Zeiss Dialyt 8 x 56 B/GA T Marine Series, Dialyt 7 x 50 B/GA T Marine Series, Dialyt 8 x 30 B/GA olive Instructions For Use Manual

Carl Zeiss

Sports Optics

Dialyt 8x56 B/GA T*/ 7 x 50 B/GA T* Marine
Dialyt 8x30 B/GA oliv

Gebrauchshinweise
Instructions for use
Mode d’emploi
Istruzioni d‘impiego
Mode de empleo
Bruksanvisning

Informacje dotyczące użytkowania

Инструкция по применению

Használati utasítás

We make it visible.

B

A

1

2

3

B

A

4

Fig. 1

B

A

56

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 2

Fig. 5

Hinweis:

Verwenden Sie immer das gleiche, weiter entfernte Objekt um beide Bilder
scharf einzustellen!
Bei Ferngläsern mit Okular-Einzeleinstellung sind bei Beobachtung weit
entfernter Objekte beide Okulare auf 0 einzustellen. Für geringere Entfer­nungen oder zum Ausgleich von Fehlsichtigkeiten des Beobachters werden
beide Okulare entsprechend verstellt.
Bei Beobachtung naher Objekte bzw. zum Ausgleich von Übersichtigkeit
erfolgt eine Verstellung in den Plusbereich.

Anmerkung:

Tragen Sie beim Beobachten eine Brille, dann empfiehlt es sich ebenfalls, die
Einstellungen nach der oben beschriebenen Vorgehensweise „Bildschärfe ein­stellen“ vorzunehmen.

Anbringen des Tragebandes und des Okularschutzdeckels

Das Trageband und der Okularschutzdeckel befinden sich in der Verpackung.
Diese werden, wie in den Fig. 4 + 5 dargestellt, an den Tragebandösen am
Fernglas befestigt bzw. mit dem Trageband am Fernglas befestigt.

Hinweis:

Durch die Ösen an dem Okularschutzdeckel das Trageband nur einfach durch­führen. Bevor das Trageband, wie in Fig. 5 dargestellt angebracht wird, sollte
die Bandlänge auf die gewünschte Länge durch Nachführen oder Nachlassen
des Bandes eingestellt werden.
Auf der gegenüberliegenden Seite verfahren Sie bitte in der gleichen Reihen­folge. Nach eigenem Ermessen können Sie den Okularschutzdeckel auch nur
auf einer Seite einfädeln.

Befestigung auf einem Stativ

Die Ferngläser können zusammen mit dem universal Carl Zeiss Fernglas-Stativ­adapter auf jedem handelsüblichen Fotostativ befestigt werden.

● Bestell-Nr.: Carl Zeiss Stativ 1206-889

● Bestell-Nr.: Carl Zeiss Fernglas-Stativadapter 52 83 87

Ferngläser Dialyt

Pflege und Wartung

Ein Carl Zeiss Fernglas bedarf keiner besonderen Pflege. Grobe Schmutzteilchen
(z. B. Sand) auf den Linsen nicht abwischen, sondern wegblasen oder mit
einem Haarpinsel entfernen.
Fingerabdrücke können nach einiger Zeit die Linsenoberflächen angreifen. An­hauchen und mit einem sauberen Optikreinigungstuch/ Optikreinigungspapier
nachreiben ist die einfachste Art, Linsenoberflächen zu reinigen.
Gegen den besonders in den Tropen möglichen Pilzbelag auf der Optik hilft
eine trockene Lagerung und stets gute Belüftung der äußeren Linsenflächen.

Achtung

Schauen Sie keinesfalls mit dem Fernglas in die Sonne oder Laserlicht­quellen! Dies könnte zu schweren Augenverletzungen führen.

Gebrauchshinweise

Neoprentrageriemen für Ferngläser 52 91 19
Trageriemen für Dialyt 8x30 B/GA oliv 52 91 35

Okularschutzdeckel für Dialyt 8x 56 B/GA T*
und Dialyt 7x 50 B/GA T*

52 92 05

Okularschutzdeckel für Dialyt 8x 30 B/GA oliv 52 92 01

Objektivschutzdeckel für Dialyt 7x 50 B/GA T* 52 55 02 - 8030
Objektivschutzdeckel für Dialyt 8x 30 B/GA oliv 52 92 02

Gummi-Augenmuscheln für Dialyt 8x 56 B/GA T*
und Dialyt 7x 50 B/GA T*

52 01 71 - 9902

Gummi-Augenmuscheln für Dialyt 8x 30 B/GA oliv 52 35 10 - 8020

Ersatzteile für Spezialferngläser

Ferngläser Dialyt

Binofix Universal-Stativhalterung
für alle Fernglasmodelle

52 83 87

Zubehör für Spezialferngläser

1

1

Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten!

Änderungen in Ausführung und Lieferumfang, die der technischen
Weiterentwicklung dienen, vorbehalten.

Stativ
inkl. Videokopf und Trageband

1206-889

Vergrößerungsvorsatz 3x12 Mono
verdreifacht die Fernglasvergrößerung

52 20 12

Weichledertasche für Dialyt 8x 56 B/GA T* 52 90 72

Hartlederköcher für Dialyt 8x 56 B/GA T* 52 90 52

Adapter für Dialyt 8x 56 B/GA T* 52 83 83

Umbralgläser für Dialyt 8x 56 B/GA T*
und Dialyt 7x 50 B/GA T*

52 01 12

Umbralgläser für Dialyt 8x 30 B/GA oliv 52 94 01

Gebrauchshinweise

Dialyt 8x30 Dialyt 8x56 Dialyt 7x 50

B/GA oliv B/GA T* B/GA T*

Vergrößerung 8x 8x 7x
Objektivdurchmesser (mm) 30 56 50
Sehfeld auf 1000m (m) 120 110 130
Austrittspupille (mm) 3,75 7,1 7,1
Kürzeste Naheinstellung (m) 7 7 6,5

Verstellbereich Dioptrienausgleich ≥ +/–6 dpt

+9dpt bis +9 dpt bis

–6dpt –6 dpt
Augenweite von/bis (mm) 55 – 75 55 – 75 55 – 75
Höhe mit umgestülpter Augenmuschel (mm) 135 230 136
Breite bei 65 mm Pupillendistanz (mm) 114 143 215
Breite maximal (mm) 124 152 225
Gewicht (g) 600 1.010 1.200
Spritzwasserdicht ●●●

Änderungen in Ausführung und Lieferumfang, die der technischen Weiterentwicklung
dienen, vorbehalten.

Technische Daten

Congratulations on your outstanding new binoculars.
Enjoy the impressive experience of undistorted image reproduction
which is distinguished by perfect brilliance and excellent colour accuracy.

The Carl Zeiss brand is famous for outstanding optical achievements,
precision workmanship and long service life. Please observe the follow­ing instructions for use in order to obtain the best from your binoculars
and to ensure that they remain your constant companion for many years
to come.

Viewing with and without eyeglasses

If you wear glasses when viewing, fold down the soft rubber eyecup over the
eyepiece mount as shown in Fig. 1/B, 2/B and 3/B.

If you do not wear glasses, use the binoculars with the eyecups extended as
shown in Fig. 1/A, 2/A and 3/A.

Adjustment of the interpupillary distance

Adjust the two barrels relative to each other about the central axis until you
see one circular field of view when viewing with both eyes.

Focusing

When using binoculars with a middle drive, cover the objective lens on the
right side of the binoculars and focus the image on the left side using the
middle drive (Fig. 1/2). Then cover the objective lens on the left side and –
if necessary – set the focus on the right side using the diopter adjustment

(Fig. 1/1).

For additional focusing at different distances, use only the middle drive

(Fig. 1/2).

When using binoculars without a middle drive, but with individual eyepiece
adjustment, the focus must be individually set for both eyepieces (Fig.2/ 3+4
and Fig. 3/5 +6).

Note:

Always use the same object to focus on both images!
When using binoculars with individual eyepiece focusing, set both eyepie­ces to 0 when looking at distant objects. For short distances or for compensa­ting for visual deficiencies, set both eyepieces as required.
When watching close objects or to compensate for farsightedness, turn the
eyepieces into the plus range.

Note:

If you wear glasses when viewing, we recommend proceeding as described in
the paragraph under “focusing”.

Attaching the carrying strap and protective caps

The carrying strap and the protective caps are provided in the packaging.
As shown in Fig. 4 + 5, attach the carrying strap to the eyelets on the bino­culars and the protective cap to the carrying strap on the binoculars.

Note:

Simply thread the carrying strap through the eyelets on the rainguard. Before
mounting the carrying strap as shown in Fig. 5, adjust the length of the strap
as required by loosening or tightening it accordingly using the clip.
The rain guard needs only to be attached on one side; however, it can be
attached to both sides.

Mounting on a tripod

The binoculars can be mounted on any commercial

camera tripod using the

Carl Zeiss universal tripod adapter for binoculars.

● Cat. No.: Carl Zeiss tripod 1206-889

● Cat. No.: Carl Zeiss tripod adapter for binoculars 52 83 87

Instructions for use

Binoculars Dialyt

Neoprene carrying strap for binoculars 52 91 19
Carrying strap for Dialyt 8x 30 B/GA olive 52 91 35

Rain guards for Dialyt 8x 56 B/GA T*
and Dialyt 7x 50 B/GA T*

52 92 05

Rain guards for Dialyt 8x 30 B/GA olive 52 92 01

Protection cap for objectives
for Dialyt 7x 50 B/GA T*

52 55 02 - 8030

Protection cap for objectives
for Dialyt 8x 30 B/GA olive

52 92 02

Rubber eyecups for Dialyt 8x 56 B/GA T*
and Dialyt 7x 50 B/GA T*

52 01 71 - 9902

Rubber eyecups for Dialyt 8x 30 B/GA olive 52 35 10 - 8020

Spare parts for special binoculars

Care and maintenance

Carl Zeiss binoculars need no special care or maintenance. Do not wipe off
coarse dirt particles (e.g. sand) from the lenses, but blow them off or remove
them with a soft brush.
Fingerprints on the lens surfaces may affect them in the course of time. The
easiest way to keep the lenses clean is by breathing on them and wiping with
a soft optical cleaning cloth or optical cleaning paper.
To avoid a possible fungal coating which is common in the tropics, store the
optics in a dry place and always ensure good aeration of the lens surface.

Warning

Do not under any circumstances look through the binoculars at the sun or
laser light sources! Serious eye injury may otherwise result.

Instructions for use

Binofix Tripod fixture
suitable for all binocular models

52 83 87

Accessories for special binoculars

1

1

Accessories are not included in delivery!

Subject to changes in design and scope of delivery as a result of
ongoing technical development.

Tripod
incl. Video head and carrying strap

1206-889

Attachment for magnification 3x 12 Mono
for 3 times extra power

52 20 12

Soft leather case for Dialyt 8x 56 B/GA T* 52 90 72

Hard leather case for Dialyt 8x 56 B/GA T* 52 90 52

Adapter for Dialyt 8x 56 B/GA T* 52 83 83

Umbral lenses for Dialyt 8x 56 B/GA T*
and Dialyt 7x 50 B/GA T*

52 01 12

Umbral lenses for Dialyt 8x 30 B/GA olive 52 94 01

Binoculars Dialyt

Dialyt 8x30 Dialyt 8x56 Dialyt 7x 50

B/GA olive B/GA T* B/GA T*

Magnification 8x 8x 7x
Objective lens diameter (mm) 30 56 50
Field of view at 1000m (m) 120 110 130
Exit pupil (mm) 3.75 7.1 7.1
Shortest focusing distance (m) 7 7 6.5

Dioptre adjustment range ≥ +/– 6dpt

+9dpt to +9dpt to

–6dpt –6 dpt
PD from/to (mm) 55 – 75 55 – 75 55 – 75
Height with folded eyecup (mm) 135 230 136
Width with PD of 65 mm (mm) 114 143 215
Maximum width (mm) 124 152 225
Weight (g) 600 1,010 1,200
Splash-proof ●●●

Subject to changes in design and scope of delivery as a result of ongoing technical
development.

Technical data

Nous vous félicitons de vos nouvelles jumelles de première classe.
Appréciez l’expérience impressionnante d’un rendu d’image respectant la
nature qui se distingue par une brillance incomparable et une haute
fidélité des couleurs.

La marque Carl Zeiss est synonyme de haut de gamme dans le domaine
de l’optique, de finition de qualité et d’une fiabilité exceptionnelle.
Veuillez respecter les instructions d’utilisation ci-jointes afin de pouvoir
utiliser vos jumelles de manière optimale et pendant de nombreuses
années.

Observer avec ou sans lunettes

Lorsque vous observez avec des lunettes, retroussez les bonnettes en caout­chouc mou à fond sur le bord supérieur de la monture d’oculaire comme
représenté à la Fig. 1/B, 2/B et 3/B.

Pour observer sans lunettes, il convient de relever les bonnettes d’oculaire de
la jumelle comme représenté à la Fig. 1/A, 2/A et 3/A.

Adaptation de la distance interoculaire (écart interpupillaire)

Les deux tubes optiques des jumelles peuvent être ajustés l’un par rapport à
l’autre par simple pivotement autour de l’axe central de manière à ce que les
deux yeux puissent y observer une seule image circulaire.

Réglage de la netteté de l’image

Sur les jumelles munies d’une mise au point centrale, il convient d’occulter la
lunette droite du côté de l’objectif et d’ajuster l’image sur le plan de netteté
dans la lunette gauche au moyen de la molette centrale (Fig. 1/2). Masquer
ensuite la lunette gauche et rectifier si nécessaire la netteté de l’image de la
lunette droite à l’aide de la bague de correction dioptrique (Fig. 1/1).
Pour affiner la mise au point sur différentes distances, veiller à ne plus action­ner que la molette centrale (Fig. 1/2).

Sur les jumelles dépourvues d’une mise au point centrale, mais dotées d’une
bague de réglage sur chaque oculaire, il faut y ajuster séparément la net­teté de l’image observée en jouant sur l’une et l’autre des deux bagues d’ocu­laire (Fig.2/ 3+4 et Fig. 3/ 5 +6).

Mode d’emploi

Jumelles Dialyt

Nota :

Il convient de toujours observer le même objet éloigné pour mettre au point
les deux images !
En présence de jumelles à réglage individuel au niveau des oculaires, il
convient de régler les deux oculaires sur 0 pour l’observation d’objets éloignés.
Les réglages sont ensuite modifiés au niveau des deux oculaires lorsqu’il s’agit
d’observer à des distances plus petites ou de compenser des amétropies de
l’observateur.
Pour observer des objets plus rapprochés ou pour compenser une hypermétro­pie, il faut tourner les molettes dans le sens des valeurs positives.

Remarque :

Si vous observez avec des lunettes, il est recommandé également d’effectuer
les réglages de mise au point décrits ci-dessus.

Fixation du cordon de transport et de la cache de protection

Le cordon de transport et le cache de protection des oculaires se trouvent
dans l’emballage.
Ils sont respectivement fixés aux œillets aménagés sur les jumelles et au cor­don de transport, comme représenté sur la Fig. 4 + 5.

Remarque :

Enfiler simplement le cordon à travers les œillets disposés de part et d’autre
du cache de protection des oculaires. Avant d’attacher le cordon comme indi­qué sur la Fig. 5, il convient d’en ajuster la longueur souhaitée en le tendant
ou en le relâchant sur l’anneau de coulissement.
Procéder de la même façon de l’autre côté des jumelles dans l’ordre des
opérations décrites précédemment. Il est possible de n’attacher le cache de
protection que d’un côté.

Montage sur un trépied

Les jumelles peuvent être fixées à n’importe quel trépied photographique cou­ramment commercialisé au moyen de l’adaptateur de trépied pour jumelles
Carl Zeiss à usages multiples.

● N° de commande : du trépied Carl Zeiss 1206-889

● N° de commande : adaptateur de trépied pour jumelles Carl Zeiss 52 83 87

Courroie en néoprène pour jumelles 52 91 19
Bandoulière pour Dialyt 8x 30 B/GA olive 52 91 35

Protège-oculaires pour Dialyt 8x 56 B/GA T*
et Dialyt 7x 50 B/GA T*

52 92 05

Protège-oculaires pour Dialyt 8x 30 B/GA olive 52 92 01

Cache d'objectif pour Dialyt 7x 50 B/GA T* 52 55 02 - 8030
Cache d'objectif pour Dialyt 8x 30 B/GA olive 52 92 02

Bonnettes oculaires en caoutchouc pour

Dialyt 8x 56 B/GA T* et Dialyt 7x50 B/GA T*

52 01 71 - 9902

Bonnettes oculaires en caoutchouc pour
Dialyt 8x 30 B/GA olive

52 35 10 - 8020

Pièces de rechange pour jumelles spéciales

Nettoyage et entretien

Des jumelles Carl Zeiss ne nécessitent aucun soin particulier. Ne pas essuyer
les grosses particules de saleté (des grains de sable, par exemple) déposées
sur les lentilles, mais les épousseter à l’aide d’un pinceau fin ou les chasser en
soufflant dessus.
Les empreintes laissées par les doigts peuvent finir par altérer les surfaces des
lentilles au bout d’un certain temps. Le moyen le plus simple de les enlever
consiste à les embuer par un souffle d’air expiré puis à les frotter avec un
chiffon ou un papier de nettoyage optique propre.
Pour prévenir la formation de moisissures qui est susceptible de se produire
dans les pays tropicaux notamment, il convient de garder la lunette de visée
toujours au sec et de veiller à une bonne aération des surfaces de lentilles
extérieures.

Attention

Ne jamais regarder le soleil ou des sources de lumière laser avec des
jumelles sous peine d’encourir de graves atteintes oculaires.

Mode d’emploi

Monture de trépied universelle Binofix
adaptée à tous les modèles de jumelles

52 83 87

Accessoires pour jumelles spéciales

1

1

Les accessoires ne sont pas compris dans la fourniture !

Sous réserve de modifications techniques de l’appareil.

Trépied
avec tête vidéo et bretelle de transport

1206-889

Optique additionnelle 3x 12 Mono
pour tripler le grossissement des jumelles

52 20 12

Sacoche en cuir souple pour Dialyt 8x 56 B/GA T* 52 90 72

Etui en cuir dur pour Dialyt 8x 56 B/GA T* 52 90 52

Adaptateur pour Dialyt 8x 56 B/GA T* 52 83 83

Verres Umbral pour Dialyt 8x56 B/GA T*
et Dialyt 7x 50 B/GA T*

52 01 12

Verres Umbral pour Dialyt 8x30 B/GA olive 52 94 01

Jumelles Dialyt

Mode d’emploi

Dialyt 8x30 Dialyt 8x56 Dialyt 7x 50

B/GA olive B/GA T* B/GA T*

Grossissement 8x 8x 7x
Diamètre de l’objectif (mm) 30 56 50
Champ de vision à 1000m (m) 120 110 130
Pupille de sortie (mm) 3,75 7,1 7,1
Distance d’observation minimale (m) 7 7 6,5

Plage de réglage dioptrique ≥ +/– 6dpt

+9 dpt à +9 dpt à

–6dpt –6 dpt
Ecartement des oculaires de / à (mm) 55 – 75 55 – 75 55 – 75
Hauteur avec bonnettes à bord retournées (mm)

135 230 136

Largeur pour un écart inter pupillaire
de 65 mm (mm)

114 143 215

Largeur maximale (mm) 124 152 225
Poids (g) 600 1.010 1.200
Etanche aux projections d’eau ●●●

Sous réserve de modifications techniques de l’appareil et des éléments constitutifs de
l’équipement livré.

Caractéristiques techniques

Binocolo Dialyt

Complimenti per l’acquisto del Vostro nuovo binocolo di eccellente qualità.
Godetevi la straordinaria esperienza di una riproduzione d’immagine
fedele, che si contraddistingue per l’eccezionale brillantezza e l’elevata
naturalezza dei colori.

Il marchio Carl Zeiss è sinonimo di prestazioni ottiche eccellenti, lavora­zioni di precisione e lunga durata. Per poter utilizzare al meglio il bino­colo, Vi consigliamo di seguire scrupolosamente le seguenti istruzioni
d’uso. Solo così questo strumento diventerà un compagno affidabile per
molti anni.

Osservazione con e senza occhiali

Qualora vogliate effettuare una osservazione con gli occhiali, ribaltate il bordo
in gomma morbida delle conchiglie oculari sopra la parte superiore della mon­tatura degli oculari così come raffigurato nella Fig. 1/B, 2/B e 3/B.

Durante l’osservazione senza occhiali, il binocolo viene impiegato con le con­chiglie oculari estratte, come è illustrato nelle Fig. 1/A, 2/A e 3/A.

Regolazione della distanza interpupillare

Le due metà del binocolo vengono regolate tra loro mediante oscillazione at­torno all’asse in modo che risulti una immagine circolare in caso di osserva­zione con entrambi gli occhi.

Regolazione del fuoco

Per la regolazione dei binocoli con messa a fuoco centrale tappare la metà
destra del binocolo sul lato obiettivo e mettere a fuoco l’immagine nella metà
sinistra del binocolo utilizzando la messa a fuoco centrale (Fig. 1/2). Quindi
procedere nello stesso modo tappando la metà sinistra del binocolo e, se ne­cessario, regolare ulteriormente il fuoco della metà destra del binocolo con la
compensazione diottrica (Fig. 1/1).
Per un’ulteriore regolazione del fuoco su diverse distanze, azionare solo la
messa a fuoco centrale (Fig. 1/2).

Per i binocoli che invece non sono dotati di messa a fuoco centrale, bensì di
oculare a monoregolazione, il fuoco va regolato intervenendo individual­mente su entrambe le regolazioni oculare (Fig.2/3+4 e Fig. 3/5 + 6).

Avvertenza:

Per la messa a fuoco di entrambe le immagini, si consiglia di usare sempre il
medesimo oggetto posto alla stessa distanza.
Durante l’osservazione di oggetti a lunga distanza e nel caso si disponga di
binocoli con regolazione singola degli oculari, questi devono essere rego­lati entrambi sulla posizione 0. Per distanze minime oppure per compensare
una vista difettosa dell’osservatore, entrambi gli oculari devono essere regola­ti in modo opportuno.
Per l’osservazione di oggetti ravvicinati e/o per compensare ipermetropia, si
deve eseguire una regolazione nella zona positiva.

Nota:

Se durante l’osservazione si portano occhiali, si consiglia ugualmente di ese­guire le regolazione in base al modo di procedere esposto nella «Regolazione
della messa a fuoco».

Applicazione della tracolla e dei coperchietti di protezione

Tracolla e coperchietti di protezione si trovano nella confezione.
Questi vengono fissati agli occhielli presenti sul binocolo o con la tracolla al
binocolo, come illustrato in Fig. 4 + 5.

Avvertenza:

Far passare la tracolla attraverso gli occhielli sul coperchio di protezione
dell’oculare. Prima di applicare la tracolla come illustrato in Fig. 5, regolare la
tracolla alla lunghezza desiderata tirandola o allentandola a piacere.
Procedere sul lato opposto rispettando la stessa sequenza; nella fattispecie,
infilare il coperchio di protezione oculare solamente su di un lato, in base alle
proprie necessità.

Fissaggio ad uno stativo

I binocoli possono essere fissati a qualunque stativo fotografico presente sul
mercato grazie all’adattatore universale Carl Zeiss.

● Codice Carl Zeiss stativo 1206-889

● Codice Carl Zeiss adattatore stativo 52 83 87

Istruzioni d’impiego

Binocolo Dialyt

Tracolla in neoprene per binocoli 52 91 19
Tracolla per Dialyt 8x30 B/GA oliva 52 91 35

Coperchio di protezione oculare per
Dialyt 8x 56 B/GA T* e Dialyt 7x50 B/GA T*

52 92 05

Coperchio di protezione oculare per
Dialyt 8x 30 B/GA oliva

52 92 01

Coperchio di protezione obiettivo per
Dialyt 7x 50 B/GA T*

52 55 02 - 8030

Coperchio di protezione obiettivo per
Dialyt 8x 30 B/GA oliva

52 92 02

Conchiglie oculari in gomma per
Dialyt 8x 56 B/GA T* e Dialyt 7x50 B/GA T*

52 01 71 - 9902

Conchiglie oculari in gomma per
Dialyt 8x 30 B/GA oliva

52 35 10 - 8020

Pezzi di ricambio per binocoli speciali

Pulizia e manutenzione

Un binocolo Carl Zeiss non richiede cure particolari. Soffiare via oppure elimi­nare con un pennello eventuali particelle grossolane di sporco presenti sulle
lenti, come ad esempio granelli di sabbia.
Con il tempo le impronte possono corrodere la superficie delle lenti. Il modo
più semplice di pulire la superficie delle lenti consiste nel soffiare via lo sporco
e poi strofinare con una velina pulita.
Per prevenire eventuali formazioni di funghi sull’ottica possibili soprattutto ai
tropici, si raccomanda una conservazione in ambiente asciutto ed una buona
ventilazione delle superfici esterne delle lenti.

Attenzione

Non guardare con il binocolo in direzione del sole o di fonti di luce laser!
Pericolo di gravi lesioni agli occhi!

Istruzioni d’impiego

Binofix supporto stativo universale
per tutti i modelli di binocoli

52 83 87

Accessori per binocoli speciali

1

1

Accessori non compresi nella dotazione!

Con riserva di eventuali modifiche all’esecuzione e fornitura necessarie
per l’ulteriore sviluppo tecnico del prodotto.

Stativo
testa video e tracolla comprese

1206-889

Attacco per ingrandimento 3x12 Mono
triplica l’ingrandimento binocolo

52 20 12

Borsa in pelle morbida per Dialyt 8x 56 B/GA T* 52 90 72

Astuccio in pelle rigida per Dialyt 8x 56 B/GA T* 52 90 52

Adattatore per Dialyt 8x 56 B/GA T* 52 83 83

Lenti Umbral per Dialyt 8x 56 B/GA T*
e Dialyt 7x 50 B/GA T*

52 01 12

Lenti Umbral per Dialyt 8x 30 B/GA oliva 52 94 01

Binocolo Dialyt

Dialyt 8x30 Dialyt 8x56 Dialyt 7x 50

B/GA oliva B/GA T* B/GA T*

Ingrandimento 8x 8x 7x
Diametro obiettivo (mm) 30 56 50
Campo visivo su 1000m (m) 120 110 130
Pupilla uscita (mm) 3,75 7,1 7,1
Primo piano minimo (m) 7 7 6.5

Range regolazione diottrie ≥ +/– 6dpt

+9 dpt fino a +9dpt fino a

–6dpt –6 dpt
Luce occhi da/fino a (mm) 55 – 75 55 – 75 55 – 75
Altezza con oculare capovolto (mm) 135 230 136
Larghezza con distanza

interpupillare 65 mm (mm)

114 143 215

Larghezza massima (mm) 124 152 225
Peso (g) 600 1.010 1.200
Resistente agli spruzzi d’acqua ●●●

Con riserva di eventuali modifiche all’esecuzione e fornitura necessarie per l’ulteriore
sviluppo tecnico del prodotto.

Dati tecnici

Mode de empleo

Le damos las gracias por la compra de sus nuevos prismáticos de prime­ra calidad. Disfrute de la sensación inolvidable de la fidelidad de una
imagen real que destaca por la excelente brillantez y la alta fidelidad
cromática.

La marca Carl Zeiss se caracteriza por sus extraordinarias prestaciones
ópticas, un acabado de alta precisión y su larga duración. Le rogamos ob­servar las siguientes indicaciones de empleo para poder sacar el máximo
provecho de los prismáticos y que le sirvan de fiel acompañante durante
muchos años.

Observación con y sin gafas

Al observar con gafas, voltee hacia afuera el borde de las anteojeras de caucho
blando alrededor del borde superior de las monturas del ocular tal como se
aprecia en la Fig. 1/B, 2/B y 3/B.

Al observar sin gafas, emplee los prismáticos con anteojeras extraídas tal
como se presenta en la Fig. 1/A, 2/A y 3/A.

Adaptación a la distancia entre los ojos (distancia interpupilar)

Ambas mitades de los prismáticos se girarán de tal manera alrededor del eje
central que al observar obtengamos solamente una imagen redonda.

Ajuste de la nitidez

Para realizar el enfoque en prismáticos con mando central, obture el lado
objetivo derecho de los prismáticos para enfocar luego el lado izquierdo con
ayuda del mando central (Fig. 1/2). Obture a continuación el lado izquierdo,
ajustando el lado derecho de los prismáticos con la compensación de diop­trías (Fig. 1/1) si fuera necesario.
Para el ajuste posterior a diferentes distancias solamente es necesario girar el
mando central (Fig. 1/2).

En caso de prismáticos sin mando central, sino con ajuste individual del
ocular, la nitidez deberá ajustarse por separado en los mandos correspon­dientes de cada ocular (Fig.2/ 3+ 4 e Fig. 3/5 +6).

Prismáticos Dialyt

Nota:

Emplee siempre el mismo objeto relativamente distante para enfocar ambas
imágenes.
En caso de prismáticos con enfoque individual de los oculares, ambos
oculares han de ajustarse en 0 al mirar objetos relativamente alejados. Para
distancias más cortas o para compensar la ametropía de los usuarios, ambos
oculares se modificarán correspondientemente.
Al observar objetos cercanos o para compensar una hipermetropía, la modifi­cación ha de realizarse en el margen positivo.

Nota:

Si Ud. lleva gafas al observar, entonces le recomendamos igualmente atenerse
al procedimiento arriba mencionado del ajuste de la nitidez.

Montaje de la correa y de los capuchones protectores de los oculares

La cinta y los capuchones para los oculares se encuentran en el embalaje.
Tal como se representa en las Fig. 4 + 5, la correa se fija en los ojales de los
prismáticos mientras que las tapaderas se fijan mediante la correa a los pris­máticos.

Nota:

Insertar simplemente la correa en el capuchón protector de los oculares. Antes
de fijar la correa como se representa en la Fig. 5, la longitud deseada deberá
regularse soltando o apretando la cinta.
Proceda de la misma manera con el lado opuesto. O ensarte según el propio
juicio el capuchón protector de los oculares sólo de un lado.

Montaje en un trípode

Los prismáticos pueden fijarse con el adaptador universal para trípodes Carl
Zeiss en cualquier trípode habitual.

● No. de pedido tripié Carl Zeiss 1206-889

● No. de pedido Soporte universal para tripié Carl Zeiss 52 83 87

Mode de empleo

Cuidado y mantenimiento

Sus prismáticos Carl Zeiss no requieren ningún cuidado especial. Las partícu­las de suciedad gruesas (p. ej. arena) en las lentes no se frotarán, sino se
soplarán con una perilla o se eliminarán con un pincel.
Tras cierto tiempo, las huellas digitales podrán atacar las superficies de las lentes.
Contra el ataque de la óptica por hongos, que podría ocurrir especialmente

en
las regiones trópicas, sirve guardar el visor en un lugar seco, ventilando siempre
bien las superficies externas de las lentes.

Atención

Nunca mire al sol o fuentes de láser a través de los prismáticos, ya esto le
podrá causar daños oculares serios.

Correa en neopreno para prismáticos 52 91 19
Correa para Dialyt 8x 30 B/GA oliv 52 91 35

Tapadera protectora de ocular para
Dialyt 8x 56 B/GA T* y Dialyt 7x50 B/GA T*

52 92 05

Tapadera protectora de ocular para
Dialyt 8x 30 B/GA oliv

52 92 01

Tapadera protectora de objetivo para
Dialyt 7x 50 B/GA T*

52 55 02 - 8030

Tapadera protectora de objetivo para
Dialyt 8x 30 B/GA oliv

52 92 02

Anteojeras de goma para

Dialyt 8x 56 B/GA T* y Dialyt 7x50 B/GA T*

52 01 71 - 9902

Anteojeras de goma para
Dialyt 8x 30 B/GA oliv

52 35 10 - 8020

Repuestos para binoculares especiales

Prismáticos Dialyt

Soporte universal Binofix para tripié
para todos los modelos de prismáticos

52 83 87

Accesorios para binoculares especiales

1

1

Los accesorios no están incluidos en el suministro.

Nos reservamos el derecho a modificaciones técnicas y a cambios de
los componentes que constituyen el suministro.

Tripié
incl. cabezal de vídeo y correa

1206-889

Suplemento de aumento 3x 12 Mono
triplica el aumento de los prismáticos

52 20 12

Estuche blando de cuero para Dialyt 8x 56 B/GA T*

52 90 72

Estuche duro de cuero para Dialyt 8x 56 B/GA T* 52 90 52

Adaptador para Dialyt 8x 56 B/GA T* 52 83 83

Lentes Umbral para Dialyt 8x 56 B/GA T*
y Dialyt 7x 50 B/GA T*

52 01 12

Lentes Umbral para Dialyt 8x 30 B/GA oliv 52 94 01

Mode de empleo

Dialyt 8x30 Dialyt 8x56 Dialyt 7x 50

B/GA oliv B/GA T* B/GA T*

Aumento 8x 8x 7x
Diámetro del objetivo (mm) 30 56 50
Campo visual a 1000m (m) 120 110 130
Diámetro de la pupila de salida (mm) 3,75 7,1 7,1
Distancia de enfoque mínima (m) 7 7 6,5

Margen de compensación de las dioptrías ≥

+/– 6 dpt

+9 dpt hasta +9 dpt hasta

–6dpt – 6dpt
Distancia interpupilar ajuste de/a (mm) 55 – 75 55 – 75 55 – 75
Altura con anteojeras replegadas

(mm)

135 230 136

Anchura (mm) con distancia interpupilar
de 65 mm

114 143 215

Anchura máxima (mm) 124 152 225
Peso (g) 600 1.010 1.200
A prueba de salpicaduras ●●●

Nos reservamos el derecho a modificaciones técnicas y a cambios de los componentes
que constituyen el suministro.

Datos técnicos

Grattis till din nya, förstklassiga kikare!
Upplev en naturtrogen bildåtergivning som utmärker sig genom knivskarp
briljans och högsta färgåtergivning.

Märket Carl Zeiss kännetecknas av högklassig optik, precis bearbetning
och lång livstid. För att du ska kunna använda din kikare optimalt och
för att garantera att den blir din trogna följeslagare under många år, ber
vi dig att läsa igenom följande bruksanvisning.

Användning med eller utan glasögon

Om Du vill använda Din kikare med glasögon, dra randen på mjukgummi­ögonmusslorna över den övre okular-fattningsdelen, se framställningen i Fig.
1/B, 2/B och 3/B.

Om Du använder kikaren utan glasögon, låt ögonmusslorna vara uppfällda,
se framställningen i Fig. 1/A, 2/A och 3/A.

Inställning av ögonavståndet (pupillavstånd)

Ställ in båda kikarhalvorna genom att vrida dem runt mittaxeln tills en cirkel­formad bild syns när du tittar genom kikaren med båda ögonen.

Att ställa in skärpan

För att ställa in skärpan på kikare med mittdel håller du för den högra kikar­halvan på objektivsidan. Ställ in skärpan på bilden i vänstra kikarhalvan med
mittdelen (Fig. 1/2). Håll därefter för den vänstra kikarhalvan och ställ – om
nödvändigt – in skärpan i högra kikarhalvan med dioptrijusteraren (Fig. 1/1).
För att därefter ställa in skärpan efter olika avstånd, använd enbart mittdelen

(Fig. 1/2).

På kikare utan mittdel, men med separat okularinställning, måste skärpan
ställas in separat på de båda okularjusterarna (Fig.2/3+4 och Fig. 3/5 +6).

Kikare Dialyt

Anmärkning:

Använd alltid samma objekt, ett som är längre bort, för inställningen av
skärpan för båda bilderna!
Vid kikare med separat okularinställning, skall båda okularen ställas in på
0 när Du vill titta på objekt som är längre bort. För mindre avstånd eller för
att jämna ut eventuella synskador hos användaren ställs båda okularen in på
motsvarande sätt.
När Du tittar på objekt i närheten resp. för att jämna ut långsynthet sker
inställningen mot plusområdet.

Anmärkning:

Om Du använder kikaren med glasögon, så rekommenderas att ställa in bilds­kärpan enligt ovan beskrivet tillvägagångssätt ”Inställning av bildskärpan”.

Montering av rem och okularskyddslock

Bärrem och okularskyddslock ligger med i förpackningen.
Trä i remmen i öglorna på kikaren Fig. 4 och fäst den enligt Fig. 5. Trä i bär­remmen genom öglorna på okularskyddslocket.

Obs:

Det är lämpligare att trä på skyddet enbart på den ena sidan. Innan remmen
fästs som i Fig. 5 bör önskad remlängd ställas in genom att dra åt eller släppa
efter remmen.
Gör likadant i samma ordning på motsatta sidan. Det kan vara lämpligare att
sätta linsskydden enbart på den ena sidan.

Montering på stativ

Kikarna kan i kombination med Carl Zeiss universella stativadapter för kikare
monteras på alla gängse fotostativ.

● Beställningsnummer Carl Zeiss stativ 1206-889

● Beställningsnummer Carl Zeiss kikarstativadapter 52 83 87

Bruksanvisning

Kikare Dialyt

Bärrem i neopren för kikare 52 91 19
Bärrem för Dialyt 8x 30 B/GA oliv 52 91 35

Okularskyddslock för
Dialyt 8x 56 B/GA T* och Dialyt 7x50 B/GA T*

52 92 05

Okularskyddslock för Dialyt 8x 30 B/GA oliv 52 92 01

Objektivskyddslock för

Dialyt 7x 50 B/GA T*

52 55 02 - 8030

Objektivskyddslock för

Dialyt 8x 30 B/GA oliv

52 92 02

Gummi-ögonmusslor för
Dialyt 8x 56 B/GA T* och Dialyt 7x50 B/GA T*

52 01 71 - 9902

Gummi-ögonmusslor för Dialyt 8x 30 B/GA oliv 52 35 10 - 8020

Reservdelar för specialkikare

Service och skötsel

En kikare från Carl Zeiss kräver ingen speciell skötsel. Grov smuts (t.ex. sand)
på linserna bör inte torkas av utan tas bort genom att blåsa bort smutsen
eller genom att använda en pensel.
Efter en tids användning kan fingeravtryck ge upphov till skador på linsytan.
Det lättaste sättet att rengöra linsytor är att andas på dem och putsa dem
med en rengöringsduk eller ett rengöringspapper för optik.
Problem med svampbeläggning på linselementen, som framför allt uppstår i
tropikerna, avhjälps genom att förvara kikaren torrt samt att regelbundet lufta
de yttre linsytorna.

Obs

Titta aldrig direkt mot solen eller mot laserljuskällor genom kikaren!
Detta kan leda till svåra ögonskador.

Bruksanvisning

Binofix universalstativhållare
passar alla kikarmodeller

52 83 87

Tillbehör för specialkikare

1

1

Tillbehör medföljer inte vid köp!

Tillverkaren förbehåller sig ändringar i utförande och leveransomfång
som tjänar den tekniska vidareutvecklingen.

Stativ
inkl. videohuvud och bärrem

1206-889

Förstoringstillsats 3x12 Mono
för tredubblad förstoring

52 20 12

Mjuk läderväska för Dialyt 8x 56 B/GA T* 52 90 72

Hårt läderhölster för Dialyt 8x 56 B/GA T* 52 90 52

Adapter för Dialyt 8x 56 B/GA T* 52 83 83

Umbralglas för Dialyt 8x 56 B/GA T*
och Dialyt 7x 50 B/GA T*

52 01 12

Umbralglas för Dialyt 8x 30 B/GA oliv 52 94 01

Kikare Dialyt

Dialyt 8x30 Dialyt 8x56 Dialyt 7x 50

B/GA oliv B/GA T* B/GA T*

Förstoring 8x 8x 7x
Objektivdiameter (mm) 30 56 50
Synfält vid 1000m (m) 120 110 130
Utgångspupill (mm) 3,75 7,1 7,1
Närgräns (m) 7 7 6,5

Dioptrijustering ≥ +/–6 dpt

+9dpt till +9dpt till

–6dpt –6 dpt
Ögonavstånd från/till (mm) 55 – 75 55 – 75 55 – 75
Höjd med ut och in-vänd ögonmussla (mm) 135 230 136
Bredd vid 65 mm pupillavstånd (mm) 114 143 215
Maximal bredd (mm) 124 152 225
Vikt (g) 600 1.010 1.200
Stänkskyddad ●●●

Vi förbehåller oss rätten till ändringar i utförande och leveransomfång som tjänar den
tekniska vidareutvecklingen.

Tekniska data

Gratulujemy zakupu nowej, najwyższej jakości lornetki.
Ciesz się imponującym, naturalnym odwzorowaniem obrazów,
które odznacza się najwyższą soczystością i wiernością kolorów.

Marka Carl Zeiss to doskonąłe efekty optyczne, precyzja wykonania
i długa żywotność. Przestrzegaj poniższych informacji dotyczących
użytkowania – dzięki nim optymalnie wykorzystasz funkcje swojej
lornetki i stanie się ona Twoim niezawodnym towarzyszem na
długie lata.

Używanie lornetki w okularach i bez okularów

Jeżeli chcesz używać lornetki nie zdejmując okularów, wywiń
krawędż miękkiej gumy muszli ocznej na górną część oprawy oku­laru w sposób pokazany na Fig. 1/B, 2/B i 3/B.

Przy używaniu lornetki bez okularów muszla oczna powinna być
wyprostowana, jak jest to pokazane na Fig. 1/A, 2/A i 3/A.

Dopasowywanie lornetki do odległości między oczami (żrenicami)

Obie połowy lornetki należy ustawić przez ich obracanie dookoła
osi środkowej tak, by przy patrzeniu przez lornetkę obydwoma
oczami powstawął okrągły obraz.

Ustawianie ostrości obrazu

Aby ustawić ostrość lornetki posiadającej mechanizm centralny,
zasłoń prawą połowę lornetki od strony obiektywu i wyreguluj
obraz w lewej połowie lornetki przy pomocy mechanizmu central­nego (Fig. 1/2). Teraz zasłoń lewą połowę lornetki i – w razie
potrzeby – wyreguluj ostrość obrazu w prawej połowie lornetki
przy pomocy kompensatora dioptrii (Fig. 1/1).
Przy ustawianiu ostrości na różne odległości wystarczy teraz użyć
mechanizmu centralnego (Fig. 1/2).

W lornetkach nie posiadających mechanizmu centralnego, a tylko
regulatory poszczególnych okularów, ostrość należy ustawiać dla
każdego okularu osobno odpowiednim regulatorem (Fig. 2/3 + 4
i Fig. 3 /5 + 6).

Informacje dotyczące użytkowania

Informacja:

Aby prawidłowo ustawić ostrość obu obrazów, używaj zawsze tego
samego, położonego w większej odległości obiektu.
Przy obserwowaniu położonych dalekich obiektów przez lornetkę
z regulatorami pojedynczych okularów oba okulary należy ustawić
na 0. Przy mniejszych odległościach albo w celu wyrównania krót­kowzroczności obserwatora należy odpowiednio wyregulować oba
okulary.
Przy obserwowaniu bliskich obiektów wzgl. w celu wyrównania
dalekowzroczności należy regulować okulary w kierunku dodat­nim.

Uwaga:

Jeżeli podczas używania lornetki użytkownik nosi okulary, radzimy
również wyregulować lornetkę zgodnie z powyższym opisem „Usta­wianie ostrości obrazu“.

Zakładanie paska i pokrywy ochronnej okularu

Pasek i pokrywa ochronna okularu znajdują się w opakowaniu.
Należy je przymocować w sposób pokazany na Fig. 4 + 5 do zacze­pów paska znajdujących się na lornetce wzgl. z paskiem lornetki.

Informacja:

Pasek wystarczy przeprowadzić przez zaczepy na pokrywie ochron­nej okularu. Przed ząłożeniem paska w sposób pokazany na Fig. 5
należy wyregulować długość paska przez jego ściągnięcie albo
rozciągnięcie.
Po drugiej stronie należy wykonać te same czynności w tej samej
kolejności. Pokrywkę ochronną okularów można przymocować też
po jednej stronie paska.

Mocowanie lornetki na statywie

Lornetki można mocować przy pomocy uniwersalnego adaptera
statywowego firmy Carl Zeiss na każdym dostępnym w handlu sta­tywie fotograficznym.

●

Nr zam.: Carl Zeiss statyw 1206-889

●

Nr zam.: Carl Zeiss adapter statywowy do lornetek 52 83 87

Lornetki Dialyt

Pielęgnacja i konserwacja

Lornetki marki Carl Zeiss nie wymagają specjalnej pielęgnacji. Więk­sze zabrudzenia (np. ziarnka piasku) na soczewkach nie powinny
być wycierane, lecz wydmuchiwane albo usuwane pędzelkiem
z włosia.
Ś

lady palców mogą po pewnym czasie atakować powierzchnie
soczewek. Powierzchnie soczewek można najprościej oczyścić,
chuchając na nie i wycierając je czystą ściereczką do okularów albo
papierem do okularów.
Ś

rodkiem zapobiegającym zaatakowaniu elementów optycznych
przez grzyb, co jest możliwe szczególnie w tropikalnym klimacie,
jest przechowywanie lornetki w suchym miejscu i ciągła wentylacja
zewnętrznych powierzchni soczewek.

Uwaga
Nigdy nie patrz przez lornetkę na słońce albo źródła promienio­wania laserowego! Może to spowodować poważne uszkodzenie
oczu.

Pasek neoprenowy do noszenia lornetek 52 91 19

Paski do Dialyt 8x30 B/GA oliwkowe 52 91 35

Pokrywa ochronna okularu

Dialyt 8x56 B/GA T* i Dialyt 7x50 B/GA T*

52 92 05

Pokrywa ochronna okularu

Dialyt 8x30 B/GA oliwkowe

52 92 01

Pokrywa ochronna obiektywu

Dialyt 7x 50 B/GA T*

52 55 02 - 8030

Pokrywa ochronna obiektywu

Dialyt 8x30 B/GA oliwkowe

52 92 02

Gumowe muszle oczne dla modeli

Dialyt 8x56 B/GA T* i Dialyt 7x50 B/GA T*

52 01 71 - 9902

Gumowe muszle oczne dla modelu

Dialyt 8x30 B/GA oliwkowe

52 35 10 - 8020

Części zamienne do lornetki specjalne

Informacje dotyczące użytkowania

Binofix uniwersalny uchwyt statywu

dla wszystkich modeli lornetek

52 83 87

Akcesoria do lornetki specjalne

1

1

Akcesoria nie są dołączone do zakupionego produktu!

Zmiany wykonania i zakresu dostawy, służące rozwojowi tech­nicznemu, zastrzeżone.

Statyw

włącznie z głowicą video i paskiem

1206-889

Przystawka powiększająca 3x12 Mono potrójnie

zwiększa współczynnik powiększenia lornetki

52 20 12

Torba ze skóry miękkiej

dla modelu Dialyt 8x56 B/GA T*

52 90 72

Futerą ze skóry twardej

dla modelu Dialyt 8x56 B/GA T*

52 90 52

Adapter do lornetki Dialyt

8x56 B/GA T*

52 83 83

Szkła Umbral dla modeli Dialyt 8x56 B/GA T*

i Dialyt 7x 50 B/GA T*

52 01 12

Szkła Umbral

dla modelu Dialyt 8x30 B/GA oliwkowe

52 94 01

Lornetki Dialyt

Dane techniczne

Dialyt 8x30 Dialyt 8x56 Dialyt 7x 50

B/GA B/GA T* B/GA T*

oliwkowe

Powiększenie 8x 8x 7x

Średnica obiektywu (mm) 30 56 50

Pole widzenia na 1000 m (m) 120 110 130

Źrenica wyjściowa (mm) 3,75 7,1 7,1

Najmniejsze ustawienie bliży (m) 7 7 6,5

Zakres regulacji dioptrii ≥ +/–6 dpt

+9 dpt do +9 dpt do

–6 dpt –6 dpt
Rozstaw oczu od/do (mm) 55 – 75 55 – 75 55 – 75
Wysokość z wywiniętą muszlą oczną (mm)

135 230 136

Szerokość przy odległości między
żrenicami 65 mm (mm)

114 143 215

Szerokość maksymalna (mm) 124 152 225
Ciężar (g) 600 1.010 1.200
Wodoszczelne w kontakcie z woda bryzgowa

●●●

Zmiany wykonania i zakresu dostawy, śłużące rozwojowi technicznemu, zastrzeżone.

Informacje dotyczące użytkowania

Бинокли Dialyt

Поздравляем Вас с приобретением нового первоклассного би­нокля. Вы получите незабываемые впечатления от естественной
передачи изображения, высокой яркости и точной цветопередачи.

Марка Carl Zeiss отличается великолепной оптикой, точностью
обработки и долгим сроком службы продукции. Соблюдайте
приведенные ниже указания по оптимальному применению
бинокля, и он станет Вашим надежным спутником на долгие годы.

Наблюдение с очками и без очков

При наблюдении в очках загните край резинового наглазника
на верхнюю часть окуляра, как показано на Fig. 1/В, 2/В и 3/В.

При наблюдении без очков используйте бинокль с выдвинуты­ми наглазниками, как показано на Fig. 1/А, 2/А и 3/А.

Регулировка расстояния между окулярами

(межзрачкового расстояния)

Два монокуляра поворачиваются по центральной оси по отно­шению друг к другу так, что при наблюдении обоими глазами
получается округлое изображение.

Регулировка резкости

В биноклях с центральным регулирующим колесиком прикройте
правый объектив бинокля и колесиком

(Fig. 1/2)

отрегулируйте
резкость изображения в левом монокуляре бинокля. Затем при­кройте левый монокуляр и (при необходимости) подстройте
резкость в правом монокуляре при помощи маховичка диоптри­ческой коррекции

(Fig. 1/1).

Для последующей настройки резкости на различные удаления
использовать только центральное регулирующее колесико

(Fig. 1/2).

В биноклях без центрального регулирующего колесика, но с от­дельной регулировкой для каждого окуляра, необходимо регу-

лировать резкость каждого окуляра по отдельности (Fig. 2/3+4
и Fig. 3/5+6).

Инструкция по применению

Указание:

Для регулировки резкости в обоих монокулярax всегда

исполь-

зуйте один и тот же достаточно удаленный объект!
Для биноклей с отдельной регулировкой каждого окуляра при
наблюдении значительно удаленных объектов следует установить
оба окуляра на 0. Для небольших расстояний или компенсации
нарушений зрения у наблюдателя соответствующим образом
регулировать оба окуляра.
При наблюдении близких объектов и для компенсации дально­зоркости регулировка производится в положительном диапазоне.

Примечание:

Если при наблюдении Вы пользуетесь очками, рекомендуется
также выполнить регулировку согласно описанному выше по­рядку действий для «Регулировки резкости».

Присоединение ремня для ношения и защитной крышки

окуляра

Ремень для ношения и защитная крышка окуляра находятся
в упаковке. Как показано на

Fig. 4+ 5,

они прикрепляются к би­ноклю на находящихся на нем ременных петлях, иначе говоря,
при помощи находящегося на нем ремня для ношения.

Указание:

Просто пропустить ремень сквозь петли на защитном колпачке
для окуляра. Перед фиксацией ремня, как показано на Fig. 5,
необходимо отрегулировать длину, подтягивая или отпуская
ремень.
На другой стороне действовать в аналогичном порядке. По своему
усмотрению можно также закрепить защитные калпачки для
окуляров на одной из сторон.

Закрепление на штативе

Бинокли можно закреплять на любом имеющем

ся в продаже

фотоштативе при помощи универсального переход

ника штатива

для биноклей Carl Zeiss.

●

№ заказа: штатив Carl Zeiss 1206-889

●

№ заказа:

переходник штатива для биноклей Carl Zeiss 52 83 87

Бинокли Dialyt

Неопреновый ремень для биноклей

52 91 19

Ремень для Dialyt 8x 30 B/GA оливк

52 91 35

Защитный колпачок для окуляров
Dialyt 8x56 B/GA Т* и Dialyt 7 x50 B/GA Т*

52 92 05

Защитный колпачок для окуляров
Dialyt 8x30 B/GA оливк

52 92 01

Защитный колпачок для объективов
Dialyt 7x50 B/GA Т*

52 55 02 - 8030

Защитный колпачок для объективов
Dialyt 8x30 B/GA Т* оливк

52 92 02

Резиновые окуляры для
Dialyt 8x56 B/GA Т* и Dialyt 7 x50 B/GA Т*

52 01 71 - 9902

Резиновые окуляры для
Dialyt 8x30 B/GA оливк

52 35 10 - 8020

Запчасти для специальные стекла

Уход и обслуживание

Бинокль Carl Zeiss не требует особого ухода. Крупные загрязне­ния на линзах (например, песок) не стирать, а сдувать или
удалять волосяной кисточкой.
Следы от пальцев могут через некоторое время оказать негатив­ное воздействие на поверхности линз. Простейший способ чистки
поверхностей линз: подышать и протереть чистой тканью/
бумагой для чистки линз.
Для предохранения от образования грибкового налета на опти­ке, особенно в тропических условиях, хранить прицел в сухом
месте и обеспечивать хорошую вентиляцию наружных поверх­ностей линз.

Внимание

Запрещается смотреть через бинокль на солнце и источ

ники

лазерного излучения! Это может привести к серьез

ным

травмам глаз.

Инструкция по применению

Binofix универсальное крепление
для штатива

для всех моделей биноклей

52 83 87

Запчасти для специальные стекла

1

1

Принадлежности не входят в комплект поставки!

Возможны изменения в техническом исполнении и
комплектации, производимые в целях дальнейшего
совершенствования изделия.

Штатив в комплекте с видеоголовкой
и ремнем для переноски

1206-889

Уве личительная насадка 3х12 моно
повышает в три раза увеличение бинокля

52 20 12

Сумка из мягкой кожи для
Dialyt 8x56 B/GA Т*

52 90 72

Футляр из твердой кожи для
Dialyt 8x56 B/GA Т*

52 90 52

Переходник для Dialyt 8x56 B/GA Т*

52 83 83

Солнцезащитные стекла для
Dialyt 8x56 B/GA Т* и Dialyt 7 x50 B/GA Т*

52 01 12

Солнцезащитные стекла для
Dialyt 8x30 B/GA оливк

52 94 01

Dialyt 8x30 Dialyt 8x56 Dialyt 7x 50
B/GA

оливк

B/GA T* B/GA T*

Уве личение

8x 8x 7x

Диаметр объектива

(mm)

30 56 50

Поле зрения на

1000

m (m)

120 110 130

Выходной зрачок (mm)

3,75 7,1 7,1

Миним. ближняя настройка (m)

776,5

Диапазон диоптрийной коррекции ≥

+/– 6dpt

+9dpt

до

+9dpt

до

–6dpt –6 dpt

Расстояние между глазами от/до(mm)

55 – 75 55 – 75 55 – 75

Высота с вывернутым окуляром (mm)

135 230 136

Ширина при расстоянии
до зрачка 65mm (mm)

114 143 215

Макс. ширина (mm)

124 152 225

Вес (г)

600 1.010 1.200

Брызгонепроницаемый

●●●

Возможны изменения в техническом исполнении и комплектации,
производимые в целях дальнейшего совершенствования изделия.

Технические характеристики

Бинокли Dialyt

Jól döntött, amikor ezt az első osztályú távcsövet választotta.
Élvezze a természethű képmegjelenítés varázsát, amit az utolérhe­tetlen fényesség és a kimagasló színhűség biztosít.

A Carl Zeiss márkát a kiváló optikai teljesítmények, a precíz kidol­gozás és a hosszú élettartam jellemzi. Kérjük, tartsa be az alábbi
használati utasításokat, hogy a távcsőben rejlő lehetőségek minél
jobb kihasználása mellett az eszköz sok éven át hűséges kísérőtársa
legyen.

Megfigyelés szemüveggel és szemüveg nélkül

Ha a megfigyelést szemüveggel szeretné végezni, hajtsa fel a lágy
gumiból készült szemkagyló szegélyét a szemlencse foglalatának
felső részére, ahogyan az Fig. 1/B, 2/B és 3/B mutatják.

Szemüveg nélkül végzett megfigyeléshez az Fig. 1/A, 2/A és 3/A
megfelelően ne hajtsa fel a szemkagylót.

A szemtávolság (pupillatávolság) beállítása

A távcső két felét a középső tengelyen elforgatva olyan távolságra
kell egymástól beállítani, hogy megfigyelés közben mindkét szem­mel kör alakú képet kapjunk.

A képélesség beállítása

A középső beállító hajtással ellátott távcsöveknél a beállításhoz
takarja le a jobboldali távcsőfél objektívjét, és a középső beállító
hajtással (Fig. 1/2) állítsa élesre a baloldali távcsőfélben látható
képet. Ezután takarja le a baloldali távcsőfelet, és – amennyiben
szükséges – a dioptriakiegyenlítővel (Fig. 1/1) állítsa be a jobbolda­li távcsőfél képének élességét.
Az élesség különböző távolságokra történő további beállításához
már csak a középső beállító hajtást (Fig. 1/2) kell használni.

A középső beállító hajtás nélküli, egyedi szemlencse-beállítással
rendelkező távcsöveknél az élesség beállítását minden esetben
a két szemlencse-beállítóval (Fig. 2 / 3 + 4 és Fig. 3 / 5 + 6) külön­külön kell elvégezni.

Használati utasítás

Javaslat:

Mindig ugyanazt a távoli objektumot használja a két kép élességé­nek beállításához!
Az egyedi szemlencse-beállítással rendelkező távcsöveknél távoli
objektumok megfigyelésekor mindkét szemlencsét 0-ra kell állíta­ni. Közelebbi távolságokra vagy a megfigyelő látáshibáinak kiegy­enlítésére mindkét szemlencsét megfelelően be kell állítani.
Közelebbi objektumok megfigyeléséhez vagy távollátás kiegyen­lítéséhez a pozitív tartományba kell állítani a szemlencsét.

Megjegyzés:

Ha a megfigyeléshez szemüveget visel, ajánlatos a beállításokat
ugyancsak a fentebb, „A képélesség beállítása” címmel leírtak sze­rint végezni.

A hordszíj és a szemlencsevédő felhelyezése

A hordszíjat és a szemlencsevédőt a csomagolás tartalmazza.
Ezeket a Fig. 4 és Fig. 5 látható módon kell a távcsövön a szíjkari-
kákra ill. a hordszíjjal a távcsövön rögzíteni.

Javaslat:

A hordszíjat csak egyszer fűzze át a szemlencse védősapkájának
fülén. A hordszíj hosszát az Fig. 5 látható módon történő felhely­ezés előtt a kívánt méretre be kell állítani.

A másik oldalon ugyanabban a sorrendben járjon el. Saját megítélés
szerint a szemlencse védősapkáját csak az egyik oldalon is befűzheti.

Állványra rögzítés

A távcsövei a Carl Zeiss univerzális távcső-állványadapterrel
a kereskedelemben kapható összes fotóállványra felerősíthetők.

●

Rendelési szám: Carl Zeiss állvány 1206-889

●

Rendelési szám: Carl Zeiss távcső állványadapter 52 83 87

Távcsövek Dialyt

Ápolás és karbantartás

A Carl Zeiss távcsövek különösebb ápolást nem igényelnek. A len­csékre került durva szennyeződés részecskéket (pl. homokot) letö­rölni nem szabad, ehelyett le kell fújni, vagy szőrecsettel kell eltá­volítani őket.
Az ujjlenyomatok egy idő után megtámadhatják a lencsék felületét.
A lencsék felületének legegyszerűbb tisztítási módja a rálehelés
utáni tiszta optikai tisztítókendővel vagy optikai tisztítópapírral
történő áttörlés.
Az optikán különösen a trópusokon előforduló gombabevonat
ellen segít a száraz tárolás és a külső lencsefelületek állandóan
jó szellőztetése.

Figyelem

Semmiképpen ne nézzen a távcsővel a napba vagy lézerfénybe!

Ez súlyos szemsérülésekhez vezethet.

Használati utasítás

Neoprén hordszíj távcsövekhez 52 91 19
Hordszíj Dialyt 8x30 B/GA olajszínű 52 91 35

Szemlencsevédő kupak Dialyt 8x56 B/GA T*-hoz
és Dialyt 7x 50 B/GA T*-hoz

52 92 05

Szemlencsevédő kupak Dialyt 8x30 B/GA
olajszínű távcsőhöz

52 92 01

Objektívvédő kupak Dialyt 7x 50 B/GA T*
távcsőhöz

52 55 02 - 8030

Objektívvédő kupak Dialyt 8x30 B/GA
olajszínű távcsőhöz

52 92 02

Gumi szemkagylók Dialyt 8x56 B/GA T*-hoz
és Dialyt 7x 50 B/GA T*-hoz

52 01 71 - 9902

Gumi szemkagylók Dialyt 8x30 B/GA-hoz,
olajszínű

52 35 10 - 8020

Tartalékalkatrészek Speciális üvegek

Távcsövek Dialyt

Binofix univerzális állványrögzítő
minden távcsőmodellhez

52 83 87

Tartozékok Speciális üvegek

1

1

A tartozékok nem részei a szállítási terjedelemnek!

A kivitel és a szállítási terjedelem megváltoztatásának jogát a
műszaki fejlesztés érdekében fenntartjuk.

Állvány
videofejjel és hordszíjjal

1206-889

3x12 nagyító előtét
megháromszorozza a távcső nagyítását

52 20 12

Puha bőrtáska Dialyt 8x56 B/GA T*-hoz 52 90 72

Kemény bőrtok Dialyt 8x56 B/GA T*-hoz 52 90 52

Adapter Dialyt 8x56 B/GA T* távcsövekhez 52 83 83

Szűrőlencsék Dialyt 8x56 B/GA T*-hoz
és Dialyt 7x 50 B/GA T*-hoz

52 01 12

Szűrőlencsék Dialyt 8x30 B/GA-hoz, olajszínű 52 94 01

Használati utasítás

Műszaki adatok

Dialyt 8x30 Dialyt 8x56 Dialyt 7x 50

B/GA B/GA T* B/GA T*

olajszínű

Nagyítás 8x 8x 7x
Objektumátmérő (mm) 30 56 50
Látómező 1000 m-en (m) 120 110 130
Kilépő pupilla (mm) 3,75 7,1 7,1
Legrövidebb közeli beállítás (m) 7 7 6,5
Dipotriakiegyenlítés beállítási

+/–6 dpt

+9 dpt-tól +9 dpt-tól

tartománya

≥–6 dpt-ig – 6 dpt-ig
Szemtávolság min./max. (mm) 55 – 75 55 – 75 55 – 75
Magasság kifordított szemkagylóval (mm)

135 230 136

Szélesség 65 mm pupillatávolságnál (mm)

114 143 215
Maximális szélesség (mm) 124 152 225
Súly (g) 600 1.010 1.200
Becsapódó víz ellen védett

●●●

A kivitel és a szállítási terjedelem megváltoztatásának jogát a műszaki fejlesztés
érdekében fenntartjuk.

We make it visible.

Carl Zeiss
Sports Optics GmbH

Carl Zeiss Group
Gloelstrasse 3 – 5
D-35576 Wetzlar

www.zeiss.de/sportsoptics

1375-610/01.07