Zelmer 1100 User Manual [ru]

Instrukcja użytkowania

ODKURZACZ

ZELMER Typ 1100

ZELMER S.A.

35-016 Rzeszów, ul. Hoffmanowej 19,

Polska

www.zelmer.pl

2–8

Návod k obsluze

VYSAVAČ

ZELMER Typ 1100

ZELMER CZECH s.r.o.

Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko

Tel.: 596 423 710, Fax: 596 423 713

Mobilní telefon: 602 583 958

e-mail: zelmer@zelmer.cz

9–15

Návod na použitie

VYSÁVAČ

ZELMER Typ 1100

ZELMER SLOVAKIA s.r.o.

Bidovce 316, 044 45 Bidovce

tel.: 055 / 720 40 10, fax: 055 / 720 40 40

e-mail: zelmer@zelmer.sk

www.zelmer.sk

16–22

Kezelési utasítás

PORSZÍVÓK

ZELMER Típus 1100

Zelmer Magyarország

Angyal utca 26 1094 Budapest

Инструкция за експлоатация

ПРАХОСМУКАЧКА

ZELMER Тип 1100

ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД

бул. “Акад. Ст. Младенов” №90

1700 София БЪЛГАРИЯ

Тел.: 02 / 960 12 01 Факс: 02 / 960 12 07

23–29

44–50

Instrucţiuni de folosire

ASPIRATORUL

ZELMER Tip 1100

Zelmer Romania Reprezentanta

Str. Popa Savu, nr 77,

birou 1, sect 1,

cod 011432. Bucuresti

Tel/Fax: +40 21 2222 137

Інструкція з експлуатації

ПИЛОСОС

ZELMER Тип 1100

Zelmer Ukraine

ТОВ «Зелмер Україна»

вул. Турівська 18/20, 04080 Київ, УКРАЇНА

тел: +380 44 501 5626 факс: +380 44 501 5636

www.zelmer.ua

30–36

51–57

Инструкция по эксплуатации

ПЫЛЕСОС

ZELMER Tип 1100

ООО ”Зелмер Раша”

Россия, Москва

Краснопрудная 30/34 ИНН 7708619872; КПП 770801001 БИК 044525716; ИНН 7710353606

User manual

VACUUM CLEANER

ZELMER Type 1100

37–43

58–64

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję prosimy zachować, aby można było korzystać z niej również w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.

Szanowni Klienci!

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Odkurzacz podłącz do sieci prądu przemiennego 230 V, zabezpieczonej bezpiecznikiem sieciowym – 16 A. Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka pociągając za przewód. – Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający, obudowa lub uchwyt są w sposób widoczny – uszkodzone. Oddaj wówczas urządzenie do punktu serwisowego.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia. Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika. W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się do specjalistycznego punktu serwisowego.

Nie przejeżdżaj odkurzaczem oraz szczotkami ssącymi przez przewód zasilający, gdyż grozi to – uszkodzeniem izolacji przewodu.

Przed czyszczeniem urządzenia, jego montażem lub demontażem zawsze wyjmij przewód – przyłączeniowy z gniazdka sieci. Wyłącz urządzenie przed zmianą wyposażenia lub przed zbliżeniem do części będących – w ruchu podczas użytkowania.

Nie odkurzaj bez worka, ltrów oraz w przypadku uszkodzenia worka. – Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierząt, a szczególnie uważaj, aby nie przybliżać końcówek – ssących do oczu i uszu. Nie wciągaj do odkurzacza: zapałek, niedopałków papierosów, rozżarzonego popiołu. Unikaj – zbierania ostrych przedmiotów. Sprawdzaj wąż ssący, rury i ssawki – znajdujące się wewnątrz nich śmieci usunąć. – Nie odkurzaj drobnych pyłów jak: mąka, cement, gips, tonery drukarek i kserokopiarek, itp. – Odkurzacza używaj jedynie wewnątrz pomieszczeń i tylko do odkurzania suchych powierzchni. – Dywany wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz. Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej – zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo. Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem. –

OPIS URZĄDZENIA

Odkurzacze ZELMER spełniają wymagania obowiązujących norm. Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC. –

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC. – Poziom mocy akustycznej: 75 dB/A. Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl.

Odkurzacze w zależności od typu różnią się między sobą: wykonaniem, wyposażeniem (wyposażenie specjalne, rodzajem ltrów wylotowych). Odkurzacze wyposażone są w zależności od typu w ltr wylotowy: „mikroltr” lub HEPA (High Efciency Particulate Air) klasy H11. Filtr HEPA jest ltrem o wyjątkowo wysokiej zdolności ltracji, wykonany ze specjalnych włókien, które są w stanie zatrzymać prawie wszystkie cząsteczki kurzu. Klasa H11 określa przepuszczalność ltra. Filtr HEPA H11 zatrzymuje 95,5% cząsteczek o wielkości 0,3 mikrona. Odkurzacz posiada system sygnalizacji stopnia zapełnienia worka. Typ i moc odkurzacza podane są na tabliczce znamionowej.

TYPY ODKURZACZA 1100

Typ

wyposażenie:

Opcja wykonania.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1100.0 EK

1100.0 SP

Zwijacz przewodu

Zawór bezpieczeństwa

Regulacja mocy ssania

+ + + + ―

Wskaźnik zapełnienia worka

Blokada zamknięcia pokrywy

Worek / ilość

SAFBAG 2 szt. Mikroltr ACF

SAFBAG 2 szt. HEPA

Filtr wylotowy

Rura ssąca

Schowek na akcesoria

Teleskopowa

Ssawka mała

Ssawka szczelinowa

+ + + + ― ―

+ + + + ― +

Dodatkowe wyposażenie do nabycia w:

Punktach serwisowych. –

Sklepach AGD. –

Sklepie internetowym. –

Ssawka

szczelinowa

turboszczotki

Szczotka mała

Turboszczotka

Możliwość stosowania

Ssawka mała

Szczotka BNB

Szczotka mała

Szczotka BNB

Worek SAFBAG

49.4000

ODKURZANIE

Przed uruchomieniem odkurzacza wykonaj następujące czynności:

upewnij się, czy w komorze odkurzacza jest worek – (1), ltr wlotowy (2) oraz ltr wylotowy (3),

końcówkę węża – (4) włóż w otwór odkurzacza, drugi koniec węża (uchwyt) połącz z rurą ssącą,

ustaw długość rury ssącej teleskopowej w żądanej pozycji roboczej – (w zależności od wzrostu obsługującego) przesuwając suwak na rurze i rozsuwając rurę w kierunku wskazanym strzałką, na drugim końcu rury zamontuj odpowiednie wyposażenie np. – ssawko-szczotkę,

naciśnij przycisk zwijacza – (5) i wyciągnij przewód przyłączeniowy (6) z obudowy odkurzacza, wtyczkę włóż do gniazdka sieciowego, –

UWAGA! Przy wyciąganiu przewodu przyłączeniowego zwróć uwagę na żółtą opaskę na

przewodzie, która sygnalizuje koniec odwijanego przewodu.

uruchom odkurzacz naciskając – przycisk (7) – na odkurzaczu,

wybierz odpowiednią moc ssania – przesuwając suwak (8) zgodnie

REGULACJA MOCY SSANIA

Odkurzacz wyposażony jest w elektroniczny regulator mocy, który umożliwia płynną regulację mocy odkurzacza. Regulacja mocy odbywa się za pomocą potencjometru suwakowego. Przesunięcie suwaka zgodnie z oznaczeniem na odkurzaczu spowoduje zwiększenie mocy ssania lub jej zmniejszenie.

Odkurzacze typ 1100 mają również mechaniczną regulację mocy ssania na uchwycie węża. Aby zmniejszyć moc ssania wystarczy odsunąć zasuwkę, jak pokazano na rysunku.

z oznaczeniem na odkurzaczu.

Min. Max.

DZIAŁANIE WSKAŹNIKA ZAPEŁNIENIA WORKA

Przesłonięcie wskaźnika zapełnienia worka (kolor czerwony), gdy ssawka lub szczotka jest uniesiona nad czyszczoną powierzchnią informuje, że zachodzi konieczność opróżnienia lub wymiany worka. Wskaźnik zapełnienia worka kurzem może zadziałać w przypadku zapchania węża ssącego lub połączonych z nim elementów wyposażenia. W takim przypadku wyjmij końcówkę węża z gniazda pokrywy przedniej i oczyścić wąż oraz połączone z nim elementy wyposażenia.

DZIAŁANIE ZAWORU BEZPIECZEŃSTWA

Odkurzacz wyposażony jest w zawór bezpieczeństwa, który znajduje się w komorze zbiornika kurzu (worka). Otwiera się samoczynnie, gdy nastąpi całkowite zatkanie węża ssącego lub połączonych z nim elementów wyposażenia oraz nadmiernego zapełnienia worka kurzem. Po otwarciu zaworu słychać charakterystyczne „furgotanie” w odkurzaczu.

KTÓRA SSAWKA, DO CZEGO?

Odkurzanie podłoży miękkich – dywanów i wykładzin podłogowych:

zalecamy Państwu odkurzać dywany ssawko-szczotką. Ssawko-szczotkę połącz z rurą i przełącz ją do funkcji czyszczenia

dywanów: ze schowaną szczotką (wciśnij przełącznik na ssawko-szczotce zgodnie z rysunkiem ).

Odkurzanie podłoży twardych – podłóg z drewna, tworzyw sztucznych, płytek ceramicznych, itp.: do tego celu najodpowiedniejsza jest ssawko-szczotka.

W ssawko-szczotce wysuń szczotkę (wciśnij przełącznik na ssawko-szczotce zgodnie z rysunkiem

Można także w ssawko-szczotce zamontować koszyk w celu zbierania drobnych elementów. W tym celu należy zdjąć nakładkę koszyka, następnie włożyć koszyk jak pokazano na zdjęciu i zamknąć nakładkę.

Ssawki do mebli, szczelin i tapicerki znajdują się w schowku na akcesoria (9) umieszczonym w odkurzaczu. Można je mocować na wlocie rury ssącej jak i samego węża.

Otwórz pokrywę schowka i wyjmij ssawkę lub szczotkę.

Odkurzanie tapicerki, materacy, itp.:

Ssawka mała służy do odkurzania mebli tapicerowanych,

materacy, zasłon, ran, itp. Dzięki paskowi do podnoszenia nitek, zbierane są również dokładnie nitki, drobne włókna, itp. Radzimy przy tej czynności zmniejszyć moc ssania.

Odkurzanie delikatnych materiałów i nierównych przedmiotów:

Szczotka mała służy do odkurzania: księgozbiorów, ram obrazów, okien itp. powierzchni.

Radzimy przy tej czynności zmniejszyć moc ssania.

Odkurzanie szczelin, kątów, zagłębień, itp.:

Ssawka szczelinowa służy do odkurzania: szczelin, kątów, szpar

i innych trudnodostępnych zakamarków.

WYPOSAŻENIE SPECJALNE

W punktach sprzedaży odkurzaczy można dokupić wyposażenie specjalne:

Turboszczotka Zelmer

Służy do bardziej efektywnego odkurzania dywanów i wykładzin dywanowych. Przy użytkowaniu turboszczotki stosuj się do jej instrukcji obsługi. Stosowanie turboszczotki i elektroszczotki zdecydowanie zwiększa skuteczność usuwania zanieczyszczeń włóknistych, takich jak: sierść, włosy, nici itp. Szczególnie przydatne są w mieszkaniach, w których przebywają zwierzęta (kot, pies), gdy usuwanie sierści z dywanów i wykładzin jest bardzo uciążliwe.

Szczotka „BNB” – „Brush Natural Bristle”

Służy do czyszczenia i polerowania twardych, wrażliwych na porysowanie powierzchni, np. podłóg z drewna, paneli, parkietu, marmuru, płytek, ścian, wykładzin z twardego szlachetnego tworzywa, itp. Delikatne i miękkie włosie pochodzenia naturalnego zapewnia maksymalną skuteczność odkurzania i chroni przed porysowaniem czyszczonej powierzchni.

Poszczególne odkurzacze typu 1100 wyposażone są fabrycznie w w/w szczotki (patrz pkt. „Typy odkurzacza 1100”).

WYMIANA WORKA

Odkurzacze Zelmer wyposażone są w worki SAFBAG w ilości podanej w tabeli. Wymiana worka jest konieczna, gdy zauważysz, że:

1. Nastąpi przesłonięcie wskaźnika zapełnienia worka kolorem czerwonym.

2. Zadziała zawór bezpieczeństwa.

3. Odkurzacz znacznie słabiej odkurza.

4. Worek jest zapełniony. Gdy zawór bezpieczeństwa otworzy się, a stwierdzisz, że worek jeszcze nie jest pełny, radzimy worek wymienić, ponieważ w niesprzyjających warunkach drobny pył mógł zatkać pory na powierzchni worka, co w znacznym stopniu zmniejsza moc ssania odkurzacza. Przy zbieraniu odpadów z wełny worek może być zapełniony mimo, że wskaźnik zapełnienia worka tego nie sygnalizuje. W tym wypadku należy również wymienić worek na nowy.

UWAGA! Nie odkurzaj bez worka.

Wyjmij wąż z otworu wlotowego odkurzacza. – Zwolnij zaczep pokrywy przedniej – (10), otwórz ją. Trzymając za płytkę worka – (11) lekko odchyl ją do wewnątrz (A), a następnie wyjmij cały worek do góry (B). Zamknij zakrywkę worka SAFBAG, by zasłonić – otwór zapełnionego worka. Wyrzuć go do śmieci. Włóż płytkę nowego worka pomiędzy prowadnice – i wsuń ją wraz z przesłoną aż do dna zbiornika, rozłóż worek. Kierunek zakładania worka zaznaczony jest strzałką na worku. Zamknij pokrywę naciskając ją, aż do usłyszenia charakterystycznego trzasku – uważaj, by nie – przytrzasnąć worka.

Firma ZELMER zaleca używanie worków nowej generacji:

S A F B A G – SPACE ACTION FILTRATION BAG

Ich walory techniczno-ekonomiczne przewyższają 3 ― 4 razy tradycyjne worki papierowe, które nadal mogą być stosowane.

Worek ten, wykonany został ze specjalnego wielowarstwowego porowatego materiału. W porównaniu z tradycyjnym workiem papierowym charakteryzuje się on zdecydowanie lepszymi parametrami ekonomicznymi i technicznymi.

Dzięki dużej plastyczności, szczelnie wypełnia komorę odkurzacza, co – pozwala na zebranie kilka razy więcej zanieczyszczeń (w zależności od wielkości komory odkurzacza). Okres od założenia do wymiany worka zwiększa się średnio 3 krotnie, przez – co odkurzacz staje się tańszy w eksploatacji. Posiada zdecydowanie lepsze parametry ltracyjne, co oznacza: –

skuteczniejsze zatrzymywanie kurzu, – łatwiejszy przepływ powietrza, co wpływa na zwiększenie mocy silnika – i jego żywotności, w miarę zapełniania worka, odkurzacz cały czas utrzymuje dużą moc ssania, – stanowi zdecydowanie lepszą ochronę zdrowia, gdyż wychodzące powietrze jest dużo lepiej – oczyszczone.

Higieniczna obsługa – worek jednorazowego użytku z zamknięciem. –

WYMIANA FILTRA WLOTOWEGO

Otwórz odkurzacz, jak do wymiany worka. – Z korpusu wysuń ltr wlotowy – (12), załóż nowy zwracając uwagę, aby krawędź zewnętrzna ltra znajdowała się od wewnątrz żeberka ograniczającego (A) i zamknij odkurzacz.

WYMIANA FILTRA WYLOTOWEGO

Filtr wylotowy – „Mikroltr ACF” (15)

Podnieś pokrywę schowka wyposażenia – (13) do góry. Naciśnij mocno blokadę pokrywy ltra – (14) i odchyl ją na zewnątrz (A). Wyjmij „Mikroltr ACF”. –

Filtr wylotowy – „HEPA” (15)

Opcjonalnie odkurzacz posiada ltr HEPA. Kaseta z ltrem HEPA zapewnia skuteczne użytkowanie przez około 1 rok.

Postępuj analogicznie jak przy wymianie „Mikroltra ACF”. – W miejsce zużytego ltra „HEPA” – włóż nowy.

W to miejsce włóż nowy „Mikroltr – ACF” zwracając uwagę na dokładne przyleganie uszczelki. Załóż pokrywę ltra tak, aby trzy występy – znajdujące się w dolnej części pokrywy trały w otwory w korpusie odkurzacza, dociśnij pokrywę ltra aż do zatrzasnięcia się blokady pokrywy ltra.

HEPA H11

Mikroltr ACF

Air Compact Filter

PO ZAKOŃCZENIU PRACY ODKURZACZA

Wyjmij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka sieciowego. – Zwiń przewód przyłączeniowy naciskając przycisk – . Przy tej czynności przytrzymaj przewód, aby

nie dopuścić do jego splątania oraz gwałtownego uderzenia wtyczki o obudowę odkurzacza. Odłącz od rury końcówkę ssącą. –

UWAGA! Odkurzacz można przechowywać w poło-żeniu pionowym lub poziomym. Wąż może pozostać zamocowany do odkurzacza, należy jednak zwrócić uwagę, by nie był on mocno zgięty.

Hak znajdujący się na ssawko-szczotce wsuń – w prowadnice do przechowywania poziomego (16a) lub pionowego (16b).

Przechowywanie poziome

16a

16b

Przechowywanie pionowe

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ODKURZACZA

Przed czyszczeniem i konserwacją odkurzacza zwróć uwagę, aby wtyczka była wyciągnięta z gniazdka. – Obudowę i komorę na worek w razie potrzeby przetrzyj wilgotną szmatką (może być zwilżona – środkiem do mycia naczyń) wysusz lub wytrzyj do sucha. Nie stosuj środków do szorowania, a także rozpuszczalników. – Od czasu do czasu odkurz ssawko-szczotkę, szczotkę małą oraz ewentualnie wyposażenie – specjalne za pomocą ssawki szczelinowej.

CO ZROBIĆ, GDY?

Słychać charakterystyczne „furkotanie” odkurzacza wskazujące na zadziałanie zaworu bezpieczeństwa (odkurzacz wyposażony jest w zawór bezpieczeństwa):

sprawdź worek i wyposażenie, usuń przyczyny zatkania lub wymień worek. –

Ssawka ciężko się przesuwa:

zmniejsz moc ssania odkurzacza, skuteczność czyszczenia nie pogorszy się. –

Worek został uszkodzony:

wymień worek i ltry. –

Zadziałał bezpiecznik instalacji elektrycznej:

sprawdź czy wraz z odkurzaczem nie są włączone inne urządzenia do tego samego obwodu – elektrycznego, jeżeli zadziałanie bezpiecznika sieciowego powtarza się, oddaj odkurzacz do punktu serwisowego. –

Odkurzacz nie pracuje, obudowa jest uszkodzona lub uszkodzony jest przewód przyłączeniowy:

oddaj odkurzacz do punktu serwisowego. –

Odkurzacz słabo odkurza:

wymień worek i ltry, – sprawdź rury ssące, wąż i ssawkę – usuń przyczyny zatkania. –

EKOLOGIA – ZADBAJMY O ŚRODOWISKO

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:

Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę. – Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik. – Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące – się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj odkurzacza wraz z odpadami komunalnymi !!!

Importer: Zelmer S.A. – Polska. Wyrób wykonano na podstawie projektu i wymagań ZELMER S.A.

ZAKUP CZĘSCI EKSPLOATACYJNYCH – AKCESORIÓW:

w punktach serwisowych, – sklep internetowy – jak poniżej. –

Telefony:

1. Salon Sprzedaży Wysyłkowej Zelmer S.A.:

wyroby/akcesoria – sklep internetowy: www.zelmer.pl, e-mail: salon@zelmer.pl – części zamienne: tel. (017) 865-86-05, fax (017) 865-82-47 –

2. Zelmer S.A. – Sprawy handlowe: tel. (017) 865-81-02, e-mail: sprzedaz@zelmer.pl

3. Zelmer S.A. – Biuro reklamacji: tel. (017) 865-82-88, (017) 865-85-04 e-mail: reklamacje@zelmer.pl

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą. Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

Přečtěte si pečlivě tento návod k obsluze. Věnujte zvláštní pozornost pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod si uložte, abyste jej mohli použít i v průběhu používání výrobku.

Vážení zákazníci!

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI

Připojte vysavač do elektrické sítě se střídavým proudem 230 V chráněné síťovým jističem 16 A. – Nevytahujte elektrickou vidlici ze zásuvky tahem za napájecí kabel. – Nezapínejte spotřebič, je-li napájecí kabel, kryt nebo držák zjevně poškozen. V těchto případech – odevzdejte přístroj do servisu.

Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry, musí jej vyměnit výrobce, specializovaný servis nebo jiná kvalikovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení. Opravy zařízení může provádět pouze proškolený personál. Neodborně provedena oprava může být pro uživatele příčinou vážného ohrožení. V případě poruchy se obraťte na specializovaný servis.

Neprojíždějte vysavačem a kartáči přes napájecí kabel – může dojít k poškození izolace kabelu. –

Před čištěním přístroje, jeho montáži nebo demontáži, vytáhněte vždy zástrčku napájecího – kabelu ze zásuvky. Vypněte přístroj před výměnou příslušenství nebo než se přiblížíte k předmětům, které jsou – během provozu přístroje v pohybu.

Nevysávejte bez prachového sáčku, ltrů nebo v případě poškození prachového sáčku. – Nepoužívejte vysavač k vysávání lidí nebo zvířat, dbejte zejména na to, aby se sací hubice vysavače – nepřiblížila k očím nebo uším. Nevysávejte zápalky, cigaretové nedopalky, rozžhavený popel. Vyvarujte se vysávání ostrých – předmětů. Kontrolujte sací hadici, trubice a sací hubice. Smetí nacházející se vně hubic odstraňte. – Nevysávejte drobný prach jako je mouka, cement, sádra, tonery tiskáren a kopírek apod. – Používejte vysavač pouze v místnostech a pouze k vysávání suchých povrchů. Koberce, které byly – čištěny na mokro, před vysáváním vysušte. Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzickými, smyslovými – nebo psychickými schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí práce s přístrojem, nepoužívají-li jej pod dohledem nebo podle návodu k obsluze poskytnutému osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Věnujte pozornost, aby si děti s přístrojem nehrály. –

POPIS ZAŘÍZENÍ

Vysavač ZELMER splňuje požadavky platných norem. Zařízení je shodné s požadavky těchto směrnic:

Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. – Hlučnost 75 dB/A. Výrobek je označen symbolem CE na výrobním štítku. Vysavač se podle typu liší provedením, vybavením (zvláštní vybavení, druhy ltrů na výstupu). Vysavače jsou v závislosti na typu vybaveny ltrem na výstupu – „mikroltrem” nebo HEPA (High Efciency Particulate Air) třídy H11. Filtr HEPA je ltr s výjimečně vysokou ltrační schopností, vyrobený ze speciálních vláken, která zachycují téměř všechny prachové částice. Třída H11 vyjadřuje propustnost ltru. Filtr HEPA H11 zachytí 95,5% částic o velikosti 0,3 mikronu. Vysavač je vybaven signalizačním systémem naplnění prachového pytle. Typ a výkon vysavače jsou uvedeny na výrobním štítku.

TYPY VYSAVAČE 1100

Typ

Navíječ kabelu

Provedení a vybavení:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1100.0 EK

1100.0 SP

Ovládání sacího výkonu

+ + + + ―

Bezpečnostní ventil

Pojistka krytu

Ukazatel naplnění

Pytel/ počet

SAFBAG 2 ks. Mikroltr ACF

SAFBAG 2 ks. HEPA

Filtr na výstupu

Sací hadice

Schránka na příslušenství

Teleskopická

+ + + + ― ―

+ + + + ― +

Malá hubice

Štěrbinová hubice

Malý kartáč

Turbokartáč

Lze použít turbokartáč

Kartáč BNB

Štěrbinová hubice

Malý kartáč

Prachový sáček

SAFBAG

49.4000

Malá hubice

Kartáč BNB

VYSÁVÁNÍ

Před zapnutím vysavače proveďte následující činnosti:

ujistěte se, zda je v komoře vysavače prachový sáček – (1), vstupní ltr (2) a výstupní ltr (3),

koncovku hadice – (4) vložte do otvoru vysavače, druhý konec hadice (držák) napojte na sací trubku,

upravte délku teleskopické trubice na požadovanou pracovní – délku (podle výšky obsluhující osoby) přesunutím objímky na trubici ve směřu šipky, na druhém konci sacích trubic nasaďte vhodné příslušenství, – např. dvoupolohovou sací hubici s kartáčem,

zmáčknutím tlačítka navíječe – (5) vytáhněte přívodní kabel (6) z krytu vysavače a zástrčku zasuňte do síťové zásuvky,

UPOZORNĚNÍ! Při vytahování napájecího kabelu si povšimněte žluté pásky na kabelu, která

signalizuje konec vytahovaného kabelu.

zapněte vysavač zmáčknutím – tlačítka (7) – na vysavači,

zvolte odpovídající sací výkon – přesunutím šoupátka (8) v souladu s označením na vysavači.

OVLÁDÁNÍ SACÍHO VÝKONU

Vysavač je vybaven elektronickým regulátorem sacího výkonu, pro plynulé nastaveníoptimálního sacího výkonu. Ovládání výkonu probíhá pomocí šoupátkového potenciometru. Přesun šoupátka na vysavači v souladu s označením způsobí zvýšení sacího výkonu nebo jeho snížení.

Vysavače typu 1100 mají také mechanickou regulaci sacího výkonu na rukojeti hadice. Pro snížení sacího výkonu postačí odsunout zásuvku, jak je uvedeno na obrázku.

Min. Max.

UKAZATEL NAPLNĚNÍ PRACHOVÉHO SÁČKU

Zbarvení ukazatele naplnění prachového sáčku (červená barva) v situacích, kdy se hubice nebo kartáč nachází nad čištěnou plochou, signalizuje nutnost provedení vyprázdnění nebo výměny prachového sáčku. Ukazatel naplnění prachového sáčku může signalizovat také ucpání sací hadice nebo připojeného příslušenství. V těchto případech vytáhněte koncovku hadice a vyčistěte hadici i připojené příslušenství.

ČINNOST BEZPEČNOSTNÍHO VENTILU

Vysavač je vybaven bezpečnostním ventilem, který se nachází v komoře prachového sáčku. Otevírá se samočinně po úplném ucpání sací hadice nebo k ní připojeného příslušenství a při nadměrném zaplnění prachového sáčku. Po otevření ventilu je ve vysavači slyšitelné typické „třepání“.

POUŽITÍ JEDNOTLIVÝCH HUBIC

Pro vysávání měkkých povrchů a koberců: doporučujeme podlahovou hubici.

Sací hubici připojte k trubkám a přepněte do funkce vysávání koberců (se zatáhnutými štětinami) – přepínač na hubici přepněte do polohy ).

Pro vysávání tvrdých povrchů – dřevěných podlah, lina, dlažby apod.:

použijte podlahovou hubici (s vytaženými štětinami) – přepínač na hubici přepněte do polohy ).

Na hubici můžete také připevnit košík na nalezené drobné předměty. V tomto případě odstraňte krytku košíku a nasaďte košík, jak je uvedeno na obrázku a uzavřením krytky.

Nástavce na vysávání nábytku, štěrbin a čalounění jsou uloženy ve schránce na příslušenství (9) ve vysavači. Nástavce nasaďte na konci sací trubice nebo přímo na hadici.

Otevřete kryt schránky a vyjměte hubici nebo nástavec s kartáčem.

Vysávání čalounění, matrací apod.:

Malá hubice je určena pro vysávání čalouněného nábytku,

matrací, závěsů, záclon apod. Díky speciálnímu proužku jsou vysávány také nitě, jiná drobná vlákna apod. Při vysávání tohoto druhu doporučujeme snížit sací výkon.

Vysávání jemných materiálů a nerovných předmětů:

Malý kartáč je určen k vysávání knih, obrazových rámů a oken. Při vysávání tohoto

druhu doporučujeme snížit sací výkon.

Vysávání spár, rohů, prohlubní:

Štěrbinový nástavec je určen pro vysávání spár, koutů, škvír a jiných

špatně dostupných míst.

SPECIÁLNÍ VYBAVENÍ

V prodejnách vysavačů lze zakoupit níže uvedené speciální vybavení.

Turbokartáč Zelmer

Je určen pro efektivnější vysávání koberců a kobercových podlahových krytin. Při používání turbokartáče postupujte podle návodu k obsluze. Používání turbokartáče a elektrokartáče podstatně zvyšuje účinnosti odstraňování nečistot jako je srst, vlasy, nitě apod. Jsou určeny zejména pro byty, ve kterých pobývají zvířata (pes, kočka), neboť odstraňování srsti z koberců a čalounění je značně náročné.

Kartáč BNB (Brush Natural Bristle) – Hubice Floor Care na dřevěné podlahy

Je určen k čištění a leštění tvrdých povrchů náchylných na poškrábání, např. dřevěných podlah, podlahových panelů, parket, mramoru, stěn a obkladů ze speciálních tvrdých plastů apod. Jemné a měkké vlasce přírodního původu zajišťují maximální účinnost vysávání a chrání před poškrábáním čištěných povrchů.

Jednotlivé vysavače typu 1100 jsou továrně vybaveny výše uvedenými kartáči (viz Typy vysavače

1100).

VÝMĚNA PRACHOVÉHO SÁČKU

Vysavače Zelmer jsou vybaveny prachovými sáčky SAFBAG v počtu uvedeném v tabulce. Výměna prachového sáčku je nutná v těchto případech:

1. Dojde k zakrytí ukazatele naplnění prachového sáčku červenou barvou.

2. Dojde k sepnutí bezpečnostního ventilu.

3. Výkon vysavače se výrazně sníží.

4. Prachový sáček je plný. Dojde-li k sepnutí bezpečnostního ventilu i v případě, že prachový sáček ještě není zcela naplněn, doporučujeme sáček vyměnit, neboť za nepříznivých podmínek mohl drobný prach ucpat póry na povrchu sáčku a výrazným způsobem snížit sací výkon vysavače. V případě vysávání vlněného odpadu může dojít k naplnění prachového sáčku i přesto, že ukazatel naplnění sáčku tomu nenasvědčuje. I v těchto případech je nutno prachový sáček vyměnit.

UPOZORNĚNÍ! Nevysávejte bez prachového sáčku.

Vytáhněte hadici ze vstupního otvoru vysavače. – Uvolněte úchytku předního krytu – (10) a otevřete jej. Uchopte svrchní plochu sáčku – (11) lehce ji ohrněte dovnitř (A) a poté vytáhněte celý prachový sáček nahoru (B). Krytkou prachového sáčku SAFBAG uzavřete otvor – naplněného sáčku. Sáček vyhoďte do komunálního odpadu. Vložte svrchní plochu sáčku mezi drážky a zasuňte – sáček až na dno komory, sáček rozložte. Směr nasunování sáčku je vyznačen na sáčku šipkou. Uzavřete kryt vysavače zatlačením do momentu typického zacvaknutí – dbejte na to, aby nedošlo – k přiskřípnutí sáčku.

Firma ZELMER doporučuje používání sáčků nové generace:

S A F B A G – SPACE ACTION FILTRATION BAG

Jejich technické a ekonomické vlastnosti jsou 3 - 4 krát lepší oproti klasickým papírovým sáčkům, které mohou být i nadále používány.

Sáčky tohoto druhu jsou vyrobeny ze speciálního vícevrstvého pórovitého materiálu. Ve srovnání s tradičními papírovými sáčky se vyznačuje podstatně lepšími ekonomickými a technickými parametry.

Díky značné plasticitě těsně vyplňují komoru vysavače a umožňují tak – shromáždění většího množství nečistot (podle velikosti vysavače). Interval výměn se prodlužuje trojnásobně. Provoz vysavače se tak – zlevňuje. Sáček má výrazně lepší ltrační parametry, což znamená: –

účinnější zadržování prachu, – snadnější proudění vzduchu a tím i zvýšení výkonu motoru – a prodloužení jeho životnosti, i při postupném naplňování sáčku si vysavač uchováván silný sací – výkon, představuje podstatně lepší ochranu zdraví, neboť odváděný vzduch je čištěn výrazně lépe. –

Hygienická obsluha – sáček na jedno použití s uzávěrem. –

VÝMĚNA VSTUPNÍHO FILTRU

Otevřete vysavač stejným způsobem, jak – v případě výměny sáčku. Z korpusu vysuňte vstupní ltr – (12), vložte nový tak, aby se vnější hrana ltru nacházela uvnitř vymezujícího žebrování (A) a vysavač zavřete.

VÝMĚNA VÝSTUPNÍHO FILTRU

Výstupní ltr – „Mikroltr ACF“ (15)

Nadzvedněte kryt komory pro příslušenství – (13). Zmáčkněte pevně pojistku krytu ltru – (14) a vyklopte ji vně (A). Vyjměte „Mikroltr ACF“. –

Výstupní ltr – HEPA (15)

Vysavač může být vybaven ltrem HEPA. Kazeta s ltrem HEPA zajišťuje účinnou funkci po dobu 1 roku.

Postupujte analogicky jako při výměně „Mikroltru ACF“ a na – místo opotřebovaného ltru „HEPA“ zasuňte nový.

Na to místo vložte nový „Mikroltr ACF“ – a dbejte, aby pevně přiléhalo těstění. Nasaďte kryt ltru tak, aby tři prolisy – nacházející se v dolní části krytu zapadly do otvorů v korpuse vysavače, dotlačte kryt ltru do slyšitelného zacvaknutí pojistky.

HEPA H11

Mikroltr ACF

Air Compact Filter

PO VYPNUTÍ VYSAVAČE

Vytáhněte vidlici napájecího kabelu ze síťové zásuvky. – Stočte přívodní kabel vysavače zmáčknutím tlačítka – . Při tomto úkonu přidržujte kabel, aby

nedošlo k jeho zauzlování a silnému nárazu zástrčky do krytu vysavače. Odpojte od hadice sací hubici. –

UPOZORNĚNÍ! Vysavač lze uskladnit ve svislé nebo vodorovné poloze. Hadice může zůstat připevněná k vysavači, avšak tak, aby nebyla příliš zahnutá.

Hák na dvoupolohové hubici zasuňte do drážky pro – vodorovné (16a) nebo svislé (16b) uchycení během uskladnění.

uskladnění

16a

Svislé uskladněníVodorovné

16b

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA VYSAVAČE

Před čištěním a prováděním údržby vysavače vytáhněte vidlici napájecího kabelu ze zásuvky. – Kryt a komoru na prachový sáček otřete v případě potřeby vlhkým hadříkem (může být zvlhčen – přípravkem na mytí nádobí), vysušte a vytřete dosucha. Nepoužívejte abrazivní přípravky a rozpouštědla. – V pravidelných intervalem vysajte dvoupolohovou hubici, malý kartáč a případně i speciální vybavení – štěrbinovým nástavcem.

POKYNY PRO PŘÍPAD PORUCHY

Je slyšet „třepetání“ vysavače signalizující sepnutí bezpečnostního ventilu (u vysavačů vybavených bezpečnostním ventilem):

ověřte prachový sáček a použité vybavení, odstraňte příčinu ucpání nebo vyměňte prachový sáček. –

Sací hubici lze posunovat s námahou:

snižte sací výkon vysavače, účinnost čištění se nesníží. –

Došlo k poškození prachového sáčku:

vyměňte sáček a ltry. –

Vypadly pojistky:

ověřte, zda spolu s vysavačem nejsou ke stejnému elektrickému obvodu zapnuty také další – elektrické spotřebiče, opakuje-li se situace s pojistkami, předejte vysavač do servisu. –

Vysavač nefunguje, je poškozen kryt nebo napájecí kabel:

předejte vysavač k opravě do servisu. –

Vysavač vysává slabě:

vyměňte sáček a ltry, – ověřte sací trubice, hadici a hubice – odstraňte příčinu ucpání. –

EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDACE

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů Twist jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování. Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte. Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER CZECH s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Výrobek byl vyroben podle návrhu a požadavků ZELMER S.A.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou. Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetických nebo jiných důvodů.

Pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. Návod si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas neskoršieho používania výrobku.

Vážení zákazníci!

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Vysávač pripojte k elektrickej sieti striedavého prúdu 230 V, ktorá je zabezpečená poistkou 16 A. – Nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zásuvky ťahaním za napájací kábel. – Zariadenie sa nesmie zapínať, ak sú napájací kábel, kryt alebo rukoväť viditeľným spôsobom – poškodené. V takom prípade odovzdajte zariadenie do servisu.

Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí, musí ho vymeniť výrobca alebo špecializovaný opravárenský podnik alebo vykvalikovaná osoba, aby ste predišli nebezpečenstvu. Zariadenie môžu opravovať iba preškolení zamestnanci. Nesprávne vykonaná oprava môže byť príčinou vážneho ohrozenia pre používateľa. V prípade poruchy sa obráťte na špecializovaný servis.

Vysávač ani kefy nesmú prechádzať po napájacom kábli, pretože týmto sa môže poškodiť izolácia – vodiča.

Pred čistením, montážou alebo demontážou zariadenia vždy odpojte napájací kábel zo – sieťovej zásuvky. Vypněte přístroj před výměnou příslušenství nebo než se přiblížíte k předmětům, které jsou – během provozu přístroje v pohybu.

Nesmie sa vysávať bez vrecka na prach, ltrov a v prípade poškodenia vrecka. – Nesmú sa vysávať ľudia ani zvieratá, dávajte pozor, aby ste nepribližovali sacie nástavce k očiam – a ušiam. Do vnútra vysávača sa nesmú dostať: zápalky, ohorky, žeravý popol. Vyhýbajte sa vysávaniu – ostrých predmetov. Kontrolujte saciu hadicu, trubice a nástavce – smeti, ktoré sa nachádzajú v ich vnútri, odstráňte. – Nesmie sa vysávať jemný prach, ako napr.: múka, cement, sadra, tonery do tlačiarne a kopírky, – a pod. Vysávač sa smie užívať iba vo vnútri miestností a iba na vysávanie suchých povrchov. Koberce, – ktoré boli čistené namokro, sa musia pred vysávaním vysušiť. Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí) s obmedzeniami fyzických, zmyslových alebo – duševných funkcií a osoby, ktoré nemajú skúsenosti s použitím zariadenia alebo vedomosti o ňom, ibaže pod dohľadom alebo ak budú zoznámené s pokynmi týkajúcimi sa prevádzky tohto zariadenia osobami zodpovednými za ich bezpečnosť. Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so zariadením. –

POPIS ZARIADENIA

Vysávače ZELMER vyhovujú požiadavkám platných noriem. Zariadenie vyhovuje požiadavkám smerníc:

Nízkonapäťové elektrické zariadenia (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilta (EMC) – 2004/108/EC. – Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je max 75 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhl’adom na referenčný akustický výkon 1 pW. Výrobok je označený značkou CE na výrobnom štítku. Vysávače sa podľa typu líšia medzi sebou: prevedením, výbavou (špeciálnou výbavou, druhom výstupných ltrov). Vysávače sú vybavené podľa prevedenia výstupným ltrom: „mikrolter” alebo HEPA (High Efciency Particulate Air) triedy H11. Filter HEPA je ltrom s výnimočne vysokou schopnosťou ltrácie vyrobený zo špeciálnych vlákien, ktoré sú schopné zadržať takmer všetky čiastočky prachu. Trieda H11 určuje priepustnosť ltra. Filter HEPA H11 zadržuje 95,5% čiastočiek s veľkosťou 0,3 mikrónu. Vysávač je vybavený systémom signalizácie naplnenia prachového vrecka. Typ a výkon vysávača sú uvedené na výrobnom štítku.

TYPY VYSÁVAČOV 1100

Typ

Navíjač kábla

Prevedenie a vybavenie:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1100.0 EK

1100.0 SP

+ + + + ―

Bezpečnostný ventil

Regulácia sacieho výkonu

Poistka krytu

Indikátor naplnenia vrecka

Vrecko/počet

SAFBAG 2 ks. Mikrolter ACF

SAFBAG 2 ks. HEPA

Výstupný lter

Sacia trubica

Schránka na príslušenstvo

Teleskopická

+ + + + ― ―

+ + + + ― +

Štrbinová hubica

Malá kefka

Malá hubica

Štrbinová hubica

Malá kefka

Malá hubica

Kefa BNB

Turbokefa

Možnosť použiť turbokefu

Vrecko SAFBAG

49.4000

VYSÁVANIE

Pred zapnutím vysávača vykonajte nasledujúce úkony:

uistite sa, či je v komore vysávača vrecko na prach – (1), vstupný lter (2) a výstupný lter (3),

koncovku hadice – (4) vložte do otvoru vysávača, druhý koniec hadice (držiak) spojte so sacou trubicou,

nastavte požadovanú dĺžku teleskopickej trubice v pracovnej – polohe (podľa výšky obsluhujúceho) posunutím posuvného prvku na trubici a predĺžením rúry v smere, ktorý ukazuje šípka, na druhý koniec sacej trubice nasaďte vhodný nástavec, napr. – dvojpolohovú hubicu,

stlačením tlačidla navijaka – (5) vytiahnite napájací kábel (6) z telesa vysávača a zástrčku zasuňte do sieťovej zásuvky,

POZOR! Pri vyťahovaní napájacieho kábla si všimnite žltý pruh na kábli, ktorý znamená koniec

odvíjaného kábla.

spustite vysávač stlačením tlačidla – (7) – na vysávači,

zvoľte primeraný sací výkon posunutím – posúvača (8) podľa označenia na vysávači.

REGULÁCIA SACIEHO VÝKONU

Vysávač je vybavený elektronickým regulátorom výkonu, ktorý umožňuje plynulú reguláciu výkonu vysávača. Regulácia výkonu je možná pomocou posuvného prepínača. Posunutie prepínača podľa označenia na vysávači spôsobuje zvýšenie sacieho výkonu alebo jeho zníženie.

Vysávače typu 1100 majú tiež mechanickú reguláciu sacieho výkonu na rukoväti hadice. Pre zníženie sacieho výkonu stačí odsunúť klapku podľa obrázku.

Min. Max.

INDIKÁTOR NAPLNENIA VRECKA NA PRACH

Zafarbenie indikátora naplnenia vrecka na prach (červená farba), ak je hubica alebo kefa zdvihnutá nad čisteným povrchom, signalizuje potrebu vyprázdnenia alebo výmeny vrecka. Indikátor naplnenia prachového vrecka môže signalizovať zapchatie sacej hadice alebo pripojeného príslušenstva. V takom prípade vytiahnite koncovku hadice z telesa vysávača a vyčistite hadicu a pripojené príslušenstvo.

FUNGOVANIE BEZPEČNOSTNÉHO VENTILU

Vysávač je vybavený bezpečnostným ventilom, ktorý sa nachádza v komore vrecka na prach. Otvára sa samočinne, ak dôjde k úplnému zapchatiu sacej hadice alebo pripojených nástavcov alebo v prípade nadmerného naplnenia vrecka prachom. Po otvorení ventilu je počuť vo vysávači charakteristický „trepot“.

KTORÝ NÁSTAVEC NA AKÉ POVRCHY?

Vysávanie mäkkých povrchov – kobercov a podlahových krytín:

doporučujeme vysávať koberce hubicokefou. Hubicokefu spojte s hadicou a prepnite do funkcie čistenia kobercov: so

skrytou kefou (prepnite prepínač na hubicokefe podľa obrázku ).

Vysávanie pevných povrchov – drevených podláh, plastových podláh, dlažieb atď.: tomu účelu najlepšie vyhovuje hubicokefa.

V hubicokefe vysuňte kefu: (prepnite prepínač na hubicokefu podľa obrázku ). Je možnosť namontovať na dvojpolohovú hubicu košík na zber drobných predmetov. S týmto cieľom

zložte kryt košíka, potom vložte košík tak, ako je to ukázané na obrázku a zatvorte krytom.

Nástavce na nábytok, štrbiny a čalúnenie sa nachádzajú v schránke na príslušenstvo (9) vo vysávači. Nástavce je možné nasadiť na koniec sacej trubice alebo priamo na hadicu.

Otvorte kryt schránky a vyberte hubicu alebo kefku.

Vysávanie čalúnenia, matracov a pod.:

Malá hubica sa používa na vysávanie čalúneného nábytku,

matracov, závesov, záclon a pod. Vďaka špeciálnemu prúžku účinne vysáva nite a emné vlákna a pod. Pri vysávaní touto hubicou odporúčame znížiť sací výkon.

Vysávanie jemných materiálov a nerovných predmetov:

Malá kefka je určená na vysávanie: kníh, rámov obrazov a okien. Pri vysávaní touto

hubicou odporúčame znížiť sací výkon.

Vysávanie škár, kútov, prehĺbení, a pod.:

Štrbinová hubica je určená na v ysávanie: škár, kútov, úzkych

priestorov a iných ťažko prístupných miest.

ŠPECIÁLNE PRÍSLUŠENSTVO

V predajniach s vysávačmi je možné kúpiť špeciálne príslušenstvo:

Turbokefa Zelmer

Je určená na efektívnejšie vysávanie kobercov a kobercových podlahových krytín. Pri používaní turbokefy postupujte v súlade s jej návodom na obsluhu. Používanie turbokefy a elektrickej kefy podstatne zvyšuje účinnosť odstraňovania nečistôt ako napr. srsť, vlasy, nite a pod. Toto príslušenstvo je určené najmä do bytov, kde sú zvieratá (mačka, pes) a odstraňovanie srsti z kobercov a podlahových krytín je veľmi náročné.

Kefa „BNB” - „Brush Natural Bristle”

Používa sa na čistenie a leštenie tvrdých povrchov náchylných na poškriabanie ako napr. drevené podlahy, podlahové panely, parket, mramor, obkladačky, steny z tvrdého ušľachtilého plastu, a pod. Jemné a mäkké prírodné vlasy zaručujú maximálnu účinnosť vysávania a chránia pred poškriabaním čisteného povrchu.

Jednotlivé vysávače typu 1100 sú výrobcom vybavené hore uvedenými kefami (pozri „Typy vysávačov 1100”).

VÝMENA VRECKA NA PRACH

Vysávače Zelmer sú vybavené vreckami na prach SEFBAG v počte uvedenom v tabuľke. Výmena vrecka je potrebná v týchto prípadoch:

1. Indikátor naplnenia vrecka bude červený.

2. Zapne sa bezpečnostný ventil.

3. Vysávač má značne nižší výkon.

4. Prachové vrecko je plné. Ak dôjde k otvoreniu bezpečnostného ventilu, a zistíte, že vrecko ešte nie je plné, odporúčame vymeniť vrecko, pretože za nepriaznivých podmienok drobný prach mohol zapchať póry na povrchu vrecka, čo v značnej miere znižuje sací výkon vysávača. V prípade vysávania vlneného odpadu vrecko môže byť plné aj napriek tomu, že indikátor naplnenia vrecka nie je červený. V takomto prípade je potrebné prachové vrecko vymeniť.

POZOR! Nesmie sa vysávať bez prachového vrecka.

Vytiahnite hadicu z otvoru prívodu vzduchu do vysávača. – Uvoľnite zámku predného krytu – (10), otvorte ho. Držiac za vrchnú časť vrecka – (11) odsuňte ju smerom dovnútra (A) a vyberte celé vrecko smerom hore (B). Zatvorte uzáver vrecka SAFBAG, čím prekryjete – otvor plného vrecka. Vyhoďte ho do smetí. Vložte vrchnú časť nového vrecka do vodiacich líšt – a zasuňte ho spolu s uzáverom až na dno komory, roztiahnite vrecko. Smer zasúvania vrecka je označený šípkou na vrecku. Zatvorte kryt stlačením, až kým nepočujete charakteristické cvaknutie – dávajte si pozor, aby ste – nepritlačili vrecko.

Spoločnosť ZELMER odporúča používanie prachových vreciek novej generácie:

S A F B A G – SPACE ACTION FILTRATION BAG

Svojimi technickými a ekonomickými vlastnosťami 3 – 4 krát prevyšujú tradičné papierové vrecká, ktoré aj naďalej môžete používať.

Toto vrecko je vyrobené zo špeciálnej viacvrstvovej látky. V porovnaní s tradičným papierovým vreckom sa vyznačuje podstatne lepšími ekonomickými a technickými parametrami.

Vďaka veľkej pružnosti tesne vyplňuje komoru vysávača, čo umožňuje – zhromaždiť väčšie množstvo nečistôt (podľa veľkosti komory vysávača). Interval výmen vreciek sa zväčšuje v priemere trikrát, vďaka čomu je – prevádzka vysávača lacnejšia. Má podstatne lepšie ltračné parametre, čo znamená: –

účinnejšie zadržiavanie prachu, – jednoduchší prietok vzduchu, čo umožňuje zväčšiť výkon motora – a jeho životnosť, pri postupnom naplňovaní vrecka, vysávač stále udržiava veľký sací – výkon, predstavuje podstatne lepšiu ochranu zdravia, pretože vychádzajúci vzduch je oveľa lepšie – očistený.

Hygienická obsluha – vrecko na jedno použitie s uzáverom. –

VÝMENA VSTUPNÉHO FILTRA

Otvorte vysávač takým istým spôsobom, ako – v prípade výmeny vrecka. Z telesa vysuňte vstupný lter – (12), naložte nový tak, aby sa vonkajšia hrana ltra nachádzala na vnútornej strane obmedzujúceho prvku (A) a zatvorte vysávač.

+ 44 hidden pages

Zelmer 1100 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual