr, întotdeauna trebuie să scoateţi ştecherul din priza reţelei de alimentare cu curent electric.

●

După ce îl folosiţi aşteptaţi până ce uscătorul se răceşte şi aşezaţi-l într-un loc uscat, răcoros şi care nu este accesibil copiilor.

●

Nu înfăşuraţi cablul în jurul uscătorului, deoarece acest lucru poate duce la deteriorarea rapidă a aparatului şi poate provoca ruperea cablului. Trebuie să procedaţi cu atenţie, pentru a asigura buna funcţionare îndelungată a acestuia şi să evitaţi scuturarea, învârtirea sau tragerea cablului, în special atunci când scoateţi mufa. În cazul în care cablul se învârteşte atunci când este utilizat trebuie să-l îndeptaţi la anumite intervale.

Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător

Fiecare consumator poate contribui la protecţia mediului înconjurător. Acest lucru nu este nici dicil nici scump. În acest scop: cutia de carton duceţi-o la maculatură, pungile din polietilen (PE) aruncaţi-le în container pentru plastic.

Aparatul folosit duceţi-l la punctul de colectare corespunzător deaorece componentele periculoase care se găsesc în aparat pot  periculoase pentru mediul înconjurător.

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!

22

HD1400-001_v05

Уважаемые Пользователи!

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей товарами Zelmer.

Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта.

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по обслуживанию. Особое внимание необходимо обратить на правила техники безопасности. Просим сохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользоваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

Указания по технике безопасности иправильной эксплуатации

От настоящей информации зависит Ваше здоровье и безопасность. Перед первым включением фена для волос просим ознакомиться со всеми инструкциями по обслуживанию и правилами техники безопасности.

ВНИМАНИЕ: Следуйте этим правилам во избежание ожогов, поражения электрическим током или пожара.

розетки электропитания. Не прикасайтесь к воде, не вынув вилки из розетки. После этого пользоваться феном запрещено.

● Данный прибор может использо-

ваться детьми в возрасте с 8 лет и лицами с ограниченными физическими и умственными способностями, лицами без опыта работы с прибором, если будет осуществляться контроль или проведен инструктаж по эксплуатации прибора и связанными с этим угрозами. Запрещается детям играть с прибором. Не допускать проведения чистки и консервации прибора детьми без присмотра взрослых.

● Если несъемный провод питания

будет поврежден, его следует заменить у производителя или у работника сервисной службы или квалифицированным лицом, чтобы избежать возможных угроз.

● Ремонт устройства может выпол-

нять только квалифицированный персонал. Неправильно произведенный ремонт может привести к серьезной опасности для пользователя. В случае каких-либо дефектов, рекомендуем обратиться в специализированный сервисный центр ZELMER.

● Во время работы фен нагрева-

ется. Не держите фен поблизости с легковоспламеняющимися материалами.

● Не направляйте горячий воздух на

глаза, руки или другие части тела, чувствительные к теплу.

● Опасность существует даже если

фен выключен, всегда отключайте

ОПАСНОСТЬ! / ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение правил грозит травмами

● Опасность ожога! Не прикасайтесь

к горячим поверхностям устройства.

● Не кладите работающий фен на

мокрую поверхность или одежду.

● Не используйте во время купания.

● Если во время использования

фена наступит его повреждение, немедленно выньте вилку из розетки и отправьте фен в сервисную службу.

● Ни в коем случае не вставляйте

никаких предметов в отверстия фена.

● Не используйте фен вне помеще-

ний, а так же там, где применяются продукты в аэрозоле (спрее) или в местах подачи кислорода.

● Если фен упал в воду, прежде чем

вынуть его, отключите вилку из

RU

23

HD1400-001_v05

●

Для того, чтобы вынуть вилку из розетки, не тяните за шнур, а только за саму вилку.

●

Не накручивайте шнур электропитания вокруг фена (во избежание повреждения провода).

●

Никогда не накрывайте ничем фен, поскольку это может привести к накоплению тепла внутри фена.

●

Не используйте не рекомендованных насадок.

●

Устройство предназначено исключительно для использования в домохозяйствах, расположенных на высоте максимум 2000 м над уровнем моря.

прибор от сети после использования или для его очистки.

● Насадки во время их применения

и после могут нагреваться. Перед тем, как к ним дотронуться, им следует дать остыть.

● Если фен используется в ванной

комнате, после его использования выньте вилку из розетки, поскольку близость воды представляет опасность даже тогда, когда фен выключен.

ВНИМАНИЕ: Не используйте этот прибор вблизи ванн, душей, бассейнов и иных подобных резервуаров с водой.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение этих требований может привести к нанесению ущерба собственности

●

Если фен включен, никогда не оставляйте его без присмотра. Риск возникновения пожара.

●

Убедитесь в том, что, воздухозаборники и выпускные отверстия не заблокированы.

●

Никогда не погружайте в воду фен, шнур и вилку. Никогда не кладите фен таким образом, чтобы возникла опасность его падения в воду во включенном состоянии.

●

Не кладите и не храните фен в месте, в котором он может упасть в воду или быть обрызган водой.

●

Ни в коем случае не пытайтесь удалить пыль или инородные предметы изнутри фена с помощью острых предметов (например, расчески).

●

Никогда не заслоняйте воздухозаборник и выпускное отверстие, не кладите фен на мягкую поверхность, такую как кровать или диван, где могут быть закрыты отверстия для входа и выхода воздуха. Оборудование не предназначено для работы с внешним реле времени или отдельной системы дистанционного управления.

●

Держите шнур электропитания вдали от горячих поверхностей.

●

Перед тем как отложить фен, позвольте ему остыть.

СОВЕТЫ

Информация о изделии и рекомендации по его применению

●

Фен должен применяться только для сушения волос.

●

Фен предназначен исключительно для домашнего использования.

●

В случае передачи фена другому лицу, пожалуйста, отдайте ему также и инструкцию. Фены, пришедшие в негодность, должны быть утилизированы в соответствии с действующими экологическими нормами и в соответствии с законом об отходах. Не выбрасывайте фен вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, проконсультируйтесь с местным центром по утилизации отходов.

●

Всегда выключайте фен из сети после использования.

●

Используйте фен только по назначению, так, как это описано в данной инструкции.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для обеспечения дополнительной защиты целесообразно установить в электрическую цепь электропитания ванной устройство защиты от скачков напряжения (RCD) с номинальным током не превышающим 30 мА. Для этого следует обратиться к специалисту-электрику.

Дополнительные меры предосторожности

Данный электроприбор оборудован автоматическим устройством защиты от перегрева. При перегреве прибор отключится. В этом случае немедленно выключите фен выключателем, а затем отключите от питающей сети. Дайте ему остыть. Когда прибор остынет, защита отключится автоматически. Перед очередным включением убедитесь, что воздухозаборные отверстия чистые. В случае необходимости нужно вынуть вилку из розетки и очистить отверстия. Во время использования прибора не допускайте до попадания волос внутрь воздухозаборных отверстий, а также следите за тем, чтобы они всегда были чистыми.

24

HD1400-001_v05

РАССЕИВАТЕЛЬ

Рассеиватель позволяет легко высушить волосы и уложить естественную прическу. Благодаря применению рассеивателя вы добьетесь натуральной волнистости волос (без необходимости применять гель или пену для укладки), а ваша прическа сохранится в течение длительного времени.

Сушка и укладка волос

●

После мытья тщательно вытрите волосы полотенцем.

●

Наденьте на фен соответствующую насадку - концентратор воздуха для сушки или рассеиватель для укладки волос.

●

Прежде чем вставить вилку в розетку убедитесь, что переключатель температуры и скорости подачи воздуха находится в позиции «0». Затем подключите устройство к сети питания.

●

Если необходимо быстро высушить волосы, установите переключатель температуры и скорости подачи воздуха в положение «3».

●

При включении фена автоматически включается функция ионизации, благодаря которой вам будет легче сформировать необходимую прическу, а волосы будут более здоровыми.

●

Для фиксации формы прически нажмите и удерживайте кнопку подачи холодного воздуха .

●

После окончания сушки установите переключатель температуры и скорости подачи воздуха (4) в положение «0».

●

После каждого применения всегда отключайте вилку провода питания от розетки электросети.

●

Сразу после использования фена насадки могут быть горячими. Перед тем как снять насадку, всегда оставляйте прибор для охлаждения.

Чистка и обслуживание фена

●

После каждого применения выключайте фен и отключайте его от розетки электросети.

●

Никогда не погружайте фен, шнур и вилку в воду или иную жидкость.

●

Рекомендуется периодически снимать защитную решётку воздушного впускного отверстия (2) для её чистки, а также для чистки воздушного впускного отверстия (3), которое расположено под защитной решёткой.

●

Если это необходимо, протрите корпус фена влажной тряпкой (она может быть смочена средством для мытья посуды), высушите или вытрите ее насухо.

●

Не используйте абразивные чистящие средства и растворители.

●

Тщательно высушите все элементы, которые были очищены.

Техническая характеристика

Технические параметры указаны на заводском щитке прибора.

Уровень шума: 69 дБ/A.

Устройство фена

1

Отверстие выхода воздуха

2

Крышка воздухозаборного отверстия

3

Воздушное впускное отверстие

4

Переключатель температуры и скорости подачи воз-

духа

5

Кнопка подачи холодного воздуха

6

Практичная петля для подвешивания

7

Соединительный кабель

8

Концентратор воздуха

9

Рассеиватель

Регулировка температуры и скорости подачи воздуха

0 – устройство выключено 1 – низкая температура, низкая мощность потока воз-

духа

2 – средняя температура, струя воздуха высокой

интенсивности

3 – высокая температура, высокая мощность потока

воздуха

Техническое обслуживание и действие фена

ПРИМЕНЕНИЕ

После мытья волос тщательно вытрите их полотенцем. Убедитесь, что переключатель температуры и скорости подачи воздуха (4) находится в позиции «0». Вставьте вилку шнура питания в розетку и установите переключатель скорости подачи воздуха (4) в нужное положение.

ИОННАЯ ТЕХНОЛОГИЯ

Фен имеет встроенный генератор, создающий отрицательные ионы, которые увеличивают поглощение влаги и благодаря которым ваши волосы не пересушиваются во время моделирования и остаются более мягкими и блестящими. Функция ионизации включается автоматически при включении фена.

ПОДАЧА ХОЛОДНОГО ВОЗДУХА

Подача холодного воздуха служит для фиксации формы прически. Нажатие кнопки подачи холодного воздуха

приведет к тому, что устройство начнет подавать холодный воздух. После того как вы отпустите кнопку, фен перейдет в нормальный режим работы с подогревом.

КОНЦЕНТРАТОР ВОЗДУХА

Концентратор воздуха позволяет направлять воздушную струю, туда, куда необходимо, благодаря этому можно быстро и легко высушить определенные участки волос. Концентратор воздуха легко надевается на переднюю часть фена.

A

25

HD1400-001_v05

Изготовитель не несёт ответственности за возможный ущерб, причинённый эксплуатацией устройства не по назначению или ненадлежащим обслуживанием.

Изготовитель оставляет за собой право модифицировать изделие в любое время, без предварительного уведомления, с целью приведения в соответствие с юридическими нормами, нормами, директивами или в связи с конструкторскими, торговыми, эстетическими или другими причинами.

ЧИСТКА КРЫШКИ ВОЗДУХОЗАБОРНИКА И СЕТЧАТОГО ФИЛЬТРА

1

Снимите защитную решётку воздушного впускного

отверстия (2), поворачивая её в направлении, противопо-

ложном движению часовых стрелок в положение .

●

Прочистите и протрите воздушное впускное отверстие сухой или слегка увлажнённой тряпочкой. После сушки, поместите его в ранее занимаемое место.

2

Установите защитную решётку воздушного впускного отверстия (2) таким образом, чтобы три зацепа, которые расположены на защитной решётке воздушного впускного отверстия, попали в отверстия на корпусе фена.

3

Поверните защитную решётку воздушного впускного отверстия (2) в направлении согласно движению часо-

вых стрелок до положения .

ХРАНЕНИЕ

●

Если не применяете фен, всегда отключайте вилку провода питания от розетки электросети.

●

После использования подождите, пока фен остынет и спрячьте его в сухое, прохладное, недоступное для детей место.

●

Никогда не накручивайте шнур электропитания вокруг фена так как это приведет к его преждевременному износу и разрыву. Для того, чтобы обеспечить длительный срок служб шнура, с ним следует обращаться осторожно, не дергать за него и не тянуть, в особенности при вынимании вилки из розетки. Если шнур в процессе эксплуатации закрутится, его следует время от времени распрямлять.

Экология – Позаботимся об окружающей среде!

Каждый пользователь может поспособствовать охране окружающей среды. Это не является ни трудным, ни слишком дорогостоящим.

С этой целью: картонную упаковку сдайте на макулатуру, мешочки из полиэтилена (PE) бросьте в контейнер для пластика, использованное устройство отдайте в соответствующий пункт сбора, поскольку находящиеся в устройстве опасные компоненты могут быть угрозой для окружающей среды.

Не выбрасывайте устройство вместе с бытовыми отходами!

B

26

HD1400-001_v05

Уважаеми клиенти!

Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потребителите на продукти Zelmer.

За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти.

Моля прочетете внимателно тази инструкция за употреба. Особено внимание обърнете на препоръките за безопасност. Моля запазете инструкцията за употреба, за да можете да я ползвате и по време на по-нататъшното използване на сешоара.

Препоръки за безопасност

Тази информация се отнася за Вашето здраве и безопасност. Преди първото използване на сешоара за коса е задължително да се запознаете с всички упътвания за използване и информацията, отнасяща се за безопасността.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Спазвайте долупосочените правила, за да избегнете риск от опарване, поражение от ток или пожар.

лете захранващия щепсел преди да го извадите. Не посягайте към него във вода. След това фенът не бива да се употребява.

● Това оборудване може да се

използва от деца на възраст от 8 години и от лица с намалена физическа или психическа способност, и хора с липса на опит и познания за използване на уреда, ако са под надзор или са им преказани инструкций за използване на оборудването по безопасен начин. Децата не трябва да си играят с уреда. Не се разрешава извършване на чистене и действия по поддръжка на оборудването от деца без надзор.

● Ако фиксираният захранващ кабел

е повреден, той трябва да бъде подменен от производителя или от служител на оторизиран сервиз или квалифицирано лице, за да се избегне всяка опасност.

● Ремонти на устройството могат

да се провеждат изключително от обучен персонал. Неправилно проведен ремонт може да предизвика сериозна опасност за потребителя. При появяване на дефекти препоръчваме да се обърнете в специалистичен сървизен пункт на ZELMER.

● По време на работата фенът става

горещ. Не помествайте фена близо до леснозапалими материали.

● Не насочвайте горещ въздух

накъм очите, ръцете или други места, чувствителни към топлина.

● Опасността е налице също така

при изключен фен. Винаги трябва

ОПАСНОСТ!/

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасност от телесни повреди вследствие на неспазването

● Опасност от опарване! Не се

докосвайте до горещи повърхности на устройството.

● Не слагайте фена по време на

работата върху мокра повърхност или дрехи.

● Не употребявайте при къпането.

● Ако по време на употребата

настъпи повреда, незабавно изтеглете захранващия щепсел и изпратете фена в сървиз.

● Никога не слагайте или не пъхайте

никакви предмети в отворите на фена.

● Не употребявайте навън или там,

където се използват продукти в спрей (атомизер), или където се подава кислород.

● Ако фенът падне във водата, изтег-

BG

27

HD1400-001_v05

●

Не изтегляйте захранващия щепсел, като дърпате захранващия кабел, а единствено самия щепсел.

●

Не увивайте захранващия кабел наоколо фена (риск от скъсване на кабела).

●

Никога не бива да прикривате фена с нещо, тъй като това може да предизвика натрупване на топлината вътре в него.

●

Не употребявайте не препоръчвани наставки.

●

Уредът е предназначен само за ползване в домакинствата, разположени максимално на 2000 м надморска височина.

да отключите фена от захранването след употребата или за почистването му.

● Там, където има накрайници, те

могат да станат горещи по време на употребата и след нея. Преди да се докоснете до тях, трябва да ги оставите да изстинат.

● Ако фенът се употребява в баня,

след употребата извадете щепсела от гнездото, тъй като близостта на вода съставя опасност дори когато фенът е изключен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не употребявайте настоящото устройство близо до вани, душове, басейни и подобни резервоари на вода.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от имуществени вреди вследствие на неспазването

●

Ако фенът е включен, никога не го оставяйте без надзор. Опасност от пожар.

●

Осигурете се, че входният и изходният отвор никога не са блокирани.

●

Никога не потапяйте фена, захранващия кабел или щепсела във вода. Никога не слагайте фена така, че да може да падне във вода, като остава включен.

●

Не помествайте или не съхранявайте устройството на мястото, където то може да падне във водата или да бъде опръскано с нея.

●

Никога не се опитвайте да отстранявате прах или чужди тела отвътре от фена, като употребявате остри предмети (напр. гребен).

●

Никога не блокирайте входния или изходния отвор за въздух или не слагайте фена върху мека повърхност, като легло или софа, където отворите за течение на въздух могат да бъдат блокирани.

●

Устройството не е предназначено за работа с употреба на външни часовникови прекъсвачи или на отделна система за дистанционна регулация.

●

Държете захранващия кабел далече от горещи повърхности.

●

Преди да отложите фена, оставете го да изстине.

УКАЗАНИЕ

Информация за продукт и указания относно ползването му

●

Фенът трябва да се употребява изключително за сушене на коса.

●

Фенът е предназначен изключително за домашна употреба.

●

При предаване на фена на друго лице моля да предадете на него и инструкцията. Колкото за фенове, за които е изтекъл срокът за експлоатационна трайност, трябва да ги отстраним съгласно действащите разпоредби по опазване на околната среда, съгласно закона за управление на отпадъци. Не бива да изхвърляте фена заедно с битовите отпадъци. Моля да се свържете с местното учреждение по управление на отпадъци.

●

Винаги изключвайте фена от мрежата след приключване на употреба.

●

Употребявайте фена единствено по начина, съответен на предназначението му, както е описано в настоящата инструкция.

ВНИМАНИЕ: За да осигурите допълнителна защита, препоръчва се да инсталирате в електрическата верига, захранваща банята, устройство за диференциален ток (RCD) с номинален диференциален ток, не превишаващ 30 мА. За тази цел трябва да се обърнете към специалист-електрик.

Препоръки за безопасност

Сешоарът има защита срещу прегряване, която изключва уреда, в случай че температурата на изходящия въздух е прекалено висока или ако входящият отвор на въздуха е отчасти запушен. Ако сешоарът се изключва по време на използване, изключете всички превключватели и оставете сешоара да изстине, тогава защитите автоматично ще се ресетнат. Преди отново да използвате уреда, проверете дали входящите и изходящите отвори на въздуха не са запушени. В случай на необходимост извадете щепсела от контакта и почистете отворите. По време на използване не запушвайте отворите на въздуха и внимавайте косата да не влезе вътре в сешоара.

28

HD1400-001_v05

което ще изсушите определени зони на косата по лесен и бърз начин. Концентраторът на въздух се слага по прост начин върху предната част на фена.

ДИФУЗОР

Дифузор позволява по лесен начин да изсушите косата и да получите естествена фризура. Благодарение на употреба на дифузора ще получите естествени вълни (без необходимост от слагане на гел или на пяна за фризиране), а фризурата ще се държи в течение на по-дълго време.

Сушене и фризиране на косата

●

След миене избършете щателно косата с кърпа.

●

Сложете върху фена съответния асесоар, концентратор на въздух за сушене или дифузор за фризиране на косата.

●

Преди да включите щепсела в контакта, трябва да се уверите, дали превключвателят за регулиране на температурата и интензивността на въздушния поток се намира на позиция «0». След това включете уреда към захранването.

●

Ако искате бързо да изсушите косата, включете превключвателя за регулиране на температурата и интензивността на въздушния поток на позиция «3».

●

При задвижване на фена автоматически се включва функцията за йонизация, благодарение на която полесно ще формирате фризурата, за която мечтаете, а косата ще остане по-здрава.

●

За да фиксирате фризурата, натиснете и придръжте копчето за надуване на студен въздух .

●

След завършване на сушенето, поставете превключвателя за регулиране на температурата и интензивността на въздушния поток (4) на позиция «0».

●

След всяка употреба, винаги изключвайте щепсела на захранващия кабел от контакта.

●

Непосредствено след употреба на фена асесоарите могат да бъдат разгрети. Винаги оставяйте устройството да изстине, преди да свалите асесоара.

Почистване и поддържане на фена

●

След всяка употреба, изключете и извадете щепсела на сешоара от контакта.

●

Никога не потапяйте фена, захранващия кабел или щепсела във вода или друга течност.

●

Препоръчва се от време на време да се сваля прикритие на входния отвор за въздух (2) за да се очисти и да се очисти входният отвор за въздух (3), намиращ се под прикритието.

●

Корпус на фена протрийте при необходимост с влажно парцалче (може да е навлажнено с миещо средство за съдове), изсушете или избършете насухо.

●

Не употребявайте абразивни миещи средства и разтворители.

●

Щателно изсушете всички елементи, които бяха почистени.

Технически данни

Техническите параметри са дадени на информационната табелка на уреда.

Ниво на шум: 69 dB/A.

Строеж на устройството

1

Изходен отвор за въздух

2

Прикритие на изходния отвор за въздух

3

Входен отвор за въздух

4

Превключвател за регулиране на температурата

и интензивността на въздушния поток

5

Копче за надуване на студен въздух

6

Практичен държач за окачване

7

Присъединителен кабел

8

Концентратор на въздух

9

Дифузор

Регулиране на температурата и интензивността на въздушния поток

0 – уредът е изключен 1 – ниска температура, ниска интензивност на въз-

душния поток

2 – средна температура, висока интензивност на въз-

душната струя

3 – висока температура, висока интензивност на въз-

душния поток

Обслужване и действие на фена

УПОТРЕБА

След измиване на косата подсушете я добре с кърпа. Проверете, дали превключвателят за регулиране на температурата и интензивността на въздушния поток (4) се намира на позиция «0». Включете щепсела на захранващия кабел в електрическия контакт и с помощта на превключвателя за регулиране на интензивността на въздушния поток (4) изберете съответната скорост.

ЙОННА ТЕХНОЛОГИЯ

Фенът има встроен генератор, произвеждащ отрицателни йонове, които увеличават абсорбиране на влага, благодарение на което косата не пресъхва при фризирането и е по-мека и по-лъскава. Функцията за йонизация се задвижва автоматично при включване на фена.

СТУДЕНО НАДУВАНЕ

Надуване на студен въздух служи за фиксиране на фризурата. След натискане на копчето за надуване на сту-

ден въздух от устройството ще започне да излиза студен въздух. След отпускане на копчето фенът ще се върне към нормалния режим на работа с нагряване.

КОНЦЕНТРАТОР НА ВЪЗДУХ

Концентратор на въздух позволява да насочите струята от въздух точно там, където искате, благодарение на

A

29

HD1400-001_v05

Производителят не отговаря за евентуални щети, предизвикани от използване на устройството несъответно на предназначението му или от неправилна експлоатация.

Производителят си запазва правото да модифицира продукта по всяко време без предварително предупреждение с цел приспособяване към законови разпоредби, норми, директиви или по конструкторски, търговски, естетически и други причини.

ПОЧИСТВАНЕ НА ПРИКРИТИЕ НА ВХОДНИЯ ОТВОР ЗА ВЪЗДУХ И НА МРЕЖОВИЯ ФИЛТЪР

1

Свалете прикритието на входния отвор за въздух (2), като го завъртате в посока срещу часовниковата стрелка

до положение .

●

Очистете и протрете входния отвор за въздух с помощта на суха или леко овлажнена кърпичка. След изсушаване поместете го на мястото, където се намираше преди това.

2

Сложете прикритие на входния отвор за въздух (2) така, че трите куки, намиращи се по прикритието на входния отвор за въздух да попаднат в отворите по корпуса на фена.

3

Завъртете прикритието на входния отвор за въздух (2) в посока на часовниковата стрелка до положе-

ние .

СЪХРАНЯВАНЕ

●

Ако не използвате сешоара, винаги изключвайте щепсела на захранващия кабел от контакта на електрическата мрежа.

●

След употреба изчакайте фенът да изстине и го скрийте на сухо, прохладно място, недостъпно за деца.

●

Никога не увивайте захранващия кабел наоколо фена, тъй като това причинява риск от преждевременно износване и скъсване на кабела. Постъпвайте с кабела предпазливо, за да осигурите неговата дълговременна изправност, и избягвайте дърпане, усукване или теглене, особено при изтегляне на щепсела. Ако кабелът се усуква при употреба, трябва от време на време да го изправяте.

Eкология – Пазете околната среда!

Всеки потребител може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е трудно нито скъпо. За тази цел:

Картонените опаковки предадете за вторични суровини. Полиетиленовите пликове (ПЕ) изхвър-

лете в контейнера за пластмаса. Изхабения уред предадете в съответния

пункт за събиране на уреди, тъй като намиращите се в уреда опасни съставни части могат да представляват опасност за околната среда.

Не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци!

B

30

HD1400-001_v05

Шановні Клієнти!

Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти користувачів товарів Zelmer.

Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього продукту.

Просимо старанно прочитати цю інструкцію з обслуговування. Особливу увагу треба звернути на вказівки з безпеки. Інструкцію з користування просимо зберегти, щоб за необхідністю скористатися нею під час користування феном у майбутньому.

Вказівки з безпеки

Ця інформація важлива для здоров’я і безпеки користувача. Перед першим користуванням феном для волосся, обов’язково ознайомтесь з усіма інструкціями з користування та інформацією щодо безпеки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Дотримуйтесь вказаних нижче правил з метою уникнення небезпеки отримання опіків, ураження струмом і пожежі.

вилку електроживлення. Не діставайте фен з води. Після цього не можна користуватися феном.

● Даний прилад може використову-

ватись дітьми у віці з 8 років і особами з обмеженими фізичними та розумовими здібностями, особами без досвіду роботи з приладом, якщо буде здійснюватись контроль або проведено інструктаж із експлуатації приладу та пов’язаними із цим загрозами. Не дозволяти дітям гратися з приладом. Не допускати проведення чищення та консервації приладу дітьми без нагляду дорослих.

● Якщо незйомний провід живлення

буде пошкоджено, його слід замінити у виробника або у працівника сервісної служби, або кваліфікованою особою з метою уникнення загрози.

● Ремонти пристрою може прово-

дити виключно спеціально навчений персонал. Неправильно виконаний ремонт може спричинити серйозну загрозу для користувача. У разі ствердження несправностей рекомендуємо звернутися у спеціалізований пункт сервісного обслуговування ZELMER.

● Під час роботи фен стає гарячим.

Не кладіть фен поблизу легкозаймистих матеріалів.

● Не спрямовуйте гаряче повітря

у напрямку очей, рук або інших місць, чутливих до тепла.

● Небезпека існує також і при

вимкненому фені. Завжди слід відключати фен від електроживлення після його використання або з метою чищення.

НЕБЕЗПЕКА! /

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Недотримання загрожує травмами

● Небезпека отримання опіків! Не

торкайтеся гарячих поверхонь пристрою.

● Під час роботи не кладіть фен на

мокру поверхню або одяг.

● Не використовуйте під час купання.

● Якщо у процесі його використання

буде стверджено наявність пошкодження, негайно витягніть штепсельну вилку електроживлення та відішліть пристрій у сервісний пункт.

● Ніколи не вкладайте і не засовуйте

жодних предметів в отвори фену.

● Не користуйтеся феном поза при-

міщенням або там, де використовуються продукти в аерозолю (атомайзері) чи де подається кисень.

● Якщо фен впаде у воду, перед його

вийманням витягніть штепсельну

UA

31

HD1400-001_v05

●

Не намотуйте кабель електроживлення довкола фену (небезпека обривання кабелю).

●

Ніколи не можна прикривати будь-чим фен, оскільки це може призвести до нагромадження тепла усередині фена.

●

Не користуйтеся насадками без рекомендації виробника.

●

Пристрій призначено виключно для використання у домогосподарствах, розташованих на висоті, не більшій ніж 2000 м над рівнем моря.

● Там, де знаходяться насадки, вони

можуть нагрітися під час і після використання. Перед тим, як до них торкатися, необхідно дозволити їм охолонути.

● Коли фен для волосся викорис-

товується у ванній кімнаті, то після використання витягніть штепсельну вилку з розетки, оскільки близькість води становить загрозу навіть тоді, коли фен для волосся вимкнений.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забороняється використовувати цей пристрій поблизу ванни, душових кабін, басейнів та подібних водних резервуарів.

УВАГА!

Недотримання правил безпеки загрожує пошкодженням майна

●

Коли фен увімкнений, ніколи не залишайте його без нагляду. Це загрожує пожежею.

●

Переконайтеся у тому, що впускний та випускний отвори ніколи не заблоковані.

●

Ніколи не занурюйте фен, кабель електроживлення або штепсельну вилку у воду. Ніколи не відкладайте ручний фен униз таким чином, щоб він міг впасти у воду, перебуваючи надалі ввімкненим.

●

Не кладіть і не зберігайте пристрій у місці, де він може впасти у воду або бути забризканий водою.

●

Ніколи не намагайтеся усувати пилюку або сторонні предмети з середини фену для волосся за допомогою гострих предметів (нп., гребінця).

●

Ніколи не блокуйте впускні та випускні повітряні отвори, та не кладіть фен на м‘яку поверхню, таку як ліжко або диван, де отвори пропуску повітря можуть бути заблоковані.

●

Пристрій не призначений для роботи з використанням зовнішніх часових вимикачів (таймерів) або окремої системи дистанційного регулювання.

●

Тримайте кабель електроживлення подалі від гарячих поверхонь.

●

Перед відкладенням ручного фену дайте йому охолонути.

●

Не виймайте штепсельну вилку, тягнучи за кабель електроживлення, а лише за саму штепсельну вилку.

ВКАЗІВКА

Інформація про продукт та вказівки щодо використання

●

Фен слід використовувати тільки для сушіння волосся.

●

Фен призначений виключно для домашнього користування.

●

У випадку передачі фену іншій особі, просимо також передати цій особі дану інструкцію. Щодо фенів, непридатних для подальшого використання, необхідно позбуватися їх у відповідності з чинними нормами у галузі охорони навколишнього природного середовища згідно із Законом про господарське використання відходів. Забороняється викидати фен разом із побутовим сміттям. Просимо консультуватися з локальним органом у справах господарського використання відходів.

●

Завжди відключайте фен від електромережі після закінчення користування ним.

●

Використовуйте фен виключно у відповідності до його призначення таким способом, який описаний у даній інструкції.

ПРИМІТКА: Для забезпечення додаткового захисту рекомендується установити в електричній схемі подачі електроживлення до ванної кімнати пристій захисного відключення, що управляється диференціальним (залишковим) струмом (RCD) з номінальним диференціальним (залишковим) струмом, котрий не перевищує 30 мА. По цьому питанню слід звернутися до спеціаліста-електрика.

Вказівки з безпеки

Фен має захист від перегріву, що виключає пристрій у разі надто високої температури повітря на виході або внаслідок часткового закупорення вхідних отворів для проходу повітря. У разі, якщо фен виключається під час користування, виключіть усі перемикачі і залишіть фен для охолодження, тоді відбудеться автоматичне перезавантаження захисту. Перед повторним користуванням, перевірте чи вхідні та вихідні отвори повітря не закупорені. За необхідністю, вийміть вилку з розетки і виконайте очищення отворів. Під час користування не закривайте отвори руху повітря і не допускайте попадання волосся усередину фена.

32

HD1400-001_v05

ДИФУЗОР

Дифузор дозволяє легко висушити волосся та укласти натуральну зачіску. Завдяки використанню дифузора можна отримати природні хвилі (без необхідності накладання гелю або моделюючої пінки), а зачіска утримається протягом тривалого часу.

ДИФУЗОР

Дифузор дозволяє легко висушити волосся та укласти натуральну зачіску. Завдяки використанню дифузора можна отримати природні хвилі (без необхідності накладання гелю або моделюючої пінки), а зачіска утримається протягом тривалого часу.

Сушіння та укладка волосся

●

Після миття волосся слід ретельно витерти рушником.

●

Установіть на фен відповідну насадку, концентратор повітря або дифузор для укладки волосся.

●

Перш ніж вставити вилку в розетку, переконайтесь, що перемикач температури і швидкості повітряного потоку знаходиться у позиції «0». Потім підключіть прилад до мережі живлення.

●

Якщо потрібно швидко висушити волосся, встановіть перемикач температури і швидкості повітряного потоку у положення «3».

●

У момент ввімкнення фена автоматично увімкнеться функція іонізування, завдяки котрій набагато легше створити вимріяну зачіску, а волосся залишиться здоровішим.

●

З метою фіксації зачіски натисніть та утримуйте кнопку подання холодного повітря .

●

Після завершення сушіння встановіть перемикач температури і швидкості повітряного потоку (4) у положення «0».

●

Після кожного використання завжди відключайте вилку кабелю живлення від гнізда електромережі.

●

Безпосередньо після використання фену насадки можуть бути розігріті. Завжди залишайте пристрій охолонути перед зніманням насадок.

Чищення та догляд за феном

●

Після кожного використання виключіть та відключіть фен від гнізда електромережі.

●

Ніколи не занурюйте фен, кабель електроживлення або штепсельну вилку у воду чи іншу рідину.

●

Рекомендується періодично знімати захисну решітку повітряного впускного отвору (2) для її чищення, а також для чищення повітряного впускного отвору (3), котрий розташований під захисною решіткою.

●

Корпус фену у разі потреби протріть вологою ганчіркою (може бути зволожена засобом для миття посуду), висушіть або витріть на сухо.

●

Не використовуйте абразивних засобів, а також розчинників.

●

Ретельно висушіть усі елементи, котрі були почищені.

Технічні дані

Технічні параметри вказані на щитку вагів. Рівень шуму: 69 дБ/A.

Будова пристрою

1

Випускний повітряний отвір

2

Захист випускного повітряного отвору

3

Повітряний впускний отвір

4

Перемикач температури і швидкості повітряного потоку

5

Кнопка подання холодного повітря

6

Практичний зачіп для підвішування

7

Приєднувальний електрокабель

8

Концентратор повітря

9

Дифузор

Регулювання температури і швидкості повітряного потоку

0 – прилад вимкнено 1 – низька температура, низька швидкість повітряного

потоку

2 – середня температура, струмінь повітря високої

інтенсивності

3 – висока температура, висока швидкість повітряного

потоку

Обслуговування та робота фену

ВИКОРИСТАННЯ

Після миття волосся ретельно витріть його рушником. Переконайтесь, що перемикач температури і швидкості повітряного потоку (4) знаходиться у позиції «0». Вставте вилку шнура живлення у розетку і встановіть перемикач швидкості повітряного потоку (4) у потрібне положення.

ТЕХНОЛОГІЯ ІОНІЗУВАННЯ

Фен має вбудований генератор, котрий виробляє негативні (від‘ємні) іони, які збільшують поглинання вологи, завдяки чому волосся під час моделювання не пересушується, а також стає більш м‘яке та блискуче. Функція іонізування вмикається автоматично під час вмикання фену.

ПОДАННЯ ХОЛОДНОГО ПОВІТРЯ

Подання холодного повітря призначене для фіксації зачіски. Натискання на кнопку подання холодного повітря

призведе до того, що з пристрою почне дути холодне повітря. Після відпускання кнопки фен повернеться у нормальний режим роботи з нагріванням повітря.

КОНЦЕНТРАТОР ПОВІТРЯ

Концентратор повітря дозволяє скерувати струмінь повітря там, де потрібно, завдяки чому легко і швидко можна висушити визначені ділянки волосся. Концентратор повітря просто накладається на передню частину фену для волосся.

A

33

HD1400-001_v05

●

Під час транспротування залізницею перевезення повинно здійснюватися у критих вагонах або контейнерах дрібними чи повагонними відправками.

●

Під час транспортування виробів на пласких піддонах вимоги до транспортування повинні відповідати ГОСТ 26663, або ГОСТ 19848 – в разі завстосування ящикових піддонів.

●

Способи і засоби кріплення, схеми рзміщення упкованих виробів (кількість ярусів, рядів) у транспортних засобах зазначені на упаковці.

●

Вироби повинні зберігатися у опалювальних складских приміщеннях при температурі +5°С – +40°С. Умови зберігання повинні видповідати – 1(Л) ГОСТ

15150.

●

Умови складування виробів зазначені у технічних умовах.

ЧИЩЕННЯ ЗАХИСТУ ВПУСКНОГО ПОВІТРЯНОГО ОТВОРУ ТА СІТКОВОГО ФІЛЬТРУ

1

Зніміть захисну решітку повітряного впускного отвору

(2), повертаючи її в напрямку, протилежному до руху

годинникових стрілок у положення .

●

Почистіть та протріть повітряний впускний отвір

сухою або легко зволоженою ганчіркою. Після виси-

хання установіть його на попередньо заняте місце.

2

Установіть захисну решітку повітряного впускного отвору (2) таким чином, щоб три зачепи, котрі розташовані на захисній решітці повітряного впускного отвору, потрапили в отвори на корпусі фена.

3

Поверніть захисну решітку повітряного впускного отвору (2) у напрямку згідно з рухом годинникових стрі-

лок до положення .

ЗБЕРІГАННЯ

●

Якщо Ви не використовуєте фен, завжди відключайте вилку кабелю живлення від гнізда електромережі.

●

Після використання почекайте, доки фен охолоне, і сховайте його у сухому, прохолодному, недоступному для дітей місці.

●

Ніколи не обмотуйте кабель електроживлення довкола фену, оскільки це призводить до ризику передчасного зносу та розривання кабелю. З кабелем потрібно поводитися обережно, щоб забезпечити його тривалу справність, а також слід уникати смикання, скручування або розтягування, особливо під час витягування штепсельної вилки. Якщо кабель скрутиться під час користування, потрібно його часвід-часу розпрямляти.

Екологія – давайте дбати про навколишнє середовище!

Кожна людина може зробити свій внесок у справу охорони природи. Це зовсім не складно і не потребує витрат. Для цього слід: здати картонну упаковку у пункт прийому макулатури, а поліетиленові пакети викинути у контейнер для пластмаси.

Зношений пристрій слід віддати у відповідний пункт прийому, адже його конструктивні елементи можуть бути небезпечними для навколишнього середовища.

Не викидайте пристрій разом із побутовими відходами!

Транспортування і зберігання

●

Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма видами транспорту відповідно до вимог та правил які діють на конкретному виді транспорту.

●

Під час перевезення повинна бути усунена можливість переміщенння виробів всередині тарнспорного засобу.

B

Виробник не відповідає за можливі пошкодження, cпричинені застосуванням приладу не за призначенням або неправильною експлуатацією.

Виробник залишає за собою право у будь-який момент, без попереднього повідомлення, змінювати конструкцію приладу з метою забезпечення його відповідності нормативним актам, стандартам, директивам, а також з конструкційних, комерційних та інших причин.

EN

34

HD1400-001_v05

Dear Customers!

Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products.

In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product.

Please read these instructions carefully. Pay special attention to important safety instructions. Keep this User’s Guide for future reference.

Important safety instructions

The following information concerns your health and safety. Please read the instructions for use and important safety instructions completely before using the hair dryer.

WARNING: Observe the following rules in order to avoid danger of burns, electrocution or re.

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

● If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

● Repairs of appliance can be carried

our exclusively by an authorised personnel. Unauthorised repairs can cause serious risk to users. In case of defects we recommend referring to an authorised ZELMER service point.

● When working the hair dryer

becomes hot. Do not place hair dryer close to ammable materials.

● Do not direct hot air at eyes, hands

or other heat sensitive parts of body.

● The risks exist even when the

hair dryer is switched off Always unplug the hair dryer after use or for cleaning.

● Where caps are applied they can

become hot during and after use. Let them cool down before touching.

● When hair dryer is used in

bathroom, unplug it after use, as vicinity of water is dangerous even when the hair dryer is switched off.

WARNING: Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.

DANGER! / WARNING!

Health hazard

● Danger of burning! Do not touch hot

parts of the appliance.

● Do not place working hair dryer on

wet surface or clothes.

● Do not use when bathing.

● If the appliance is damaged during

operation, unplug it immediately and send it to a service point.

● Never insert or push any objects into

the hair dryer.

● Not to be used outdoors, close to

aerosol products (atomiser) or in places where the oxygen is applied.

● If the hair dryer falls into water,

unplug it before taking it out. Do not put your hands in water when reaching for it. It is not allowed to use the hair dryer afterwards.

● This appliance can be used by

children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given

35

HD1400-001_v05

CAUTION!

Not observance can result in damage to possessions

●

Never leave working hair dryer unattended Risk of re.

●

Make sure that input and output holes are never blocked.

●

Never place hair dryer, plug or supplying cord in water. Never place the hand hair dryer down in a way, in which it could fall to water when working.

●

Do not place and store the appliance in places where it can fall to water or be splashed.

●

Never try to remove dust or other objects from inside of hair dryer using sharp objects (i.e. comb).

●

Never block the inlet and outlet of air, and do not place hair dryer on soft surface such as bed or sofa, where the air intake hole can be blocked. The appliance is not intended to be used with external time switches or separate system of remote control.

●

Keep the supply cord far away from hot surfaces.

●

Before putting hair dryer away allow it to cool down.

●

Do not unplug by pulling the power supply cord but by pulling the plug itself.

●

Do not turn the power supply cord around hair dryer (risk of cord damaging)

●

Never cover hair dryer as it can lead to accumulation of heat inside it.

●

Do not use not recommended caps.

●

The appliance is designed for use only in households located up to 2000 m above sea level.

Safety instructions

This hair dryer is equipped with an overheating protection device which turns off the appliance when the temperature of the outow air is too hot or when the air inlet is partly blocked. If the hair dryer switches off during operation please switch off all buttons and allow to cool. The protection device will then automatically reset. Before using check if air inlet and outlet is not blocked. If necessary unplug the appliance and clean the openings. While using the appliance do not block the openings and do not allow hair to get inside the hair dryer.

Technical parameters

The technical parameters are indicated on the rating label. Noise level: 69 dB/A.

Construction of appliance

1

Air outlet

2

Air inlet cover

3

Air inlet

4

Airow and temperature adjustment switch

5

Cold blow switch

6

Practical handle for hanging

7

Power supply cord

8

Air concentrator

9

Diffuser

Adjusts airow and temperature

0 – appliance off 1 – low temperature, low airow 2 – medium temperature, high airow 3 – high temperature, high airow

Use and operation of the hair dryer

USE

After washing your hair, dry it thoroughly with a towel. Make sure that the airow and temperature adjustment switch (4) is set to "0". Plug the power cord into a wall outlet and using the switch (4) select the desired airow.

IONIC TECHNOLOGY

Hair dryer is equipped with a built-in generator producing negative ions, which enhance moist absorption, thanks to which hair does not get dried during styling and is softer and more shiny. Ionization function is switched on automatically when the hair dryer is turned on.

COLD BLOW

Cold blow is used for xing hair style. Pressing cold blow switch will start emission of cold air from the appliance.

After release of the switch the hair dryer will get back to normal operation.

A

SUGGESTION

Information on the product and suggestions for its use

●

Hair dryer should be used exclusively to dry hair.

●

Hair dryer is to be used exclusively for domestic purposes.

●

If hair dryer is made available to a different person, please provide the person with this instruction manuals. As for hair dryers whose life time has expired, they are to be disposed of in accordance with valid environment protection regulations according to Waste Management Statute. Disposal of hair dryers with domestic waste is not allowed. Please consult your local waste management authority.

●

Always unplug hair dryer after use.

●

Use hair dryer according to its intended use only as stipulated in the present instruction.

CAUTION: In order to ensure additional protection it is recommended to equip electric circuit supplying the bathroom with a residual current device (RCD) with a residual current not exceeding 30 mA. In this respect a specialized electrician is to be addressed.

36

HD1400-001_v05

AIR CONCENTRATOR

Air concentrator allows to direct air stream precisely at the desired place, thanks to which you will in an easy and fast way dry particular parts of hair. Air concentrator is easily afxed to the front part of hair dryer.

DIFFUSER

Diffuser allows to dry your hair easily and set a natural looking hairstyle. Thanks to application of diffuser you will obtain natural waves (without necessity of applying gel or styling mousse) and the hair style will last for a longer time.

Hair drying and styling

●

After washing your hair dry it thoroughly with a towel.

●

Afx desired accessory to hair dryer, air concentrator to dry hair or diffuser to style it.

●

Before plugging in the appliance, make sure that the airow and temperature adjustment switch is set to "0". Then plug in the appliance.

●

If you want to quickly dry your hair set the airow and temperature adjustment switch to "3".

●

When hair dryer is switched on the ionisation function thanks to which you will easier set your dream hair style and your hair will remain healthier.

●

In order to x the hairstyle press and hold the switch of cold blow .

●

When your hair is dry, set the airow and temperature adjustment switch (4) to "0".

●

Always unplug the appliance from the electrical autlet after each use.

●

Immediately after the use accessories can be hot. Always leave the appliance to cool down before removal of accessories.

Cleaning and maintenance of hair dryer

●

After each use, always turn off the appliance and unplug the power cord from the electrical outlet.

●

Never put hair dryer, power supply cord or plug in water or any other liquid.

●

It is recommended to remove the air inlet cover (2) from time to time in order to clean it and to clean the air inlet (3), located under the cover.

●

When required clean hair dryer casing with a dump cloth (it can be moistened with some washing-up liquid) dry it out or wipe it till dry.

●

Do not use scrubbing agents or solvents.

●

Carefully dry all the parts which have been cleaned.

CLEANING AIR INLET COVER AND NETLIKE FILTER

1

Remove the air inlet (2) by turning it counter-clockwise to

the position .

●

Clean the air inlet and wipe it with a dry or slightly damp cloth. After drying place it in the previous place.

2

Replace the air inlet cover (2) that three latches located on the air inlet cover hit the holes on the body of the dryer.

B

The manufacturer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling.

The manufacturer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to law regulations, norms, directives, or due to construction, trade, aesthetic or other reasons, without notifying in advance.

3

Turn the air inlet cover (2) clockwise to the position .

STORAGE

●

If your hair dryer is not in use, always unplug the power cord from the electrical outlet.

●

After use wait till the hair dryer cools down and place it in a dry, cold and unavailable to children place.

●

Never turn the cord around hair dryer as it causes the risk of premature wear risk of cord damage. In order to ensure its long lasting operation the cord is to handled with care, avoiding tugging, twisting or pulling, especially when unplugging. If the cord gets twisted during operation it should be straightened from time to time.

Ecology – Taking care of the environment!

Each user can contribute to protection of environment. It is neither difcult nor too expensive. To do it:

Cartoon packaging is to be disposed of as waste paper. Polyethylene (PE) foil packaging is to be placed in a container for plastic. Used appliance is to be returned to a proper collection point, as dangerous parts of the appliance can cause environmental hazard.

Do not dispose the appliance with the municipal waste!

HD1400-001_v05

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HD1400-001_v05

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HD1400-001_v05

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

3

2

4

PL RU

CZ

BG

SK

UA

1. Moc: 1600 W 2. Jonizacja 3. 3 stopniowa

regulacja nawiewu oraz zimny nadmuch

4. Koncentrator powietrza i dyfuzor w zestawie

1. Мощность: 1600 Вт 2. Ионизация

3. 3 режима интенсивности подачи горячего

и холодного воздушного потока 4. В набор входят насадка-концентратор и насадкадиффузор

1. Výkon: 1600 W 2. Ionizace 3. 3 stupňová

regulace proudění vzduchu a studená vlna

4. Koncentrátor vzduchu a difuzér v sadě

1. Мощност: 1600 W 2. Йонизация

3. 3 степенно регулиране и студена въздушна

струя 4. Комплектът съдържа концентратор на въздушната струя и дифузер

1. Výkon: 1600 W 2. Ionizácia 3. 3-stupňová

regulácia prúdenia vzduchu a studená vlna

4. Koncentrátor vzduchu a difuzér sú súčasťou

balenia

1. Потужність: 1600 Вт 2. Іонізація 3. 3 ступені

швидкості повітряного потоку 4. Насадка- концентратор та насадка-дифузор

HU

EN

1. Teljesítmény: 1600 W 2. Ionizáció 3. 3 fokozatú

fúvóerő beállítás valamint hűtőfokozat

4. Levegőkoncentrátort és diffúzort tartalmaz

1. Power: 1600 W 2. Ionization 3. 3 airﬂ ow

settings and a cool shot 4. Concentrator and diffuser included

RO

1. Putere: 1600 W 2. Ionizare 3. 3 grade de

reglare a suﬂ ului şi uscare cu aer rece

4. Concentrator de aer şi difuzor incluse în set

3x

Zelmer S.A.

ul. Hoﬀ manowej 19, 35-016 Rzeszów, POLAND www.zelmer.com

HD1400-001_v05

Zelmer ZHD13000 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual