Zeiss Dialyt 8 x 56 B/GA T Marine Series, Dialyt 7 x 50 B/GA T Marine Series, Dialyt 8 x 30 B/GA olive Instructions For Use Manual

Carl Zeiss

Sports Optics

Dialyt 8x56 B/GA T*/ 7 x 50 B/GA T* Marine
Dialyt 8x30 B/GA oliv

Gebrauchshinweise
Instructions for use
Mode d’emploi
Istruzioni d‘impiego
Mode de empleo
Bruksanvisning

Informacje dotyczące użytkowania

Инструкция по применению

Használati utasítás

We make it visible.

B

A

1

2

3

B

A

4

Fig. 1

B

A

56

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 2

Fig. 5

Hinweis:

Verwenden Sie immer das gleiche, weiter entfernte Objekt um beide Bilder
scharf einzustellen!
Bei Ferngläsern mit Okular-Einzeleinstellung sind bei Beobachtung weit
entfernter Objekte beide Okulare auf 0 einzustellen. Für geringere Entfer­nungen oder zum Ausgleich von Fehlsichtigkeiten des Beobachters werden
beide Okulare entsprechend verstellt.
Bei Beobachtung naher Objekte bzw. zum Ausgleich von Übersichtigkeit
erfolgt eine Verstellung in den Plusbereich.

Anmerkung:

Tragen Sie beim Beobachten eine Brille, dann empfiehlt es sich ebenfalls, die
Einstellungen nach der oben beschriebenen Vorgehensweise „Bildschärfe ein­stellen“ vorzunehmen.

Anbringen des Tragebandes und des Okularschutzdeckels

Das Trageband und der Okularschutzdeckel befinden sich in der Verpackung.
Diese werden, wie in den Fig. 4 + 5 dargestellt, an den Tragebandösen am
Fernglas befestigt bzw. mit dem Trageband am Fernglas befestigt.

Hinweis:

Durch die Ösen an dem Okularschutzdeckel das Trageband nur einfach durch­führen. Bevor das Trageband, wie in Fig. 5 dargestellt angebracht wird, sollte
die Bandlänge auf die gewünschte Länge durch Nachführen oder Nachlassen
des Bandes eingestellt werden.
Auf der gegenüberliegenden Seite verfahren Sie bitte in der gleichen Reihen­folge. Nach eigenem Ermessen können Sie den Okularschutzdeckel auch nur
auf einer Seite einfädeln.

Befestigung auf einem Stativ

Die Ferngläser können zusammen mit dem universal Carl Zeiss Fernglas-Stativ­adapter auf jedem handelsüblichen Fotostativ befestigt werden.

● Bestell-Nr.: Carl Zeiss Stativ 1206-889

● Bestell-Nr.: Carl Zeiss Fernglas-Stativadapter 52 83 87

Ferngläser Dialyt

Pflege und Wartung

Ein Carl Zeiss Fernglas bedarf keiner besonderen Pflege. Grobe Schmutzteilchen
(z. B. Sand) auf den Linsen nicht abwischen, sondern wegblasen oder mit
einem Haarpinsel entfernen.
Fingerabdrücke können nach einiger Zeit die Linsenoberflächen angreifen. An­hauchen und mit einem sauberen Optikreinigungstuch/ Optikreinigungspapier
nachreiben ist die einfachste Art, Linsenoberflächen zu reinigen.
Gegen den besonders in den Tropen möglichen Pilzbelag auf der Optik hilft
eine trockene Lagerung und stets gute Belüftung der äußeren Linsenflächen.

Achtung

Schauen Sie keinesfalls mit dem Fernglas in die Sonne oder Laserlicht­quellen! Dies könnte zu schweren Augenverletzungen führen.

Gebrauchshinweise

Neoprentrageriemen für Ferngläser 52 91 19
Trageriemen für Dialyt 8x30 B/GA oliv 52 91 35

Okularschutzdeckel für Dialyt 8x 56 B/GA T*
und Dialyt 7x 50 B/GA T*

52 92 05

Okularschutzdeckel für Dialyt 8x 30 B/GA oliv 52 92 01

Objektivschutzdeckel für Dialyt 7x 50 B/GA T* 52 55 02 - 8030
Objektivschutzdeckel für Dialyt 8x 30 B/GA oliv 52 92 02

Gummi-Augenmuscheln für Dialyt 8x 56 B/GA T*
und Dialyt 7x 50 B/GA T*

52 01 71 - 9902

Gummi-Augenmuscheln für Dialyt 8x 30 B/GA oliv 52 35 10 - 8020

Ersatzteile für Spezialferngläser

Ferngläser Dialyt

Binofix Universal-Stativhalterung
für alle Fernglasmodelle

52 83 87

Zubehör für Spezialferngläser

1

1

Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten!

Änderungen in Ausführung und Lieferumfang, die der technischen
Weiterentwicklung dienen, vorbehalten.

Stativ
inkl. Videokopf und Trageband

1206-889

Vergrößerungsvorsatz 3x12 Mono
verdreifacht die Fernglasvergrößerung

52 20 12

Weichledertasche für Dialyt 8x 56 B/GA T* 52 90 72

Hartlederköcher für Dialyt 8x 56 B/GA T* 52 90 52

Adapter für Dialyt 8x 56 B/GA T* 52 83 83

Umbralgläser für Dialyt 8x 56 B/GA T*
und Dialyt 7x 50 B/GA T*

52 01 12

Umbralgläser für Dialyt 8x 30 B/GA oliv 52 94 01

Gebrauchshinweise

Dialyt 8x30 Dialyt 8x56 Dialyt 7x 50

B/GA oliv B/GA T* B/GA T*

Vergrößerung 8x 8x 7x
Objektivdurchmesser (mm) 30 56 50
Sehfeld auf 1000m (m) 120 110 130
Austrittspupille (mm) 3,75 7,1 7,1
Kürzeste Naheinstellung (m) 7 7 6,5

Verstellbereich Dioptrienausgleich ≥ +/–6 dpt

+9dpt bis +9 dpt bis

–6dpt –6 dpt
Augenweite von/bis (mm) 55 – 75 55 – 75 55 – 75
Höhe mit umgestülpter Augenmuschel (mm) 135 230 136
Breite bei 65 mm Pupillendistanz (mm) 114 143 215
Breite maximal (mm) 124 152 225
Gewicht (g) 600 1.010 1.200
Spritzwasserdicht ●●●

Änderungen in Ausführung und Lieferumfang, die der technischen Weiterentwicklung
dienen, vorbehalten.

Technische Daten

Congratulations on your outstanding new binoculars.
Enjoy the impressive experience of undistorted image reproduction
which is distinguished by perfect brilliance and excellent colour accuracy.

The Carl Zeiss brand is famous for outstanding optical achievements,
precision workmanship and long service life. Please observe the follow­ing instructions for use in order to obtain the best from your binoculars
and to ensure that they remain your constant companion for many years
to come.

Viewing with and without eyeglasses

If you wear glasses when viewing, fold down the soft rubber eyecup over the
eyepiece mount as shown in Fig. 1/B, 2/B and 3/B.

If you do not wear glasses, use the binoculars with the eyecups extended as
shown in Fig. 1/A, 2/A and 3/A.

Adjustment of the interpupillary distance

Adjust the two barrels relative to each other about the central axis until you
see one circular field of view when viewing with both eyes.

Focusing

When using binoculars with a middle drive, cover the objective lens on the
right side of the binoculars and focus the image on the left side using the
middle drive (Fig. 1/2). Then cover the objective lens on the left side and –
if necessary – set the focus on the right side using the diopter adjustment

(Fig. 1/1).

For additional focusing at different distances, use only the middle drive

(Fig. 1/2).

When using binoculars without a middle drive, but with individual eyepiece
adjustment, the focus must be individually set for both eyepieces (Fig.2/ 3+4
and Fig. 3/5 +6).

Note:

Always use the same object to focus on both images!
When using binoculars with individual eyepiece focusing, set both eyepie­ces to 0 when looking at distant objects. For short distances or for compensa­ting for visual deficiencies, set both eyepieces as required.
When watching close objects or to compensate for farsightedness, turn the
eyepieces into the plus range.

Note:

If you wear glasses when viewing, we recommend proceeding as described in
the paragraph under “focusing”.

Attaching the carrying strap and protective caps

The carrying strap and the protective caps are provided in the packaging.
As shown in Fig. 4 + 5, attach the carrying strap to the eyelets on the bino­culars and the protective cap to the carrying strap on the binoculars.

Note:

Simply thread the carrying strap through the eyelets on the rainguard. Before
mounting the carrying strap as shown in Fig. 5, adjust the length of the strap
as required by loosening or tightening it accordingly using the clip.
The rain guard needs only to be attached on one side; however, it can be
attached to both sides.

Mounting on a tripod

The binoculars can be mounted on any commercial

camera tripod using the

Carl Zeiss universal tripod adapter for binoculars.

● Cat. No.: Carl Zeiss tripod 1206-889

● Cat. No.: Carl Zeiss tripod adapter for binoculars 52 83 87

Instructions for use

Binoculars Dialyt

Neoprene carrying strap for binoculars 52 91 19
Carrying strap for Dialyt 8x 30 B/GA olive 52 91 35

Rain guards for Dialyt 8x 56 B/GA T*
and Dialyt 7x 50 B/GA T*

52 92 05

Rain guards for Dialyt 8x 30 B/GA olive 52 92 01

Protection cap for objectives
for Dialyt 7x 50 B/GA T*

52 55 02 - 8030

Protection cap for objectives
for Dialyt 8x 30 B/GA olive

52 92 02

Rubber eyecups for Dialyt 8x 56 B/GA T*
and Dialyt 7x 50 B/GA T*

52 01 71 - 9902

Rubber eyecups for Dialyt 8x 30 B/GA olive 52 35 10 - 8020

Spare parts for special binoculars

Care and maintenance

Carl Zeiss binoculars need no special care or maintenance. Do not wipe off
coarse dirt particles (e.g. sand) from the lenses, but blow them off or remove
them with a soft brush.
Fingerprints on the lens surfaces may affect them in the course of time. The
easiest way to keep the lenses clean is by breathing on them and wiping with
a soft optical cleaning cloth or optical cleaning paper.
To avoid a possible fungal coating which is common in the tropics, store the
optics in a dry place and always ensure good aeration of the lens surface.

Warning

Do not under any circumstances look through the binoculars at the sun or
laser light sources! Serious eye injury may otherwise result.

Instructions for use

Binofix Tripod fixture
suitable for all binocular models

52 83 87

Accessories for special binoculars

1

1

Accessories are not included in delivery!

Subject to changes in design and scope of delivery as a result of
ongoing technical development.

Tripod
incl. Video head and carrying strap

1206-889

Attachment for magnification 3x 12 Mono
for 3 times extra power

52 20 12

Soft leather case for Dialyt 8x 56 B/GA T* 52 90 72

Hard leather case for Dialyt 8x 56 B/GA T* 52 90 52

Adapter for Dialyt 8x 56 B/GA T* 52 83 83

Umbral lenses for Dialyt 8x 56 B/GA T*
and Dialyt 7x 50 B/GA T*

52 01 12

Umbral lenses for Dialyt 8x 30 B/GA olive 52 94 01

Binoculars Dialyt

Dialyt 8x30 Dialyt 8x56 Dialyt 7x 50

B/GA olive B/GA T* B/GA T*

Magnification 8x 8x 7x
Objective lens diameter (mm) 30 56 50
Field of view at 1000m (m) 120 110 130
Exit pupil (mm) 3.75 7.1 7.1
Shortest focusing distance (m) 7 7 6.5

Dioptre adjustment range ≥ +/– 6dpt

+9dpt to +9dpt to

–6dpt –6 dpt
PD from/to (mm) 55 – 75 55 – 75 55 – 75
Height with folded eyecup (mm) 135 230 136
Width with PD of 65 mm (mm) 114 143 215
Maximum width (mm) 124 152 225
Weight (g) 600 1,010 1,200
Splash-proof ●●●

Subject to changes in design and scope of delivery as a result of ongoing technical
development.

Technical data

Nous vous félicitons de vos nouvelles jumelles de première classe.
Appréciez l’expérience impressionnante d’un rendu d’image respectant la
nature qui se distingue par une brillance incomparable et une haute
fidélité des couleurs.

La marque Carl Zeiss est synonyme de haut de gamme dans le domaine
de l’optique, de finition de qualité et d’une fiabilité exceptionnelle.
Veuillez respecter les instructions d’utilisation ci-jointes afin de pouvoir
utiliser vos jumelles de manière optimale et pendant de nombreuses
années.

Observer avec ou sans lunettes

Lorsque vous observez avec des lunettes, retroussez les bonnettes en caout­chouc mou à fond sur le bord supérieur de la monture d’oculaire comme
représenté à la Fig. 1/B, 2/B et 3/B.

Pour observer sans lunettes, il convient de relever les bonnettes d’oculaire de
la jumelle comme représenté à la Fig. 1/A, 2/A et 3/A.

Adaptation de la distance interoculaire (écart interpupillaire)

Les deux tubes optiques des jumelles peuvent être ajustés l’un par rapport à
l’autre par simple pivotement autour de l’axe central de manière à ce que les
deux yeux puissent y observer une seule image circulaire.

Réglage de la netteté de l’image

Sur les jumelles munies d’une mise au point centrale, il convient d’occulter la
lunette droite du côté de l’objectif et d’ajuster l’image sur le plan de netteté
dans la lunette gauche au moyen de la molette centrale (Fig. 1/2). Masquer
ensuite la lunette gauche et rectifier si nécessaire la netteté de l’image de la
lunette droite à l’aide de la bague de correction dioptrique (Fig. 1/1).
Pour affiner la mise au point sur différentes distances, veiller à ne plus action­ner que la molette centrale (Fig. 1/2).

Sur les jumelles dépourvues d’une mise au point centrale, mais dotées d’une
bague de réglage sur chaque oculaire, il faut y ajuster séparément la net­teté de l’image observée en jouant sur l’une et l’autre des deux bagues d’ocu­laire (Fig.2/ 3+4 et Fig. 3/ 5 +6).

Mode d’emploi

Jumelles Dialyt

Nota :

Il convient de toujours observer le même objet éloigné pour mettre au point
les deux images !
En présence de jumelles à réglage individuel au niveau des oculaires, il
convient de régler les deux oculaires sur 0 pour l’observation d’objets éloignés.
Les réglages sont ensuite modifiés au niveau des deux oculaires lorsqu’il s’agit
d’observer à des distances plus petites ou de compenser des amétropies de
l’observateur.
Pour observer des objets plus rapprochés ou pour compenser une hypermétro­pie, il faut tourner les molettes dans le sens des valeurs positives.

Remarque :

Si vous observez avec des lunettes, il est recommandé également d’effectuer
les réglages de mise au point décrits ci-dessus.

Fixation du cordon de transport et de la cache de protection

Le cordon de transport et le cache de protection des oculaires se trouvent
dans l’emballage.
Ils sont respectivement fixés aux œillets aménagés sur les jumelles et au cor­don de transport, comme représenté sur la Fig. 4 + 5.

Remarque :

Enfiler simplement le cordon à travers les œillets disposés de part et d’autre
du cache de protection des oculaires. Avant d’attacher le cordon comme indi­qué sur la Fig. 5, il convient d’en ajuster la longueur souhaitée en le tendant
ou en le relâchant sur l’anneau de coulissement.
Procéder de la même façon de l’autre côté des jumelles dans l’ordre des
opérations décrites précédemment. Il est possible de n’attacher le cache de
protection que d’un côté.

Montage sur un trépied

Les jumelles peuvent être fixées à n’importe quel trépied photographique cou­ramment commercialisé au moyen de l’adaptateur de trépied pour jumelles
Carl Zeiss à usages multiples.

● N° de commande : du trépied Carl Zeiss 1206-889

● N° de commande : adaptateur de trépied pour jumelles Carl Zeiss 52 83 87

Courroie en néoprène pour jumelles 52 91 19
Bandoulière pour Dialyt 8x 30 B/GA olive 52 91 35

Protège-oculaires pour Dialyt 8x 56 B/GA T*
et Dialyt 7x 50 B/GA T*

52 92 05

Protège-oculaires pour Dialyt 8x 30 B/GA olive 52 92 01

Cache d'objectif pour Dialyt 7x 50 B/GA T* 52 55 02 - 8030
Cache d'objectif pour Dialyt 8x 30 B/GA olive 52 92 02

Bonnettes oculaires en caoutchouc pour

Dialyt 8x 56 B/GA T* et Dialyt 7x50 B/GA T*

52 01 71 - 9902

Bonnettes oculaires en caoutchouc pour
Dialyt 8x 30 B/GA olive

52 35 10 - 8020

Pièces de rechange pour jumelles spéciales

Nettoyage et entretien

Des jumelles Carl Zeiss ne nécessitent aucun soin particulier. Ne pas essuyer
les grosses particules de saleté (des grains de sable, par exemple) déposées
sur les lentilles, mais les épousseter à l’aide d’un pinceau fin ou les chasser en
soufflant dessus.
Les empreintes laissées par les doigts peuvent finir par altérer les surfaces des
lentilles au bout d’un certain temps. Le moyen le plus simple de les enlever
consiste à les embuer par un souffle d’air expiré puis à les frotter avec un
chiffon ou un papier de nettoyage optique propre.
Pour prévenir la formation de moisissures qui est susceptible de se produire
dans les pays tropicaux notamment, il convient de garder la lunette de visée
toujours au sec et de veiller à une bonne aération des surfaces de lentilles
extérieures.

Attention

Ne jamais regarder le soleil ou des sources de lumière laser avec des
jumelles sous peine d’encourir de graves atteintes oculaires.

Mode d’emploi

Monture de trépied universelle Binofix
adaptée à tous les modèles de jumelles

52 83 87

Accessoires pour jumelles spéciales

1

1

Les accessoires ne sont pas compris dans la fourniture !

Sous réserve de modifications techniques de l’appareil.

Trépied
avec tête vidéo et bretelle de transport

1206-889

Optique additionnelle 3x 12 Mono
pour tripler le grossissement des jumelles

52 20 12

Sacoche en cuir souple pour Dialyt 8x 56 B/GA T* 52 90 72

Etui en cuir dur pour Dialyt 8x 56 B/GA T* 52 90 52

Adaptateur pour Dialyt 8x 56 B/GA T* 52 83 83

Verres Umbral pour Dialyt 8x56 B/GA T*
et Dialyt 7x 50 B/GA T*

52 01 12

Verres Umbral pour Dialyt 8x30 B/GA olive 52 94 01

Jumelles Dialyt