Zebra HC100 User Guide [iw]

Download

ZebraNet

הלחתה ךירדמ

טוחלאל ריהמ

לש תוספדמ רובע

הרדס ,RXi™ הרדס ,Xi™ הרדס

,HC100™ ,RZ™ הרדס ,Z

הרדס, 105SLPlus™ , 105SL™ ,S4M™

,ZE500™ הרדס ,ZT200™

ZT400™ הרדסו

הרדס ,PAX4™

P1050133-345

תובח תרסה תרהצהו םירצוי תויוכז

תולעבב תואצמנ ןאכ תראותמה תספדמב החשוקה וא/ו הנכותהו הז ךירדמ לש םירצויה תויוכז

תספדמה לש החשוקה וא/ו הנכותה וא ךירדמה לש תרתומ הניאש הקפה .Zebra לש ןוישירה יקיזחמו ZIH Corp. תויוכז תא רפמה לכ .(

17 U.S.C.506) 10,000$ דע םיעיגמה תוסנקו תחא הנש דע לש רסאמ שנועל םורגל היושע

.תיחרזא תובחב תאשל לולע םירצויה

;E3™ ;Element Energy Equalizer

™

Circuit ;ZebraLink™-ו ,ZPL II

.םלועה יבחרב תורומש תויוכזה לכ .ZIH Corp © הנכות .

ZPL II-ו ZPL ,Zebra שאר למס ,Zebra-ו ,םיירחסמ םינמיס םה םירפסמהו םירצומה תומש לכו ,ZebraLink

םה

,ZPL® תוינכותה תא לולכל יושע הז רצומ

Monotype Imaging ינפוגו

.םלועה יבחרב תורומש תויוכזה לכ .ZIH Corp לש םימושר םיירחסמ םינמיס

ףסונ עדימ תלבקל .המאתהב םהילעבל םיכייש םירחאה םיירחסמה םינמיסה וא םירצומה תומש ,םיגתומה תומש לכ

.רצומה רוטילקתב Trademarks האר ,רחסמ ינמיס לע

הלש תבה תורבח לשו Zebra Technologies Corporation לש יניינק עדימ ליכמ הז ךירדמ

יניינק עדימ תרהצה

ראותמה דויצה תא םיקזחתמו םיליעפמה םימרוג לש שומישלו עדימל קרו ךא דעוימ אוה .("Zebra Technologies”)

תושר אלל תרחא הרטמ לכל רחא םרוג לכל ותוא ףושחל וא ותוא לפכשל ,הז יניינק עדימב שמתשהל רוסא .ליעל

.Zebra Technologies Corporation-מ בתכבו תשרופמ

לכ .םירצומה לש דימתמ רופיש לש תוינידמ תמשיימ Zebra Technologies Corporation

רצומב םירופיש

.תמדקומ העדוה אלל תונתשהל םייושע תוינכתהו םיטרפמה

הסדנהה יטרפמש חיטבהל ידכ םידעצ תטקונ Zebra Technologies Corporation

תובח תרסה תרהצה

תרמוש Zebra Technologies Corporation .תואיגש עיפוהל תויושע ,תאז םע ;םינוכנ ויהי הלש םיכירדמהו

.הנממ תעבונה תובח לכ שרופמב הילעמ הריסמו וזכ האיגש לכ ןקתל תוכזה תא המצעל

,הריציב ברועמה רחא םרוג לכ וא Zebra Technologies Corporation ואשיי אל הרקמ םושב

תובחה תלבגה

הלבגה אלל ךא ,ללוכ) םהשלכ םיקזנל סחיב תובחב (הנכותו הרמוח ללוכ) ףרוצמה רצומה לש הקפסאב וא ,רוצייב תואצותמ ,שומישהמ םיעבונה (יקסע עדימ ןדבא וא ,תוליעפ תקספה ,יקסע חוור ןדבא ללוכ ,םייתאצות םיקזנ ,ךכל

לע עדימ הלביק Zebra Technologies Corporation םא םג ,הזכ רצומב שמתשהל תלוכי יאמ וא שומישה

,םייתאצות וא םיוולנ םיקזנ לע

תולבגמ תלטה וא הגרחה םיריתמ םניא םימיוסמ טופיש ירוזא .הלאכ םיקזנל תורשפא

.ךילע לוחת אל ליעלש הרהצהה יכ ןכתייש ךכ

.דבלב תומיוסמ תונידמב שומישל תורשואמ

Zebra לש (WLAN) תיטוחלא תרושקת תשר תוספדמ

טוחלא ירושיא

Zebra לש (WLAN) תיטוחלא תרושקת תשר תוספדמב שומישה םא תיארחא Zebra היהת אל הרקמ םושב

Zebra לש (WLAN) תיטוחלא תרושקת תשר תוספדמב שמתשהל ךל רתומ םאה עובקל ידכ .ימוקמה קוחל דגונמ

ירושיא תמישרב עיפומ רצומה לש יוהיזה תקבדמב ספדומה טוחלאה לש גוסה רפסמ םאה קודב ,תמיוסמ הנידמב

http://support.zebra.com/ תבותכב Zebra לש הכימתה רתאב העיפומה טוחלאה

(רוזא תויורשפא)

התא הב הנידמל הרדגוה (

תוימוקמה תונקתה תולבגמב הדימע חיטבת ךכ .

Regional Options הייסיטרכב (םוקימ) Location תרדגהש אדו ,ןפיו ב"הרא ןניאש תונידמב

Zebra Toolset-ב) (הפשו רוזא תויורשפא) Regional and Language Options-ב

Zebra לש (WLAN) תיטוחלא תרושקת תשר תספדמב שמתשמ

שומישה תנידמב רדתה תורדגהמו תרתומה המצעהמ הייטס לכ .תשרה יעוציב תא בטמתו רודיש תמצע אשונב

.ךכ לע שנועב תאשל לולע התאו ימוקמה קוחה לש הרפה תויהל היושע

12/10/13 P1050133-004

םיניינעה ןכות

10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הז ךמסמב שמתשהל ךירצ ימ

10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ךירדמה הנבמ רואית

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ךירדמב תומכסומ

12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . רשק ישנא

1 • 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ךירדמה תודוא לע

14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ליחתתש ינפל

15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . למשחה לבכ יטרפמ

16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .חתמ רוקמל תספדמה תא רבח

17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תיווק םינותנ תרושקת קשממ רחב

18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .טוחלא יסיטרכו םינותנ ילבכ

20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (תוירושיקה ףשא) Connectivity Wizard תועצמאב הרוצת עבק

32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תספדמה רובע םוקמ רחב

32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חטשמ רחב

32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיתואנ הדובע יאנת קפס

32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תואנ בחרמ רשפא

32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םינותנ רוקמ קפס

32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חתמ רוקמ קפס

33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105SLPlus-ו 105SL לש םייללכ םיטרפמ

33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םייזיפ םיטרפמ

33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .למשח יטרפמ

33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןוסחאלו הלעפהל הביבס יאנת

2 • 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תספדמה תרדגה

3 • 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .טוחלא תרוצת

4 • 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105SLPlus-ו 105SL

P1050133-345 12/10/13

םיניינעה ןכות

34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105SLPlus-ו 105SL לש תומיאת עדימ

34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FCC תומיאת תרהצה

34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FCC לש הנירקל הפישח תרהצה

34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הדנקב DOC תומיאת תרהצה

35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aviso da Anatel — ליזרב

35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . האירוקב תומיאת תרהצה

35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NCC

36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NOM-121-SCT1-2009 — וקיסקמ

36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WLAN וידר יטרפמ

38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תספדמה רובע םוקמ רחב

38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חטשמ רחב

38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיתואנ הדובע יאנת קפס

38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תואנ בחרמ רשפא

38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םינותנ רוקמ קפס

38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חתמ רוקמ קפס

39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HC100 לש םייללכ םיטרפמ

39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םייזיפ םיטרפמ

39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .למשח יטרפמ

39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןוסחאלו הלעפהל הביבס יאנת

40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HC100 לש תומיאת עדימ

40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FCC תומיאת תרהצה

40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FCC לש הנירקל הפישח תרהצה

40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הדנקב DOC תומיאת תרהצה

41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aviso da Anatel — ליזרב

41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . האירוקב תומיאת תרהצה

41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NCC

42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NOM-121-SCT1-2009 — וקיסקמ

42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WLAN וידר יטרפמ

5 • 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HC100

44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הספדה עונמ תנקתה

44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תושירד

45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תספדמה רובע םוקמ רחב

45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תוביצי

45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיתואנ הדובע יאנת קפס

45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תואנ בחרמ רשפא

45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םינותנ רוקמ קפס

46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חתמ רוקמ קפס

12/10/13 P1050133-345

6 • 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAX 4 תרדס

םיניינעה ןכות

47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R110PAX4-ו 110PAX4 לש םייללכ םיטרפמ

47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םייזיפ

47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .למשח יטרפמ

47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הביבס יאנת

48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170PAX4 לש םייללכ םיטרפמ

48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םייזיפ

48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .למשח יטרפמ

48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הביבס יאנת

49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAX4 לש תומיאת עדימ

49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FCC תומיאת תרהצה

49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FCC לש הנירקל הפישח תרהצה

49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הדנקב DOC תומיאת תרהצה

50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aviso da Anatel — ליזרב

50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . האירוקב תומיאת תרהצה

50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NCC

51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NOM-121-SCT1-2009 — וקיסקמ

54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תספדמה רובע םוקמ רחב

54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חטשמ רחב

54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיתואנ הדובע יאנת קפס

54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תואנ בחרמ רשפא

54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םינותנ רוקמ קפס

54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חתמ רוקמ קפס

55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S4M לש םייללכ םיטרפמ

55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םייזיפ םיטרפמ

55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .למשח יטרפמ

55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןוסחאלו הלעפהל הביבס יאנת

56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S4M לש תומיאת עדימ

56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FCC תומיאת תרהצה

56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FCC לש הנירקל הפישח תרהצה

56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הדנקב DOC תומיאת תרהצה

57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aviso da Anatel — ליזרב

57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . האירוקב תומיאת תרהצה

57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NCC

58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NOM-121-SCT1-2009 — וקיסקמ

7 • 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S4M

P1050133-345 12/10/13

םיניינעה ןכות

60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תספדמה רובע םוקמ רחב

60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חטשמ רחב

60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיתואנ הדובע יאנת קפס

60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תואנ בחרמ רשפא

60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םינותנ רוקמ קפס

60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חתמ רוקמ קפס

61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R110Xi4-ו Xi4 לש םייללכ םיטרפמ

61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םייזיפ םיטרפמ

61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .למשח יטרפמ

61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןוסחאלו הלעפהל הביבס יאנת

62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RXi הרדסו Xi הרדס לש תומיאת עדימ

62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FCC תומיאת תרהצה

62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FCC לש הנירקל הפישח תרהצה

62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הדנקב DOC תומיאת תרהצה

63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aviso da Anatel — ליזרב

63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . האירוקב תומיאת תרהצה

64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NOM-121-SCT1-2009 — וקיסקמ

64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WLAN

וידר יטרפמ

8 • 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RXi הרדסו Xi הרדס

66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תספדמה רובע םוקמ רחב

66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חטשמ רחב

66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיתואנ הדובע יאנת קפס

66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תואנ בחרמ רשפא

66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םינותנ רוקמ קפס

66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חתמ רוקמ קפס

67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RZ הרדסו Z הרדס לש םייללכ םיטרפמ

67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םייזיפ םיטרפמ

67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .למשח יטרפמ

67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןוסחאלו הלעפהל הביבס יאנת

68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RZ הרדסו Z הרדס לש תומיאת עדימ

68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FCC תומיאת תרהצה

68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FCC לש הנירקל הפישח תרהצה

68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הדנקב DOC תומיאת תרהצה

69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aviso da Anatel — ליזרב

69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . האירוקב תומיאת תרהצה

69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NCC

70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NOM-121-SCT1-2009 — וקיסקמ

70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WLAN וידר יטרפמ

9 • 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RZ הרדסו Z הרדס

12/10/13 P1050133-345

םיניינעה ןכות

72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הספדה עונמ תנקתה

72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תושירד

73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תספדמה רובע םוקמ רחב

73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תוביצי

73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיתואנ הדובע יאנת קפס

73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תואנ בחרמ רשפא

73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םינותנ רוקמ קפס

74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חתמ רוקמ קפס

75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ZE500 לש םייללכ םיטרפמ

75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םייזיפ

75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .למשח יטרפמ

75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הביבס יאנת

76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ZE500 לש תומיאת עדימ

76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FCC תומיאת תרהצה

76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FCC לש הנירקל הפישח תרהצה

76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הדנקב DOC תומיאת תרהצה

77. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aviso da Anatel — ליזרב

77. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . האירוקב תומיאת תרהצה

77. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NCC

78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NOM-121-SCT1-2009 — וקיסקמ

10 • 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ZE500 הרדס

80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תספדמה רובע םוקמ רחב

80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חטשמ רחב

80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיתואנ הדובע יאנת קפס

80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תואנ בחרמ רשפא

80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םינותנ רוקמ קפס

80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חתמ רוקמ קפס

81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ZT230-ו ,ZT210, ZT220 לש םייללכ םיטרפמ

81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םייזיפ םיטרפמ

81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .למשח יטרפמ

81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןוסחאלו הלעפהל הביבס יאנת

11 • 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ZT200 הרדס

P1050133-345 12/10/13

םיניינעה ןכות

82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ZT230-ו ,ZT210, ZT220 לש תומיאת יטרפמ

82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FCC תומיאת תרהצה

82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FCC לש הנירקל הפישח תרהצה

83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הדנקב DOC תומיאת תרהצה

83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Industry Canada (IC) תרהזא

83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aviso da Anatel — ליזרב

84. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הפוריאב היצלוגר תויונכוס תועדוה

84. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןפיב םילבגומ םירדת

84. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ןאווייטב םילבגומ םירדת

84. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . האירוקב תומיאת תרהצה

85. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NCC

85. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NOM-121-SCT1-2009 — וקיסקמ

88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תספדמה רובע םוקמ רחב

88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חטשמ רחב

88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיתואנ הדובע יאנת קפס

88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תואנ בחרמ רשפא

88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םינותנ רוקמ קפס

88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חתמ רוקמ קפס

89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ZT400 הרדס לש םייללכ םיטרפמ

89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םייזיפ םיטרפמ

89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .למשח יטרפמ

89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןוסחאלו הלעפהל הביבס יאנת

90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ZT400 הרדס לש תומיאת עדימ

90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FCC תומיאת תרהצה

90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FCC לש הנירקל הפישח תרהצה

90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הדנקב DOC תומיאת תרהצה

90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Industry Canada (IC) תרהזא

91. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aviso da Anatel — ליזרב

91. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הפוריאב היצלוגר תויונכוס תועדוה

92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ןפיב םילבגומ םירדת

92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ןאווייטב םילבגומ םירדת

92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . האירוקב תומיאת תרהצה

92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NCC

93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NOM-121-SCT1-2009 — וקיסקמ

94. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WLAN וידר יטרפמ

94. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bluetooth 2.1 + EDR Radio יטרפמ

94. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RFID וידר יטרפמ

12 • 87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ZT400 הרדס

12/10/13 P1050133-345

ךירדמה תודוא לע

.םיפסונ רזע יכמסמו ,ונוגראו ךמסמה הנבמ תא ראתמ ,רשק עדימ קפסמ הז ףיעס

םיניינעה ןכות

10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הז ךמסמב שמתשהל ךירצ ימ

10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ךירדמה הנבמ רואית

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ךירדמב תומכסומ

12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . רשק ישנא

P1050133-345 12/10/13

ךירדמה תודוא לע

הז ךמסמב שמתשהל ךירצ ימ

ZebraNet יטוחלא הספדה תרשב שמתשהלו הרוצת עובקל ךירצש ימ לכל דעוימ הז ךירדמ

.ולש תכמתנ תספדמב שומישל

ZebraNet ,ZebraNet Wireless Print Server הספדהה יתרשל הכימת קפסמ הז ךירדמ

,ZebraNet Internal Wireless Plus Print Server ,Wireless Plus Print Server

הנתשמ הספדהה תרש תלעפהל תשרדנה החשוקה תסרג .ZebraNet b/g Print Server-ו

ZebraNet Wired and Wireless Print האר ,ףסונ עדימ תלבקל .ךלש תספדמל םאתהב

.(ZebraNet לש םייטוחלאו םייווק הספדה יתרשב שמתשמל ךירדמ) Servers User Guide

ךירדמה הנבמ רואית

:ןלהלדכ יונב הז ךירדמ

.13 דומעב תספדמ תרדגה םהב םיאשונה תאו םילשהל ךילעש תומישמה תא קפסנ הז ףיעסב

.ךלש תספדמה לש הרוצתה תרדגהו הניעטה ינפל בשחתהל ךילע

ףיעסרואית

ZebraNet Wired האר ,ףסונ עדימ תלבקל .הלועפל ZebraNet

שמתשמל ךירדמ) and Wireless Print Servers User Guide

.(ZebraNet לש םייטוחלאו םייווק הספדה יתרשב

הספדה יעונמ ימגדו תוספדמ ימגד לע עדימ םיללוכ הלא םיפיעס

.םימיוסמ

.19 דומעב טוחלא תרדגה יטוחלאה הספדהה תרש לש הרוצתה תא עובקל ךל עייסי הז ףיעס

59 דומעב RXi הרדסו Xi הרדס

דומעב PAX4 הרדס

דומעב RZ הרדסו Z הרדס

דומעב HC100

דומעב S4M

דומעב 105SLPlus-ו 105SL

דומעב ZT200 הרדס

דומעב ZE500 הרדס

12/10/13 P1050133-345

ךירדמה תודוא לע

ךירדמב תומכסומ

.םיוסמ עדימ קפסל ידכ תואבה תומכסומב שמתשנ הז ךירדמב

יעונמלו תוספדמל סחייתהל ידכ "תספדמ” חנומב שמתשנ הז ךירדמב

הספדה עונמ/תספדמ

.Zebra לש הספדהה

.הז ךירדמב םירחא םיפיעסל םימח םירושיק תוליכמה תוינפה (דבלב ןווקמ בצמ)

(

לוחכ טסקט) תוינפה לע ץוחלל לכות ,.pdf הנבמב ןווקמ בצמב ךירדמה תא ארוק התא םא

יפולח עבצ

.הז םוקימל תורישי ץופקל ידכ

שומישב םילמס

תויוותב ןמסל שיש עדימ ליכמ רויא רשאכ תויבותכב ךירדמב שמתשנ

.המגוד קפסמ

1 רויא .םירואיתהו תויוותה תא הליכמה הלבט עיפות רויאה רחאל .ראתלו

םירויאב תויבותכ

• תוריהז.םיירשפא תולמשחתה יבצמ ינפמ ךתוא םיריהזמ

• בושח.המישמ תמלשהל שרדנה עדימה לע ךל םיעידומ

• הרעה טסקטה לע ףסונ בושח עדימ קפסמ וא שיגדמה יבויח וא ילרטיינ עדימ ןייצמ

.ירקיעה

רויא1 • רבסה ינולבו המגודל רויא

רויא2 •

P1050133-345 12/10/13

רשק יטרפ

.הנשב םימי 365 ,הממיב תועש 24 הנימז טנרטניאה ךרד תינכט הכימת

www.zebra.com :טנרטניא רתא

:ינורטקלא ראודב עדימ חולשמל תינכט הירפס

emb@zebra.com :ל"אוד תבותכ

Emaillist :אשונ תרוש

www.zebra.com/knowledgebase :ימצע תורישב עדי דסמ

www.zebra.com/techrequest :ןווקמ הרקמ םושיר

?ךירצ התא הקלחמ וזיאהקירמא תושביהקירפאו ןוכיתה חרזמה ,הפוריאודוהו יפיספה רוזאה ,היסא

Zebra Technologies Asia Paciﬁc

Pte. Ltd. 120 Robinson Road #06-01 Parakou Building Singapore 068913

T: + 65 6858 0722 F: +65 6885 0838

T: +65 6858 0722 F: +65 6885 0838

E: China: tschina@zebra.com

All other areas:

tsasiapaciﬁc@zebra.com

T: +65 6858 0722 F: +65 6885 0838

E: China: tschina@zebra.com

All other areas:

tsasiapaciﬁc@zebra.com

T: + 65 6858 0722 F: +65 6885 0838

E: China:

All other areas:

tsasiapaciﬁc@zebra.com

E: China: GCmarketing@zebra.

com

All other areas:

APACChannelmarketing@ zebra.com

tschina@zebra.com

Zebra Technologies Europe

Limited Dukes Meadow Millboard Road Bourne End Buckinghamshire, SL8 5XF United Kingdom

T: +44 (0) 1628 556000 F: +44 (0) 1628 556001

T: +44 (0) 1628 556039 F: +44 (0) 1628 556003

E: Tseurope@zebra.com

T: +44 (0) 1772 693069

F: +44 (0) 1772 693046

New requests:

com

Status updates:

repairupdate@zebra.com

T: +44 (0) 1628 556000 F: +44 (0) 1628 556001

Eurtraining@zebra.com

T: +44 (0) 1628 556037 F: +44 (0) 1628 556005

mseurope@zebra.com

ukrma@zebra.

Zebra Technologies Corporation 475 Half Day Road, Suite 500 Lincolnshire, IL 60069 USA

T: +1 847 634 6700 Toll-free +1 866 230 9494 F: +1 847 913 8766

T: +1 877 ASK ZEBRA (275 9327) F: +1 847 913 2578

Hardware: Software: ts3@zebra.com

Kiosk printers:

T: +1 866 322 5202 E: kiosksupport@zebra.com

T: +1 877 ASK ZEBRA (275 9327) F: +1 847 821 1797

E: repair@zebra.com

To request a repair in the U.S.,

go to

T: +1 847 793 6868 T: +1 847 793 6864 F: +1 847 913 2578

T: +1 877 ASK ZEBRA (275 9327)

ts1@zebra.com

www.zebra.com/repair.

ttamerica@zebra.com

inquiry4@zebra.com

ירוזא דרשמ

תינכט הכימת

דויצ תלעפה לע תולאשל

הנפ ,Zebra לש הנכותו

עויס תלבקל .ךלש ץיפמל

.ונילא הנפ ,ףסונ

רפסמהו םגדה רפסמ תא ןכה

.ךלש ירודיסה

םינוקיתו תוריש תקלחמ

הרזחהל םינוקיתו תורישל

.תוניקתל

תינכט הכרדה תקלחמ

ירצומ לש הכרדה יסרוקל

.Zebra

רוביצה תוינפ תקלחמ

לע עדימלו םירצומ תורפסל

.םינכוסו םיציפמ

T: +65 6858 0722 F: +65 6885 0836

E: China:

All other areas:

csasiapaciﬁc@zebra.com

12/10/13 P1050133-345

order-csr@zebra.com

T: +44 (0) 1628 556032 F: +44 (0) 1628 556001

cseurope@zebra.com

T: +1 877 ASK ZEBRA (275 9327)

clientcare@zebra.com

תוחוקל תוריש תקלחמ

(ב"הרא)

תימינפ תוריכמ תקלחמ

(הינטירב)

הידמ ,םיקלח ,תוספדמל

רוצ וא ךלש ץיפמל הנפ ,טרסו

.רשק ונתיא

ןופלט :T :חתפמ

סקפ :F

ל"אוד :E

תספדמ תרדגה

ינפל בשחתהל ךילע םהב םיאשונה תאו םילשהל ךילעש תומישמה תא קפסנ הז קרפב

.ךלש תספדמה לש הרוצתה תרדגהו הניעטה

םיניינעה ןכות

14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ליחתתש ינפל

15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . למשחה לבכ יטרפמ

16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .חתמ רוקמל תספדמה תא רבח

17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תיווק םינותנ תרושקת קשממ רחב

P1050133-345 12/10/13

ליחתתש ינפל

תספדמב שומישה וא הרדגהה ינפל ררועתיש אשונ לכ רותפו תרוקיבה תמישרב ןייע

.ךלש תיטוחלאה

תספדמ תרדגה

ליחתתש ינפל

תספדמה תא תאצוה םאה

?םיקזנ יוליגל התוא תקדבו הזיראהמ

.חולשמ יקזנ יוליגל התוא קודבו הזיראהמ דימ התוא אצוה ,תספדמה תא לבקת רשאכ

רומש

•.הזיראה ירמוח לכ תא

•.םיקזנ יוליגל םיינוציחה םיחטשמה לכ תא קודב

•.םיביכרב םיקזנ יוליגל הידמה את תא קודבו הידמה תלד תא םרה

:חולשמ יקזנ ולגתה הקידבב םא

•.םיקזנ חוד שגהו םיחולשמה תרבחל דימ עדוה

•.םיחולשמה תרבח תקידבל הזיראה ירמוח לכ תא רומש

•.Zebra לש השרומה קוושמל עדוה

• בושח ךלהמב םרגנש קזנ לכל תיארחא היהת אל Zebra Technologies Corporation

.תוירחא תחת הזה קזנה תא ןקתת אלו חולשמה

• םא ?תספדמל םיאתמ םוקמ תרחב םאה :PAX הספדה יעונממ דבל תוספדמה לכל

60 דומעב תספדמה רובע םוקמ רחב האר ,תאז תישע אל

• לש הנקתהה ןפוא לע ועיפשי םימרוג ולא תקדב םאה :PAX תרדסמ הספדה יעונמל

תלבקל ?ימושיי סיסבב ןקתומ הספדהה עונמ םאה ?ימושייה סיסבב הספדה יעונמ

44 דומעב הספדה עונמ תנקתה האר ,עדימ

.הלש תיתוזח תרוקיב עצבו הזיראהמ תספדמה תא אצוה

תספדמה תנקתה

האר ,חוטב ךניא םא ?ךלש תספדמל םיאתמ חתמ לבכ ךתושרב םאה

רוקמל תספדמה תא רבחלו חתמ לבכ רבחל ידכ .

.16 דומעב חתמ רוקמל תספדמה רוביח האר ,חתמ

תשרל וא בשחמל ךלש תספדמה תא תרביח םאה

ידכ תרושקת לבכב הליחת שמתשהל הבוח ?םינותנ תרושקת קשממ לבכ תועצמאב

קשממ תריחב האר ,תאז תישע אל םא .תיטוחלא הלעפהל תספדמה תא רידגהל

16 דומעב חתמ רוקמל תספדמה רוביח

17 דומעב יווק םינותנ תרושקת

חתמ לבכ רוביח

 יווק םינותנ תרושקת קשממ רחב

12/10/13 P1050133-345

תספדמ תרדגה

למשחה לבכ יטרפמ

שמתשהל בייח הז לבכ .דויצב םישמתשמ הב הנידמל וא רוזאל םיאתמה םיכילומ השולש

למשחה לבכ יטרפמ

• תוריהז לעב רשואמ למשח לבכב שמתשהל שי ,דויצהו ליעפמה תוחיטב לע רומשל ידכ

וב רוזאל םיאתמה םיניפ השולש לעב קראומ למשח עקתבו הבקנ IEC 320 רבחמב

.דויצב םישמתשמ

וא לבכ ללכנ אל םא .חתמ לבכ לולכת הזיראהש ןכתיי ,תספדמה

:תואבה תויחנהב ןייעו

.רטמ 3-מ רצק תויהל בייח לבכה לש ללוכה ךרואה

2 רויא האר ,תושירדל םיאתמ וניאש לבכ ללכנ

רויא2 • למשחה לבכ יטרפמ

בייח הז עקת — ךתנידמל םיאתמה למשח עקת

ינוגראמ דחא תוחפל לש רושיאה ןמיס תא תאשל

3 רויא) םירכומה םיימואלניבה תוחיטבה

רחא לבכ וא םיכילומ השולש לעב HAR לבכ

.ךתנידמב שומישל רשואמה

תא תאשל בייח הז רבחמ — IEC 320 רבחמ

תוחיטבה ינוגראמ דחא תוחפל לש רושיאה ןמיס

3 רויא) םירכומה םיימואלניבה

.ח"ז טלוו 250 ,רפמא 10 גוריד .רטמ 3  ךרוא

לש הנמזהה ןפואל םאתהב

•

•.טלוו 250 ,רפמא 10 תוחפל לש הלועפ גוריד לעב תויהל בייח לבכה

• תוערפה תיחפהל ידכו ךתוחיטב תא חיטבהל ידכ זראמה תקרא תא רבחל הבוח

.תויטנגמורטקלא

רויא3 • םיימואלניב תוחיטב ינוגרא לש םירושיא

P1050133-345 12/10/13

חתמה רוקמ לא תספדמה רוביח

דע 100 םימוחתב לעופו לעפומה וקה חתמ תא יטמוטוא ןפואב ההזמ תספדמב חוכה קפס

.ץרה 63 דע 47 ,ח"ז טלוו 240

קפס לש עקשל רבחתמה הצקב םיניפ השולש רובע הבקנ רבחמ תויהל בייח חתמה לבכב

למשחה לבכ יטרפמ האר ,ךלש תספדמה םע ללכנ אל חתמה לבכ םא .תספדמה בגב חוכה

15 דומעב

• תוריהז לעב רשואמ למשח לבכב שמתשהל שי ,דויצהו ליעפמה תוחיטב לע רומשל ידכ

שמתשהל בייח הז לבכ .דויצב םישמתשמ הב הנידמל וא רוזאל םיאתמה םיכילומ השולש

וב רוזאל םימיאתמה םיניפ השולש לעב קראומ למשח עקתבו הבקנ IEC 320 רבחמב

.דויצב םישמתשמ

:םיאבה םידעצה תא עצב ,חתמה רוקמל תספדמה תא רבחל ידכ

תספדמ תרדגה

1 ..(O) קספומ בצמל תספדמה לש הלעפהה גתמ תא רבעה

2 ..תספדמה בגב חוכה קפס רבחמל חתמה לבכ תא רבח

.הלועפב הליחתמ תספדמהש ןייצל ידכ ,ולעפוי הרקבה חול לש תוירונהו LCD-ה גצ

3 ..תספדמה לא בורקה למשח עקשל חתמה לבכ לש ינשה הצקה תא רבח

4 ..תספדמה לש (I) בצמל גתמה תא רבעה

12/10/13 P1050133-345

תספדמ תרדגה

יווק םינותנ תרושקת קשממ תריחב

תספדמה תא הליחת רבחל הבוח ,תיטוחלא הלועפל ךלש תספדמה תרוצת תא עובקל ידכ

תרושקת יקשממ לע יסיסב עדימ תקפסמ

1 הלבט .יווק םינותנ תרושקת קשממ תועצמאב

קשממ רחב .ךלש תספדמב םינימז ויהי תרושקתה יקשממ לכ אלש ןכתיי .םייווקה םינותנה

.(LAN) תימוקמה תרושקתה תשרב וא בשחמב םגו ךלש תספדמב םג ךמתנה

.תספדמל קזנ םורגל לולע (

I) לעפומ בצמב חתמה רשאכ םינותנה תרושקת לבכ

לש ולאל םיאתהל םיבייח DTR וא XON/XOFF תרקבו ,תויגוז

.חראמה בשחמה

.חראמה בשחמל

.null גוסמ םדומ םאתמב שמתשהל ךרטצתש ןכתיי

יווק םינותנ תרושקת קשממ תריחב

• תוריהז רוביח .םינותנה תרושקת ילבכ רוביח ינפל (O) קספומ בצמב תספדמה חתמש אדו

הלבט1 • םייווק םינותנ תרושקת יקשממ

קשממתונוכת

ירוט RS-232 • תקידב ,הריצע תויביסו םינותנה תויביס רפסמ ,baud בצק

•.רטמ 15.24 אוה יברמה לבכה ךרוא

• ומיאתיש ידכ תספדמה ירטמרפ תא תונשל ךרטצתש ןכתיי

• ,תספדמל רבחתהל ידכ ליגר םדומ לבכב שמתשמ התא םא

.חראמה

.םינותנה

.תספדמה

.תימוקמה

• הרעה ZebraNet Wired האר ,הרוצת תוארוהל

ךירדמ) and Wireless Print Servers User Guide

לש םייטוחלאו םייווק הספדה יתרשב שמתשמל

http:// תבותכב ןימז הז ךירדמ לש קתוע .(ZebraNet

שמתשמל רוטילקתב וא

www.zebra.com/manuals

.תספדמל ףרוצמה

•.רטמ 3 אוה יברמה לבכה ךרוא

ינוויכ-וד IEEE 1284

•.רטמ 1.83 אוה ץלמומה יברמה לבכה ךרוא

• בשחמל ומיאתיש ךכ תספדמה ירטמרפ תא תונשל ךרוצ ןיא

•.רטמ 5 אוה יברמה לבכה ךרוא

• בשחמל ומיאתיש ךכ תספדמה ירטמרפ תא תונשל ךרוצ ןיא

• תרושקת תשרב בשחמ לכמ תספדמל סיפדהל רשפאמ

הספדה תרש

יווק ימינפ Ethernet

• לש טנרטניאה יפד ךרד תספדמה םע תרושקת רוציל לגוסמ

•.Ethernet תשר סיטרכ ןקתומ תויהל בייח בשחמב

• תרושקתה תשרב שומישל תספדמה תא רידגהל הבוח

יליבקמ

USB

P1050133-345 12/10/13

יווק םינותנ תרושקת קשממ תריחב

טוחלא יסיטרכו םינותנ ילבכ

.ךילע הלח םושייה לש םיקיתנה טוחלאה יסיטרכ לכו םינותנה ילבכ לכ תא קפסל תוירחאה

.(בלושמ טוחלא סיטרכ םיללוכ םימיוסמ םייטוחלא הספדה יתרש)

תספדמ תרדגה

לש הנקתהלו ךוכיסל גואדל שי םלוא ,ךוכיס םישרוד םניא Ethernet ילבכ

ילבכ .םירחאה םינותנה ילבכ לכ רובע תכתמ םיליכמה וא תכתממ םייושע םירבחמ ינגמ

יפל תורתומה תומרל

רבעמ תורבגומ הנירק תוטילפל םורגל םילולע םיככוסמ םניאש םינותנ

:לבכהמ םיינורטקלאה םישערה תטילק תא תיחפהל ידכ

ZebraNet Wired and Wireless האר ,םיכמתנה טוחלאה יסיטרכ תמישרל

לש םייטוחלאו םייווק

http://www.zebra.com/manuals תבותכב ןימז הז ךירדמ לש קתוע .(ZebraNet

וא

הספדה יתרשב שמתשמל ךירדמ) Print Servers User Guide

טוחלא יסיטרכ

.תספדמל ףרוצמה שמתשמל רוטילקתב

םינותנ ילבכ

.רוטלוגרה

•.ןתינש לככ םירצק ויהי םינותנה ילבכש דפקה

•.חתמ ילבכל הקודה הרוצב םינותנ ילבכ ףרצת לא

•.חתמ ילבכל םינותנ ילבכ רושקת לא

12/10/13 P1050133-345

טוחלא תרוצת

.הלועפל ZebraNet יטוחלאה הספדהה תרש לש הרוצתה תא עובקל ךל עייסי הז קרפ

ZebraNet Wired and Wireless Print Servers User Guide האר ,ףסונ עדימ תלבקל

.(ZebraNet לש םייטוחלאו םייווק הספדה יתרשב שמתשמל ךירדמ)

• בושח התרוצת תא עובקל לכותש ינפל תספדמב ילנויצפוא טוחלא סיטרכ ןיקתהל הבוח

.טוחלא סיטרכב שומישל

הריהמ הלחתה ךירדמ .תואבה םיכרדב תיטוחלא הלועפל תספדמה תרוצת תא רידגהל ןתינ

.(תוירושיקה ףשא) Connectivity Wizard ,הנושארה תורשפאב קר קסוע הז

• .ZPL טירסת ךרובע בתוכה ,(תוירושיקה ףשא) Connectivity Wizard תועצמאב

וא ,תספדמל תורישי הדוקפה תא חולשל םאה רוחבל ןתינ ,

:תורטמ רפסמ שי רמשנש ZPL ץבוקל .ץבוקל ZPL טירסת תא רומשל

בר רפסמל ץבוקה תא חולשל ןתינ

ןימז רוביח לכ ךרד הדוקפה תא חולשל ןתינ .החטבאה גוס לש םייסיסבה םירטמרפה Zebra האר ,וז תורשפא לע ףסונ עדימל .(יווק הספדה תרש וא USB ,יליבקמ ,ירוט)

ךירדמ) Programming Guide for ZPL II, ZBI 2, Set-Get-Do, Mirror, and WML

.(WML-ו ,Mirror ,Set-Get-Do ,ZBI 2 ,ZPL II רובע Zebra תונכת

ןתינש (SGD) Set/Get/Do תודוקפ תועצמאב

החטבאה גוסל םאתהב .תיטוחלאה החטבאה גוס תא עובקל ידכ wlan.security-ב

תא חולשל ןתינ .םירחאה םירטמרפה ןויצל תורחא SGD תודוקפ ושרדיי ,רחבתש

לע ףסונ עדימל .(יווק הספדה תרש וא USB ,יליבקמ ,ירוט) ןימז רוביח לכ ךרד תודוקפה

Zebra Programming Guide for ZPL II, ZBI 2, Set-Get-Do, האר ,וז תורשפא

,Mirror ,Set-Get-Do ,ZBI 2 ,ZPL II רובע Zebra תונכת ךירדמ) Mirror, and WML

רזעה ילכ לש ןורחאה ךסמב

• תרש וא USB ,יליבקמ ,ירוט) ןימז רוביח לכ ךרד תספדמל ץבוקה תא חולשל ןתינ

.(יווק הספדה

• תורירבל תספדמה תורדגה רוזחש רחאל תספדמל ץבוקה תא בוש חולשל ןתינ

.לעפמב ועבקנש לדחמה

•.תשר תורדגה ןתואב ושמתשיש תוספדמ לש

• תא רידגהל ידכ ^WX הדוקפב שמתשה .ךמצעב בותכתש ZPL טירסת תועצמאב

• לחתה .תספדמל חולשל

.(WML-ו

P1050133-345 12/10/13

טוחלא תרוצת

(תוירושיקה ףשא) Connectivity Wizard תועצמאב הרוצת תעיבק

םג ןימזו תספדמה לש שמתשמל רוטילקתב אצמנ ZebraNet Bridge Enterprise רזעה ילכ

ZebraNet Bridge Enterprise שרדנ .

.תספדמה לש הנוכנ הרוצת תעיבקל רתוי תמדקתמ וא 1.2.5 הסרג

תא עובקל ךל רשפאמ ,וז הנכותמ קלח אוהש ,(תוירושיקה ףשא) Connectivity Wizard

שמתשה .ךל םיאתמה ZPL טירסת תביתכ ידי-לע תיטוחלא הלועפל תולקב תספדמה תרוצת

תויורשפא תרזחה רחאל וא יטוחלא תספדמ תרש לש תינושאר הנקתה תעב הז רזע ילכב

,(םייטוחלא וא םייווק) םיבר הספדה יתרש לש הרוצת רידגהל ידכ .(תוירושיקה ףשא) Wizard

.הספדהה יתרשמ דחא לכ רובע תחא םעפ תינכותה תא לעפה

:םיאבה םיבלשה יפל לעפ ,(תוירושיקה ףשא) Connectivity Wizard-ב שמתשהל ידכ

ותוא דירוהל וא תספדמל ףרוצמה שמתשמל רוטילקתהמ תינכותה תא לבקל ןתינ

שמתשהל לכות ןיידע .(לוטיב) Cancel לע ץחל ,ירודיס רפסמ ןיזהל שקבתת םא

http://www.zebra.com/software תבותכה ךרד

.לעפמב ועבקנש לדחמה

תורירבל תספדמה

• הרעה Connectivity-ב שומישה תעב םעפ לכב דחא הספדה תרש קר רידגהל ןתינ

1 . .תעכ ותוא ןקתה ,ךלש בשחמב ZebraNet Bridge Enterprise תא תנקתה אל ןיידע םא

http://www.zebra.com/software תבותכהמ

2 ..ZebraNet Bridge Enterprise תינכותה תא לעפה

.(תוירושיקה ףשא) Connectivity Wizard-ב

3 ..(תוירושיקה ףשא) Connectivity Wizard < (םילכ) Tools רחב ,טירפתה תרושמ

.(תוירושיקה ףשא) Connectivity Wizard חתפיי

4 . .ךלש תספדמה תרבוחמ הילא האיציה תא רחב ,(האיצי רחב) Choose Port המישרהמ

12/10/13 P1050133-345

טוחלא תרוצת

(תוירושיקה ףשא) Connectivity Wizard תועצמאב הרוצת תעיבק

ומיאתיש ךכ תירוטה תרושקתה תורדגה תא הנש ,ךרוצה תדימב .(האיצי רחב) Port

.ךלש תספדמה תורדגהל

.הרוצת עובקל הצרת ול הספדהה תרש ןקתה תא ןייצל ךממ שקבי ףשאה

•.יהשלכ הנימז האיצי רוחבל לכות ,תספדמל ותוא חולשל ילבמ ץבוקה תא רומשת םא

•.ץבוקה רמשיי הב הייקית רוחבל שקבתת ,File: תא רחבת םא

• Choose המישרל תחתמ עיפוי תירוטה הרוצתה עדימ ,תירוט האיצי רחבת םא

• הרעה.תחתפנה המישרב ללכית אל איה ,רחא ןקתה שומישב תאצמנ האיצי םא

5 . .(אבה) Next לע ץחל

6 . .(אבה) Next לע ץחלו (יטוחלא) Wireless תא רחב

.שמתשמ התא הב תספדמה גוס תא ןייצל ךממ שקבי ףשאה

P1050133-345 12/10/13

טוחלא תרוצת

(תוירושיקה ףשא) Connectivity Wizard תועצמאב הרוצת תעיבק

.טוחלאה לש IP עדימ תא ןייצל ךממ שקבי ףשאה

7 . .(אבה) Next לע ץחלו שמתשמ התא הב תספדמה גוס תא רחב

12/10/13 P1050133-345

טוחלא תרוצת

(תוירושיקה ףשא) Connectivity Wizard תועצמאב הרוצת תעיבק

9 דעצב ךשמה .ב

.IP תורדגה לש תודשה ולעפוי

רעש) Default Gateway ,(IP תבותכ) IP Address תא ןזה .א

לש (הנשמ-תשר תכסמ) Subnet Mask-ו ,(לדחמה תרירב

.יטוחלאה הספדהה תרש

9 דעצב ךשמה .ב

.(טוחלא תורדגה) Wireless Settings ןולחה חתפיי

8 . .יטטס IP תורשפאה וא (ימניד) DHCP תורשפאה תא רשפא

...ב שמתשת םא...םיאבה םיבלשה יפל לעפ

DHCP.(אבה) Next לע ץחלו DHCP תא רחב .א

יטטס.(יטטס) Static תא רחב .א

9 . .(אבה) Next לע ץחל

10 . .ESSID תא ןזה

• בושח תדוקנב םתוא רידגהל ךרטצת ,המסיסה יוטיבבו ESSID-ב שמתשהל הצרת םא

.הלא םיבלש תמלשה ינפל השיגה

P1050133-345 12/10/13

(תוירושיקה ףשא) Connectivity Wizard תועצמאב הרוצת תעיבק

תא ןזה ,ןולחה לש (WEP תויורשפא) WEP Options קלחב .א

:םיאבה םיכרעה

•(תומיא גוס) Authentication type

•(WEP סקדניא) WEP Index

•(הנפצה חתפמ ןוסחא) Encryption Key Storage

•(WEP תוחתפמ) WEP Keys

12 דעצ לא ךשמהו (אבה) Next לע ץחל .ב

:שרדנ םא ,ןולחה לש EAP קלחב

.(ילנויצפוא יטרפ חתפמ) Optional Private Key תא ןזה .א

12 דעצ לא ךשמהו (אבה) Next לע ץחל .ב

:ןולחה לש (תיללכ החטבא) General Security קלחב

תאו (החטבא שמתשמ םש) Security Username תא ןזה .א

.(החטבא תמסיס) Security Password

12 דעצ לא ךשמהו (אבה) Next לע ץחל .ב

...רחבת םא...זא

(אלל) None.12 דעצ לא ךשמה

WEP 40-Bit

(תויביס 40 WEP)

WEP 128-Bit

(תויביס 128 WEP)

EAP-TLS

EAP-TTLS

EAP-FAST

WPA-EAP-TLS

PEAP

LEAP

WPA-EAP-TTLS

WPA-PEAP

WPA-LEAP

WPA-PSK:ןולחה לש WPA קלחב

טוחלא תרוצת

11 . .ךלש (החטבא בצמ) Security Mode תא רחב ,תחתפנה המישרהמ

.(PSK גוס) PSK Type תא רחב .א

.(PSK םש) PSK Name תא ןזה .ב

12 דעצ לא ךשמהו (אבה) Next לע ץחל .ג

תאו (החטבא שמתשמ םש) Security Username תא

.(החטבא תמסיס) Security Password

Optional תא ןזה ,שרדנ םא ,ןולחה לש EAP קלחב .ב

.(ילנויצפוא יטרפ חתפמ) Private Key

12 דעצ לא ךשמהו (אבה) Next לע ץחל .ג

:םיאבה םיכרעה תא ןזה

•(Kerberos שמתשמ) Kerberos User

•(Kerberos תמסיס) Kerberos Password

•(Kerberos םוחת) Kerberos Realm

•Kerberos KDC

12 דעצ לא ךשמהו (אבה) Next לע ץחל .ב

• הרעה הספדה יתרשב ךמתנ וניא KERBEROS

.טוחלא יסיטרכב וא Internal Wireless Plus

WPA-EAP-FAST ןזה ,ןולחה לש (תיללכ החטבא) General Security קלחב .א

KERBEROS ,ןולחה לש (Kerberos תורדגה) Kerberos Settings קלחב .א

12/10/13 P1050133-345

טוחלא תרוצת

(תוירושיקה ףשא) Connectivity Wizard תועצמאב הרוצת תעיבק

.(תומדקתמ טוחלא תורדגה) Advanced Wireless Settings ןולחה חתפיי

12 . Wireless Settings ןולחב (תומדקתמ תויורשפא) Advanced Options לע ץחל

.(טוחלא תורדגה)

13 . .(תומדקתמ טוחלא תורדגה) Advanced Wireless Settings ןולחב תורדגהה תא רוקס

.(רושיא) OK לע ץחלו ךרוצה יפל תורדגהה תא הנש

.(טוחלא תורדגה) Wireless Settings ןולחה חתפייו בושי

P1050133-345 12/10/13

(תוירושיקה ףשא) Connectivity Wizard תועצמאב הרוצת תעיבק

14 ..(אבה) Next לע ץחל

תינכותה ,(טוחלא תורדגה ףשא) Wireless Setup Wizard-ב ךיתוריחב לע ססבתהב

.ךתריקסל ןתוא גיצתו תומיאתמה ZPL תודוקפ תא בותכת

...תרחב םא.וזל המודה חיש-וד תבית גצות

Tabletop/Desktop

(הדובע ןחלוש)

טוחלא תרוצת

(דיינ) Mobile

12/10/13 P1050133-345

טוחלא תרוצת

(תוירושיקה ףשא) Connectivity Wizard תועצמאב הרוצת תעיבק

15 . .רתוי רחואמ דעומב שומישל ותוא רומשל וא דימ טירסתה תא חולשל ךנוצרב םאה טלחה

...ידכ...זא

האיציה ךרד בשחמל תרבוחמ תספדמהש תמא .א

.תרחבש

• הרעה םדומ לבכב שמתשה ,םיירוט םירוביחל

.null גוסמ ירוט

לש חתמה גתמ תא רבעה ,תאז תישע אל ןיידע םא .ב

.(I) בצמל תספדמה

רוקס) Review and Send ZPL for Wireless ןולחב .ג

Finish לע ץחל ,(טוחלא תספדמל

ZPL תא חלשו

.(םויס)

האיציה ךרד תספדמל ZPL טירסת תא חלשי בשחמה

ףשא) Wireless Setup Wizard ךסמה .הרחבנש

.רגסיי (טוחלא תורדגה

(O) קספומ בצמל תספדמה לש חתמה גתמ תא רבעה .ד

.(I) לעפומ בצמל ותוא רזחהו

• הרעה רפסמל ZPL טירסת ץבוק תא חולשל ןתינ

וא ,הרוצתה

התואב תושמתשמה תוספדמ לש בר

תורדגהל הרזחושש תספדמל ץבוקה תא חולשל

אלו ןמז ךוסחת ךכ .לעפמב ועבקנש לדחמה תרירב

Wireless Setup Wizard תא ליעפהל ךרטצת

.תחא םעפמ רתוי (טוחלא תורדגה ףשא)

רוקס) Review and Send ZPL for Wireless ןולחב .א

,טירסתה תא ןמס ,(טוחלא תספדמל ZPL תא חלשו

.(קתעה) Copy תא רחבו תינמי הציחל ץחל

הנקתהה תא םילשהל

טירסת תחילש ידי-לע

ךרד תספדמל ZPR

תליחתב תרחבש האיציה

.הז להונ

טירסת תא רומשל

שומישל ץבוקב ZPL

שומישל וא רתוי רחואמ

.תורחא תוספדמב

טירסתה תא קבדהו ,Notepad ןוגכ ,טסקט ךרוע

.םושייה ןולחב

.טירסתה תא רומש .ג

ץחל ,(תוירושיקה ףשא) Connectivity Wizard-ב .ד

תא תעכ חולשל ילבמ תאצל ידכ (לוטיב) Cancel לע

.טירסתה

לש חתמה גתמ תא רבעה ,תאז תישע אל ןיידע םא .ה

.(I) בצמל תספדמה

.היוצרה האיציה ךרד תספדמל ZPL ץבוק תא חלש .ו

חתפ .ב

P1050133-345 12/10/13

(תוירושיקה ףשא) Connectivity Wizard תועצמאב הרוצת תעיבק

האר) םילמס וא טסקט תוגיצמ LCD גצ תולעב תוספדמ .תיטוחלא תוירושיקל תספדמה

תועצמאב ןיוצי טוחלאה בצמש ךכ ,LCD גצ ןיא HC100 תספדמב .(

3 הלבט-ו 2 הלבט

.(4 הלבט האר) הרקבה חולב תוירונה

LCD גצב טוחלא תואו רושיק בצמ לש םייוויחה

.HC100 תספדממ דבל הספדהה יעונמו תוספדמה לכל םישי הז ףיעס

(2 הלבט) רושיק בצמ יוויח

•

הגוצת קפסמו ,LCD גצ לש ילאמשה ןותחתה קלחב אצמנ טוחלא רושיק בצמ יוויח

.תספדמה לש תשרה בצמ לש תמא-ןמזב

הלבט2 • רושיק בצמ יוויח

טוחלא תרוצת

16 . תא תרדגה יכ רשאו ,תספדמה לש הרקבה חולב תספדמה לש טוחלאה בצמל בל םיש

בצמ יוויחתועמשמ

.(WLAN) תיטוחלאה תימוקמה תרושקתה תשרל ךיושמ טוחלאה סיטרכ

• תיטוחלאה תימוקמה תרושקתה תשרל ךיושמ וניא טוחלאה סיטרכ

תשר לש ולאל תוהז תספדמה לש טוחלאה תורדגהש תמא .(WLAN)

.(WLAN) תיטוחלאה תימוקמה תרושקתה

•.טוחלאה סיטרכה לש החשוקה תא ןכדעל ךרוצ היהיש ןכתיי

הספדה תרש םע תלעופ תספדמה

•.יווק

•.היוגש הרוצב ןקתומ וא ןקתומ וניא יטוחלאה הספדהה תרש סיטרכ

(3 הלבט) טוחלא תוא לש םייוויחה

ידכ הלעמ ץח לע וא ,(+) Plus ,תינמיה הספילאה לע ץחל ,תספדמה םגדל םאתהב

םיגוסה לע ףסונ עדימ תלבקל .LCD גצב טוחלאה תוא לש םייוויחה ןיב לולגלו תשגל

תספדמה לש שמתשמל ךירדמב ןייע ,ךלש תספדמה לש הרקבה חולב םינצחלה לש

.ךלש

הלבט3 • טוחלא תוא לש םייוויחה

םע תרושקתב אצמנ טוחלאה סיטרכ ,הלא םייוויחב םיזוחא םיגצומ רשאכ

.רתוי בוט תשרל תספדמה ןיב רוביחה ךכ ,רתוי הובג זוחאהש לככ .תשרה

רבעה ,בשחמה םע רשק רוציל הלוכי הניא ךא תוא תמצע תנייצמ תספדמה םא

.רתוי םיבוט תוא תוכיא וא תוא תמצע לבקל

ידכ רחא םוקימל תספדמה תא

הניא ךא ,ךלש השיגה תדוקנל תכיושמ תספדמה יכ ןייצל יושע םג הזכ בצמ

.הב תתמואמ

.יטוחלאה תואב ןהשלכ תוילמשח תוערפה ןייצמ הז רפסמ

תא רבעה ,ההובג שערה תמצעו תשרל רשק רוציל הלוכי הניא תספדמה םא

.תוערפהמ ישפוח םוקימל תספדמה

םיוותה ןיב רבעמ

. o O

ןותחת וק

קיר •.יווק הספדה תרש תשפחמ תספדמה

•

טוחלא תוא לש םייוויחהרואית

SIGNAL STRENGTH

-ו (תוא תמצע)

SIGNAL QUALITY

(תוא תוכיא)

NOISE LEVEL

(שער תמצע)

12/10/13 P1050133-345

טוחלא תרוצת

(תוירושיקה ףשא) Connectivity Wizard תועצמאב הרוצת תעיבק

HC100 לש יטוחלא בצמ יוויח תוירונ

הלבט4 • HC100 לש יטוחלא בצמ יוויח תוירונ

טוחלא תוא לש יוויח תירונתועמשמ

קוריב עובק הריאמ.הקזח תואה תמצע .טוחלא תשרל תכיושמ תספדמה

.הקזח תואה תמצע .טוחלא תשרל תכיושמ הניא תספדמה

.השלח תואה תמצע .טוחלא תשרל תכיושמ תספדמה

תואה תמצע .טוחלא תשרל תכיושמ הניא תספדמה

.השלח

קוריב תבהבהמ

םותכב הריאמ

םותכב תבהבהמ

P1050133-345 12/10/13

טוחלא תרוצת

(תוירושיקה ףשא) Connectivity Wizard תועצמאב הרוצת תעיבק

• תורעה

12/10/13 P1050133-345

105SLPlus-ו 105SL

.וז תספדמ לש םיטרפמהו םינייפאמה תא קפסמ הז קרפ

• הרעה.תמדקומ העדוה אלל תונתשהל םייושע תוספדמה יטרפמ

32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תספדמה רובע םוקמ רחב

33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105SLPlus-ו 105SL לש םייללכ םיטרפמ

34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105SLPlus-ו 105SL לש תומיאת עדימ

םיניינעה ןכות

P1050133-345 12/10/13

105SLPlus-ו 105SL

תספדמה רובע םוקמ רחב

.ךלש תספדמה רובע םיאתמה םוקמה תריחב תעב םיאבה םילוקישב בשחתה

חטשמ רחב

,(בשחמ ןוגכ) רחאה דויצהו תספדמה רובע םיקפסמ קזוחבו לדוגב סלופמו ביצי חטשמ רחב

לקשמה יטרפל .הלגע וא הדובע ןחלוש ,קפלד ,ןחלוש ןה תומיאתמה תויורשפאה .שרדנ םא

33 דומעב 105SLPlus-ו 105SL לש םייללכ םיטרפמ האר ,תספדמה לש םידממהו

םיתואנ הדובע יאנת קפס

תפצרב וא ןסחמב ללוכ ,למשחו הביבס יאנת לש בחר ןווגמב הדובעל תננכותמ תספדמה

105SL לש םייללכ םיטרפמ האר ,םישרדנה םיאנתה לע ףסונ עדימ תלבקל .רוציי

33 דומעב 105SLPlus-ו

.הלועפ תעב תספדמה לש תיסחיה תוחלהו הרוטרפמטה תושירד תא הגיצמ 2 הלבט

הלבט2 •

בצמהרוטרפמטתיסחי תוחל

תימרת הרבעה40°C דע 5°תובעתה אלל ,85% דע 20

הרישי הרבעה 40°C דע 0°תובעתה אלל ,85% דע 20

תואנ בחרמ רשפא

רשפאל ידכ .הידמה תלד תא חותפל לכותש ידכ קפסמ בחרמ תויהל ךירצ תספדמל ביבס

.תספדמה לש םידדצה לכב יונפ בחרמ ראשה ,םיתואנ רוריקו רורווא

• תוריהז וליבגי םהש ןוויכמ ,היתחתמ וא תספדמה ירוחאמ םהשלכ דופיר ירמוח חינת לא

.תספדמה לש רתי-תוממחתהל םורגל לולע הזו ריוואה תמירז תא

םינותנ רוקמ קפס

קפסל בייח רחבנה רתאה ,(בשחמ ןוגכ) םינותנה רוקממ תקחורמ היהת תספדמה םא

תרושקתה יקשממ לש םיגוסה לע ףסונ עדימ תלבקל .הז םינותנ רוקמל םימיאתמ םירוביח

.ךלש תספדמה לש שמתשמל ךירדמב ןייע ,םהלש תולבגמהו

חתמ רוקמ קפס

.תולקב שיגנה למשח עקשל בורק תספדמה תא םקמ

12/10/13 P1050133-345

105SLPlus-ו 105SL

105SLPlus-ו 105SL לש םייללכ םיטרפמ

תוירטמ תודימ

טרדנטס יאקירמא

105SLPlus-ו 105SL לש םייללכ םיטרפמ

םייזיפ םיטרפמ

105SL105SLPlus

םידממ

הבוג'ץניא 15.5מ"מ 394 'ץניא 15.5מ"מ 394

בחור'ץניא 10.2מ"מ 259'ץניא 10.31מ"מ 262

קמוע'ץניא 18.9מ"מ 480'ץניא 20.38מ"מ 517.5

תוירטמ תודימ

טרדנטס

יאקירמא

טלוו 240 דע 100

;ח"ז

ץרה 63 דע 47

105SL105SLPlus

ץרה 63 דע 47

טאו 180טאו 121

טאו 19טאו 20

הרביל 55ג"ק 25הרביל 50ג"ק 22.7

לקשמ

תויצפוא אלל

למשח יטרפמ

חתמ

יללכ ;ח"ז טלוו 240 דע 100

קפסה תכירצ

הכומנה תוריהמב הקידב הריצע הספדה

רתויב

קפסה תכירצ

הנתמה בצמב תספדמ

םיכיתנןיאןיא

ןוסחאלו הלעפהל הביבס יאנת

הביבסהרוטרפמטתיסחי תוחל

הלעפהתימרת הרבעה 40°C דע 5°תובעתה אלל ,85% דע 20

הרישי הרבעה 40°C דע 0°

60°C דע -40°תובעתה אלל ,85% דע 5

הרישי הרבעה

P1050133-345 12/10/13

ןוסחא וא תימרת הרבעה

105SLPlus-ו 105SL

105SLPlus-ו 105SL לש תומיאת עדימ

• בושח ידי-לע שרופמב ורשוא אלש המאתה וא יוניש לכ יכ תאזב רהזומ שמתשמה

שמתשמה לש האשרהה תעיקפל םורגל םילולע Zebra Technologies Corporation

תרושקת ילבכ םע תספדמב שמתשהל הבוח ,תומיאתה תא חיטבהל ידכ .דויצה תא ליעפהל

.םיככוסמ

FCC תומיאת תרהצה

:םיאבה םיאנתה ינשל הפופכ רישכמה תלעפה .FCC-ה יללכ לש 15 ףיעסל םאות הז ןקתה

םאתהב ,ילטיגיד ןקתה יבגל Class B תולבגהב דמוע אוה יכ התלעה הז רישכמ תקידב תוערפה ינפמ הריבס הנגה קפסל תודעוימ הלא תולבגמ .FCC-ה תונקת לש 15 ףיעסל

ןירקהל יושעו הב שמתשמ ,וידר רדת תייגרנא קיפמ הז רישכמ .תיתיב הנקתהב תוקיזמ

תוערפהל םורגל לולע אוה ,תויחנהל דוגינב ושעיי וב שומישהו רישכמה תנקתה םא .התוא

.תמיוסמ הנקתהב הערפה שחרתת אלש ךכל הבורע לכ ןיא ,תאז םע .וידר תרושקתב תוקיזמ

ידי-לע עובקל רשפאש רבד ,היזיוולט וא וידר ירודיש תטילקב הערפהל םורגי הז רישכמ םא

תולועפהמ רתוי וא תחא תועצמאב הערפהה תא ןקתלו תוסנל

יוצר ,ותלעפהו רישכמה יוביכ

:תואבה

•.רחא םוקימב התוא בצה וא ,הטילקה תנטנא תא בוש ןווכ

•.טלקמל רישכמה ןיב קחרמה תא לדגה

•.טלקמה רבוחמ וילאש הזמ הנוש לגעמב ילמשח עקשל רישכמה תא רבח

•.םיסונמ היזיוולט וא וידר יאנכט םע וא קפסה םע ץעייתה

1 . םגו ,הקיזמ הערפהל םורגי אל רישכמה 2 . .היוצר אל הלועפ םורגל היושעש הערפה ללוכ ,טלקיתש הערפה לכ לבקל בייח רישכמה

FCC לש הנירקל הפישח תרהצה

-יתלב הביבסל ןלהל תורדגומה FCC לש הנירקל הפישחה תולבגמל םאות הז רישכמ

ןיבל הנירקה רוקמ ןיב מ"ס 20 לש ילמינימ קחרמב הז רישכמ ליעפהלו ןיקתהל שי .תרקובמ

.םירחא רדשמל וא הנטנאל ליבקמב ותוא ליעפהל וא הז רדשמ םקמל ןיא .ףוגה

הדנקב DOC תומיאת תרהצה

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

.Canadian ICES-003 לא םאות B גוויסמ הז ינורטקלא רישכמ

12/10/13 P1050133-345

105SLPlus-ו 105SL

105SLPlus-ו 105SL לש תומיאת עדימ

Aviso da Anatel — ליזרב

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e

não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolução 242/2000, e atende aos requisitos técnicos aplicados. Para maiores informações, consulte o site da ANATEL

http://www.anatel.gov.br

הערפה ינפמ הנגהל תוכז הל ןיא ,תרמוא תאז ;ינשמ יפוא תלעב איה הז רישכמ תלעפה

.ישאר יפוא תולעב תוכרעמל הערפהל םורגל הל רוסאו ,גוסה ותואמ תונחתמ וליפא ,הקיזמ

לכב דמועו ,Resolution 242/2000 לש םילהנה יפ-לע ,ANATEL לש רושיא לביק הז רצומ

תבותכב ANATEL רתאב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .וניוצש תוינכטה תושירדה

http://www.anatel.gov.br

האירוקב תומיאת תרהצה

이 기기는 가정용(B급) 전자파 적합기기 로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며, 모든 지역에서 사용할 수 있습니다.

שמתשהל ןתינש ךכ ,תיטנגמורטקלא תומיאת םושיר ולו (B גוויס) יתיב שומישל דעוימ הז דויצ

.םירחא םירוזאב םג אלא םירוגמ ירוזאב קר אל וב

תויהל תולולעש ןוויכמ ,םדא ינב תוחיטב תברועמ םהב םירקמב הז רישכמב שמתשהל רוסא

.הלעפהה ךלהמב וידר תוערפה

經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。低功率射頻電機之使用不得影響飛

航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

אלל ,"ךומנ קפסהב וידר ירדת םירדשמה םינקתה לע תויביטרטסינימדא תויחנה” יפ-לע

תמצע תא רפשל ,רדת תונשל שמתשמ וא ןוגרא ,הרבח לכ לע רסאנ ,NCC-המ האשרה

וידר-רדת ינקתהב םיעוציבה תא םג ומכ םיירוקמה םינייפאמה תא תונשל וא ,רודישה

לע עיפשהל ךומנ קפסהב וידר ירדת םירדשמה םינקתהל רוסא .ךומנ קפסהב

םירשואמ

דימ קיספהל שמתשמה לע ,הלאכ ואצמיי םא ;תויקוח תורושקתל עירפהלו םיסוטמ תוחיטב

תרושקת לכ ןעמשמ ליעל תורכזומה תויקוחה תורושקתה .הערפהה לוטיבל דע הלעפהה תא

.היצקינומוקלטה קוחל םאתהב תלעפומה וידר

NCC

תורושקתמ תוערפהל םישיגר תויהל םיבייח ךומנ קפסהב וידר ירדת םירדשמה םינקתה

.וידר ירדת םירדשמה ISM ירישכממ וא תויקוח

P1050133-345 12/10/13

105SLPlus-ו 105SL

105SLPlus-ו 105SL לש תומיאת עדימ

NOM-121-SCT1-2009 — וקיסקמ

Este equipo ha sido diseñado para operar con las antenas que enseguida se enlistan y para una ganancia máxima de antena de [x] dB. El uso con este

equipo de antenas no incluidas en esta lista o que tengan una ganancia mayor que [x] dB quedan prohibidas. La impedancia requerida de la antena es de [y] ohms.

רסאנ .{X} dB לש יברמ הנטנא חבשבו ןלהל תועיפומה תונטנאה םע הלעפהל ןנכות הז דויצ

.{X} dB-מ הובגה חבשב וא המישרב תועיפומ ןניאש תונטנא םע הז דויצב שומישה לע

.םהוא {Y} איה הנטנאה לש תשרדנה הבכעה

Laird Technologies — Model WRR2400-RPSMA

•ץ"הג 2.45-ב 1.31dBi = חבש

•םהוא 50 = הבכע

WLAN וידר יטרפמ

802.11 b

•ץ"הג 2.4

•(CCK-ו DQPSK ,DBPSK) DSSS

•(ZebraNet b/g הספדה תרש) טאו-ילימ 10 לש ר"ת קפסה

802.11 g

•ץ"הג 2.4

•(QPSK-ו BPSK םע 64-QAM-ו 16-QAM) OFDM

•(ZebraNet b/g הספדה תרש) טאו-ילימ 10 לש ר"ת קפסה

12/10/13 P1050133-345

HC100

.וז תספדמ לש םיטרפמהו םינייפאמה תא קפסמ הז קרפ

• הרעה.תמדקומ העדוה אלל תונתשהל םייושע תוספדמה יטרפמ

38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תספדמה רובע םוקמ רחב

39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HC100 לש םייללכ םיטרפמ

40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HC100 לש תומיאת עדימ

םיניינעה ןכות

P1050133-345 12/10/13

תספדמה רובע םוקמ רחב

.ךלש תספדמה רובע םיאתמה םוקמה תריחב תעב םיאבה םילוקישב בשחתה

,(בשחמ ןוגכ) רחאה דויצהו תספדמה רובע םיקפסמ קזוחבו לדוגב סלופמו ביצי חטשמ רחב

לקשמה יטרפל .הלגע וא הדובע ןחלוש ,קפלד ,ןחלוש ןה תומיאתמה תויורשפאה .שרדנ םא

39 דומעב HC100 לש םייללכ םיטרפמ האר ,תספדמה לש םידממהו

םיתואנ הדובע יאנת קפס

תפצרב וא ןסחמב ללוכ ,למשחו הביבס יאנת לש בחר ןווגמב הדובעל תננכותמ תספדמה

39 דומעב HC100 לש םייללכ םיטרפמ האר ,םישרדנה םיאנתה לע ףסונ עדימ תלבקל .רוציי

HC100

חטשמ רחב

.הלועפ תעב תספדמה לש תיסחיה תוחלהו הרוטרפמטה תושירד תא הגיצמ

הלבט3 •

תימרת הרבעה40°C דע 5°תובעתה אלל ,85% דע 20

הרישי הרבעה 40°C דע 0°תובעתה אלל ,85% דע 20

3 הלבט

בצמהרוטרפמטתיסחי תוחל

תואנ בחרמ רשפא

רשפאל ידכ .הידמה תלד תא חותפל לכותש ידכ קפסמ בחרמ תויהל ךירצ תספדמל ביבס

.תספדמה לש םידדצה לכב יונפ בחרמ ראשה ,םיתואנ רוריקו רורווא

• תוריהז תא וליבגי םהש ןוויכמ ,היתחתמ וא תספדמה ירוחאמ םהשלכ דופיר ירמוח חינת לא

.תספדמה לש רתי-תוממחתהל םורגל לולע הזו ריוואה תמירז

םינותנ רוקמ קפס

קפסל בייח רחבנה רתאה ,(בשחמ ןוגכ) םינותנה רוקממ תקחורמ היהת תספדמה םא

תרושקתה יקשממ לש םיגוסה לע ףסונ עדימ תלבקל .הז םינותנ רוקמל םימיאתמ םירוביח

.ךלש תספדמה לש שמתשמל ךירדמב ןייע ,םהלש תולבגמהו

חתמ רוקמ קפס

.תולקב שיגנה למשח עקשל בורק תספדמה תא םקמ

12/10/13 P1050133-345

HC100

םייללכ םיטרפמ HC100

HC100 לש םייללכ םיטרפמ

םייזיפ םיטרפמ

תוירטמ תודימ

טרדנטס

יאקירמא

'ץניא 6מ"מ 153

םידממ

הבוג 'ץניא 7.0מ"מ 178

בחור'ץניא 5.0מ"מ 127

קמוע'ץניא 9.5מ"מ 242

רשפאל ידכ תספדמל לעמ שרדנה בחרמה - חוורמ

הידמ תינסחמ תניעט

תויצפוא אלל לקשמהרביל 3.1ג"ק 1.4

למשח יטרפמ

חתמ

יללכץרה 50-60 ,ח"ז טלוו 100-240 ינוציח חוכ קפס

הנתמה בצמב תספדמטאו 5

ןוסחאלו הלעפהל הביבס יאנת

תוירטמ תודימתיסחי תוחל

טרדנטס

יאקירמא

הביבס

הלעפה תורוטרפמט104°F דע 41° 40°C דע 5°תובעתה אלל ,85% דע 20

ןוסחא תורוטרפמט140°F דע -40° 60°C דע -40°תובעתה אלל ,85% דע 5

P1050133-345 12/10/13

HC100 לש תומיאת עדימ

HC100 תומיאת עדימ

• בושח ידי-לע שרופמב ורשוא אלש המאתה וא יוניש לכ יכ תאזב רהזומ שמתשמה

שמתשמה לש האשרהה תעיקפל םורגל םילולע Zebra Technologies Corporation

תרושקת ילבכ םע תספדמב שמתשהל הבוח ,תומיאתה תא חיטבהל ידכ .דויצה תא ליעפהל

.םיככוסמ

FCC תומיאת תרהצה

:םיאבה םיאנתה ינשל הפופכ רישכמה תלעפה .FCC-ה יללכ לש 15 ףיעסל םאות הז ןקתה

ןירקהל יושעו הב שמתשמ ,וידר רדת תייגרנא קיפמ הז רישכמ .תיתיב הנקתהב תוקיזמ

תוערפהל םורגל לולע אוה ,תויחנהל דוגינב ושעיי וב שומישהו רישכמה תנקתה םא .התוא

.תמיוסמ הנקתהב הערפה שחרתת אלש ךכל הבורע לכ ןיא ,תאז םע .וידר תרושקתב תוקיזמ

ידי-לע עובקל רשפאש רבד ,היזיוולט וא וידר ירודיש תטילקב הערפהל םורגי הז רישכמ םא

תולועפהמ רתוי וא תחא תועצמאב הערפהה תא ןקתלו תוסנל

יוצר ,ותלעפהו רישכמה יוביכ

:תואבה

•.רחא םוקימב התוא בצה וא ,הטילקה תנטנא תא בוש ןווכ

•.טלקמל רישכמה ןיב קחרמה תא לדגה

•.טלקמה רבוחמ וילאש הזמ הנוש לגעמב ילמשח עקשל רישכמה תא רבח

•.םיסונמ היזיוולט וא וידר יאנכט םע וא קפסה םע ץעייתה

HC100

FCC לש הנירקל הפישח תרהצה

-יתלב הביבסל ןלהל תורדגומה FCC לש הנירקל הפישחה תולבגמל םאות הז רישכמ

ןיבל הנירקה רוקמ ןיב מ"ס 20 לש ילמינימ קחרמב הז רישכמ ליעפהלו ןיקתהל שי .תרקובמ

.םירחא רדשמל וא הנטנאל ליבקמב ותוא ליעפהל וא הז רדשמ םקמל ןיא .ףוגה

הדנקב DOC תומיאת תרהצה

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

.Canadian ICES-003 לא םאות B גוויסמ הז ינורטקלא רישכמ

12/10/13 P1050133-345

HC100

HC100 לש תומיאת עדימ

Aviso da Anatel — ליזרב

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e

não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

http://www.anatel.gov.br

הערפה ינפמ הנגהל תוכז הל ןיא ,תרמוא תאז ;ינשמ יפוא תלעב איה הז רישכמ תלעפה

.ישאר יפוא תולעב תוכרעמל הערפהל םורגל הל רוסאו ,גוסה ותואמ תונחתמ וליפא ,הקיזמ

לכב דמועו ,Resolution 242/2000 לש םילהנה יפ-לע ,ANATEL לש רושיא לביק הז רצומ

תבותכב ANATEL רתאב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .וניוצש תוינכטה תושירדה

http://www.anatel.gov.br

האירוקב תומיאת תרהצה

이 기기는 가정용(B급) 전자파 적합기기 로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며, 모든 지역에서 사용할 수 있습니다.

שמתשהל ןתינש ךכ ,תיטנגמורטקלא תומיאת םושיר ולו (B גוויס) יתיב שומישל דעוימ הז דויצ

.םירחא םירוזאב םג אלא םירוגמ ירוזאב קר אל וב

תויהל תולולעש ןוויכמ ,םדא ינב תוחיטב תברועמ םהב םירקמב הז רישכמב שמתשהל רוסא

.הלעפהה ךלהמב וידר תוערפה

אלל ,"ךומנ קפסהב וידר ירדת םירדשמה םינקתה לע תויביטרטסינימדא תויחנה” יפ-לע

תמצע תא רפשל ,רדת תונשל שמתשמ וא ןוגרא ,הרבח לכ לע רסאנ ,NCC-המ האשרה

וידר-רדת ינקתהב םיעוציבה תא םג ומכ םיירוקמה םינייפאמה תא תונשל וא ,רודישה

לע עיפשהל ךומנ קפסהב וידר ירדת םירדשמה םינקתהל רוסא .ךומנ קפסהב

םירשואמ

דימ קיספהל שמתשמה לע ,הלאכ ואצמיי םא ;תויקוח תורושקתל עירפהלו םיסוטמ תוחיטב

תרושקת לכ ןעמשמ ליעל תורכזומה תויקוחה תורושקתה .הערפהה לוטיבל דע הלעפהה תא

.היצקינומוקלטה קוחל םאתהב תלעפומה וידר

NCC

תורושקתמ תוערפהל םישיגר תויהל םיבייח ךומנ קפסהב וידר ירדת םירדשמה םינקתה

.וידר ירדת םירדשמה ISM ירישכממ וא תויקוח

P1050133-345 12/10/13

HC100 לש תומיאת עדימ

NOM-121-SCT1-2009 — וקיסקמ

Este equipo ha sido diseñado para operar con las antenas que enseguida se enlistan y para una ganancia máxima de antena de [x] dB. El uso con este

equipo de antenas no incluidas en esta lista o que tengan una ganancia mayor que [x] dB quedan prohibidas. La impedancia requerida de la antena es de [y] ohms.

רסאנ .{X} dB לש יברמ הנטנא חבשבו ןלהל תועיפומה תונטנאה םע הלעפהל ןנכות הז דויצ

.{X} dB-מ הובגה חבשב וא המישרב תועיפומ ןניאש תונטנא םע הז דויצב שומישה לע

.םהוא {Y} איה הנטנאה לש תשרדנה הבכעה

ANT-2.4-CW-RH-RPS םגד — הנטנא גוס

•ץ"הג 2.45-ב -9.12dBi = חבש

•םהוא 50 = הבכע

WLAN וידר יטרפמ

HC100

802.11 b

•ץ"הג 2.4

•(CCK-ו DQPSK ,DBPSK) DSSS

•טאו-ילימ 10 לש ר"ת קפסה

802.11 g

•ץ"הג 2.4

•(QPSK-ו BPSK םע 64-QAM-ו 16-QAM) OFDM

•טאו-ילימ 10 לש ר"ת קפסה

12/10/13 P1050133-345

PAX4 הרדס

.וז תספדמ לש םיטרפמהו םינייפאמה תא קפסמ הז קרפ

• הרעה.תמדקומ העדוה אלל תונתשהל םייושע תוספדמה יטרפמ

44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הספדהה עונמ תנקתה

47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R110PAX4-ו 110PAX4 לש םייללכ םיטרפמ

48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170PAX4 לש םייללכ םיטרפמ

49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAX4 לש תומיאת עדימ

םיניינעה ןכות

P1050133-345 12/10/13

הספדהה עונמ תנקתה

הז קרפב םירויאה .ימושיי סיסב לע הספדה עונמ תבכרה לע יסיסב עדימ קפסמ הז קרפ

.םיחוורמ יכרוצו םידממ םיללוכו תונוש תויווזמ הספדהה עונמ תא םיגיצמ

PAX4 הרדס

תושירד

םימייק רשאכ .תיזיפ ביצי תויהל בייח םלשה לולכמה ,בכרומ הספדהה עונמ רשאכ

.תיזיפ ביצי-אל היהי דויצהש רוסא ,הספדהה עונמב הידמו טרס

ידכו םוח קלסל ידכ הספדהה עונמ לש הבכרהה זראמל רורווא קפס

הביבסה ריווא תרוטרפמטש רוסא .הספדהה עונמ לש הקלחו תערפומ-אל הלעפה חיטבהל

:םוחתהמ גורחת

תלעפה תעב .הספדהה עונמ לש םרזה גורידב בשחתה ,הנקתהה ךלהמב

.רתי-סמוע לש בצמ רצווייש רוסא ,ותוא בבוסה דויצבו הספדהה עונמב למשחה חתמ

תנזה רוביח לע דחוימב דפקה .הספדהה עונמ לש הנימא הקרא לע רומש

ןיפוליחה חתמ לש הסינכה רבחמ תועצמאב תעצובמ הקראהש ןוויכמ ,ןיפוליח חתמ

םיינורטקלאה םירבחמל הספדהה עונמ בגב קפסמ חוורמ ראשה

יטפוא תרושקת לבכ ,יליבקמ וא/ו ירוט תרושקת לבכ ,IEC חתמ לבכ :םיאבה םילבכב לופיטלו

.(ימושיי סיסב) םידידב תותוא קשממ לבכו (Ethernet)

ינייפאמ םא .הספדהה עונמב ינכמ עוביק ןקתה ןיא IEC

קותיר ןונגנמ קפסל שי ,למשחה לבכ לע חתמ וא תודיער םיללוכ ימושייה סיסבה לש הלעפהה

.הספדהה עונממ חתמה לבכ לש ןווכמ אל קותינ עונמל ידכ םיאתמ

חתמ לבכל

הרוטרפמטו רורווא

הספדהה עונמ ביבס

למשח תושירד

הקרא תושירד

םירבחמלו םילבכל חוורמ

חתמ לבכ תושירד

תוביצי

• 40° C דע 0° :הרוטרפמט

•תובעתה אלל ,95% דע 20% :תיסחי תוחל

12/10/13 P1050133-345

PAX4 הרדס

תספדמ רובע םוקמ רחב

.ךלש תספדמה רובע םיאתמ םוקמה תריחב תעב םיאבה םילוקישב בשחתה

הידמו טרס םימייק רשאכ .תיזיפ ביצי תויהל בייח םלשה לולכמה ,בכרומ הספדהה עונמ רשאכ

.תיזיפ ביצי-אל היהי דויצהש רוסא ,הספדהה עונמב

םיתואנ הדובע יאנת קפס

תפצרבו םינסחמב ללוכ ,למשחו הביבס יאנת לש בחר ןווגמב הדובעל תננכותמ תספדמה

110PAX4 לש םייללכ םיטרפמ האר ,םישרדנה םיאנתה לע ףסונ עדימ תלבקל .רוציי

48 דומעב 170PAX4 לש םייללכ םיטרפמו 47 דומעב R110PAX4-ו

.הלועפ תעב תספדמה לש תיסחיה תוחלהו הרוטרפמטה תושירד תא הגיצמ 4 הלבט

הלבט4 • הלעפהה לש תוחלו הרוטרפמט

תוביצי

בצמהרוטרפמטתיסחי תוחל

תימרת הרבעה40° C דע 5°תובעתה אלל ,95% דע 20

הרישי הרבעה 40° C דע 0°תובעתה אלל ,95% דע 20

תואנ בחרמ רשפא

רשפאל ידכ .הידמה תלד תא חותפל לכותש ידכ קפסמ בחרמ תויהל ךירצ תספדמל ביבס

.תספדמה לש םידדצה לכב יונפ בחרמ רתוה ,םיתואנ רוריקו רורווא

• תוריהז וליבגי םהש ןוויכמ ,היתחתמ וא תספדמה ירוחאמ םהשלכ דופיר ירמוח חינת לא

.תספדמ-ה לש רתי-תוממחתהל םורגל םילוכיו ריוואה תמירז תא

םינותנ רוקמ קפס

קפסל בייח רחבנה רתאה ,(בשחמ ןוגכ) םינותנה רוקממ תקחורמ היהת תספדמה םא

תרושקתה יקשממ לש םיגוסה לע ףסונ עדימ תלבקל .הז םינותנ רוקמל םימיאתמ םירוביח

.ךלש תספדמה לש שמתשמל ךירדמב ןייע ,םהלש תולבגמהו

P1050133-345 12/10/13

13-1116 43-52 PAX S3 Z RED.indd 4513-1116 43-52 PAX S3 Z RED.indd 45 10/12/2013 16:13:2910/12/2013 16:13:29

תספדמ רובע םוקמ רחב

חתמ רוקמ קפס

תולקב שיגנה למשח עקשל בורק תספדמה תא םקמ

PAX4 הרדס

תלעפה תעב .הספדהה עונמ לש םרזה גורידב בשחתה ,הנקתהה ךלהמב

למשח תושירד

.רתי-סמוע לש בצמ רצווייש רוסא ,ותוא בבוסה דויצבו הספדהה עונמב למשחה חתמ

תנזה רוביח לע דחוימב דפקה .הספדהה עונמ לש הנימא הקרא לע רומש

.ןיפוליחה חתמ לש

םיינורטקלאה םירבחמל הספדהה עונמ בגב קפסמ חוורמ ראשה

הסינכה רבחמ תועצמאב תעצובמ הקראהש ןוויכמ ,ןיפוליח חתמ

םירבחמלו םילבכל חוורמ

הקרא תושירד

יטפוא תרושקת לבכ ,יליבקמ וא/ו ירוט תרושקת לבכ ,IEC חתמ לבכ :םיאבה םילבכב לופיטלו

.(ימושיי סיסב) םידידב תותוא קשממ לבכו (Ethernet)

חתמ

ינייפאמ םא .הספדהה עונמב ינכמ עוביק ןקתה ןיא IEC חתמ לבכל

לבכ תושירד

קותיר ןונגנמ קפסל שי ,למשחה לבכ לע חתמ וא תודיער םיללוכ ימושייה סיסבה לש הלעפהה

.הספדהה עונממ חתמה לבכ לש ןווכמ אל קותינ עונמל ידכ םיאתמ

12/10/13 P1050133-345

13-1116 43-52 PAX S3 Z RED.indd 4613-1116 43-52 PAX S3 Z RED.indd 46 10/12/2013 16:22:3510/12/2013 16:22:35

PAX4 הרדס

R110PAX4-ו 110PAX4 לש םייללכ םיטרפמ

110PAX4/R110PAX4

יאקירמא טרדנטסתוירטמ תודימ

R110PAX4-ו 110PAX4 לש םייללכ םיטרפמ

םייזיפ

םידממ

הבוג'ץניא 11.8מ"מ 300

בחור'ץניא 9.6מ"מ 245

קמוע'ץניא 16.4מ"מ 417

לקשמהרביל 36ג"ק 16.3

למשח יטרפמ

ץרה 63 דע 47

טאו 19

טאו 375 דע

תספדמה םע

הרישי הרבעה 40° C דע 0°

חתמ

יללכ ;ח"ז טלוו 240 דע 100

למשח תכירצ

הנתמה הספדה

םיכיתנ קפוסמה יפכ ,IEC גוסמ מ"מ 20 לש 'חי 5 ,ח"ז טלוו 250 ,רפמא 5

הביבס יאנת

הביבסהרוטרפמטתיסחי תוחל

הלעפהתימרת הרבעה 40° C דע 5°תובעתה אלל ,95% דע 20

ןוסחא 71° C דע -40°תובעתה אלל ,95% דע 5

P1050133-345 12/10/13

170PAX4

יאקירמא טרדנטסתוירטמ תודימ

PAX4 הרדס

םייללכ םיטרפמ 170PAX4

170PAX4 לש םייללכ םיטרפמ

םייזיפ

םידממ

הבוג'ץניא 11.8מ"מ 300

בחור'ץניא 9.6מ"מ 245

קמוע'ץניא 18.3מ"מ 465

לקשמהרביל 35.5ג"ק 16.1

למשח יטרפמ

ץרה 63 דע 47

טאו 19

טאו 375 דע

תספדמה םע

חתמ

יללכ ;ח"ז טלוו 240 דע 100

למשח תכירצ

הנתמה הספדה

םיכיתנ קפוסמה יפכ ,IEC גוסמ מ"מ 20 לש 'חי 5 ,ח"ז טלוו 250 ,רפמא 5

הביבס יאנת

הביבסהרוטרפמטתיסחי תוחל

הלעפה 40° C דע 0°תובעתה אלל ,95% דע 20

ןוסחא 71° C דע -40°תובעתה אלל ,95% דע 5

12/10/13 P1050133-345

PAX4 הרדס

PAX4 הרדס לש תומיאת עדימ

PAX4 לש תומיאת עדימ

שמתשמה לש האשרהה תגופתל םורגל םילולע Zebra Technologies Corporation

תרושקת ילבכ םע תספדמב שמתשהל הבוח ,תומיאתה תא חיטבהל ידכ .דויצה תא ליעפהל

FCC תומיאת תרהצה

:םיאבה םיאנתה ינשל הפופכ רישכמה תלעפה .FCC-ה יללכ לש 15 ףיעסל םאות הז ןקתה

15 ףיעס יפ לע ,Class A גוסמ ילטיגיד ןקתה לש תולבגמל םאות אצמנו קדבנ הז דויצ

רשאכ תוקיזמ תוערפה ינפמ הריבס הנגה קפסל תודעוימ הלא תולבגמ .FCC-ה יללכ לש

הב שמתשמ ,וידר רדת תייגרנא קיפמ הז רישכמ .תירחסמ הביבסב דויצה

אוה ,שמתשמל ךירדמל דוגינב ושעיי וב שומישהו רישכמה תנקתה םא .התוא ןירקהל יושעו

םורגת תיתיב הביבסב דויצה תלעפה יכ ריבס .וידר תרושקתב תוקיזמ תוערפהל םורגל לולע

.ונובשח לע הערפהה תא ןקתל שרדיי שמתשמה הזכ הרקמבו ,תוקיזמ תוערפהל

• בושח ידי-לע שרופמב ורשוא אלש המאתה וא יוניש לכ יכ תאזב רהזומ שמתשמה

.םיככוסמ

1 . םגו ,הקיזמ הערפהל םורגי אל רישכמה 2 ..היוצר אל הלועפ םורגל היושעש הערפה ללוכ ,טלקיתש הערפה לכ לבקל בייח רישכמה

תא םיליעפמ

FCC לש הנירקל הפישח תרהצה

-יתלב הביבסל ןלהל תורדגומה FCC לש הנירקל הפישחה תולבגמל םאות הז רישכמ

ןיבל הנירקה רוקמ ןיב מ"ס 20 לש ילמינימ קחרמב הז רישכמ ליעפהלו ןיקתהל שי .תרקובמ

.םירחא רדשמל וא הנטנאל ליבקמב ותוא ליעפהל וא הז רדשמ םקמל ןיא .ףוגה

הדנקב DOC תומיאת תרהצה

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

.Canadian ICES-003 לא םאות B גוויסמ הז ינורטקלא רישכמ

P1050133-345 12/10/13

PAX4 הרדס לש תומיאת עדימ

Aviso da Anatel — ליזרב

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e

não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

http://www.anatel.gov.br

הערפה ינפמ הנגהל תוכז הל ןיא ,תרמוא תאז ;ינשמ יפוא תלעב איה הז רישכמ תלעפה

.ישאר יפוא תולעב תוכרעמל הערפהל םורגל הל רוסאו ,גוסה ותואמ תונחתמ וליפא ,הקיזמ

לכב דמועו ,Resolution 242/2000 לש םילהנה יפ-לע ,ANATEL לש רושיא לביק הז רצומ

תבותכב ANATEL רתאב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .וניוצש תוינכטה תושירדה

http://www.anatel.gov.br

האירוקב תומיאת תרהצה

PAX4 הרדס

םירכומה .תיטנגמורטקלא תומיאת םושיר ולו (A גוויס) יקסע שומישל דעוימ הז דויצ

.הז אשונל עגונב רהזיהל םיכירצ םישמתשמהו

תויהל תולולעש ןוויכמ ,םדא ינב תוחיטב תברועמ םהב םירקמב הז רישכמב שמתשהל רוסא

.הלעפהה ךלהמב וידר תוערפה

אלל ,"ךומנ קפסהב וידר ירדת םירדשמה םינקתה לע תויביטרטסינימדא תויחנה” יפ-לע

תמצע תא רפשל ,רדת תונשל שמתשמ וא ןוגרא ,הרבח לכ לע רסאנ ,NCC-המ האשרה

וידר-רדת ינקתהב םיעוציבה תא םג ומכ םיירוקמה םינייפאמה תא תונשל וא ,רודישה

לע עיפשהל ךומנ קפסהב וידר ירדת םירדשמה םינקתהל רוסא .ךומנ קפסהב

םירשואמ

דימ קיספהל שמתשמה לע ,הלאכ ואצמיי םא ;תויקוח תורושקתל עירפהלו םיסוטמ תוחיטב

תרושקת לכ ןעמשמ ליעל תורכזומה תויקוחה תורושקתה .הערפהה לוטיבל דע הלעפהה תא

.היצקינומוקלטה קוחל םאתהב תלעפומה וידר

תורושקתמ תוערפהל םישיגר תויהל םיבייח ךומנ קפסהב וידר ירדת םירדשמה םינקתה

.וידר ירדת םירדשמה ISM ירישכממ וא תויקוח

NCC

12/10/13 P1050133-345

13-1116 43-52 PAX S3 Z RED.indd 5013-1116 43-52 PAX S3 Z RED.indd 50 10/12/2013 16:22:5910/12/2013 16:22:59

PAX4 הרדס

PAX4 הרדס לש תומיאת עדימ

NOM-121-SCT1-2009 — וקיסקמ

Este equipo ha sido diseñado para operar con las antenas que enseguida se enlistan y para una ganancia máxima de antena de [x] dB. El uso con este

equipo de antenas no incluidas en esta lista o que tengan una ganancia mayor que [x] dB quedan prohibidas. La impedancia requerida de la antena es de [y] ohms.

רסאנ .{X} dB לש יברמ הנטנא חבשבו ןלהל תועיפומה תונטנאה םע הלעפהל ןנכות הז דויצ

.{X} dB-מ הובגה חבשב וא המישרב תועיפומ ןניאש תונטנא םע הז דויצב שומישה לע

.םהוא {Y} איה הנטנאה לש תשרדנה הבכעה

Laird Technologies — Model WRR2400-RPSMA

WLAN וידר יטרפמ

•ץ"הג 2.45 @ 1.31dBi = חבש

•םהוא 50 = הבכע

802.11 b

•ץ"הג 2.4

•(CCK-ו DQPSK ,DBPSK) DSSS

•(ZebraNet b/g הספדה תרש) טאו-ילימ 10 לש ר"ת קפסה

802.11 g

•ץ"הג 2.4

•(QPSK-ו BPSK םע 64-QAM-ו 16-QAM) OFDM

•(ZebraNet b/g הספדה תרש) טאו-ילימ 10 לש ר"ת קפסה

P1050133-345 12/10/13

PAX4 הרדס

PAX4 הרדס לש תומיאת עדימ

• תורעה

12/10/13 P1050133-345

S4M

.וז תספדמ לש םיטרפמהו םינייפאמה תא קפסמ הז קרפ

• הרעה.תמדקומ העדוה אלל תונתשהל םייושע תוספדמה יטרפמ

םיניינעה ןכות

54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תספדמה רובע םוקמ רחב

55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S4M לש םייללכ םיטרפמ

56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S4M לש תומיאת עדימ

P1050133-345 12/10/13

תספדמה רובע םוקמ רחב

.ךלש תספדמה רובע םיאתמה םוקמה תריחב תעב םיאבה םילוקישב בשחתה

חטשמ רחב

,(בשחמ ןוגכ) רחאה דויצהו תספדמה רובע םיקפסמ קזוחבו לדוגב סלופמו ביצי חטשמ רחב

לקשמה יטרפל .הלגע וא הדובע ןחלוש ,קפלד ,ןחלוש ןה תומיאתמה תויורשפאה .שרדנ םא

55 דומעב S4M לש םייללכ םיטרפמ האר ,תספדמה לש םידממהו

םיתואנ הדובע יאנת קפס

תפצרב וא ןסחמב ללוכ ,למשחו הביבס יאנת לש בחר ןווגמב הדובעל תננכותמ תספדמה

55 דומעב S4M לש םייללכ םיטרפמ האר ,םישרדנה םיאנתה לע ףסונ עדימ תלבקל .רוציי

S4M

.הלועפ תעב תספדמה לש תיסחיה תוחלהו הרוטרפמטה תושירד תא הגיצמ

הלבט5 •

תימרת הרבעה40°C דע 5°תובעתה אלל ,85% דע 20

הרישי הרבעה 40°C דע 0°תובעתה אלל ,85% דע 20

5 הלבט

בצמהרוטרפמטתיסחי תוחל

תואנ בחרמ רשפא

רשפאל ידכ .הידמה תלד תא חותפל לכותש ידכ קפסמ בחרמ תויהל ךירצ תספדמל ביבס

.תספדמה לש םידדצה לכב יונפ בחרמ ראשה ,םיתואנ רוריקו רורווא

• תוריהז וליבגי םהש ןוויכמ ,היתחתמ וא תספדמה ירוחאמ םהשלכ דופיר ירמוח חינת לא

.תספדמה לש רתי-תוממחתהל םורגל לולע הזו ריוואה תמירז תא

םינותנ רוקמ קפס

קפסל בייח רחבנה רתאה ,(בשחמ ןוגכ) םינותנה רוקממ תקחורמ היהת תספדמה םא

תרושקתה יקשממ לש םיגוסה לע ףסונ עדימ תלבקל .הז םינותנ רוקמל םימיאתמ םירוביח

.ךלש תספדמה לש שמתשמל ךירדמב ןייע ,םהלש תולבגמהו

חתמ רוקמ קפס

.תולקב שיגנה למשח עקשל בורק תספדמה תא םקמ

12/10/13 P1050133-345

S4M

S4M לש םייללכ םיטרפמ

םייללכ םיטרפמ S4M

םייזיפ םיטרפמ

תוירטמ תודימ

טרדנטס

יאקירמא

םידממ

הבוג'ץניא 11.6מ"מ 295

בחור'ץניא 10.7מ"מ 272

קמוע'ץניא 18.8מ"מ 477

תויצפוא אלל לקשמהרביל 27.2ג"ק 12.4

למשח יטרפמ

חתמ

יללכ ;ח"ז טלוו 240 דע 100

ץרה 63 דע 47

(ךיתנב ןגומ) רפמא 5

הנתמה בצמב תספדמטאו 8.5

ןוסחאלו הלעפהל הביבס יאנת

הביבסהרוטרפמטתיסחי תוחל

הלעפהתימרת הרבעה 40°C דע 5°תובעתה אלל ,85% דע 20

הרישי הרבעה 40°C דע 0°

60°C דע -40°תובעתה אלל ,85% דע 5

הרישי הרבעה

ןוסחא וא תימרת הרבעה

P1050133-345 12/10/13

S4M לש תומיאת עדימ

• בושח ידי-לע שרופמב ורשוא אלש המאתה וא יוניש לכ יכ תאזב רהזומ שמתשמה

שמתשמה לש האשרהה תעיקפל םורגל םילולע Zebra Technologies Corporation

תרושקת ילבכ םע תספדמב שמתשהל הבוח ,תומיאתה תא חיטבהל ידכ .דויצה תא ליעפהל

.םיככוסמ

FCC תומיאת תרהצה

:םיאבה םיאנתה ינשל הפופכ רישכמה תלעפה .FCC-ה יללכ לש 15 ףיעסל םאות הז ןקתה

ןירקהל יושעו הב שמתשמ ,וידר רדת תייגרנא קיפמ הז רישכמ .תיתיב הנקתהב תוקיזמ

תוערפהל םורגל לולע אוה ,תויחנהל דוגינב ושעיי וב שומישהו רישכמה תנקתה םא .התוא

.תמיוסמ הנקתהב הערפה שחרתת אלש ךכל הבורע לכ ןיא ,תאז םע .וידר תרושקתב תוקיזמ

ידי-לע עובקל רשפאש רבד ,היזיוולט וא וידר ירודיש תטילקב הערפהל םורגי הז רישכמ םא

תולועפהמ רתוי וא תחא תועצמאב הערפהה תא ןקתלו תוסנל

יוצר ,ותלעפהו רישכמה יוביכ

:תואבה

•.רחא םוקימב התוא בצה וא ,הטילקה תנטנא תא בוש ןווכ

•.טלקמל רישכמה ןיב קחרמה תא לדגה

•.טלקמה רבוחמ וילאש הזמ הנוש לגעמב ילמשח עקשל רישכמה תא רבח

•.םיסונמ היזיוולט וא וידר יאנכט םע וא קפסה םע ץעייתה

S4M

FCC לש הנירקל הפישח תרהצה

-יתלב הביבסל ןלהל תורדגומה FCC לש הנירקל הפישחה תולבגמל םאות הז רישכמ

ןיבל הנירקה רוקמ ןיב מ"ס 20 לש ילמינימ קחרמב הז רישכמ ליעפהלו ןיקתהל שי .תרקובמ

.םירחא רדשמל וא הנטנאל ליבקמב ותוא ליעפהל וא הז רדשמ םקמל ןיא .ףוגה

הדנקב DOC תומיאת תרהצה

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

.Canadian ICES-003 לא םאות B גוויסמ הז ינורטקלא רישכמ

12/10/13 P1050133-345

S4M

S4M לש תומיאת עדימ

Aviso da Anatel — ליזרב

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e

não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

http://www.anatel.gov.br

הערפה ינפמ הנגהל תוכז הל ןיא ,תרמוא תאז ;ינשמ יפוא תלעב איה הז רישכמ תלעפה

.ישאר יפוא תולעב תוכרעמל הערפהל םורגל הל רוסאו ,גוסה ותואמ תונחתמ וליפא ,הקיזמ

לכב דמועו ,Resolution 242/2000 לש םילהנה יפ-לע ,ANATEL לש רושיא לביק הז רצומ

תבותכב ANATEL רתאב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .וניוצש תוינכטה תושירדה

http://www.anatel.gov.br

האירוקב תומיאת תרהצה

이 기기는 가정용(B급) 전자파 적합기기 로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며, 모든 지역에서 사용할 수 있습니다.

שמתשהל ןתינש ךכ ,תיטנגמורטקלא תומיאת םושיר ולו (B גוויס) יתיב שומישל דעוימ הז דויצ

.םירחא םירוזאב םג אלא םירוגמ ירוזאב קר אל וב

תויהל תולולעש ןוויכמ ,םדא ינב תוחיטב תברועמ םהב םירקמב הז רישכמב שמתשהל רוסא

.הלעפהה ךלהמב וידר תוערפה

אלל ,"ךומנ קפסהב וידר ירדת םירדשמה םינקתה לע תויביטרטסינימדא תויחנה” יפ-לע

תמצע תא רפשל ,רדת תונשל שמתשמ וא ןוגרא ,הרבח לכ לע רסאנ ,NCC-המ האשרה

וידר-רדת ינקתהב םיעוציבה תא םג ומכ םיירוקמה םינייפאמה תא תונשל וא ,רודישה

לע עיפשהל ךומנ קפסהב וידר ירדת םירדשמה םינקתהל רוסא .ךומנ קפסהב

םירשואמ

דימ קיספהל שמתשמה לע ,הלאכ ואצמיי םא ;תויקוח תורושקתל עירפהלו םיסוטמ תוחיטב

תרושקת לכ ןעמשמ ליעל תורכזומה תויקוחה תורושקתה .הערפהה לוטיבל דע הלעפהה תא

.היצקינומוקלטה קוחל םאתהב תלעפומה וידר

NCC

תורושקתמ תוערפהל םישיגר תויהל םיבייח ךומנ קפסהב וידר ירדת םירדשמה םינקתה

.וידר ירדת םירדשמה ISM ירישכממ וא תויקוח

P1050133-345 12/10/13

S4M לש תומיאת עדימ

NOM-121-SCT1-2009 — וקיסקמ

Este equipo ha sido diseñado para operar con las antenas que enseguida se enlistan y para una ganancia máxima de antena de [x] dB. El uso con este

equipo de antenas no incluidas en esta lista o que tengan una ganancia mayor que [x] dB quedan prohibidas. La impedancia requerida de la antena es de [y] ohms.

רסאנ .{X} dB לש יברמ הנטנא חבשבו ןלהל תועיפומה תונטנאה םע הלעפהל ןנכות הז דויצ

.{X} dB-מ הובגה חבשב וא המישרב תועיפומ ןניאש תונטנא םע הז דויצב שומישה לע

.םהוא {Y} איה הנטנאה לש תשרדנה הבכעה

Laird Technologies — Model WRR2400-RPSMA

•ץ"הג 2.45-ב 1.31dBi = חבש

•םהוא 50 = הבכע

WLAN וידר יטרפמ

S4M

802.11 b

•ץ"הג 2.4

•(CCK-ו DQPSK ,DBPSK) DSSS

•(ZebraNet b/g הספדה תרש) טאו-ילימ 10 לש ר"ת קפסה

802.11 g

•ץ"הג 2.4

•(QPSK-ו BPSK םע 64-QAM-ו 16-QAM) OFDM

•(ZebraNet b/g הספדה תרש) טאו-ילימ 10 לש ר"ת קפסה

12/10/13 P1050133-345

RXi הרדסו Xi הרדס

.וז תספדמ לש םיטרפמהו םינייפאמה תא קפסמ הז קרפ

• הרעה.תמדקומ העדוה אלל תונתשהל םייושע תוספדמה יטרפמ

םיניינעה ןכות

60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תספדמה רובע םוקמ רחב

61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R110Xi4-ו Xi4 לש םייללכ םיטרפמ

62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RXi הרדסו Xi הרדס לש תומיאת עדימ

P1050133-345 12/10/13

RXi הרדסו Xi הרדס

תספדמה רובע םוקמ רחב

.ךלש תספדמה רובע םיאתמה םוקמה תריחב תעב םיאבה םילוקישב בשחתה

חטשמ רחב

,(בשחמ ןוגכ) רחאה דויצהו תספדמה רובע םיקפסמ קזוחבו לדוגב סלופמו ביצי חטשמ רחב

לקשמה יטרפל .הלגע וא הדובע ןחלוש ,קפלד ,ןחלוש ןה תומיאתמה תויורשפאה .שרדנ םא

61 דומעב R110Xi4-ו Xi4 לש םייללכ םיטרפמ האר ,תספדמה לש םידממהו

םיתואנ הדובע יאנת קפס

תפצרב וא ןסחמב ללוכ ,למשחו הביבס יאנת לש בחר ןווגמב הדובעל תננכותמ תספדמה

R110Xi4-ו Xi4 לש םייללכ םיטרפמ האר ,םישרדנה םיאנתה לע ףסונ עדימ תלבקל .רוציי

61 דומעב

.הלועפ תעב תספדמה לש תיסחיה תוחלהו הרוטרפמטה תושירד תא הגיצמ 6 הלבט

הלבט6 •

בצמהרוטרפמטתיסחי תוחל

תימרת הרבעה40°C דע 5°תובעתה אלל ,85% דע 20

הרישי הרבעה 40°C דע 0°תובעתה אלל ,85% דע 20

תואנ בחרמ רשפא

רשפאל ידכ .הידמה תלד תא חותפל לכותש ידכ קפסמ בחרמ תויהל ךירצ תספדמל ביבס

.תספדמה לש םידדצה לכב יונפ בחרמ ראשה ,םיתואנ רוריקו רורווא

• תוריהז וליבגי םהש ןוויכמ ,היתחתמ וא תספדמה ירוחאמ םהשלכ דופיר ירמוח חינת לא

.תספדמה לש רתי-תוממחתהל םורגל לולע הזו ריוואה תמירז תא

םינותנ רוקמ קפס

קפסל בייח רחבנה רתאה ,(בשחמ ןוגכ) םינותנה רוקממ תקחורמ היהת תספדמה םא

תרושקתה יקשממ לש םיגוסה לע ףסונ עדימ תלבקל .הז םינותנ רוקמל םימיאתמ םירוביח

.ךלש תספדמה לש שמתשמל ךירדמב ןייע ,םהלש תולבגמהו

חתמ רוקמ קפס

.תולקב שיגנה למשח עקשל בורק תספדמה תא םקמ

12/10/13 P1050133-345

RXi הרדסו Xi הרדס

R110Xi4-ו Xi4 לש םייללכ םיטרפמ

תודימ תוירטמ

טרדנטס יאקירמא

תודימ תוירטמ

טרדנטס

יאקירמא

R110Xi4-ו Xi4 לש םייללכ םיטרפמ

םייזיפ םיטרפמ

110Xi4/R110Xi4140Xi4170Xi4220Xi4

תודימ

תוירטמ

טרדנטס

יאקירמא

תודימ תוירטמ

טרדנטס

יאקירמא

םידממ

240 דע 100

;ח"ז טלוו

ץרה 63 דע 47

240 דע 100

;ח"ז טלוו

ץרה 63 דע 47

140Xi4170Xi4220Xi4

240 דע 100

;ח"ז טלוו

ץרה 63 דע 47

110Xi4/

R110Xi4

;ח"ז טלוו

ץרה 63 דע 47

טאו 121טאו 180טאו 220טאו 269

'ץניא 15.5מ"מ 393.7 'ץניא 15.5מ"מ 393.7 'ץניא 15.5מ"מ 393.7 'ץניא 15.5מ"מ 393.7

'ץניא 10.31מ"מ 261.9 'ץניא 11.31מ"מ 287.3'ץניא 13.31מ"מ 338.1 'ץניא 15.81מ"מ 401.6

'ץניא 20.38מ"מ 517.5'ץניא 20.38מ"מ 517.5'ץניא 20.38מ"מ 517.5'ץניא 20.38מ"מ 517.5

הרביל 50ג"ק 22.7 הרביל 55ג"ק 25 הרביל 67ג"ק 30.5הרביל 72ג"ק 32.7

הבוג

בחור

קמוע

לקשמ

אלל

תויצפוא

למשח יטרפמ

חתמ

יללכ 240 דע 100

הריצע הספדה קפסה תכירצ

הכומנה תוריהמב הקידב

רתויב

הנתמה בצמב תספדמטאו 20טאו 20טאו 20טאו 20

ןוסחאלו הלעפהל הביבס יאנת

הביבסבצמהרוטרפמטתיסחי תוחל

הלעפהתימרת הרבעה 40°C דע 5°תובעתה אלל ,85% דע 20

הרישי הרבעה 40°C דע 0°

60°C דע -40°תובעתה אלל ,85% דע 5

הרישי הרבעה

P1050133-345 12/10/13

ןוסחא וא תימרת הרבעה

RXi הרדסו Xi הרדס

RXi הרדסו Xi הרדס לש תומיאת עדימ

• בושח ידי-לע שרופמב ורשוא אלש המאתה וא יוניש לכ יכ תאזב רהזומ שמתשמה

שמתשמה לש האשרהה תעיקפל םורגל םילולע Zebra Technologies Corporation

תרושקת ילבכ םע תספדמב שמתשהל הבוח ,תומיאתה תא חיטבהל ידכ .דויצה תא ליעפהל

.םיככוסמ

FCC תומיאת תרהצה

:םיאבה םיאנתה ינשל הפופכ רישכמה תלעפה .FCC-ה יללכ לש 15 ףיעסל םאות הז ןקתה

ןירקהל יושעו הב שמתשמ ,וידר רדת תייגרנא קיפמ הז רישכמ .תיתיב הנקתהב תוקיזמ

תוערפהל םורגל לולע אוה ,תויחנהל דוגינב ושעיי וב שומישהו רישכמה תנקתה םא .התוא

.תמיוסמ הנקתהב הערפה שחרתת אלש ךכל הבורע לכ ןיא ,תאז םע .וידר תרושקתב תוקיזמ

ידי-לע עובקל רשפאש רבד ,היזיוולט וא וידר ירודיש תטילקב הערפהל םורגי הז רישכמ םא

תולועפהמ רתוי וא תחא תועצמאב הערפהה תא ןקתלו תוסנל

יוצר ,ותלעפהו רישכמה יוביכ

:תואבה

•.רחא םוקימב התוא בצה וא ,הטילקה תנטנא תא בוש ןווכ

•.טלקמל רישכמה ןיב קחרמה תא לדגה

•.טלקמה רבוחמ וילאש הזמ הנוש לגעמב ילמשח עקשל רישכמה תא רבח

•.םיסונמ היזיוולט וא וידר יאנכט םע וא קפסה םע ץעייתה

FCC לש הנירקל הפישח תרהצה

-יתלב הביבסל ןלהל תורדגומה FCC לש הנירקל הפישחה תולבגמל םאות הז רישכמ

ןיבל הנירקה רוקמ ןיב מ"ס 20 לש ילמינימ קחרמב הז רישכמ ליעפהלו ןיקתהל שי .תרקובמ

.םירחא רדשמל וא הנטנאל ליבקמב ותוא ליעפהל וא הז רדשמ םקמל ןיא .ףוגה

הדנקב DOC תומיאת תרהצה

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

.Canadian ICES-003 לא םאות B גוויסמ הז ינורטקלא רישכמ

12/10/13 P1050133-345

RXi הרדסו Xi הרדס

RXi הרדסו Xi הרדס לש תומיאת עדימ

Aviso da Anatel — ליזרב

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e

não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

http://www.anatel.gov.br

הערפה ינפמ הנגהל תוכז הל ןיא ,תרמוא תאז ;ינשמ יפוא תלעב איה הז רישכמ תלעפה

.ישאר יפוא תולעב תוכרעמל הערפהל םורגל הל רוסאו ,גוסה ותואמ תונחתמ וליפא ,הקיזמ

לכב דמועו ,Resolution 242/2000 לש םילהנה יפ-לע ,ANATEL לש רושיא לביק הז רצומ

תבותכב ANATEL רתאב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .וניוצש תוינכטה תושירדה

http://www.anatel.gov.br

האירוקב תומיאת תרהצה

이 기기는 가정용(B급) 전자파 적합기기 로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며, 모든 지역에서 사용할 수 있습니다.

שמתשהל ןתינש ךכ ,תיטנגמורטקלא תומיאת םושיר ולו (B גוויס) יתיב שומישל דעוימ הז דויצ

.םירחא םירוזאב םג אלא םירוגמ ירוזאב קר אל וב

תויהל תולולעש ןוויכמ ,םדא ינב תוחיטב תברועמ םהב םירקמב הז רישכמב שמתשהל רוסא

.הלעפהה ךלהמב וידר תוערפה

אלל ,"ךומנ קפסהב וידר ירדת םירדשמה םינקתה לע תויביטרטסינימדא תויחנה” יפ-לע

תמצע תא רפשל ,רדת תונשל שמתשמ וא ןוגרא ,הרבח לכ לע רסאנ ,NCC-המ האשרה

וידר-רדת ינקתהב םיעוציבה תא םג ומכ םיירוקמה םינייפאמה תא תונשל וא ,רודישה

לע עיפשהל ךומנ קפסהב וידר ירדת םירדשמה םינקתהל רוסא .ךומנ קפסהב

םירשואמ

דימ קיספהל שמתשמה לע ,הלאכ ואצמיי םא ;תויקוח תורושקתל עירפהלו םיסוטמ תוחיטב

תרושקת לכ ןעמשמ ליעל תורכזומה תויקוחה תורושקתה .הערפהה לוטיבל דע הלעפהה תא

.היצקינומוקלטה קוחל םאתהב תלעפומה וידר

NCC

תורושקתמ תוערפהל םישיגר תויהל םיבייח ךומנ קפסהב וידר ירדת םירדשמה םינקתה

.וידר ירדת םירדשמה ISM ירישכממ וא תויקוח

P1050133-345 12/10/13

RXi הרדסו Xi הרדס

RXi הרדסו Xi הרדס לש תומיאת עדימ

NOM-121-SCT1-2009 — וקיסקמ

Este equipo ha sido diseñado para operar con las antenas que enseguida se enlistan y para una ganancia máxima de antena de [x] dB. El uso con este

equipo de antenas no incluidas en esta lista o que tengan una ganancia mayor que [x] dB quedan prohibidas. La impedancia requerida de la antena es de [y] ohms.

רסאנ .{X} dB לש יברמ הנטנא חבשבו ןלהל תועיפומה תונטנאה םע הלעפהל ןנכות הז דויצ

.{X} dB-מ הובגה חבשב וא המישרב תועיפומ ןניאש תונטנא םע הז דויצב שומישה לע

.םהוא {Y} איה הנטנאה לש תשרדנה הבכעה

Laird Technologies — Model WRR2400-RPSMA

•ץ"הג 2.45-ב 1.31dBi = חבש

•םהוא 50 = הבכע

WLAN וידר יטרפמ

802.11 b

•ץ"הג 2.4

•(CCK-ו DQPSK ,DBPSK) DSSS

•(ZebraNet b/g הספדה תרש) טאו-ילימ 10 לש ר"ת קפסה

802.11 g

•ץ"הג 2.4

•(QPSK-ו BPSK םע 64-QAM-ו 16-QAM) OFDM

•(ZebraNet b/g הספדה תרש) טאו-ילימ 10 לש ר"ת קפסה

12/10/13 P1050133-345

RZ הרדסו Z הרדס

.וז תספדמ לש םיטרפמהו םינייפאמה תא קפסמ הז קרפ

• הרעה.תמדקומ העדוה אלל תונתשהל םייושע תוספדמה יטרפמ

םיניינעה ןכות

66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תספדמה רובע םוקמ רחב

67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RZ הרדסו Z הרדס לש םייללכ םיטרפמ

68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RZ הרדסו Z הרדס לש תומיאת עדימ

12/10/2013 P1050133-004

P1050133-345 12/10/13

RZ הרדסו Z הרדס

תספדמה רובע םוקמ רחב

.ךלש תספדמה רובע םיאתמה םוקמה תריחב תעב םיאבה םילוקישב בשחתה

חטשמ רחב

,(בשחמ ןוגכ) רחאה דויצהו תספדמה רובע םיקפסמ קזוחבו לדוגב סלופמו ביצי חטשמ רחב

לקשמה יטרפל .הלגע וא הדובע ןחלוש ,קפלד ,ןחלוש ןה תומיאתמה תויורשפאה .שרדנ םא

67 דומעב RZ הרדסו Z הרדס לש םייללכ םיטרפמ האר ,תספדמה לש םידממהו

םיתואנ הדובע יאנת קפס

תפצרב וא ןסחמב ללוכ ,למשחו הביבס יאנת לש בחר ןווגמב הדובעל תננכותמ תספדמה

RZ הרדסו Z הרדס לש םייללכ םיטרפמ האר ,םישרדנה םיאנתה לע ףסונ עדימ תלבקל .רוציי

67 דומעב

.הלועפ תעב תספדמה לש תיסחיה תוחלהו הרוטרפמטה תושירד תא הגיצמ 7 הלבט

הלבט7 •

בצמהרוטרפמטתיסחי תוחל

תימרת הרבעה40°C דע 5°תובעתה אלל ,85% דע 20

הרישי הרבעה 40°C דע 0°תובעתה אלל ,85% דע 20

תואנ בחרמ רשפא

רשפאל ידכ .הידמה תלד תא חותפל לכותש ידכ קפסמ בחרמ תויהל ךירצ תספדמל ביבס

.תספדמה לש םידדצה לכב יונפ בחרמ ראשה ,םיתואנ רוריקו רורווא

• תוריהז וליבגי םהש ןוויכמ ,היתחתמ וא תספדמה ירוחאמ םהשלכ דופיר ירמוח חינת לא

.תספדמה לש רתי-תוממחתהל םורגל לולע הזו ריוואה תמירז תא

םינותנ רוקמ קפס

קפסל בייח רחבנה רתאה ,(בשחמ ןוגכ) םינותנה רוקממ תקחורמ היהת תספדמה םא

תרושקתה יקשממ לש םיגוסה לע ףסונ עדימ תלבקל .הז םינותנ רוקמל םימיאתמ םירוביח

.ךלש תספדמה לש שמתשמל ךירדמב ןייע ,םהלש תולבגמהו

חתמ רוקמ קפס

.תולקב שיגנה למשח עקשל בורק תספדמה תא םקמ

12/10/13 P1050133-345

RZ הרדסו Z הרדס

RZ הרדסו Z הרדס לש םייללכ םיטרפמ

תוירטמ תודימ

טרדנטס

יאקירמא

RZ הרדסו Z הרדס לש םייללכ םיטרפמ

ZM400/RZ400ZM600/RZ600

תוירטמ תודימ

טרדנטס

יאקירמא

םייזיפ םיטרפמ

םידממ

הבוג'ץניא 13.3מ"מ 338'ץניא 13.3מ"מ 338 בחור'ץניא 10.9מ"מ 278'ץניא 13.4מ"מ 341 קמוע'ץניא 18.7מ"מ 475'ץניא 18.7מ"מ 475

(תויצפוא אלל) לקשמתורביל 32.4ג"ק 15תורביל 34.7ג"ק 16

למשח יטרפמ

;ח"ז טלוו 240 דע 100

ץרה 63 דע 47

(ךיתנב ןגומ) רפמא 5

ZM600/RZ600-ו ZM400/RZ400

יאקירמא טרדנטסתוירטמ תודימ

חתמZM400/RZ400ZM600/RZ600

למשח ינותנ ;ח"ז טלוו 240 דע 100

ץרה 63 דע 47

(ךיתנב ןגומ) רפמא 5

הנתמה בצמב תספדמטאו 15טאו 15

ןוסחאלו הלעפהל הביבס יאנת

הביבס

הרוטרפמטהלעפה 104°F דע 41° 40°C דע 5°

ןוסחא140°F דע -40°60°C דע -40°

תיסחי תוחלהלעפהתובעתה אלל ,85% דע 20%

ןוסחאתובעתה אלל ,85% דע 5%

הביבסהרוטרפמטתיסחי תוחל

הלעפהתימרת הרבעה 40°C דע 5°תובעתה אלל ,85% דע 20

הרישי הרבעה 40°C דע 0°

60°C דע -40°תובעתה אלל ,85% דע 5

הרישי הרבעה

P1050133-345 12/10/13

ןוסחא וא תימרת הרבעה

RZ הרדסו Z הרדס

RZ הרדסו Z הרדס לש תומיאת עדימ

• בושח ידי-לע שרופמב ורשוא אלש המאתה וא יוניש לכ יכ תאזב רהזומ שמתשמה

שמתשמה לש האשרהה תעיקפל םורגל םילולע Zebra Technologies Corporation

תרושקת ילבכ םע תספדמב שמתשהל הבוח ,תומיאתה תא חיטבהל ידכ .דויצה תא ליעפהל

.םיככוסמ

FCC תומיאת תרהצה

:םיאבה םיאנתה ינשל הפופכ רישכמה תלעפה .FCC-ה יללכ לש 15 ףיעסל םאות הז ןקתה

ןירקהל יושעו הב שמתשמ ,וידר רדת תייגרנא קיפמ הז רישכמ .תיתיב הנקתהב תוקיזמ

תוערפהל םורגל לולע אוה ,תויחנהל דוגינב ושעיי וב שומישהו רישכמה תנקתה םא .התוא

.תמיוסמ הנקתהב הערפה שחרתת אלש ךכל הבורע לכ ןיא ,תאז םע .וידר תרושקתב תוקיזמ

ידי-לע עובקל רשפאש רבד ,היזיוולט וא וידר ירודיש תטילקב הערפהל םורגי הז רישכמ םא

תולועפהמ רתוי וא תחא תועצמאב הערפהה תא ןקתלו תוסנל

יוצר ,ותלעפהו רישכמה יוביכ

:תואבה

•.רחא םוקימב התוא בצה וא ,הטילקה תנטנא תא בוש ןווכ

•.טלקמל רישכמה ןיב קחרמה תא לדגה

•.טלקמה רבוחמ וילאש הזמ הנוש לגעמב ילמשח עקשל רישכמה תא רבח

•.םיסונמ היזיוולט וא וידר יאנכט םע וא קפסה םע ץעייתה

FCC לש הנירקל הפישח תרהצה

-יתלב הביבסל ןלהל תורדגומה FCC לש הנירקל הפישחה תולבגמל םאות הז רישכמ

ןיבל הנירקה רוקמ ןיב מ"ס 20 לש ילמינימ קחרמב הז רישכמ ליעפהלו ןיקתהל שי .תרקובמ

.םירחא רדשמל וא הנטנאל ליבקמב ותוא ליעפהל וא הז רדשמ םקמל ןיא .ףוגה

הדנקב DOC תומיאת תרהצה

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

.Canadian ICES-003 לא םאות B גוויסמ הז ינורטקלא רישכמ

12/10/13 P1050133-345

RZ הרדסו Z הרדס

RZ הרדסו Z הרדס לש תומיאת עדימ

Aviso da Anatel — ליזרב

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e

não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

http://www.anatel.gov.br

הערפה ינפמ הנגהל תוכז הל ןיא ,תרמוא תאז ;ינשמ יפוא תלעב איה הז רישכמ תלעפה

.ישאר יפוא תולעב תוכרעמל הערפהל םורגל הל רוסאו ,גוסה ותואמ תונחתמ וליפא ,הקיזמ

לכב דמועו ,Resolution 242/2000 לש םילהנה יפ-לע ,ANATEL לש רושיא לביק הז רצומ

תבותכב ANATEL רתאב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .וניוצש תוינכטה תושירדה

http://www.anatel.gov.br

האירוקב תומיאת תרהצה

이 기기는 가정용(B급) 전자파 적합기기 로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며, 모든 지역에서 사용할 수 있습니다.

שמתשהל ןתינש ךכ ,תיטנגמורטקלא תומיאת םושיר ולו (B גוויס) יתיב שומישל דעוימ הז דויצ

.םירחא םירוזאב םג אלא םירוגמ ירוזאב קר אל וב

תויהל תולולעש ןוויכמ ,םדא ינב תוחיטב תברועמ םהב םירקמב הז רישכמב שמתשהל רוסא

.הלעפהה ךלהמב וידר תוערפה

אלל ,"ךומנ קפסהב וידר ירדת םירדשמה םינקתה לע תויביטרטסינימדא תויחנה” יפ-לע

תמצע תא רפשל ,רדת תונשל שמתשמ וא ןוגרא ,הרבח לכ לע רסאנ ,NCC-המ האשרה

וידר-רדת ינקתהב םיעוציבה תא םג ומכ םיירוקמה םינייפאמה תא תונשל וא ,רודישה

לע עיפשהל ךומנ קפסהב וידר ירדת םירדשמה םינקתהל רוסא .ךומנ קפסהב

םירשואמ

דימ קיספהל שמתשמה לע ,הלאכ ואצמיי םא ;תויקוח תורושקתל עירפהלו םיסוטמ תוחיטב

תרושקת לכ ןעמשמ ליעל תורכזומה תויקוחה תורושקתה .הערפהה לוטיבל דע הלעפהה תא

.היצקינומוקלטה קוחל םאתהב תלעפומה וידר

NCC

תורושקתמ תוערפהל םישיגר תויהל םיבייח ךומנ קפסהב וידר ירדת םירדשמה םינקתה

.וידר ירדת םירדשמה ISM ירישכממ וא תויקוח

P1050133-345 12/10/13

RZ הרדסו Z הרדס

RZ הרדסו Z הרדס לש תומיאת עדימ

NOM-121-SCT1-2009 — וקיסקמ

Este equipo ha sido diseñado para operar con las antenas que enseguida se enlistan y para una ganancia máxima de antena de [x] dB. El uso con este

equipo de antenas no incluidas en esta lista o que tengan una ganancia mayor que [x] dB quedan prohibidas. La impedancia requerida de la antena es de [y] ohms.

רסאנ .{X} dB לש יברמ הנטנא חבשבו ןלהל תועיפומה תונטנאה םע הלעפהל ןנכות הז דויצ

.{X} dB-מ הובגה חבשב וא המישרב תועיפומ ןניאש תונטנא םע הז דויצב שומישה לע

.םהוא {Y} איה הנטנאה לש תשרדנה הבכעה

Laird Technologies — Model WRR2400-RPSMA

•ץ"הג 2.45-ב 1.31dBi = חבש

•םהוא 50 = הבכע

WLAN וידר יטרפמ

802.11 b

•ץ"הג 2.4

•(CCK-ו DQPSK ,DBPSK) DSSS

•(ZebraNet b/g הספדה תרש) טאו-ילימ 10 לש ר"ת קפסה

802.11 g

•ץ"הג 2.4

•(QPSK-ו BPSK םע 64-QAM-ו 16-QAM) OFDM

•(ZebraNet b/g הספדה תרש) טאו-ילימ 10 לש ר"ת קפסה

12/10/13 P1050133-345

ZE500 תרדס

.וז תספדמ לש םיטרפמהו םינייפאמה תא קפסמ הז קרפ

• הרעה.תמדקומ העדוה אלל תונתשהל םייושע תוספדמה יטרפמ

םיניינעה ןכות

72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הספדהה עונמ תנקתה

75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ZE500 לש םייללכ םיטרפמ

76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ZE500 לש תומיאת עדימ

P1050133-345 12/10/13

הספדהה עונמ תנקתה

הז קרפב םירויאה .ימושיי סיסב לע הספדה עונמ תבכרה לע יסיסב עדימ קפסמ הז קרפ

.םיחוורמ יכרוצו םידממ םיללוכו תונוש תויווזמ הספדהה עונמ תא םיגיצמ

ZE500 תרדס

תושירד

םימייק רשאכ .תיזיפ ביצי תויהל בייח םלשה לולכמה ,בכרומ הספדהה עונמ רשאכ

.תיזיפ ביצי-אל היהי דויצהש רוסא ,הספדהה עונמב הידמו טרס

ידכו םוח קלסל ידכ הספדהה עונמ לש הבכרהה זראמל רורווא קפס

הביבסה ריווא תרוטרפמטש רוסא .הספדהה עונמ לש הקלחו תערפומ-אל הלעפה חיטבהל

:םוחתהמ גורחת

תלעפה תעב .הספדהה עונמ לש םרזה גורידב בשחתה ,הנקתהה ךלהמב

.רתי-סמוע לש בצמ רצווייש רוסא ,ותוא בבוסה דויצבו הספדהה עונמב למשחה חתמ

תנזה רוביח לע דחוימב דפקה .הספדהה עונמ לש הנימא הקרא לע רומש

ןיפוליחה חתמ לש הסינכה רבחמ תועצמאב תעצובמ הקראהש ןוויכמ ,ןיפוליח חתמ

םיינורטקלאה םירבחמל הספדהה עונמ בגב קפסמ חוורמ ראשה

יטפוא תרושקת לבכ ,יליבקמ וא/ו ירוט תרושקת לבכ ,IEC חתמ לבכ :םיאבה םילבכב לופיטלו

.(ימושיי סיסב) םידידב תותוא קשממ לבכו (Ethernet)

ינייפאמ םא .הספדהה עונמב ינכמ עוביק ןקתה ןיא IEC

קותיר ןונגנמ קפסל שי ,למשחה לבכ לע חתמ וא תודיער םיללוכ ימושייה סיסבה לש הלעפהה

.הספדהה עונממ חתמה לבכ לש ןווכמ אל קותינ עונמל ידכ םיאתמ

חתמ לבכל

הרוטרפמטו רורווא

הספדהה עונמ ביבס

למשח תושירד

הקרא תושירד

םירבחמלו םילבכל חוורמ

חתמ לבכ תושירד

תוביצי

• 40° C דע 0° :הרוטרפמט

•תובעתה אלל ,85% דע 20% :תיסחי תוחל

12/10/13 P1050133-345

ZE500 תרדס

תספדמ רובע םוקמ רחב

.ךלש תספדמה רובע םיאתמ םוקמה תריחב תעב םיאבה םילוקישב בשחתה

הידמו טרס םימייק רשאכ .תיזיפ ביצי תויהל בייח םלשה לולכמה ,בכרומ הספדהה עונמ רשאכ

.תיזיפ ביצי-אל היהי דויצהש רוסא ,הספדהה עונמב

םיתואנ הדובע יאנת קפס

תפצרב וא ןסחמב ללוכ ,למשחו הביבס יאנת לש בחר ןווגמב הדובעל תננכותמ תספדמה

75 דומעב ZE500 לש םייללכ םיטרפמ האר ,םישרדנה םיאנתה לע ףסונ עדימ תלבקל .רוציי

תוביצי

.הלועפ תעב תספדמה לש תיסחיה תוחלהו הרוטרפמטה תושירד תא הגיצמ

הלבט8 • הלעפהה לש תוחלו הרוטרפמט

תימרת הרבעה40°C דע 5°תובעתה אלל ,95% דע 20

הרישי הרבעה 40°C דע 0°תובעתה אלל ,95% דע 20

8 הלבט

בצמהרוטרפמטתיסחי תוחל

תואנ בחרמ רשפא

רשפאל ידכ .הידמה תלד תא חותפל לכותש ידכ קפסמ בחרמ תויהל ךירצ תספדמל ביבס

.תספדמה לש םידדצה לכב יונפ בחרמ ראשה ,םיתואנ רוריקו רורווא

• תוריהז וליבגי םהש ןוויכמ ,היתחתמ וא תספדמה ירוחאמ םהשלכ דופיר ירמוח חינת לא

.תספדמה לש רתי-תוממחתהל םורגל לולע הזו ריוואה תמירז תא

םינותנ רוקמ קפס

קפסל בייח רחבנה רתאה ,(בשחמ ןוגכ) םינותנה רוקממ תקחורמ היהת תספדמה םא

תרושקתה יקשממ לש םיגוסה לע ףסונ עדימ תלבקל .הז םינותנ רוקמל םימיאתמ םירוביח

.ךלש תספדמה לש שמתשמל ךירדמב ןייע ,םהלש תולבגמהו

P1050133-345 12/10/13

תספדמה רובע םוקמ רחב

חתמ רוקמ קפס

תולקב שיגנה למשח עקשל בורק תספדמה תא םקמ

ZE500 תרדס

תלעפה תעב .הספדהה עונמ לש םרזה גורידב בשחתה ,הנקתהה ךלהמב

למשח תושירד

.רתי-סמוע לש בצמ רצווייש רוסא ,ותוא בבוסה דויצבו הספדהה עונמב למשחה חתמ

תנזה רוביח לע דחוימב דפקה .הספדהה עונמ לש הנימא הקרא לע רומש

.ןיפוליחה חתמ לש הסינכה

םיינורטקלאה םירבחמל הספדהה עונמ בגב קפסמ חוורמ ראשה

רבחמ תועצמאב תעצובמ הקראהש ןוויכמ ,ןיפוליח חתמ

םירבחמלו םילבכל חוורמ

הקרא תושירד

יטפוא תרושקת לבכ ,יליבקמ וא/ו ירוט תרושקת לבכ ,IEC חתמ לבכ :םיאבה םילבכב לופיטלו

.(ימושיי סיסב) םידידב תותוא קשממ לבכו (Ethernet)

ינייפאמ םא .הספדהה עונמב ינכמ עוביק ןקתה ןיא IEC חתמ לבכל

חתמ לבכ

תושירד

קותיר ןונגנמ קפסל שי ,למשחה לבכ לע חתמ וא תודיער םיללוכ ימושייה סיסבה לש הלעפהה

.הספדהה עונממ חתמה לבכ לש ןווכמ אל קותינ עונמל ידכ םיאתמ

12/10/13 P1050133-345

ZE500 תרדס

ZE500 לש םייללכ םיטרפמ

תוירטמ תודימ

טרדנטס

יאקירמא

ZE500-4ZE500-6

תוירטמ תודימ

ZE500 לש םייללכ םיטרפמ

טרדנטס

יאקירמא

םידממ

הבוג'ץניא 11.8מ"מ 300'ץניא 11.8מ"מ 300 בחור'ץניא 9.6מ"מ 245'ץניא 9.6מ"מ 245 קמוע'ץניא 14.95מ"מ 380'ץניא 17.23מ"מ 438

לקשמהרביל 34ג"ק 15.4הרביל 38ג"ק 17.3

למשח יטרפמ

םייזיפ

ץרה 63 דע 47

טאו 20

טאו 375 דע

תספדמה םע

הרישי הרבעה 40°C דע 0°

חתמ

יללכ ;ח"ז טלוו 240 דע 100

למשח תכירצ

הנתמה הספדה

םיכיתנ קפוסמה יפכ ,IEC גוסמ מ"מ 20 לש 'חי 5 ,ח"ז טלוו 250 ,רפמא 5

הביבס יאנת

הביבסהרוטרפמטתיסחי תוחל

הלעפהתימרת הרבעה 40°C דע 5°תובעתה אלל ,95% דע 20

ןוסחא 71° C דע -40°תובעתה אלל ,95% דע 5

P1050133-345 12/10/13

ZE500 לש תומיאת עדימ

ZE500 תומיאת עדימ

• בושח ידי-לע שרופמב ורשוא אלש המאתה וא יוניש לכ יכ תאזב רהזומ שמתשמה

שמתשמה לש האשרהה תעיקפל םורגל םילולע Zebra Technologies Corporation

תרושקת ילבכ םע תספדמב שמתשהל הבוח ,תומיאתה תא חיטבהל ידכ .דויצה תא ליעפהל

.םיככוסמ

FCC תומיאת תרהצה

:םיאבה םיאנתה ינשל הפופכ רישכמה תלעפה .FCC-ה יללכ לש 15 ףיעסל םאות הז ןקתה

15 ףיעס יפ לע ,Class A גוסמ ילטיגיד ןקתה לש תולבגמל םאות אצמנו קדבנ הז דויצ

רשאכ תוקיזמ תוערפה ינפמ הריבס הנגה קפסל תודעוימ הלא תולבגמ .FCC-ה יללכ לש

הב שמתשמ ,וידר רדת תייגרנא קיפמ הז רישכמ .תירחסמ הביבסב דויצה

אוה ,שמתשמל ךירדמל דוגינב ושעיי וב שומישהו רישכמה תנקתה םא .התוא ןירקהל יושעו

םורגת תיתיב הביבסב דויצה תלעפה יכ ריבס .וידר תרושקתב תוקיזמ תוערפהל םורגל לולע

.ונובשח לע הערפהה תא ןקתל שרדיי שמתשמה הזכ הרקמבו ,תוקיזמ תוערפהל

תא םיליעפמ

ZE500 תרדס

1 . םגו ,הקיזמ הערפהל םורגי אל רישכמה 2 ..היוצר אל הלועפ םורגל היושעש הערפה ללוכ ,טלקיתש הערפה לכ לבקל בייח רישכמה

FCC לש הנירקל הפישח תרהצה

-יתלב הביבסל ןלהל תורדגומה FCC לש הנירקל הפישחה תולבגמל םאות הז רישכמ

ןיבל הנירקה רוקמ ןיב מ"ס 20 לש ילמינימ קחרמב הז רישכמ ליעפהלו ןיקתהל שי .תרקובמ

.םירחא רדשמל וא הנטנאל ליבקמב ותוא ליעפהל וא הז רדשמ םקמל ןיא .ףוגה

הדנקב DOC תומיאת תרהצה

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

.Canadian ICES-003 לא םאות B גוויסמ הז ינורטקלא רישכמ

12/10/13 P1050133-345

ZE500 תרדס

ZE500 תרדס לש תומיאת עדימ

Aviso da Anatel — ליזרב

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e

não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

.ישאר יפוא תולעב תוכרעמל הערפהל םורגל הל רוסאו ,גוסה ותואמ תונחתמ וליפא ,הקיזמ

לכב דמועו ,Resolution 242/2000 לש םילהנה יפ-לע ,ANATEL לש רושיא לביק הז רצומ

http://www.anatel.gov.br

הערפה ינפמ הנגהל תוכז הל ןיא ,תרמוא תאז ;ינשמ יפוא תלעב איה הז רישכמ תלעפה

תבותכב ANATEL רתאב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .וניוצש תוינכטה תושירדה

http://www.anatel.gov.br

האירוקב תומיאת תרהצה

םירכומה .תיטנגמורטקלא תומיאת םושיר ולו (A גוויס) יקסע שומישל דעוימ הז דויצ

.הז אשונל עגונב רהזיהל םיכירצ םישמתשמהו

תויהל תולולעש ןוויכמ ,םדא ינב תוחיטב תברועמ םהב םירקמב הז רישכמב שמתשהל רוסא

.הלעפהה ךלהמב וידר תוערפה

אלל ,"ךומנ קפסהב וידר ירדת םירדשמה םינקתה לע תויביטרטסינימדא תויחנה” יפ-לע

תמצע תא רפשל ,רדת תונשל שמתשמ וא ןוגרא ,הרבח לכ לע רסאנ ,NCC-המ האשרה

וידר-רדת ינקתהב םיעוציבה תא םג ומכ םיירוקמה םינייפאמה תא תונשל וא ,רודישה

לע עיפשהל ךומנ קפסהב וידר ירדת םירדשמה םינקתהל רוסא .ךומנ קפסהב

דימ קיספהל שמתשמה לע ,הלאכ ואצמיי םא ;תויקוח תורושקתל עירפהלו םיסוטמ תוחיטב

תרושקת לכ ןעמשמ ליעל תורכזומה תויקוחה תורושקתה .הערפהה לוטיבל דע הלעפהה תא

.היצקינומוקלטה קוחל םאתהב תלעפומה וידר

תורושקתמ תוערפהל םישיגר תויהל םיבייח ךומנ קפסהב וידר ירדת םירדשמה םינקתה

.וידר ירדת םירדשמה ISM ירישכממ וא תויקוח

םירשואמ

NCC

P1050133-345 12/10/13

ZE500 לש תומיאת עדימ

NOM-121-SCT1-2009 — וקיסקמ

Este equipo ha sido diseñado para operar con las antenas que enseguida se enlistan y para una ganancia máxima de antena de [x] dB. El uso con este

equipo de antenas no incluidas en esta lista o que tengan una ganancia mayor que [x] dB quedan prohibidas. La impedancia requerida de la antena es de [y] ohms.

רסאנ .{X} dB לש יברמ הנטנא חבשבו ןלהל תועיפומה תונטנאה םע הלעפהל ןנכות הז דויצ

.{X} dB-מ הובגה חבשב וא המישרב תועיפומ ןניאש תונטנא םע הז דויצב שומישה לע

.םהוא {Y} איה הנטנאה לש תשרדנה הבכעה

Laird Technologies — Model WRR2400-RPSMA

•ץ"הג 2.45-ב 1.31dBi = חבש

•םהוא 50 = הבכע

WLAN וידר יטרפמ

ZE500 תרדס

802.11 b

•ץ"הג 2.4

•(CCK-ו DQPSK ,DBPSK) DSSS

•(ZebraNet b/g הספדה תרש) טאו-ילימ 10 לש ר"ת קפסה

802.11 g

•ץ"הג 2.4

•(QPSK-ו BPSK םע 64-QAM-ו 16-QAM) OFDM

•(ZebraNet b/g הספדה תרש) טאו-ילימ 10 לש ר"ת קפסה

12/10/13 P1050133-345

ZT200 תרדס

.הלא תוספדמ לש םיטרפמהו םינייפאמה תא קפסמ הז קרפ

• הרעה.תמדקומ העדוה אלל תונתשהל םייושע תוספדמה יטרפמ

םיניינעה ןכות

80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תספדמה רובע םוקמ רחב

81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ZT230-ו ,ZT220 ,ZT210 לש םייללכ םיטרפמ

82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ZT230-ו ,ZT220 ,ZT210 לש תומיאת יטרפמ

12/10/2013 P1050133-004

P1050133-345 12/10/13

תספדמה רובע םוקמ רחב

.ךלש תספדמה רובע םיאתמה םוקמה תריחב תעב םיאבה םילוקישב בשחתה

חטשמ רחב

,(בשחמ ןוגכ) רחאה דויצהו תספדמה רובע םיקפסמ קזוחבו לדוגב סלופמו ביצי חטשמ רחב

לקשמה יטרפל .הלגע וא הדובע ןחלוש ,קפלד ,ןחלוש ןה תומיאתמה תויורשפאה .שרדנ םא

81 דומעב ZT230-ו ZT220 ,ZT210 לש םייללכ םיטרפמ האר ,תספדמה לש םידממהו

םיתואנ הדובע יאנת קפס

תפצרב וא ןסחמב ללוכ ,למשחו הביבס יאנת לש בחר ןווגמב הדובעל תננכותמ תספדמה

ZT220 ,ZT210 לש םייללכ םיטרפמ האר ,םישרדנה םיאנתה לע ףסונ עדימ תלבקל .רוציי

81 דומעב ZT230-ו

.הלועפ תעב תספדמה לש תיסחיה תוחלהו הרוטרפמטה תושירד תא הגיצמ 9 הלבט

ZT200 תרדס

הלבט9 •

בצמהרוטרפמטתיסחי תוחל

תימרת הרבעה40°C דע 5°תובעתה אלל ,85% דע 20

הרישי הרבעה 40°C דע 0°תובעתה אלל ,85% דע 20

תואנ בחרמ רשפא

רשפאל ידכ .הידמה תלד תא חותפל לכותש ידכ קפסמ בחרמ תויהל ךירצ תספדמל ביבס

.תספדמה לש םידדצה לכב יונפ בחרמ ראשה ,םיתואנ רוריקו רורווא

• תוריהז וליבגי םהש ןוויכמ ,היתחתמ וא תספדמה ירוחאמ םהשלכ דופיר ירמוח חינת לא

.תספדמה לש רתי-תוממחתהל םורגל לולע הזו ריוואה תמירז תא

םינותנ רוקמ קפס

קפסל בייח רחבנה רתאה ,(בשחמ ןוגכ) םינותנה רוקממ תקחורמ היהת תספדמה םא

תרושקתה יקשממ לש םיגוסה לע ףסונ עדימ תלבקל .הז םינותנ רוקמל םימיאתמ םירוביח

.ךלש תספדמה לש שמתשמל ךירדמב ןייע ,םהלש תולבגמהו

חתמ רוקמ קפס

.תולקב שיגנה למשח עקשל בורק תספדמה תא םקמ

12/10/13 P1050133-345

ZT200 תרדס

ZT230-ו ,ZT220 ,ZT210 לש םייללכ םיטרפמ

םייזיפ םיטרפמ

ZT210ZT220ZT230

תודימ

תוירטמ

טרדנטס יאקירמא

תודימ תוירטמ

טרדנטס יאקירמא

ץרה 63 דע 47

(ךיתנב ןגומ) רפמא 5

תודימ תוירטמ

טרדנטס

יאקירמא

הנתמה בצמב תספדמטאו 6

םידממ

הבוג'ץניא 11מ"ס 28'ץניא 11מ"ס 28'ץניא 11מ"ס 28

בחור'ץניא 9.5מ"ס 24'ץניא 9.5מ"ס 24'ץניא 9.5מ"ס 24

קמוע'ץניא 17מ"ס 28'ץניא 17מ"ס 43'ץניא 17מ"ס 43

לקשמהרביל 20ג"ק 9הרביל 17ג"ק 7.75הרביל 20ג"ק 9

למשח יטרפמ

חתמ

יללכ ;ח"ז טלוו 240 דע 100

ןוסחאלו הלעפהל הביבס יאנת

הביבסהרוטרפמטתיסחי תוחל

הלעפהתימרת הרבעה 40°C דע 5°תובעתה אלל ,85% דע 20

הרישי הרבעה 40°C דע 0°

60°C דע -40°תובעתה אלל ,85% דע 5

הרישי הרבעה

P1050133-345 12/10/13

ןוסחא וא תימרת הרבעה

ZT230-ו ZT220 ,ZT210 לש תומיאת עדימ

• בושח ידי-לע שרופמב ורשוא אלש המאתה וא יוניש לכ יכ תאזב רהזומ שמתשמה

שמתשמה לש האשרהה תעיקפל םורגל םילולע Zebra Technologies Corporation

תרושקת ילבכ םע תספדמב שמתשהל הבוח ,תומיאתה תא חיטבהל ידכ .דויצה תא ליעפהל

.םיככוסמ

FCC תומיאת תרהצה

:םיאבה םיאנתה ינשל הפופכ רישכמה תלעפה .FCC-ה יללכ לש 15 ףיעסל םאות הז רישכמ

ןירקהל יושעו הב שמתשמ ,וידר רדת תייגרנא קיפמ הז רישכמ .תיתיב הנקתהב תוקיזמ

תוערפהל םורגל לולע אוה ,תויחנהל דוגינב ושעיי וב שומישהו רישכמה תנקתה םא .התוא

.תמיוסמ הנקתהב הערפה שחרתת אלש ךכל הבורע לכ ןיא ,תאז םע .וידר תרושקתב תוקיזמ

ידי-לע עובקל רשפאש רבד ,היזיוולט וא וידר ירודיש תטילקב הערפהל םורגי הז רישכמ םא

תולועפהמ רתוי וא תחא תועצמאב הערפהה תא ןקתלו תוסנל

יוצר ,ותלעפהו רישכמה יוביכ

:תואבה

ZT200 תרדס

•.רחא םוקימב התוא בצה וא ,הטילקה תנטנא תא בוש ןווכ

•.טלקמל רישכמה ןיב קחרמה תא לדגה

•.טלקמה רבוחמ וילאש הזמ הנוש לגעמב ילמשח עקשל רישכמה תא רבח

•.םיסונמ היזיוולט וא וידר יאנכט םע וא קפסה םע ץעייתה

FCC לש הנירקל הפישח תרהצה :הרעה

-יתלב הביבסל ןלהל תורדגומה FCC לש הנירקל הפישחה תולבגמל םאות הז רישכמ

ןיבל הנירקה רוקמ ןיב מ"ס 20 לש ילמינימ קחרמב הז רישכמ ליעפהלו ןיקתהל שי .תרקובמ

.םירחא רדשמל וא הנטנאל ליבקמב ותוא ליעפהל וא הז רדשמ םקמל ןיא .ףוגה

• הרעה.ץ"המ 5150-5250 םירדתה םוחתבו דבלב הנבמב שומישל דעוימ וידרה רישכמ

12/10/13 P1050133-345

ZT200 תרדס

ZT230-ו ZT220 ,ZT210 לש תומיאת עדימ

הדנקב DOC תומיאת תרהצה

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

.Canadian ICES-003 לא םאות B גוויסמ הז ינורטקלא רישכמ

(IC) Industry Canada תרהזא

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux

conditions suivantes :

• L'appareil ne doit pas produire de brouillage, et

• L'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

רישכמה תלעפה .Industry Canada לש ןוישירמ םירוטפה RSS ינקתל םאות הז רישכמ

:םיאבה םיאנתה ינשל הפופכ

•.הערפהל םורגי אל רישכמה

• .היוצר אל הלועפ םורגל היושעש הערפה ללוכ ,הערפה לכ לבקל בייח רישכמה

Aviso da Anatel — ליזרב

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e

não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

.ישאר יפוא תולעב תוכרעמל הערפהל םורגל הל רוסאו ,גוסה ותואמ תונחתמ וליפא ,הקיזמ

לכב דמועו ,Resolution 242/2000 לש םילהנה יפ-לע ,ANATEL לש רושיא לביק הז רצומ

http://www.anatel.gov.br

הערפה ינפמ הנגהל תוכז הל ןיא ,תרמוא תאז ;ינשמ יפוא תלעב איה הז רישכמ תלעפה

תבותכב ANATEL רתאב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .וניוצש תוינכטה תושירדה

http://www.anatel.gov.br

P1050133-345 12/10/13

ZT230-ו ZT220 ,ZT210 לש תומיאת עדימ

הפוריאב היצלוגר תויונכוס תועדוה

• הרעה .הז רישכמב שומישה תא תוליבגמה יפוריאה דוחיאב תורבחה תונידמה וקחמנ

,ןייטשנטכיל ,דנלסיא ,ץיווש) א"טפאב תורבחה תונידמה לכב שומישל םג רשואמ הז רישכמ

.(היגברונ

ZT200 תרדס

ןפיב םילבגומ םירדת

.ןפיב ןימז היהי אל ץ"הג 5.825 - 5.725 םירדתה םוחת

ןאווייטב םילבגומ םירדת

.ןאווייטב ןימז היהי אל ץ"הג 5.25 - 5.15 םירדתה םוחת

האירוקב תומיאת תרהצה

이 기기는 가정용(B급) 전자파 적합기기 로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며, 모든 지역에서 사용할 수 있습니다.

שמתשהל ןתינש ךכ ,תיטנגמורטקלא תומיאת םושיר ולו (B גוויס) יתיב שומישל דעוימ הז דויצ

.םירחא םירוזאב םג אלא םירוגמ ירוזאב קר אל וב

תויהל תולולעש ןוויכמ ,םדא ינב תוחיטב תברועמ םהב םירקמב הז רישכמב שמתשהל רוסא

.הלעפהה ךלהמב וידר תוערפה

12/10/13 P1050133-345

ZT200 תרדס

ZT230-ו ZT220 ,ZT210 לש תומיאת עדימ

אלל ,"ךומנ קפסהב וידר ירדת םירדשמה םינקתה לע תויביטרטסינימדא תויחנה” יפ-לע

תמצע תא רפשל ,רדת תונשל שמתשמ וא ןוגרא ,הרבח לכ לע רסאנ ,NCC-המ האשרה

וידר-רדת ינקתהב םיעוציבה תא םג ומכ םיירוקמה םינייפאמה תא תונשל וא ,רודישה

לע עיפשהל ךומנ קפסהב וידר ירדת םירדשמה םינקתהל רוסא .ךומנ קפסהב

דימ קיספהל שמתשמה לע ,הלאכ ואצמיי םא ;תויקוח תורושקתל עירפהלו םיסוטמ תוחיטב

תרושקת לכ ןעמשמ ליעל תורכזומה תויקוחה תורושקתה .הערפהה לוטיבל דע הלעפהה תא

.היצקינומוקלטה קוחל םאתהב תלעפומה וידר

תורושקתמ תוערפהל םישיגר תויהל םיבייח ךומנ קפסהב וידר ירדת םירדשמה םינקתה

.וידר ירדת םירדשמה ISM ירישכממ וא תויקוח

NOM-121-SCT1-2009 — וקיסקמ

NCC

םירשואמ

Este equipo ha sido diseñado para operar con las antenas que enseguida se enlistan y para una ganancia máxima de antena de [x] dB. El uso con este

equipo de antenas no incluidas en esta lista o que tengan una ganancia mayor que [x] dB quedan prohibidas. La impedancia requerida de la antena es de [y] ohms.

רסאנ .{X} dB לש יברמ הנטנא חבשבו ןלהל תועיפומה תונטנאה םע הלעפהל ןנכות הז דויצ

.{X} dB-מ הובגה חבשב וא המישרב תועיפומ ןניאש תונטנא םע הז דויצב שומישה לע

.םהוא {Y} איה הנטנאה לש תשרדנה הבכעה

Laird Technologies — Model RD2458-5-RSMA

•ץ"הג 2.4-ב 3dbi = חבש

•ץ"הג 5-ב 5dBi = חבש

•םהוא 50 = הבכע

P1050133-345 12/10/13

ZT200 תרדס

ZT230-ו ZT220 ,ZT210 לש תומיאת עדימ

WLAN וידר יטרפמ

802.11 b

•ץ"הג 2.4

•(CCK-ו DQPSK ,DBPSK) DSSS

•(ZebraNet n הספדה תרש) טאו-ילימ 63 לש ר"ת קפסה

802.11 g

•ץ"הג 2.4

•(QPSK-ו BPSK םע 64-QAM-ו 16-QAM) OFDM

•(ZebraNet n הספדה תרש) טאו-ילימ 63 לש ר"ת קפסה

802.11 n

•ץ"הג 2.4

•(QPSK-ו BPSK םע 64-QAM-ו 16-QAM) OFDM

•(ZebraNet n הספדה תרש) טאו-ילימ 63 לש ר"ת קפסה

802.11 a/n

•ץ"הג 5.725-5.825 ,ץ"הג 5.47-5.725 ,ץ"הג 5.25-5.35 ,ץ"הג 5.15-5.25

•(QPSK-ו BPSK םע 64-QAM-ו 16-QAM) OFDM

•(ZebraNet n הספדה תרש) טאו-ילימ 50 לש ר"ת קפסה

12/10/13 P1050133-345

ZT400 תרדס

.וז תספדמ לש םיטרפמהו םינייפאמה תא קפסמ הז קרפ

• הרעה.תמדקומ העדוה אלל תונתשהל םייושע תוספדמה יטרפמ

םיניינעה ןכות

88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תספדמה רובע םוקמ רחב

89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ZT400 הרדס לש םייללכ םיטרפמ

90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ZT400 הרדס לש תומיאת עדימ

P1050133-345 12/10/13

תספדמה רובע םוקמ רחב

.ךלש תספדמה רובע םיאתמה םוקמה תריחב תעב םיאבה םילוקישב בשחתה

חטשמ רחב

,(בשחמ ןוגכ) רחאה דויצהו תספדמה רובע םיקפסמ קזוחבו לדוגב סלופמו ביצי חטשמ רחב

לקשמה יטרפל .הלגע וא הדובע ןחלוש ,קפלד ,ןחלוש ןה תומיאתמה תויורשפאה .שרדנ םא

89 דומעב ZT400 הרדס לש םייללכ םיטרפמ האר ,תספדמה לש םידממהו

םיתואנ הדובע יאנת קפס

תפצרב וא ןסחמב ללוכ ,למשחו הביבס יאנת לש בחר ןווגמב הדובעל תננכותמ תספדמה

ZT400 הרדס לש םייללכ םיטרפמ האר ,םישרדנה םיאנתה לע ףסונ עדימ תלבקל .רוציי

89 דומעב

.הלועפ תעב תספדמה לש תיסחיה תוחלהו הרוטרפמטה תושירד תא הגיצמ 10 הלבט

ZT400 תרדס

הלבט10 •

בצמהרוטרפמטתיסחי תוחל

תימרת הרבעה40°C דע 5°תובעתה אלל ,85% דע 20

הרישי הרבעה40°C דע 0°תובעתה אלל ,85% דע 20

תואנ בחרמ רשפא

רשפאל ידכ .הידמה תלד תא חותפל לכותש ידכ קפסמ בחרמ תויהל ךירצ תספדמל ביבס

.תספדמה לש םידדצה לכב יונפ בחרמ ראשה ,םיתואנ רוריקו רורווא

• תוריהז וליבגי םהש ןוויכמ ,היתחתמ וא תספדמה ירוחאמ םהשלכ דופיר ירמוח חינת לא

.תספדמה לש רתי-תוממחתהל םורגל לולע הזו ריוואה תמירז תא

םינותנ רוקמ קפס

קפסל בייח רחבנה רתאה ,(בשחמ ןוגכ) םינותנה רוקממ תקחורמ היהת תספדמה םא

תרושקתה יקשממ לש םיגוסה לע ףסונ עדימ תלבקל .הז םינותנ רוקמל םימיאתמ םירוביח

.ךלש תספדמה לש שמתשמל ךירדמב ןייע ,םהלש תולבגמהו

חתמ רוקמ קפס

.תולקב שיגנה למשח עקשל בורק תספדמה תא םקמ

12/10/13 P1050133-345

ZT400 תרדס

ZT400 הרדס לש םייללכ םיטרפמ

תוירטמ תודימ

טרדנטס

יאקירמא

תוירטמ תודימ

ZT400 הרדס לש םייללכ םיטרפמ

םייזיפ םיטרפמ

ZT410ZT420

טרדנטס

יאקירמא

(תויצפוא אלל) לקשמתורביל 36ג"ק 16תורביל 40ג"ק 18

למשח יטרפמ

םידממ

הבוג'ץניא 12.8מ"מ 325'ץניא 12.8מ"מ 325 בחור'ץניא 10.7מ"מ 272'ץניא 13.2מ"מ 335 קמוע'ץניא 19.7מ"מ 500'ץניא 19.7מ"מ 500

;ח"ז טלוו 240 דע 100

ץרה 63 דע 47

ZT410ZT420

ץרה 63 דע 47

טאו 118.7טאו 220.0

טאו 6.0טאו 6.0

רפמא 5רפמא 5

60°C דע -40°תובעתה אלל ,85% דע 5

חתמ

יללכ ;ח"ז טלוו 240 דע 100

קפסה תכירצ

רתויב הכומנה תוריהמב הקידב הריצע הספדה

קפסה תכירצ

היהשה בצמב תספדמ

םיכיתנ

ןוסחאלו הלעפהל הביבס יאנת

הביבסהרוטרפמטתיסחי תוחל

הלעפהתימרת הרבעה 40°C דע 5°תובעתה אלל ,85% דע 20

הרישי הרבעה 40°C דע 0°

ןוסחא וא תימרת הרבעה

הרישי הרבעה

P1050133-345 12/10/13

ZT400 הרדס לש תומיאת עדימ

• בושח ידי-לע שרופמב ורשוא אלש המאתה וא יוניש לכ יכ תאזב רהזומ שמתשמה

שמתשמה לש האשרהה תעיקפל םורגל םילולע Zebra Technologies Corporation

תרושקת ילבכ םע תספדמב שמתשהל הבוח ,תומיאתה תא חיטבהל ידכ .דויצה תא ליעפהל

.םיככוסמ

FCC תומיאת תרהצה

:םיאבה םיאנתה ינשל הפופכ רישכמה תלעפה .FCC-ה יללכ לש 15 ףיעסל םאות הז ןקתה

ןירקהל יושעו הב שמתשמ ,וידר רדת תייגרנא קיפמ הז רישכמ .תיתיב הנקתהב תוקיזמ

תוערפהל םורגל לולע אוה ,תויחנהל דוגינב ושעיי וב שומישהו רישכמה תנקתה םא .התוא

.תמיוסמ הנקתהב הערפה שחרתת אלש ךכל הבורע לכ ןיא ,תאז םע .וידר תרושקתב תוקיזמ

ידי-לע עובקל רשפאש רבד ,היזיוולט וא וידר ירודיש תטילקב הערפהל םורגי הז רישכמ םא

תולועפהמ רתוי וא תחא תועצמאב הערפהה תא ןקתלו תוסנל

יוצר ,ותלעפהו רישכמה יוביכ

:תואבה

•.רחא םוקימב התוא בצה וא ,הטילקה תנטנא תא בוש ןווכ

•.טלקמל רישכמה ןיב קחרמה תא לדגה

•.טלקמה רבוחמ וילאש הזמ הנוש לגעמב ילמשח עקשל רישכמה תא רבח

•.םיסונמ היזיוולט וא וידר יאנכט םע וא קפסה םע ץעייתה

ZT400 תרדס

I28-RFIDM6EMT :FCC ההזמ ללוכ

M6e-Micro RFID טוחלא תנקתה תוארוה

תוספדמב ותוא ןיקתהל ןתינ .הצק ישמתשמל וא OEM יבלשמל דעוימ וניא M6e-Micro

.רשואמ רוציי לעפמב קר ZT400 תרדסמ

FCC לש הנירקל הפישח תרהצה

-יתלב הביבסל ןלהל תורדגומה FCC לש הנירקל הפישחה תולבגמל םאות הז רישכמ

ןיבל הנירקה רוקמ ןיב מ"ס 20 לש ילמינימ קחרמב הז רישכמ ליעפהלו ןיקתהל שי .תרקובמ

.םירחא רדשמל וא הנטנאל ליבקמב ותוא ליעפהל וא הז רדשמ םקמל ןיא .ףוגה

הדנקב DOC תומיאת תרהצה

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

.Canadian ICES-003 לא םאות B גוויסמ הז ינורטקלא רישכמ

12/10/13 P1050133-345

ZT400 תרדס

ZT400 הרדס לש תומיאת עדימ

(IC) Industry Canada תרהזא

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux

conditions suivantes :

• L'appareil ne doit pas produire de brouillage, et

• L'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

Comprend IC: 3798B-RFIDM6EMTT

רישכמה תלעפה .Industry Canada לש ןוישירמ םירוטפה RSS ינקתל םאות הז רישכמ

:םיאבה םיאנתה ינשל הפופכ

3798B-RFIDM6EMTT :IC ללוכ

Aviso da Anatel — ליזרב

•.הערפהל םורגי אל רישכמה

• .היוצר אל הלועפ םורגל היושעש הערפה ללוכ ,הערפה לכ לבקל בייח רישכמה

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e

não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

.ישאר יפוא תולעב תוכרעמל הערפהל םורגל הל רוסאו ,גוסה ותואמ תונחתמ וליפא ,הקיזמ

לכב דמועו ,Resolution 242/2000 לש םילהנה יפ-לע ,ANATEL לש רושיא לביק הז רצומ

http://www.anatel.gov.br

הערפה ינפמ הנגהל תוכז הל ןיא ,תרמוא תאז ;ינשמ יפוא תלעב איה הז רישכמ תלעפה

תבותכב ANATEL רתאב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .וניוצש תוינכטה תושירדה

http://www.anatel.gov.br

P1050133-345 12/11/13

ZT400 הרדס לש תומיאת עדימ

הפוריאב היצלוגר תויונכוס תועדוה

• הרעה .הז רישכמב שומישה תא תוליבגמה יפוריאה דוחיאב תורבחה תונידמה וקחמנ

,ןייטשנטכיל ,דנלסיא ,ץיווש) א"טפאב תורבחה תונידמה לכב שומישל םג רשואמ הז רישכמ

.(היגברונ

ZT400 תרדס

ןפיב םילבגומ םירדת

.ןפיב ןימז היהי אל ץ"הג 5.825 - 5.725 םירדתה םוחת

ןאווייטב םילבגומ םירדת

.ןאווייטב ןימז היהי אל ץ"הג 5.25 - 5.15 םירדתה םוחת

האירוקב תומיאת תרהצה

이 기기는 가정용(B급) 전자파 적합기기 로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며, 모든 지역에서 사용할 수 있습니다.

שמתשהל ןתינש ךכ ,תיטנגמורטקלא תומיאת םושיר ולו (B גוויס) יתיב שומישל דעוימ הז דויצ

.םירחא םירוזאב םג אלא םירוגמ ירוזאב קר אל וב

תויהל תולולעש ןוויכמ ,םדא ינב תוחיטב תברועמ םהב םירקמב הז רישכמב שמתשהל רוסא

.הלעפהה ךלהמב וידר תוערפה

12/10/13 P1050133-345

ZT400 תרדס

ZT400 הרדס לש תומיאת עדימ

אלל ,"ךומנ קפסהב וידר ירדת םירדשמה םינקתה לע תויביטרטסינימדא תויחנה” יפ-לע

תמצע תא רפשל ,רדת תונשל שמתשמ וא ןוגרא ,הרבח לכ לע רסאנ ,NCC-המ האשרה

וידר-רדת ינקתהב םיעוציבה תא םג ומכ םיירוקמה םינייפאמה תא תונשל וא ,רודישה

לע עיפשהל ךומנ קפסהב וידר ירדת םירדשמה םינקתהל רוסא .ךומנ קפסהב

דימ קיספהל שמתשמה לע ,הלאכ ואצמיי םא ;תויקוח תורושקתל עירפהלו םיסוטמ תוחיטב

תרושקת לכ ןעמשמ ליעל תורכזומה תויקוחה תורושקתה .הערפהה לוטיבל דע הלעפהה תא

.היצקינומוקלטה קוחל םאתהב תלעפומה וידר

תורושקתמ תוערפהל םישיגר תויהל םיבייח ךומנ קפסהב וידר ירדת םירדשמה םינקתה

.וידר ירדת םירדשמה ISM ירישכממ וא תויקוח

NOM-121-SCT1-2009 — וקיסקמ

NCC

םירשואמ

Este equipo ha sido diseñado para operar con las antenas que enseguida se enlistan y para una ganancia máxima de antena de [x] dB. El uso con este

equipo de antenas no incluidas en esta lista o que tengan una ganancia mayor que [x] dB quedan prohibidas. La impedancia requerida de la antena es de [y] ohms.

רסאנ .{X} dB לש יברמ הנטנא חבשבו ןלהל תועיפומה תונטנאה םע הלעפהל ןנכות הז דויצ

.{X} dB-מ הובגה חבשב וא המישרב תועיפומ ןניאש תונטנא םע הז דויצב שומישה לע

.םהוא {Y} איה הנטנאה לש תשרדנה הבכעה

Laird Technologies — Model RD2458-5-RSMA

•ץ"הג 2.4-ב 3dbi = חבש

•ץ"הג 5-ב 5dBi = חבש

•םהוא 50 = הבכע

Auden Techno Corp Model 220370-09

•ץ"הג 2.5-ב 3.81dBi = חבש

•םהוא 50 = הבכע

P1050133-345 12/10/13

ZT400 תרדס

ZT400 הרדס לש תומיאת עדימ

WLAN וידר יטרפמ

802.11 b

•ץ"הג 2.4

•(CCK-ו DQPSK ,DBPSK) DSSS

•(ZebraNet n הספדה תרש) טאו-ילימ 63 לש ר"ת קפסה

802.11 g

•ץ"הג 2.4

•(QPSK-ו BPSK םע 64-QAM-ו 16-QAM) OFDM

•(ZebraNet n הספדה תרש) טאו-ילימ 63 לש ר"ת קפסה

802.11 n

•ץ"הג 2.4

•(QPSK-ו BPSK םע 64-QAM-ו 16-QAM) OFDM

•(ZebraNet n הספדה תרש) טאו-ילימ 63 לש ר"ת קפסה

802.11 a/n

•ץ"הג 5.725-5.825 ,ץ"הג 5.47-5.725 ,ץ"הג 5.25-5.35 ,ץ"הג 5.15-5.25

•(QPSK-ו BPSK םע 64-QAM-ו 16-QAM) OFDM

•(ZebraNet n הספדה תרש) טאו-ילימ 50 לש ר"ת קפסה

Bluetooth 2.1 + EDR Radio יטרפמ

•ץ"הג 2.4

•FHSS

•טאו-ילימ 0.4 לש ר"ת קפסה

RFID וידר יטרפמ

•(יפוריא דוחיא) ץ"המ 868 - 865 ;(ב"הרא) ץ"המ 928 - 902

•ISO-18000 - 6B; ISO 18000-6C

•dBm ERP 30-מ ןטק ר"ת קפסה

•תבלושמ PCBA תנטנא

12/10/13 P1050133-345

Zebra Technologies Corporation

Zebra Technologies Corporation 475 Half Day Road, Suite 500 Lincolnshire, IL 60069 USA +1 847 634 6700 :'לט +1 866 230 9494 ב"הראב םניח גויח +1 847 913 8766 :סקפ

Zebra Technologies Europe Limited

Dukes Meadow Millboard Road Bourne End Buckinghamshire, SL8 5XF, UK

+44 (0)1628 556000 :'לט +44 (0)1628 556001 :סקפ

Zebra Technologies Asia Paciﬁ c, LLC

120 Robinson Road #06-01 Parakou Building Singapore 068913 +65 6858 0722 :'לט +65 6885 0838 :סקפ

http://www.zebra.com

P1050133-345

Zebra HC100 User Guide [iw]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

HC100