ZQ110
Manuel d'utilisation de
l'imprimante mobile
P1069083-021
Rév. A
- 2 -
ZQ110
Manuel d'utilisation de
l'imprimante mobile
Table des matières
※ Objet du manuel et précautions pour l'utilisation ······················································ 7
1. Vérification du contenu ······························································································· 14
2. Dénomination des pièces du produit ········································································· 15
3. Installation et utilisation ······························································································ 16
3-1 Installation de la batterie ····················································································· 16
3-2 Chargement de la batterie ·················································································· 16
3-2-1 Chargement de la batterie ············································································ 16
3-2-2 Utilisation du chargeur de batterie pour une unité (en option) ······················ 17
3-2-3 Utilisation de l'adaptateur pour allume-cigare (en option) ····························· 17
3-2-4 Utilisation de la station d'accueil pour une unité (en option) ························· 18
3-2-5 Utilisation du chargeur de batterie/de la station d'accueil pour quatre unités (en option) ···· 19
3-2-5-1 Branchement des câbles ······································································ 19
3-2-5-2 Chargement de la batterie (imprimante) ··············································· 20
3-3 Installation du papier ··························································································· 21
3-4 Utilisation du clip de ceinture ·············································································· 22
3-5 Utilisation de l'attache à la ceinture (en option) ·················································· 23
3-6 Utilisation de l'étui de protection (en option) ······················································· 24
3-7 Utilisation du support pour véhicule (en option) ·················································· 25
3-8 Utilisation du panneau de commande ································································· 26
3-9 Utilisation du lecteur de pistes magnétiques ······················································· 27
4. Test automatique ········································································································· 28
5. Impression sur papier avec marque noire ································································· 31
5-1 Configuration de la fonction Marque noire ·························································· 31
5-2 Fonction de calibrage automatique ····································································· 31
6. Configuration du mode iOS MFi (en option) ······························································ 32
7. Connexion avec d'autres appareils ············································································ 33
7-1 Connexion Bluetooth® ························································································· 33
7-2 Réseau LAN sans fil ··························································································· 33
7-3 Connexion par le câble d'interface ······································································ 33
8. Nettoyage de l'imprimante ·························································································· 34
9. Annexe ·························································································································· 35
9-1 Caractéristiques ·································································································· 35
9-2 Certification ········································································································· 36
9-3 Types d'étiquettes ······························································································· 38
Rév. 1.00
- 3 -
ZQ110
Manuel d'utilisation de
l'imprimante mobile
■ Déclaration d'exclusivité
Ce manuel contient des informations commerciales exclusives de Zebra Technologies
Corporation. Il est destiné exclusivement à informer le personnel chargé du
fonctionnement et de la maintenance de l'équipement décrit ici. Ces informations
exclusives ne doivent être utilisées, reproduites ou divulguées à aucun tiers, et pour
quelque but que ce soit, sans l'autorisation écrite explicite de Zebra Technologies
Corporation.
Améliorations du produit
L'amélioration constante des produits faisant partie de la politique de Zebra Technologies
Corporation, toutes les spécifications et caractéristiques sont soumises à modification
sans préavis.
Déclaration de conformité à la FCC
REMARQUE : cet équipement a été testé et déclaré conforme aux restrictions
d'exploitation des appareils numériques de classe B, en vertu de la 15 de la
réglementation de la FCC. Ces limites ont été conçues afin de fournir une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet
équipement génère, utilise et peut émettre des énergies de fréquence radio qui, si
l'appareil n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peuvent provoquer
des interférences nuisibles avec les communications radio. Toutefois, aucune installation
ne peut garantir l'absence d'interférences. Si cet équipement provoque des interférences
nuisibles à la réception de télévision ou de radio, ce qui peut être déterminé en mettant
l'équipement successivement hors tension puis sous tension, l'utilisateur est invité à
essayer de corriger les interférences en prenant l'une ou plusieurs des mesures
suivantes :
• Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.
• Augmentez la distance entre l'équipement et le récepteur.
• Branchez l'appareil sur une prise différente de celle du récepteur, ou sur un circuit
distinct.
• Demandez l'assistance d'un distributeur ou d'un technicien radio/TV expérimenté.
AVERTISSEMENT : exposition aux rayonnements de radiofréquence. Pour être conforme
aux exigences d'exposition de FCC RF, cet appareil doit être utilisé selon les conditions et
les instructions de fonctionnement énoncées dans le présent manuel.
REMARQUE : cet équipement a été testé avec des câbles blindés sur les appareils
périphériques. Des câbles blindés doivent être utilisés avec l'équipement pour garantir
la conformité.
Les changements ou modifications apportés à cet appareil n'ayant pas fait l'objet d'une
autorisation expresse de Zebra Technologies Corporation peuvent faire perdre à
l'utilisateur son droit à faire fonctionner cet appareil.
Rév. 1.00
- 4 -
ZQ110
Manuel d'utilisation de
l'imprimante mobile
Déclaration de conformité canadienne
Cet appareil numérique de Classe B est conforme à la norme ICES-003 du Canada.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
La mention « IC: » qui précède le numéro de certification de l'appareil signifie que les
spécifications techniques de l'industrie canadienne ont été respectées. Elle ne garantit
pas que le produit certifié fonctionnera pour satisfaire aux souhaits de l'utilisateur.
Exclusion de responsabilité
Dans la mesure où tous les efforts ont été fournis pour garantir l'exactitude des
informations contenues dans ce manuel, Zebra Technologies Corporation n'est pas
responsable des éventuelles informations incorrectes ou omissions. Zebra Technologies
Corporation se réserve le droit de corriger ces erreurs et décline toute responsabilité en
la matière.
Exclusion de responsabilité pour les dommages consécutifs
Zebra Technologies Corporation ou toute autre partie impliquée dans la création, la
production ou la fourniture du produit joint (y compris matériel et logiciel) ne peut en aucun
cas être tenue pour responsable de dommages quels qu'ils soient (y compris, mais sans
s'y limiter, les dommages liés à la perte de bénéfices, l'interruption d'activité, la perte
d'informations commerciales ou toute autre perte financière) découlant de l'utilisation du
produit ou de l'impossibilité de l'utiliser, même si Zebra Technologies Corporation a eu
connaissance de la possibilité de tels dommages. Étant donné que certains États
n'acceptent pas l'exclusion de responsabilité pour les dommages consécutifs ou
accidentels, la limitation ci-dessus peut ne pas s'appliquer à votre situation.
Rév. 1.00
- 5 -
ZQ110
Manuel d'utilisation de
l'imprimante mobile
Droits d'auteur
Les droits d'auteur mentionnés dans ce manuel et le moteur d'impression d'étiquettes
décrit ici sont la propriété de Zebra Technologies Corporation. Toute reproduction non
autorisée de ce manuel ou du logiciel intégré au moteur d'impression d'étiquettes pourra
entraîner une peine allant jusqu'à un an d'emprisonnement et une amende pouvant
atteindre 10 000 dollars (17 U.S.C.506). Le non-respect des droits d'auteur peut faire
l'objet de poursuites judiciaires.
Il est possible que ce produit contienne des programmes ZPL®, ZPL II® et ZebraLink™,
Element Energy Equalizer® Circuit, E3® et des polices AGFA. Software © ZIH Corp. Tous
droits réservés dans le monde entier.
ZebraLink et tous les numéros et les noms de produits sont des marques de Zebra ;
Zebra, le logo Zebra, ZPL, ZPL II, Element Energy Equalizer Circuit et E3 Circuit sont des
marques déposées de ZIH Corp. Tous droits réservés dans le monde entier.
Monotype®, Intellifont® et UFST® sont des marques de Monotype Imaging, Inc. déposées
au bureau américain des brevets et marques de commerce (USPTO : United States Patent
and Trademark Office) et pouvant être déposées dans certaines juridictions.
Andy™, CG Palacio™, CG Century Schoolbook™, CG Triumvirate™, CG Times™,
Monotype Kai™, Monotype Mincho™ et Monotype Sung™ sont des marques de
Monotype Imaging, Inc., qui peuvent être déposées dans certaines juridictions.
HY Gothic Hangul™ est une marque de Hanyang Systems, Inc.
Angsana™ est une marque de Unity Progress Company (UPC) Limited.
Andale®, Arial®, Book Antiqua®, Corsiva®, Gill Sans®, Sorts® et Times New Roman®
sont des marques de The Monotype Corporation déposées au United States Patent and
Trademark Office et peuvent être déposées dans certaines juridictions.
Century Gothic™, Bookman Old Style™ et Century Schoolbook™ sont des marques de
The Monotype Corporation qui peuvent être déposées dans certaines juridictions.
HGPGothicB™ est une marque commerciale de Ricoh company, Ltd. qui peut être
déposée dans certaines juridictions.
Univers™ est une marque de Heidelberger Druckmaschinen AG pouvant être déposée
dans certaines juridictions, sous licence exclusive de Linotype Library GmbH, filiale à part
entière de Heidelberger Druckmaschinen AG.
Futura® est une marque de Bauer Types SA déposée au United States Patent and
Trademark Office et qui peut être déposée dans certaines juridictions.
TrueType® est une marque de Apple Computer, Inc. déposée au United States Patent and
Trademark Office et qui peut être déposée dans certaines juridictions.
Tous les autres noms de produits sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Tous les autres noms de marques et de produits ou marques commerciales sont la
propriété de leur société respective.
©2014 ZIH Corp.
Rév. 1.00
- 6 -
ZQ110
Manuel d'utilisation de
l'imprimante mobile
■ Présentation de l'imprimante ZQ110
Ce manuel d'utilisation vous fournit les informations dont vous aurez besoin pour faire
fonctionner l'imprimante ZQ110. D'autres manuels relatifs à la ZQ110 sont disponibles.
Vous en trouverez la liste dans la section « Objet du manuel ».
Déballage et inspection
Inspectez l'imprimante pour repérer les éventuels dommages provoqués par le transport :
• Vérifiez que les surfaces extérieures ne sont pas endommagées.
• Ouvrez le couvercle du rouleau d'étiquettes (consultez « Chargement du support » dans
le chapitre « Préparation à l'impression ») et inspectez le compartiment papier à la
recherche d'éventuels dommages.
• Conservez le carton et tout le matériel d'emballage au cas où un retour serait
nécessaire.
Signalement des dommages
Si vous détectez des dommages :
• Signalez-le immédiatement et faites une réclamation auprès de l’entreprise de transport.
Zebra Technologies Corporation décline toute responsabilité quant aux éventuels
dommages survenus lors du transport de l'imprimante et ne prendra pas en charge la
réparation de ces dommages dans le cadre de sa garantie.
• Conservez le carton et tous les éléments d’emballage pour qu’ils puissent être inspectés.
• Signalez-le à votre revendeur agréé.
Rév. 1.00
- 7 -
ZQ110
Manuel d'utilisation de
l'imprimante mobile
1. Manuel pour le programme du module Windows CE
Ce manuel fournit des informations sur les fichiers dll requis pour le développement
du programme d'application Windows CE.
2. Manuel du pilote Windows
Ce manuel fournit des informations sur l'installation et sur les principales fonctions du
pilote Windows pour ce produit.
3. Manuel de l'utilitaire Unified
Ce manuel fournit des informations sur le logiciel permettant de sélectionner les
fonctions de ce produit, modifier les conditions de fonctionnement, etc.
• VMSM (Virtual Memory Switch Manager)
- Fournit des informations sur la définition des conditions de fonctionnement de
base du produit, l'utilisation de commandes non-matérielles et les commutateurs
virtuels logiciels.
• Gestionnaire de téléchargement d'image non volatile
- Fournit des informations sur le téléchargement de fichiers images, comme des
logos, pour une impression répétitive.
• Gestionnaire de téléchargement de firmwares
- Fournit des informations sur le téléchargement et l'installation des firmwares les
plus récents.
4. Manuel de connexion Bluetooth
Ce manuel fournit des informations sur la connexion du produit avec les
périphériques équipés de la fonctionnalité Bluetooth (smartphones Android/iOS).
5. Manuel sur les commandes
Ce manuel fournit des informations sur le protocole et sur les fonctions des
commandes de contrôle pouvant être utilisées avec ce produit.
6. Manuel des pages de code
Ce manuel fournit des informations sur chaque page de code de caractères pouvant
être utilisée avec ce produit.
■ Objet du manuel
※ Objet du manuel et précautions pour l'utilisation
Ce manuel d'utilisation contient des informations de base sur l'utilisation du produit, ainsi
que sur les mesures d'urgence potentiellement nécessaires pour l'imprimante ZQ110.
※ Pour plus d'informations sur la ZQ110, reportez-vous aux manuels supplémentaires
suivants :
Rév. 1.00
- 8 -
ZQ110
Manuel d'utilisation de
l'imprimante mobile
■ Précautions de sécurité
Lorsque vous utilisez l'imprimante ZQ110, veuillez respecter les règles de sécurité
indiquées ci-dessous.
Avertissement
Le non-respect de ces instructions pourrait causer de sérieuses blessures.
1. Ne branchez pas plusieurs produits sur une même multiprise, cela pourrait provoquer
une surchauffe ou un incendie.
• Si la fiche est mouillée ou sale, essuyez-la avant de l'utiliser.
• Si la fiche ne s'insère pas parfaitement dans la prise, ne forcez pas.
• Assurez-vous d'utiliser uniquement des multiprises standard.
2. Vous devez utiliser l'adaptateur fourni.
• Il est dangereux d'utiliser d'autres adaptateurs.
3. Ne tirez pas le câble pour débrancher la prise.
• Vous risqueriez de l'endommager et de provoquer un incendie ou une défaillance de
l'imprimante.
4. Gardez le sac en plastique (utilisé pour l'emballage de l'imprimante) hors de portée des
enfants.
5. Ne branchez pas et ne débranchez pas l'appareil avec les mains mouillées.
6. Ne pliez pas le câble de force et ne le placez pas sous un objet lourd.
• Un câble endommagé peut provoquer un incendie.
Rév. 1.00
- 9 -
ZQ110
Manuel d'utilisation de
l'imprimante mobile
Attention
Le non-respect des instructions suivantes peut provoquer des blessures ou une
défaillance de l'imprimante.
1. Si l'imprimante émet de la fumée, une odeur ou un bruit inhabituel, débranchez-la et
prenez les mesures suivantes :
• Mettez l'imprimante hors tension et débranchez l'unité de la prise électrique.
• Contactez un prestataire agréé Zebra Technologies pour organiser une réparation.
2. Gardez le sachet contenant l'agent dessiccatif (gel de silice utilisé pour l'emballage de
l'imprimante) hors de portée des enfants.
3. Utilisez exclusivement des accessoires approuvés pour votre imprimante. Ne démontez
pas votre imprimante et ne tentez pas de la réparer vous-même.
• Contactez votre prestataire agréé pour tout remplacement de pièce.
• Ne touchez pas la lame de la barre de déchirement du papier.
4. Conservez tout liquide ou tout corps étranger à distance de l'imprimante.
• Si un objet ou un liquide tombe dans l'imprimante, débranchez-la immédiatement et
faites-la contrôler par un prestataire agréé Zebra Technologies.
Rév. 1.00
- 10 -
ZQ110
Manuel d'utilisation de
l'imprimante mobile
■ Précautions de sécurité pour la batterie
Veillez à lire attentivement le manuel d'utilisation avant d'utiliser le produit.
Pour éviter tout risque de surchauffe, de combustion ou d'explosion de la batterie, ainsi
que toute baisse de performance ou réduction de la durée de vie du produit, prenez soin
des batteries et respectez les instructions ci-dessous.
Danger
1. Faites en sorte qu'aucun liquide ne pénètre ou ne fuie dans le compartiment de la
batterie.
2. N'utilisez pas et ne stockez pas la batterie dans un emplacement exposé à des
températures élevées.
3. Pour recharger la batterie, utilisez le chargeur adapté ou suivez les instructions de
chargement fournies par Zebra.
4. La batterie possède un pôle positif et un pôle négatif clairement définis. Lorsque vous
l'insérez dans le chargeur et/ou le produit, assurez-vous qu'elle est correctement
positionnée.
5. Ne chauffez pas la batterie et ne la placez pas dans un feu.
6. Faites en sorte que les pôles positif et négatif de la batterie ne soient jamais en
contact avec aucun métal. Par ailleurs, ne transportez pas et ne stockez pas la
batterie avec des éléments métalliques.
7. Ne soumettez pas la batterie à des chocs violents.
8. Ne percez pas la batterie avec un objet pointu et ne la frappez pas avec un objet
lourd. Évitez tout court-circuit accidentel d'une batterie. Si les bornes de la batterie
entrent en contact avec des matériaux conducteurs, cela crée un court-circuit qui peut
entraîner des brûlures ou d'autres blessures, voire provoquer un incendie.
9. Ne soudez pas la batterie.
10. Ne démontez pas et/ou ne modifiez pas la batterie.
11. Ne chargez pas la batterie à proximité d'une source de chaleur ou sous la lumière
directe du soleil.
12. N'exposez pas la batterie à des températures supérieures à 60 oC. Ne l'utilisez pas et
ne la stockez pas dans un lieu chaud ou humide.
13. N'utilisez pas la batterie si elle est endommagée ou si son extérieur est déformé de
quelque manière que ce soit.
Rév. 1.00
- 11 -
ZQ110
Manuel d'utilisation de
l'imprimante mobile
Avertissement
1. Ne laissez pas la batterie à portée d'enfants en bas âge pour éviter tout risque
d'avalement. Si un enfant avale la batterie, consultez un médecin immédiatement.
2. Ne placez pas la batterie dans un four à micro-ondes et/ou dans un appareil à haute
tension.
3. N'associez pas et n'utilisez pas une batterie de capacité ou de type différent avec la
batterie principale.
4. Si, au cours de l'utilisation, du stockage ou du chargement de la batterie, vous
constatez une odeur ou un fonctionnement inhabituel, comme de la condensation, un
changement de couleur, une déformation, etc., retirez immédiatement la batterie du
produit ou du chargeur et interrompez l'utilisation du produit.
5. Si, à la fin du temps de chargement recommandé, la batterie n'est pas chargée,
interrompez le chargement.
6. Si la solution électrolytique de la batterie fuit et pénètre dans les yeux, rincez
immédiatement les yeux à l'eau claire et consultez un médecin. Le non-respect de cette
recommandation pourrait provoquer des blessures permanentes aux yeux.
Rév. 1.00
- 12 -
ZQ110
Manuel d'utilisation de
l'imprimante mobile
Attention
1. N'utilisez pas et ne stockez pas la batterie dans un emplacement exposé à des
températures élevées ou à la lumière intense et directe du soleil.
2. N'utilisez pas la batterie dans un lieu propice à l'électricité statique (au-dessus des
niveaux recommandés dans la garantie produit du fabricant).
3. Les plages de température pour l'utilisation de la batterie sont les suivantes. Toute
utilisation en dehors de ces plages pourrait provoquer une surchauffe ou un
endommagement de la batterie, ou une réduction des performances et de la durée de
vie du produit.
a. Chargement : 0 à 40 °C
b. Utilisation du produit : -20 à 60 °C
c. Stockage : -20 à 60 °C (30 jours)
d. Stockage sur le long terme : -20 à 40 °C (90 jours)
4. Pour les instructions relatives au chargement, veuillez lire attentivement le Guide
d'installation du chargeur de batterie pour quatre unités ZQ110.
5. Si, à la première utilisation, une odeur anormale, une surchauffe et/ou tout événement
inhabituel est détecté, interrompez l'utilisation du produit et contactez un prestataire
agréé Zebra Technologies.
6. Stockez la batterie dans un emplacement hors de portée des enfants en bas âge. Au
cours de l'utilisation, veillez à placer le chargeur et/ou le produit hors de portée des
enfants en bas âge.
7. Si la batterie fuit et si la solution entre en contact avec la peau ou les vêtements, rincez
immédiatement la zone touchée à l'eau claire.
8. Lisez attentivement le manuel d'utilisation et les précautions avant l'utilisation.
9. Lorsque vous remplacez la batterie dans l'imprimante, utilisez un modèle équivalent à
celui fourni à l'origine par le fabricant. Éliminez les batteries usagées conformément aux
instructions du fabricant.
Rév. 1.00
Loading...