Zebra HC100 User Guide [es]

HC100™

Impresora de muñequeras

Guía del usuario

ii

2012 ZIH Corp. Los derechos de autor de este manual y el software y/o firmware de la printer descritos aquí son

de propiedad de ZIH Corp. y licenciantes de Zebra. La reproducción no autorizada de este manual o del software y/o
firmware de la printer puede tener como resultado prisión de hasta un año y multas de hasta 10 000 dólares
estadounidenses (17 U.S.C.506). Los infractores de los derechos de autor pueden estar sujetos a responsabilidad civil.

Este producto puede contener programas ZPL
fuentes Monotype Imaging. Software © ZIH Corp. Todos los derechos reservados en todo el mundo.

®

, ZPL II® y ZebraLink™; Element Energy Equalizer® Circuit; E

3

®

y

ZebraLink y todos los nombres y números de productos son marcas comerciales, y Zebra, el logotipo de Zebra, ZPL,
ZPL II, Element Energy Equalizer Circuit, y E

3

Circuit son marcas comerciales registradas de ZIH Corp. Todos los

derechos reservados en todo el mundo.

Todos los demás nombres de marcas, nombres de productos o marcas comerciales pertenecen a sus respectivos
propietarios. Para obtener información adicional sobre marcas comerciales, consulte "Marcas comerciales" en el CD
del producto.

Declaración sobre patentesEste manual contiene información sobre las patentes de Zebra Corporation y sus

compañías subsidiarias. Su único objetivo es el de información y uso de las partes que operan y mantienen el equipo
aquí descrito. Dicha información sobre patentes no se puede utilizar, reproducir ni revelar a ninguna otra parte con
ningún otro objetivo sin el permiso expreso, por escrito, de Zebra Technologies Corporation.

Mejoras de los productosUna de las políticas de Zebra Technologies Corporation es la mejora continua de sus

productos. Todas las especificaciones y los diseños están sujetos a cambios sin previo aviso.

Declinación de responsabilidadZebra Technologies Corporation se esfuerza para asegurar que sus

especificaciones y manuales de ingeniería publicados sean correctos; sin embargo, pueden contener errores. Zebra
Technologies Corporation se reserva el derecho de corregir dichos errores y declina la responsabilidad resultante de
los mismos.

Limitación de la responsabilidadEn ninguna circunstancia, Zebra Technologies Corporation o cualquier otra

parte involucrada en la creación, producción o entrega de este producto (incluidos el hardware y el software) serán
responsables en absoluto de cualquier daño (incluyendo, pero sin limitarse a daños resultantes de la pérdida de
beneficios comerciales, de la interrupción de negocios o de la pérdida de información comercial) que surja del uso o
de los resultados del uso de dicho producto o de la incapacidad para utilizarlo, aun cuando se haya informado a Zebra
Technologies Corporation de la posibilidad de tales daños. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o
limitación de daños casuales o resultantes; por lo tanto, es posible que la limitación arriba mencionada no se aplique a
su caso.

61207L-043 HC100 Guía del usuario 7/18/12

Información de cumplimiento de normas

Declaración de conformidad

Hemos determinado que las impresoras Zebra identificadas como

HC100™

iii

fabricadas por:

Zebra Technologies Corporation

333 Corporate Woods Parkway

Vernon Hills, Illinois 60061-3109 EE. UU.

han demostrado que cumplen con las normas técnicas aplicables de la FCC

(Comisión Federal de Comunicaciones de EE. UU.)

para uso comercial, industrial, de oficinas y hogareño,

si no se realiza ningún cambio no autorizado en el equipo,

y si el equipo se mantiene y se opera correctamente.

7/18/12 HC100 - Guía del usuario 61207L-043

Información de cumplimiento de normas

iv

Declaración sobre la conformidad de la FCC

Declaración sobre la conformidad de la FCC
(Comisión Federal de Comunicaciones de EE. UU.)

Este dispositivo cumple con las reglas de la Parte 15. La operación está sujeta a las siguientes
dos condiciones:

1. Este dispositivo no debería causar interferencia perjudicial.

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que

puede causar una operación no deseada.

Se advierte al usuario que cualquier cambio o modificación que no esté expresamente
aprobado por Zebra Technologies Corporation podría invalidar su autorización para operar
este equipo. Para garantizar el cumplimiento de las reglas, esta printer se debe utilizar con
cables de comunicaciones blindados.

Declaración de exposición a la radiación de la FCC
(para impresoras con dispositivos de radio internos)

Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC establecidos para un
ambiente no controlado. Este equipo se debe instalar y operar con una distancia mínima de 20
cm entre el radiador y su cuerpo.

Este transmisor no se debe ubicar ni operar conjuntamente con cualquier otra antena u otro
transmisor.

Reglas y regulaciones de la FCC para cables de datos

Zebra Las printers cumplen con las Reglas y regulaciones de la FCC, Parte 15, para equipos de
Clase B que utilizan cables de datos completamente blindados de 2 m (6,5 pies). El uso de
cables no blindados puede aumentar la radiación por encima de los límites de la Clase B.

Declaración sobre la conformidad canadiense

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 (Este aparato digital Clase B
cumple con la norma canadiense ICES-003).

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

61207L-043 HC100 Guía del usuario 7/18/12

Acerca de este documento

Esta sección le brinda información de contactos, estructura y organización de documentos y
documentos para referencias adicionales.

Contents

Quién debe utilizar este documento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x

Cómo está organizado este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x

Contactos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

Convenciones de los documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xii

7/18/12 HC100 Guía del usuario 61207L-043

Acerca de este documento

x

Quién debe utilizar este documento

Quién debe utilizar este documento

Esta Guía del usuario está destinada a cualquier persona que deba operar o solucionar
problemas con la printer. Se incluye una sección adicional destinada a usuarios avanzados o
técnicos de servicio.

Cómo está organizado este documento

La Guía del usuario está organizada de la siguiente manera:

Sección Descripción

Introducción a la impresora HC100 en
la página 1

Configuración de la impresora en la

página 13

Solución de problemas en la

página 21

Mantenimiento de rutina en la

página 33

Información para usuarios avanzados
en la página 45

Especificaciones en la página 65 Esta sección contiene las especificaciones para la

Esta sección muestra los componentes de la
impresora, las luces de indicadores y controles de
operación.

Esta sección brinda instrucciones para configurar
la impresora, conectarla a su red y prepararla para
su uso.

Esta sección incluye el significado de diversas
luces del estado de la impresora.

Esta sección incluye procedimientos de limpieza
de rutina e información de reciclado.

Esta sección contiene información e instrucciones
destinadas sólo a usuarios avanzados o técnicos de
servicio.

impresora y las muñequeras.

61207L-043 HC100 Guía del usuario 7/18/12

Contactos

Acerca de este documento

Contactos

La Asistencia técnica por Internet está disponible las 24 horas del día, los 365 días del año.

Sitio Web: www.zebra.com
Biblioteca técnica de respaldo por correo electrónico:

• Dirección de correo electrónico: [e-mail]

• Línea de asunto: Emaillist

Base de conocimientos tipo autoservicio: www.zebra.com/knowledgebase
Registro de casos en línea: www.zebra.com/techrequest

xi

¿Cuál departamento

necesita?

Oficina central regional

Asistencia técnica

Para preguntas sobre el
funcionamiento de su equipo
y software Zebra, llame a su
distribuidor. Para asistencia
adicional, comuníquese con
nosotros.

Tenga a mano los números
de modelo y de serie.

Departamento de
servicio de
reparaciones

Para servicios y reparaciones
en un centro de servicios.

Departamento de
capacitación técnica

Para cursos de capacitación
en productos Zebra.

Departamento de
consultas

Para obtener información de
productos e información
sobre distribuidores y
comerciantes.

Departamento de
asistencia al cliente
(EE. UU.)
Departamento de ventas
internas (RU)

Para impresoras, piezas,
papel y cinta, llame a su
distribuidor o póngase en
contacto con nosotros.

Clave:

T: Teléfono
F: Facsímil
E: Correo electrónico

América

Zebra Technologies International, LLC
333 Corporate Woods Parkway
Vernon Hills, IL 60061-3109
EE. UU.

T: [phone]
Número de teléfono gratuito:
[phone]
F: [phone]

T: +1 877 ASK ZEBRA (275 9327)
F: [phone]

Hardware: [e-mail]
Software: [e-mail]

T: +1 877 ASK ZEBRA (275 9327)
F: [phone]

E: [e-mail]
Para solicitar una reparación en

EE. UU.,
vaya a www.zebra.com/repair

T: [phone]
T: [phone]
F: [phone]

E: [e-mail]

T: +1 877 ASK ZEBRA (275 9327)
E: [e-mail]

T: +1 877 ASK ZEBRA (275 9327)
E: [e-mail]

.

Europa, África,

Medio Oriente, India

Zebra Technologies Europe Limited
Dukes Meadow
Millboard Road
Bourne End
Buckinghamshire, SL8 5XF
Reino Unido

T: [phone]
F: [phone]

T: [phone]
F: [phone]

E: [e-mail]

T: [phone]
F: [phone]

Nuevas solicitudes:

[e-mail]

Actualizaciones de estado:

[e-mail]

T: [phone]
F: [phone]

E: [e-mail]

T: [phone]
F: [phone]

E: [e-mail]

T: [phone]
F: [phone]

E: [e-mail]

Asia Pacífico

Zebra Technologies Asia
Pacific Pte. Ltd.
120 Robinson Road
#06-01 Parakou Building
Singapur 068913

T: + 65 6858 0722
F: [phone]

T: [phone]
F: [phone]

E: China: [e-mail]

Todas las demás áreas:

[e-mail]

T: [phone]
F: [phone]

E: China: [e-mail]

Todas las demás áreas:

[e-mail]

T: + 65 6858 0722
F: [phone]

E: China: [e-mail]

Todas las demás áreas:

[e-mail]

E: China: [e-mail]

Todas las demás áreas:

[e-mail]

T: [phone]
F: [phone]

E: China: [e-mail]

Todas las demás áreas:

[e-mail]

7/18/12 HC100 - Guía del usuario 61207L-043

Acerca de este documento

1

2

xii

Convenciones de los documentos

Convenciones de los documentos

Las siguientes convenciones se utilizan a lo largo de este documento para dar a conocer
determinada información.

Color alternado(Sólo en línea). Las referencias cruzadas contienen vínculos de acceso
rápido con otras secciones de esta guía. Si utiliza esta guía en línea en formato .pdf, puede
hacer clic en la referencia cruzada (texto en azul) para ir directamente a ese lugar.

Iconos que se utilizan

Precaución • Le advierte sobre el potencial de descarga electrostática.

Precaución • Le advierte sobre una situación donde el calor excesivo podría causar una

quemadura.

Precaución • Le aconseja que dejar de realizar o evitar una acción específica podría

ocasionarle lesiones personales.

Precaución • (Ningún icono). Le aconseja que dejar de realizar o evitar una acción

específica podría ocasionarle daños físicos al hardware.

Importante • Le aconseja sobre información que es esencial para completar una tarea.

Nota • Señala información neutra o positiva que enfatiza o complementa puntos

importantes del texto principal.

Llamadas de las ilustracionesLas llamadas se utilizan cuando una ilustración contiene
información que se debe rotular y describir. Una tabla que contiene etiquetas y descripciones
sigue al gráfico. La Figure 1 le proporciona un ejemplo.

Figure 1 Figura con llamadas de muestra

botón Eject (Eyectar)

1

botón Pause/Feed (Pausa/

2

Alimentación)

61207L-043 HC100 Guía del usuario 7/18/12

Acerca de este documento

Convenciones de los documentos

Luces del panel de control El indicador de estado de la impresora utiliza luces verde,

amarilla y naranja que algunas veces parpadean o rotan para indicar el estado de la
impresora y cualquier condición de error. Las luces y sus secuencias se indican a

continuación:

Luces encendidas Una barra coloreada fija indica que el indicador

de estado de la impresora está encendido.

Una barra fija dividida en dos colores indica que la
mitad de las luces del indicador de estado de la
impresora están encendidas con un color mientras
que la otra mitad de las luces están encendidas con
otro color.

Luces intermitentes Colores alternados en una barra subdividida indican que las luces del

indicador de estado de la impresora están intermitentes.

intermitencia de un solo color

intermitencias de dos colores

color fijo encendido con dos intermitencias
apagadas

xiii

intermitencias de tres colores

intermitencias de cuatro colores

intermitencia constante encendida y apagada

intermitencia entre dos colores.

Luces en rotación Las luces del indicador de estado de la impresora se pueden encender en

secuencia rotativa en el sentido de las agujas del reloj.
Las luces rotativas que se encienden una por

una se indican mediante una flecha
entrecortada curva y una barra que muestra
los colores de las luces.

Las luces rotativas que permanecen
encendidas luego del encendido se indican
mediante una flecha continua curva y una
barra que muestra los colores de las luces.

Clear plastic RF card cover

1

(not used on all printers)
Screw

2

Wireless radio card

3

7/18/12 HC100 - Guía del usuario 61207L-043

Acerca de este documento

Notas • ___________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

xiv

Convenciones de los documentos

61207L-043 HC100 Guía del usuario 7/18/12

Contenido

Declaración de conformidad iii

Declaración sobre la conformidad de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv

Declaración de exposición a la radiación de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv

Reglas y regulaciones de la FCC para cables de datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv

Declaración sobre la conformidad canadiense . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv

Acerca de este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

Quién debe utilizar este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .x

Cómo está organizado este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .x

Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

Convenciones de los documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xii

1 Introducción a la impresora HC100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Frente de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Parte posterior de la impresora y conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Luces del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Botones del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Cartuchos de papel y muñequeras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cartuchos de papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tamaños de las muñequeras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Colores de las muñequeras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tipo de cierre de la muñequera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Zona de impresión de la muñequera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

7/18/12 HC100 Guía del usuario 61207L-043

Contenido

vi

2 Configuración de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Manejo de la Printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Desembalar e inspeccionar la Printer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Guardar la Printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Envíe la Printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Preparar la impresora para utilizarla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Selección del sitio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Conectar a las interfaces de comunicación de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Conectar a la fuente de alimentación eléctrica y encender la impresora . . . . . . . . . . 17

Insertar el cartucho de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Indicador de estado del papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Indicador de estado de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Indicador de estado inalámbrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Solución de problemas misceláneos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4 Mantenimiento de rutina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Limpieza de la trayectoria del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Utilizar una tarjeta de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Utilizar un hisopo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Limpieza de los contactos de la tarjeta inteligente y de las patillas del sensor del cartucho

de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Reemplazo de componentes de la printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Pedido de piezas de reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Reciclado de componentes de la printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5 Información para usuarios avanzados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ver configuración de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

En la muñequera de configuración de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

En las páginas Web de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Cambiar y restablecer la configuración de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Configurar, cambiar y restablecer la configuración del servidor de impresión . . . . . . . . . 56

Conectarse por primera vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Cambiar parámetros después de conectarse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Páginas Web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Herramientas de diagnóstico adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Perfil de sensor de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Prueba de diagnóstico de comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Descargar firmware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Especificaciones físicas y ambientales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

61207L-043 HC100 Guía del usuario 7/18/12

Contenido

Impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Características estándar y opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Cable de alimentación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

vii

7/18/12 HC100 - Guía del usuario 61207L-043

Contenido

Notas • ___________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

viii

61207L-043 HC100 Guía del usuario 7/18/12

1

Introducción a la impresora

HC100

Esta sección muestra los componentes de la impresora, las luces de indicadores y controles de
operación.

Contents

Frente de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Parte posterior de la impresora y conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Luces del panel de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Botones del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Cartuchos de papel y muñequeras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cartuchos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tamaños de las muñequeras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Colores de las muñequeras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tipo de cierre de la muñequera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Zona de impresión de la muñequera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7/18/12 HC100 Guía del usuario 61207L-043

Introducción a la impresora HC100

1

3

2

4

2

Frente de la impresora

Frente de la impresora

La Figura 1 muestra el frente de la printer.

Figure 1 Frente de la Printer

Ranura del cartucho de papel

1

Cubierta superior

2

Botón de liberación de la cubierta superior

3

(uno de cada lado)
Panel de control (consulte Panel de control en la

4

página 4)

61207L-043 HC100 Guía del usuario 7/18/12

Introducción a la impresora HC100

Inalámbricos

estándar y opcional

Ethernet cableada

10/100 opcional

1

2

3

4

5

Parte posterior de la impresora y conectores

Parte posterior de la impresora y conectores

La Figura 2 muestra los conectores de la parte posterior de la printer, el botón de la
alimentación eléctrica y el conector de alimentación de c.c. Para obtener más información
acerca de los servidores de impresión Ethernet opcionales cableado e inalámbrico, consulte

Conectar a las interfaces de comunicación de datos en la página 15 y Cambiar y restablecer
la configuración de la impresora en la página 48.

Figure 2 Parte posterior de la impresora

3

1

2

3

4

5

7/18/12 HC100 - Guía del usuario 61207L-043

Puerto serie
Puerto opcional ZebraNet® 10/100 Internal Print Server (Ethernet cableada)

Puerto USB
Botón encendido/apagado de alimentación eléctrica (hacia adentro es Encendido,

hacia afuera es Apagado)
Conector de alimentación eléctrica de c.c.

Introducción a la impresora HC100

Ethernet cableada 10/100

estándar y opcional Inalámbrica opcional

1

3

2

4

Panel de control

Panel de control

El panel de control está ubicado en el frente de la impresora.

Luces del panel de control

El panel de control tiene dos luces básicas que indican el estado y las condiciones de error de
la impresora (Figura 3). Las impresoras con la opción Ethernet inalámbrica tienen una luz
indicadora de estado adicional.

Figure 3 Luces del panel de control

Indicador de estado del papel (consulte Indicador de estado del papel en la

1

página 22)

Indicador de estado de la impresora (anillo externo) (consulte Indicador de estado

2

de la impresora en la página 24)

Indicador de estado inalámbrico (consulte Indicador de estado inalámbrico en la

3

página 29)

61207L-043 HC100 Guía del usuario 7/18/12

Botones del panel de control

Ethernet cableada 10/100

estándar y opcional Inalámbrica opcional

1

2

El panel de control tiene dos botones (Figura 4). Su función se describe en la Tabla 1. Cuando
presiona o presiona y mantiene presionado un botón, la acción de la impresora tiene lugar
cuando usted suelta el botón.

Figure 4 Botones del panel de control

Introducción a la impresora HC100

Panel de control

5

botón EJECT (EYECTAR)

1

botón PAUSE/FEED (PAUSA/ALIMENTACIÓN)

2

Table 1 Función de los botones del panel de control

Botón Función/Descripción

EJECT (EYECTAR)

Este botón funciona sólo cuando la impresora está inactiva o en pausa. La
función depende de si presiona el botón o lo presiona y lo mantiene presionado.

Si presiona y suelta

la muñequera en uso y eyecte el cartucho de papel.
Si presiona y mantiene presionado

obliga a eyectar el cartucho de papel sin retraer la muñequera saliente.
Después de la eyección obligada, presione los botones de liberación de la
cubierta superior para abrir la cubierta superior de la impresora y liberar la
muñequera. Consulte Cartuchos de papel en la página 7 para obtener
información sobre cómo extraer la muñequera del cartucho. NO tire del resto
de la muñequera fuera del cartucho.

Nota • Si al presionar EJECT (EYECTAR) no se eyecta el cartucho de

papel, apague y encienda la impresora y presione nuevamente

(EYECTAR)

. Utilice la opción de la eyección obligada sólo como último

recurso si estos otros intentos fallan.

EJECT (EYECTAR) da lugar a que la impresora retraiga

EJECT (EYECTAR) durante 6 segundos

EJECT

7/18/12 HC100 - Guía del usuario 61207L-043

Introducción a la impresora HC100

6

Panel de control

Table 1 Función de los botones del panel de control

Botón Función/Descripción

PAUSE/FEED
(PAUSA/ALIMENTACIÓN)

PAUSE/FEED (PAUSA/ALIMENTACIÓN)

tiene funciones diferentes según que
la impresora esté inactiva o en pausa y si presiona el botón o lo presiona y lo
mantiene presionado.

Si presiona y suelta

PAUSE/FEED (PAUSA/ALIMENTACIÓN) tiene dos

funciones.

PAUSE/FEED (PAUSA/ALIMENTACIÓN) funciona como un botón

Pausa:
de pausa cuando la impresora de manera activa está imprimiendo una
muñequera. Cuando se está imprimiendo una muñequera, presione el
botón para poner la impresora en pausa antes de que se comience a
imprimir la muñequera siguiente. La impresora queda en pausa hasta que
presiona de nuevo el botón.

Alimentación:

PAUSE/FEED (PAUSA/ALIMENTACIÓN) funciona como

un botón de alimentación cuando la impresora está inactiva. Presione el
botón para alimentar una muñequera en blanco.

Si presiona y mantiene presionado

(PAUSA/ALIMENTACIÓN)

lleva la impresora al modo configuración por

PAUSE/FEED

parte del usuario. Las luces del indicador de estado de la impresora
parpadean en naranja a intervalos de 2-segundos, agregando una
intermitencia en cada intervalo. Se producen acciones diferentes según
cuándo suelte

PAUSE/FEED (PAUSA/ALIMENTACIÓN):

Una intermitencia en naranja: se imprime una muñequera de
configuración de la impresora.

Dos intermitencias en naranja: se imprime un perfil de sensor de papel.
Tres intermitencias en naranja: la impresora restablece todos los

parámetros del servidor de impresión (Ethernet cableada y Ethernet
inalámbrica) a los valores predeterminados.

Cuatro intermitencias en naranja: la impresora restablece todos los
parámetros de la impresora a los valores predeterminados.

Después de cuatro intermitencias en naranja, la impresora sale del modo
configuración por parte del usuario. Las luces del estado de la impresora
vuelven al verde fijo. La impresora carga una muñequera cuando suelta

PAUSE/FEED (PAUSA/ALIMENTACIÓN).

61207L-043 HC100 Guía del usuario 7/18/12

Cartuchos de papel y muñequeras

1

2

La impresora HC100 de Zebra está desarrollada para maximizar la facilidad de uso. Solo se
requiere una capacitación mínima. Simplemente conecte los cartuchos fáciles de cargar que
contienen las muñequeras Zebra Z-Band® a la impresora, e imprima muñequeras individuales.
La impresora HC100 detecta el tamaño de la muñequera y automáticamente calibra sus
configuraciones para una óptima calidad de impresión. Obtiene muñequeras duraderas con
códigos de barra y texto que permanecerá legible.

Se encuentran disponibles muñequeras de diferentes tamaños, colores y tipos de cierre en
cartuchos de papel reciclables. Esta información aparece en la etiqueta del cartucho de papel.

Visite el sitio web de Zebra (www.zebra.com) para conocer la última información sobre tipos
de papel para diferentes usos y entornos, que incluyen las muñequeras con recubrimiento
antimicrobiano.

PPara obtener información de pedido, consulte la sección Contactos en la página xi. Sólo
suministros Zebra™ genuinos funcionarán con su impresora.

Los cartuchos de papel no se pueden volver a utilizar ni recargar. Elimine los cartuchos de
papel de acuerdo con las regulaciones o normas locales. Para obtener información sobre el
programa de reciclado de Zebra, consulte http://www.zebra.com/environment.

Introducción a la impresora HC100

Cartuchos de papel y muñequeras

7

Cartuchos de papel

Vea el nivel del papel remanente en el cartucho a través de la ventana de suministro de
muñequeras en el lado izquierdo del cartucho de papel (Figura 5). Las muñequeras salen a
través de una ranura en el frente del cartucho de papel.

Figure 5 Cartucho de papel

Ventana de suministro de muñequeras

1

Área de salida de muñequeras

2

7/18/12 HC100 - Guía del usuario 61207L-043

Introducción a la impresora HC100

Adultos Pediátrica Bebés

8

Cartuchos de papel y muñequeras

Importante • Tirar por la fuerza de una muñequera del cartucho de papel puede dañar el

cartucho. Un cartucho dañado no funcionará. Si una muñequera sobresale de un cartucho,
utilice tijeras para cortar la parte expuesta de modo que quede a nivel con el cartucho. NO
tire del resto de la muñequera fuera del cartucho. La impresora eyectará la muñequera
incompleta después de que el cartucho se cargue apropiadamente.

Tamaños de las muñequeras

El tamaño de las muñequeras se indica en la parte superior de cada cartucho de papel
(Figura 6). Una muñequera debe estar ajustada lo suficiente para permanecer en la muñeca o
tobillo de la persona pero no tan ceñida para cortar la piel de la persona o impedir la
circulación.

Figure 6 Indicadores del tamaño de las muñequeras

Colores de las muñequeras

Las muñequeras están disponibles en siete colores para codificación de colores

Tipo de cierre adhesivo

Rojo
Azul
Amarillo
Ve r d e
Rosado
Púrpura
Naranja
Blanco

Tipo de cierre de presilla

Rojo
Azul
Amarillo
Ve r de
Rosado
Púrpura
Blanco

61207L-043 HC100 Guía del usuario 7/18/12

Tipo de cierre de la muñequera

Zebra ofrece dos tipos de muñequera: de cierre adhesivo y de cierre de presilla

Muñequeras adhesivas

Las muñequeras Zebra Z-Band™ Direct se sujetan con adhesivos que son parte de la
muñequera.

Figure 7 Muñequera de cierre adhesivo

Para sujetar una muñequera adhesiva, lleve a cabo los siguientes pasos:

1. Quite la cubierta del adhesivo.

Introducción a la impresora HC100

Cartuchos de papel y muñequeras

9

2. Envuelva la muñequera alrededor de la muñeca o tobillo de la persona y después presione

el adhesivo expuesto a la muñequera.

Importante • Para evitar que la muñequera quede demasiado floja o demasiado ajustada,

coloque su dedo entre la muñequera y la muñeca o tobillo de la persona mientras sujeta la
muñequera. No intente ajustar la muñequera después de sujetada. Las hendijas a prueba de
manipulaciones debajo del adhesivo se rompen si trata de quitar la muñequera.

7/18/12 HC100 - Guía del usuario 61207L-043

Introducción a la impresora HC100

XXX

X X

XX

XXXX

XXXXX

XXX

X

XX

XX

X

XX

X

X

10

Cartuchos de papel y muñequeras

Muñequeras de presilla

Las muñequeras Zebra Z-Band™ QuickClip se sujetan con presillas.

Para sujetar una muñequera de presilla, lleve a cabo los siguientes pasos:

1. Inserte el puntal de la presilla por un agujero de la muñequera.

2. Envuelva la muñequera alrededor de la muñeca o tobillo de la persona y luego pase el

puntal por el único agujero en el otro extremo de la muñequera. Si es necesario, desplace
la presilla a otro agujero para ajustar el tamaño de la muñequera.

Figure 8 Muñequera de cierre de presilla

X

X

X

X
X

X

X

X

X

X

X

X

X

X
X

X

X
X

X

X
X

X

X

X

X
X

3. Pliegue la presilla y presione para trabarla.

61207L-043 HC100 Guía del usuario 7/18/12

Zona de impresión de la muñequera

Z-Band QuickClip

12

3 4

Z-Band Direct

12

3 4

La mejor área de impresión varía con el tipo de muñequera. Para obtener mejores resultados,
diseñe los formatos de muñequera de modo que se impriman en el área de impresión
recomendada de la muñequera (Figura 9). Evite imprimir sobre los agujeros de la presilla (Z­Band QuickClip) o sobre las hendijas a prueba de manipulaciones (Z-Band Direct).

Figure 9 Posición inicial del papel y zona de impresión recomendada

Introducción a la impresora HC100

Cartuchos de papel y muñequeras

11

Área no imprimible

1

(se muestra en rojo)
Posición inicial del papel La posición inicial del papel (0,0) se da en 25.4 mm (1 pulg.) desde el

2

No puede imprimir sobre los primeros 25,4 mm (1 pulg.) de cada
muñequera dado que el papel no retrocede en la impresora.

borde anterior de la muñequera.

Posición recomendada de

3

inicio de la impresión
Zona de impresión

4

recomendada

La posición inicial desde el borde anterior de la muñequera varía según
el tipo de muñequera (consulte la Tabla 2).
Esta área se recomienda para la impresión porque queda visible en el
paciente luego de asegurada la muñequera.

(se muestra en verde)

Table 2 Posición inicial de impresión recomendada por tipo de muñequera

Tipo de muñequera

Longitud de la
muñequera

Posición inicial desde el borde anterior

Z-Band Direct 279 mm (11 pulg.) 114 mm (4,5 pulg.)

178 mm (7 pulg.) 64 mm (2,5 pulg.)
152 mm (6 pulg.) 51 mm (2 pulg.)

Z-Band QuickClip 279 mm (11 pulg.) 159 mm (6,25 pulg.)

178 mm (7 pulg.) 83 mm (3,25 pulg.)

7/18/12 HC100 - Guía del usuario 61207L-043