ZQ110
Manual del usuario de la
impresora móvil
P1069083-041
Rev. A
- 2 -
ZQ110
Manual del usuario de la
impresora móvil
Tabla de contenido
※ Información sobre manuales y precauciones para el uso ········································· 7
1. Confirmación del contenido ······················································································· 14
2. Nombres de las partes del producto ·········································································· 15
3. Instalación y uso ·········································································································· 16
3-1 Instalación de la batería ······················································································ 16
3-2 Carga de la batería ····························································································· 16
3-2-1 Uso del cargador de batería ········································································· 16
3-2-2 Uso del cargador de una sola batería (opcional) ·········································· 17
3-2-3 Uso del adaptador del encendedor ······························································· 17
3-2-4 Uso del soporte de acoplamiento de un elemento (opcional) ······················· 18
3-2-5 Uso del cargador Quad de baterías/soporte de acoplamiento Quad (opcional) 19
3-2-5-1 Conexión de los cables ········································································ 19
3-2-5-2 Carga de la batería (impresora) ··························································· 20
3-3 Instalación del papel ··························································································· 21
3-4 Uso del sujetador de cinturón ············································································· 22
3-5 Uso de la correa del cinturón (opcional) ····························································· 23
3-6 Uso del estuche de protección (opcional) ··························································· 24
3-7 Uso del soporte para el vehículo (opcional) ························································ 25
3-8 Uso del panel de control ····················································································· 26
3-9 Uso de MSR ······································································································· 27
4. Autoprueba ··················································································································· 28
5. Impresión en papel con marca negra ········································································· 31
5-1 Configuración de la función de marca negra ······················································ 31
5-2 Función de calibración automática ····································································· 31
6. Configuración de modo iOS MFi (opcional) ······························································ 32
7. Conexión de periféricos ······························································································ 33
7-1 Conexión vía Bluetooth® ····················································································· 33
7-2 LAN inalámbrica ································································································· 33
7-3 Conexión del cable de interfaz············································································ 33
8. Cómo limpiar la impresora ·························································································· 34
9. Apéndice ······················································································································· 35
9-1 Especificaciones ································································································· 35
9-2 Certificación ········································································································ 36
9-3 Tipos de etiquetas ······························································································ 38
Rev. 1.00
- 3 -
ZQ110
Manual del usuario de la
impresora móvil
■ Declaración sobre información de propiedad exclusiva
Este manual contiene información de propiedad exclusiva de Zebra Technologies
Corporation. Está destinado únicamente para información y uso de las personas que
operan y realizan el mantenimiento de los equipos aquí descritos. Dicha información
patentada no se puede utilizar, reproducir ni divulgar a terceros para otros propósitos
sin autorización expresa por escrito de Zebra Technologies Corporation.
Mejoras de los productos
Debido a que las continuas mejoras del producto constituyen una política de Zebra
Technologies Corporation, todas las especificaciones y rótulos están sujetos a cambio
sin previo aviso.
Declaración de cumplimiento con la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones
de EE. UU.)
NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los límites
establecidos para un dispositivo digital Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las
Reglas de la FCC de EE. UU. Dichos límites están diseñados para proporcionar una
razonable protección contra toda interferencia perjudicial en una instalación residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala
y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial en las
comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzca
interferencia en una determinada instalación. Si este equipo produce interferencia
perjudicial en la recepción de radio o televisión, la cual se puede determinar encendiendo
y apagando el equipo, le sugerimos al usuario que intente corregir la interferencia
mediante una o más de las siguientes medidas:
• Vuelva a orientar o a ubicar la antena receptora.
• Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a un tomacorriente o a un circuito diferente de aquel en el cual se
conectó el receptor.
• Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV con experiencia para obtener ayuda.
ADVERTENCIA: Exposición a radiación de radiofrecuencia. Para cumplir con los
requisitos de la FCC sobre la exposición a la radiación por radiofrecuencia, este equipo se
utilizará de acuerdo con las condiciones e instrucciones de operación enumeradas en este
manual.
NOTA: Esta unidad se probó con cables blindados en los dispositivos periféricos. Se
deben utilizar cables blindados con la unidad para asegurar el cumplimiento de las
normas.
Los cambios o modificaciones a esta unidad sin la aprobación expresa de Zebra
Technologies Corporation podrían anular la autorización del usuario para operar este
equipo.
Rev. 1.00
- 4 -
ZQ110
Manual del usuario de la
impresora móvil
Declaración de cumplimiento de las normas canadienses
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 (Este aparato digital
Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003).
Cet appareil numérique de la classe B est conforme á la norme NMB-003 du Canada.
“IC:” antes del número de certificación del equipo significa que se cumplió con las
especificaciones técnicas de la industria de Canadá. Esto no garantiza la satisfacción del
usuario con respecto a la operación del producto certificado.
Declinación de responsabilidad
En tanto se han hecho todos los esfuerzos por suministrar información precisa en este
manual, Zebra Technologies Corporation no se hace responsable por información errónea
ni por omisiones. Zebra Technologies Corporation se reserva el derecho a corregir tales
errores y deniega la responsabilidad resultante del mismo.
Descargo de responsabilidad por daños emergentes
En ningún caso Zebra Technologies Corporation o cualquier otro que haya participado
en la creación, producción o despacho del producto en cuestión (incluido hardware y
software) se harán responsables por ningún daño (incluidos, sin limitación, daños por
lucro cesante, interrupción de negocios, pérdida de información comercial u otra pérdida
monetaria) como consecuencia del uso o de los resultados del uso de dicho producto,
o de la imposibilidad de utilizarlo, aun cuando se haya advertido a Zebra Technologies
Corporation acerca de la posibilidad de tales daños. Debido a que algunos estados no
permiten la exclusión de responsabilidad por daños emergentes o fortuitos, es posible
que la limitación anterior no se aplique en su caso.
Rev. 1.00
- 5 -
ZQ110
Manual del usuario de la
impresora móvil
Derechos de autor
Los derechos de autor de este manual y el motor de impresión de etiquetas descrito aquí
son propiedad de Zebra Technologies Corporation. La reproducción no autorizada de este
manual o del software del motor de impresión de etiquetas puede tener como resultado
una pena de prisión de hasta un año o multas de hasta 10 000 dólares estadounidenses
(17 U.S.C. 506). Quienes violen los derechos de autor pueden estar sujetos a reclamos
por responsabilidad civil.
Este producto puede contener programas ZPL®, ZPL II® y ZebraLink™; Element Energy
Equalizer® Circuit; E3® y fuentes AGFA. Software © ZIH Corp. Todos los derechos
reservados en todo el mundo.
ZebraLink y todos los nombres y números de productos son marcas comerciales; y Zebra,
el logotipo de Zebra, ZPL, ZPL II, Element Energy Equalizer Circuit y E3 Circuit son
marcas comerciales registradas de ZIH Corp. Todos los derechos reservados en todo el
mundo.
Monotype®, Intellifont® y UFST® son marcas comerciales de Monotype Imaging, Inc.
registradas en United States Patent and Trademark Office (Oficina de Patentes y Marcas
de los EE. UU.) y pueden estar registradas en algunas jurisdicciones.
Andy™, CG Palacio™, CG Century Schoolbook™, CG Triumvirate™, CG Times™,
Monotype Kai™, Monotype Mincho™ y Monotype Sung™ son marcas comerciales de
Monotype Imaging, Inc. y pueden estar registradas en determinadas jurisdicciones.
HY Gothic Hangul™ es una marca comercial de Hanyang Systems, Inc.
Angsana™ es una marca comercial de Unity Progress Company (UPC) Limited.
Andale®, Arial®, Book Antiqua®, Corsiva®, Gill Sans®, Sorts® y Times New Roman® son
marcas comerciales de The Monotype Corporation registradas en United States Patent
and Trademark Office (Oficina de Patentes y Marcas de los EE. UU.) y pueden estar
registradas en determinadas jurisdicciones.
Century Gothic™, Bookman Old Style™ y Century Schoolbook™ son marcas comerciales
de The Monotype Corporation y pueden estar registradas en determinadas jurisdicciones.
HGPGothicB™ es una marca comercial de Ricoh company, Ltd. y puede estar registrada
en determinadas jurisdicciones.
Univers™ es una marca comercial de Heidelberger Druckmaschinen AG, que puede estar
registrada en determinadas jurisdicciones, y que tiene licencia exclusiva a través de
Linotype Library GmbH, una subsidiaria perteneciente en su totalidad a Heidelberger
Druckmaschinen AG.
Futura® es una marca comercial de Bauer Types SA registrada en United States Patent
and Trademark Office (Oficina de Patentes y Marcas de los EE. UU.) y puede estar
registrada en determinadas jurisdicciones.
TrueType® es una marca comercial de Apple Computer, Inc. registrada en United States
Patent and Trademark Office (Oficina de Patentes y Marcas de los EE. UU.) y puede estar
registrada en determinadas jurisdicciones.
Todos los demás nombres de productos pertenecen a sus respectivos propietarios.
Todos los demás nombres de marcas, nombres de productos o marcas comerciales
pertenecen a sus respectivos propietarios.
©2014 ZIH Corp.
Rev. 1.00
- 6 -
ZQ110
Manual del usuario de la
impresora móvil
■ Introducción a la impresora ZQ110
Este manual del usuario proporciona la información necesaria para operar la impresora
de la serie ZQ110. Si desea obtener una lista de los manuales adicionales que se
incluyen con la impresora ZQ110, consulte la sección Información sobre manuales.
Desempaque e inspección
Inspeccione la impresora para detectar posibles daños de envío:
• Examine todas las superficies exteriores para detectar posibles daños.
• Abra la cubierta del papel (consulte “Cómo cargar el papel” en la sección Preparándose
para imprimir) e inspeccione el compartimiento del papel para detectar daños.
• Guarde la caja y todo el material de empaque en caso de que deba reenviar el equipo.
Cómo informar daños
Si detecta daños producidos durante el envío:
• Notifique de inmediato y presente un informe de daños a la empresa de transportes.
Zebra Technologies Corporation no se responsabiliza por ningún daño producido
durante el envío de la impresora y no cubrirá la reparación de ese daño mediante
su póliza de garantía.
• Guarde la caja y todo el material de empaque para su inspección.
• Notifique al distribuidor Zebra autorizado.
Rev. 1.00
- 7 -
ZQ110
Manual del usuario de la
impresora móvil
1. Windows CE Module Program Manual (manual del programa del módulo Windows
CE)
El manual proporciona información sobre los archivos dll requeridos para el
desarrollo del programa de la aplicación Windows CE.
2. Windows Driver Manual (manual del controlador de Windows)
Este manual proporciona información sobre la instalación y las principales funciones
del controlador de Windows para este producto.
3. Unified Utility Manual (manual de utilidades unificadas)
Este manual proporciona información sobre el software utilizado para seleccionar
las funciones de este producto y modificar las condiciones de operación, entre otros
temas.
• VMSM (Administrador del interruptor de memoria virtual)
- Suministra información sobre la configuración de las condiciones de operación
básica del producto, el uso de controles no dirigidos por hardware y de
interruptores virtuales controlados por software.
• Administrador de descarga de NV Image (imágenes NV)
- Proporciona información sobre la descarga de archivos de imágenes, como
los logotipos, que deben imprimirse reiteradamente.
• Administrador de descarga de firmware
- Suministra información sobre la descarga e instalación del firmware más
reciente.
4. Bluetooth Connection Manual (manual de conexión Bluetooth)
Este manual proporciona información sobre la conexión de este producto a
dispositivos equipados con la función Bluetooth (teléfonos inteligentes
Android/iOS).
5. Commands Manual (manual de comandos)
Este manual proporciona información sobre el protocolo y las funciones de los
comandos de control que se pueden usar con este producto.
6. Code Pages Manual (manual de páginas de códigos)
Este manual suministra información sobre cada página de códigos de caracteres
que se puede utilizar con este producto.
■ Información sobre manuales
※ Información sobre manuales y precauciones para el uso
Este manual del usuario contiene información básica para el uso del producto, además
de detallar las medidas de emergencia que podrían ser necesarias al utilizar la impresora
ZQ110.
※ Para obtener información adicional sobre el equipo ZQ110, consulte los siguientes
manuales adicionales:
Rev. 1.00
- 8 -
ZQ110
Manual del usuario de la
impresora móvil
■ Precauciones de seguridad
Al utilizar la impresora ZQ110, siga las regulaciones de seguridad recomendadas, que se
incluyen a continuación.
Advertencia
No respetar las siguientes instrucciones puede dar lugar a lesiones graves.
1. No enchufe varios productos en un tomacorriente de contactos múltiples, dado que
esto puede producir sobrecalentamiento y generar un incendio.
• Si el enchufe está húmedo o sucio, límpielo antes de utilizarlo.
• Si el enchufe no encaja perfectamente, no lo fuerce.
• Asegúrese de utilizar solo tomacorrientes de contactos múltiples estándar.
2. Debe utilizar solo el adaptador que se provee con la unidad.
• Es peligroso utilizar otros adaptadores.
3. No tire del cable para desenchufar.
• Esta acción puede dañar el cable y ocasionar un incendio o la rotura de la impresora.
4. Mantenga la bolsa plástica (utilizada para empacar la impresora) fuera del alcance de
los niños.
5. No enchufe ni desenchufe con las manos húmedas.
6. No doble el cable a la fuerza ni lo deje aprisionado debajo de objetos pesados.
• Un cable dañado puede provocar un incendio.
Rev. 1.00
- 9 -
ZQ110
Manual del usuario de la
impresora móvil
Precaución
Si no se repetan las siguientes instrucciones, el usuario podría sufrir lesiones o la
impresora podría dañarse.
1. Si observa humo, olor o ruido provenientes de la impresora, desenchúfela antes de
tomar las siguientes medidas:
• Apague la impresora y desenchúfela del tomacorriente.
• Comuníquese con un proveedor de servicios autorizado de Zebra Technologies para
la reparación.
2. Mantenga el paquete de material desecante (gel de sílice utilizado en el empaque de la
impresora) lejos del alcance de los niños.
3. Utilice solo accesorios aprobados en la impresora; no la desarme ni intente repararla
por usted mismo.
• Comuníquese con el proveedor de servicios autorizado para los reemplazos de
mantenimiento.
• No toque el filo de la barra de corte de papel.
4. Mantenga líquidos y objetos extraños lejos de la impresora.
• Si por accidente cayera un objeto o líquido dentro de la impresora, desenchúfela y
hágala revisar por un proveedor de servicios autorizado de Zebra Technologies.
Rev. 1.00
- 10 -
ZQ110
Manual del usuario de la
impresora móvil
■ Precauciones de seguridad para la batería
Asegúrese de revisar el manual del usuario con atención antes de utilizar el
producto.
Para evitar todo riesgo de sobrecalentamiento de la batería, daños por explosión o una
disminución de su desempeño y reducción de la vida útil, manipule las baterías con
precaución y siga los lineamientos que se detallan a continuación.
Peligro
1. No permita que ingrese o se filtre ningún líquido en el compartimento de la batería.
2. No utilice ni deje la batería en un lugar expuesto a altas temperaturas.
3. Cuando cargue la batería, utilice el cargador exclusivo o siga los requisitos de carga
descritos por Zebra.
4. La batería tiene polos negativo y positivo claramente definidos. Cuando introduzca la
batería en el cargador o el producto, asegúrese de que esté correctamente alineada.
5. No caliente la batería ni la coloque en el fuego.
6. No permita que los polos positivo (+) y negativo (-) de la batería toquen ningún metal.
Tampoco transporte ni almacene la batería con elementos metálicos.
7. No someta la batería a golpes fuertes.
8. No perfore la batería con un objeto punzante ni la golpee con uno pesado. Evite los
cortocircuitos accidentales de las baterías. Si los terminales de la batería entran en
contacto con materiales conductores, se producirá un cortocircuito que podría
provocar quemaduras u otras lesiones, e incluso un incendio.
9. No realice soldaduras en la batería.
10. No desarme ni modifique la batería.
11. No cargue la batería cerca de una fuente de calor o bajo la luz solar directa.
12. No exponga la batería a altas temperaturas (por encima de 60 C), ni la utilice o la
almacene en un lugar caluroso o húmedo.
13. No use la batería si está dañada o si el exterior presenta alguna deformación.
Rev. 1.00
- 11 -
ZQ110
Manual del usuario de la
impresora móvil
Advertencia
1. No deje la batería al alcance de los niños pequeños, que podrían ingerirla. Si un niño
ingiere la batería, consulte a un médico de inmediato.
2. No coloque la batería en un horno microondas o en un aparato de alta tensión.
3. No combine ni utilice baterías de distintas capacidades o tipos con la batería principal.
4. Si durante el uso, almacenamiento o carga, se percibe un olor extraño o se observa
una condición diferente a los del funcionamiento normal, como condensación, cambios
de color o similares, retire la batería del producto o del cargador y no la utilice más.
5. Si la batería no queda cargada una vez agotado el tiempo recomendado de carga,
interrumpa la operación.
6. Si se produce una pérdida de solución electrolítica en la batería y la solución ingresa
a los ojos, enjuáguelos de inmediato con agua limpia y consulte al médico. De lo
contrario, podría sufrir lesiones oculares permanentes.
Rev. 1.00
- 12 -
ZQ110
Manual del usuario de la
impresora móvil
Precaución
1. No utilice ni deje la batería en un lugar expuesto a altas temperaturas o a luz solar
intensa directa.
2. No utilice la batería en un lugar propenso a cargas de electricidad estática (por
encima de los niveles recomendados en la garantía de producto del fabricante).
3. Las gamas de temperatura para el uso de la batería son los que se detallan
a continuación. Todo uso que no se ajuste a estos valores podría ocasionar
recalentamiento y daños en la batería, además de reducir el rendimiento y la
vida útil del producto.
a. Proceso de carga: 0 °C ~ 40 °C
b. Uso del producto: -20 °C ~ 60 °C
c. Almacenamiento: -20 °C ~ 60 °C (30 días)
d. Almacenamiento a largo plazo: -20 °C ~ 40 °C (90 días)
4. Para obtener instrucciones sobre la carga, revise con atención la guía de instalación
del cargador Quad de la impresora ZQ110.
5. Si, al utilizar la impresora por primera vez, detecta un olor extraño, sobrecalentamiento
o cualquier otro detalle fuera de lo normal, interrumpa el uso y comuníquese con un
proveedor de servicios autorizado de Zebra Technologies.
6. Almacene la batería fuera del alcance de niños pequeños. Durante el uso, asegúrese
de colocar el cargador o el producto fuera del alcance de niños pequeños.
7. Si se produce una pérdida de solución en la batería y esta solución entra en contacto
con la piel o la ropa, enjuague de inmediato el área afectada con agua limpia.
8. Revise con atención el manual del usuario y las precauciones antes de utilizar la
unidad.
9. Cuando reemplace la batería en la impresora, utilice una equivalente a la utilizada por
el fabricante. Deseche las baterías usadas de acuerdo con las instrucciones que
proporciona el fabricante.
Rev. 1.00
Loading...