MN002336A03JA ᨵゞ∧ A - 2017 ᖺ 6 ᭶
C ࡛ࡍࠋ
o
ᶵჾᑐࡍࡿᢎㄆ㡯ࡣࡍ࡚↓ຠ࡞ࡾࡲࡍࠋࡲࡓࠊᏳ⏝࡛ࡁࡲࡏࢇࠋ
ITE (IEC/EN 60950-1ࠊLPS/SELV) 㟁※ࡢࡳࢆ⏝ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡑࡢࡢ㟁※ࢆ⏝ࡋࡓሙྜࠊᮏ
ฟຊ DC 12Vࠊ᭱ᑠ 4.16A ( ᭱㧗࿘ᅖ ᗘ 50°C ௨ୖ) ࡢ㟁Ẽᐃ᱁ࢆഛ࠼ࡓ Zebra ᢎㄆ῭ࡳࡢ UL つ᱁
㟁※
ὀព つไࡢᢎㄆࢆཷࡅ࡚࠸࡞࠸ᶵჾࢆ᧯సࡍࡿࡇࡣ㐪ἲ࡛ࡍࠋ
ࣥࠊࢫ࢙࣮࢘ࢹࣥࠊࢫࢫ࠾ࡼࡧⱥᅜࡀྵࡲࢀࡲࡍࠋ
ࣛࣥࢲࠊࣀ࢙࣮ࣝ࢘ࠊ࣏࣮ࣛࣥࢻࠊ࣏ࣝࢺ࢞ࣝࠊ࣮࣐ࣝࢽࠊࢫࣟࣂ࢟ඹᅜࠊࢫࣟ࣋ࢽࠊࢫ࣌
ࣝࣛࣥࢻࠊࢱࣜࠊࣛࢺࣅࠊࣜࣄࢸࣥࢩࣗࢱࣥࠊࣜࢺࢽࠊࣝࢡࢭࣥࣈࣝࢢࠊ࣐ࣝࢱࠊ࢜
࣐࣮ࢡࠊ࢚ࢫࢺࢽࠊࣇࣥࣛࣥࢻࠊࣇࣛࣥࢫࠊࢻࢶࠊࢠࣜࢩࣕࠊࣁ࣮ࣥ࢞ࣜࠊࢫࣛࣥࢻࠊ
ὀ : Ḣᕞࡣࠊ࣮࢜ࢫࢺࣜࠊ࣋ࣝࢠ࣮ࠊࣈࣝ࢞ࣜࠊࢡࣟࢳࠊࢳ࢙ࢥඹᅜࠊ࢟ࣉࣟࢫࠊࢹࣥ
http://www.zebra.com/doc ࡽධᡭ࡛ࡁࡲࡍࠋ
ࡑࡢࡢᅜࡢ࣐࣮ࢡࡘ࠸࡚ࡣࠊࠕ㐺ྜᐉゝࠖᩥ᭩ (DoC) ࢆཧ↷ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡇࡢᩥ᭩ࡣࠊ
࡚࠸ࡿࡇࢆ♧ࡍつไࡢ࣐࣮ࢡࡀࠊㄆᐃ≧ἣᛂࡌ࡚ᶵჾ㈞ࡉࢀࡲࡍࠋ
⡿ᅜࠊ࢝ࢼࢲࠊ᪥ᮏࠊ୰ᅜࠊ㡑ᅜࠊ࣮࢜ࢫࢺࣛࣜ࠾ࡼࡧḢᕞ࠾࠸࡚↓⥺ࡢ⏝ࡀᢎㄆࡉࢀ
↓⥺ᶵჾ㛵ࡍࡿྛᅜࡢᢎㄆ
https://www.bluetooth.org/tpg/listings.cfm ࡢ Web ࢧࢺࢆཧ↷ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ᮏᶵࡣࠊᢎㄆ῭ࡳࡢ Bluetooth 〇ရ࡛ࡍࠋヲ⣽࡞ሗࡲࡓࡣ᭱⤊〇ရࡢ୍ぴࡘ࠸࡚ࡣࠊ
↓⥺ࢸࢡࣀࣟࢪ
®
ᐃ᱁᭱ືస ᗘࡣ 50
እ㒊㟁※᥋⥆ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࢀࡓࣂࢵࢸࣜࢆ㟁ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋࢥ࣏࣮ࣥࢿࣥࢺࡣࠊᚲࡎ࠸ࡓ≧ែ࡛
Zebra ᢎㄆ῭ࡳ࠾ࡼࡧ UL つ᱁ࡢࢡࢭࢧࣜࠊࣂࢵࢸࣜ ࣃࢵࢡࠊࣂࢵࢸࣜ㟁ჾࡢ
Bluetooth
ࡳࢆ⏝ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ὀព
ࡑࡢᶵჾࢆ᧯సࡍࡿ࠾ᐈᵝࡢᶒ㝈ࡀ↓ຠ࡞ࡿሙྜࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
Zebra ࡢᶵჾኚ᭦ࡲࡓࡣᨵኚࢆຍ࠼ࡓሙྜࠊZebra ࡼࡿ♧ⓗ࡞ᢎㄆࡀ࠶ࡿሙྜࢆ㝖ࡁࠊ
ྛゝㄒ࡛ࡢሗࡣࠊhttp://www.zebra.com/doc ࡢ Web ࢧࢺ࡛ࡈ☜ㄆࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ᛂࡌ࡚ࡑࡢ᪨ࢆグ㍕ࡋࡓࣛ࣋ࣝࡀ㈞ࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ
Zebra ࡢᶵჾࡣࡍ࡚ࠊ㈍ᆅᇦࡢἲ௧࠾ࡼࡧつไ‽ᣐࡍࡿࡼ࠺タィࡉࢀ࡚࠾ࡾࠊᚲせ
ࡇࡢ࢞ࢻࡣࣔࢹࣝ␒ྕ FLB3678 㐺⏝ࡉࢀࡲࡍࠋ
ᮏ〇ရࡣࠊZebra Technologies Corporation ࡼࡾㄆᐃࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ
つไ㛵ࡍࡿሗ
China RoHS
㐀ᴗ⪅ࡶࡈ☜ㄆࡃࡔࡉ࠸ࠋ
〇㐀ᴗ⪅ࡲࡓࡣ㈍௦⌮ᗑࡈ☜ㄆࡃࡔࡉ࠸ࠋࡲࡓࠊ㌴୧㏣ຍタ⨨ࡋࡓᶵჾࡘ࠸࡚ࡣࠊࡑࡢ〇
ࢩ࣮ࣝࢻࡉࢀ࡚࠸࡞࠸ሙྜࠊRF ಙྕࡢᙳ㡪ࢆཷࡅࡿሙྜࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋࡇࡢⅬࡘ࠸࡚ࡣࠊ㌴୧ࡢ
⮬ື㌴ࡢ㟁Ꮚࢩࢫࢸ࣒ (Ᏻࢩࢫࢸ࣒࡞ ) ࡀṇࡋࡃྲྀࡾࡅࡽࢀ࡚࠸࡞࠸ሙྜࠊࡲࡓࡣ༑ศ
㌴୧ࡢタ⨨
• సᴗᡭ㡰ࢆᨵၿࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
• 㐺ษ࡞సᴗ⎔ቃࢆ⏝ពࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
• 㐺ษ࡞㊥㞳ࢆಖࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
• ㄪᩚྍ⬟࡞࣮࣡ࢡࢫࢸ࣮ࢩࣙࣥࢆ⏝ពࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
• ┤᥋ᅽຊࢆཷࡅࡿసᴗࡣࠊᴟຊῶࡽࡍࠊ࡞ࡃࡍࡼ࠺ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
• ືࡀⓎ⏕ࡍࡿసᴗࡣࠊᴟຊῶࡽࡍࠊ࡞ࡃࡍࡼ࠺ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
• సᴗࡣࠊ㐺ษ࡞㧗ࡉ࡛⾜ࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
• 㢖⦾⏝ࡍࡿࡶࡢࡣᡭࡢᒆࡃ⠊ᅖෆ㓄⨨ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
• 㐣ᗘຊࡀᚲせ࡞ືసࡣࠊᴟຊῶࡽࡍࠊ࡞ࡃࡍࡼ࠺ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
• ⮬↛࡞ጼໃࢆಖࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
• ྠࡌືసࡢ⧞ࡾ㏉ࡋࡣࠊᴟຊῶࡽࡍࠊ࡞ࡃࡍࡼ࠺ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
☜ㄆࡋࠊᚑᴗဨࡢ㈇യࢆ㜵࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋᏳ㛵ࡍࡿ♫ෆつᐃᚑࡗ࡚ᮏ〇ရࢆ⏝ࡋ࡚࠸ࡿࡇࢆ⾨⏕/Ᏻ⟶⌮ᢸᙜ⪅
ὀព : ே㛫ᕤᏛୖࡢ⿕ᐖࢆཷࡅࡿࣜࢫࢡࢆᅇ㑊ࡲࡓࡣ᭱ᑠ㝈ᢚ࠼ࡿࡓࡵࠊ௨ୗࡢ᥎ዡ㡯ᚑࡗ
ே㛫ᕤᏛᇶ࡙ࡃ᥎ዡ㡯
ᗣ࠾ࡼࡧᏳ㛵ࡍࡿ᥎ዡ㡯
㯲♧ⓗࣛࢭࣥࢫࡀࡉࢀࡿࡶࡢࡋࡲࡍࠋ
࠸ࡶࡢࡋࡲࡍࠋZebra 〇ရ⤌ࡳ㎸ࡲࢀ࡚࠸ࡿᶵჾࠊᅇ㊰ࠊ࠾ࡼࡧࢧࣈࢩࢫࢸ࣒ࡘ࠸࡚ࡢࡳࠊ
ࡲࡓࡣࣉࣟࢭࢫࢆᑐ㇟ࡋ࡚ࠊࡶࡋࡃࡣࡇࢀࡽ㛵㐃ࡋ࡚ࠊࣛࢭࣥࢫࡀࡉࢀࡿࡇࡣ୍ษ࡞
ၥࢃࡎࠊZebra 〇ရࡀ⏝ࡉࢀࡓ⤌ࡳྜࢃࡏࠊࢩࢫࢸ࣒ࠊᶵᮦࠊ࣐ࢩࣥࠊ࣐ࢸࣜࣝࠊ࣓ࢯࢵࢻࠊ
ࡋࡲࡍࠋ♧ⓗࠊ㯲♧ⓗࠊ⚗ゝࡲࡓࡣࡑࡢࡢ≉チᶒୖࡲࡓࡣ≉チୖࡢ࠸࡞ࡿ᪉ἲࡼࡿࢆ
ࢩࣙࣥࡢ⏝ࡀ┤᥋ⓗࡲࡓࡣ㛫᥋ⓗ࡞ཎᅉࡋ࡚Ⓨ⏕ࡍࡿࠊ࠸࡞ࡿ〇㐀≀㈐௵ࡶ㈇ࢃ࡞࠸ࡶࡢ
ࡢࡋࡲࡍࠋZebra ࡣࠊᮏ〇ရࡢ⏝ࠊࡲࡓࡣᮏᩥ᭩ෆグ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿ〇ရࠊᅇ㊰ࠊࣉࣜࢣ࣮
Zebra ࡣࠊಙ㢗ᛶࠊᶵ⬟ࠊࡲࡓࡣࢹࢨࣥࢆྥୖࡉࡏࡿ┠ⓗ࡛〇ရኚ᭦ࢆຍ࠼ࡿࡇࡀ࡛ࡁࡿࡶ
FLB3678 ࢡ࣮ࣞࢻࣝ
ቡሼᇭቀቑⅥቑሼቜቑ⟕㲨ቒᇬ崁㇢ሼቮ⚓㓏㦘劔ሯ㲸Ⓒት㦘ሺሧቡሼᇭ
=HEUDኵአኦቒᇬ=,+&RUSቑ⟕㲨ቊሥቭᇬ₥䟛⚓⦿ቑ⮩㟿ቑ㽤⩮ቊ䤊旁ሸቯሧ
k=,+&RUSDQGRULWVDIILOLDWHV$OOULJKWVUHVHUYHG=HEUDርቫቖ⦂㫗▥ሸቯቂ
ᕤᴗ⏝ࢫ࢟ࣕࢼ ࢡ࣮ࣞࢻࣝ
http://www.zebra.com
Lincolnshire, IL U.S.A.
Zebra Technologies Corporation
ࢡࢵࢡ ࣜࣇࣞࣥࢫ ࢞ࢻ
ࡏࡃࡔࡉ࠸ࠋࡲࡓࠊ᭱᪂ࡢಖド᮲௳ࡣࠊhttp://www.zebra.com ࡛ࡈ☜ㄆ࠸ࡓࡔࡅࡲࡍࠋ
࠸࡚ࡣࠊZebra Technologies Corporation ࡲ࡛࠾㟁ヰ (+65 6858 0722) ࡛࠾ၥ࠸ྜࢃ
ᾘ㈝⪅ἲࡼࡗ࡚ᐃࡵࡽࢀࡓᶒ࠾ࡼࡧ㈺ൾຍ࠼࡚ᥦ౪ࡉࢀࡲࡍࠋࡈ㉁ၥࡘ
๓㏙ࡢ Zebra Technologies Corporation Australia ࡼࡿ㝈ᐃⓗಖドࡣࠊ࣮࢜ࢫࢺࣛࣜ
ရࢆಟ⌮ࡲࡓࡣࡍࡿࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ
ࡀ࡛ࡁ࡞࠸ရ㉁࡛ࠊࡘࡑࡢᨾ㞀ࡀ㔜࡞ᨾ㞀⮳ࡿࡇࡀ࡞࠸ሙྜࠊ㉎ධ⪅ࡣ〇
ኻࡲࡓࡣᦆᐖᑐࡍࡿ⿵ൾࢆཷࡅࡿᶒࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋࡲࡓࠊၟရࡀཷࡅධࢀࡿࡇ
ࡀⓎ⏕ࡋࡓሙྜࠊ㉎ධ⪅ࡣࡲࡓࡣ㏉㔠ࠊ࠾ࡼࡧࡑࡢࡢྜ⌮ⓗணぢ࡛ࡁࡿᦆ
ࣛࣜᾘ㈝⪅ἲᇶ࡙࠸࡚㝖እ࡛ࡁ࡞࠸ಖドࡀᖏࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ〇ရࡢ㔜࡞ᨾ㞀
02/03, Singapore 068895, Singapore) ࡀつᐃࡍࡿࡶࡢ࡛ࡍࠋᙜ♫ࡢ〇ရࡣ࣮࢜ࢫࢺ
ᮏಖドࡣࠊZebra Technologies Asia Pacific Pte.Ltd. (ఫᡤ: 71 Robinson Road, #05-
࣮࢜ࢫࢺࣛࣜࡢࡳ :
http://www.zebra.com/warranty
ࡉ࠸ࠋ
Zebra ࡢࣁ࣮ࢻ࢙࢘〇ရࡢಖドࡘ࠸࡚ࡣࠊḟࡢࢧࢺࢡࢭࢫࡋ࡚ࡃࡔ
ಖド
ࡇࡢ࢞ࢻࡢ᭱᪂∧ࡣࠊhttp://www.zebra.com/support ࡽධᡭྍ⬟࡛ࡍࠋ
ࡏࢆ⾜࠸ࡲࡍࠋhttp://www.zebra.com/support
ྛᆅᇦࡢᢏ⾡ࢧ࣏࣮ࢺࡲࡓࡣࢩࢫࢸ࣒ ࢧ࣏࣮ࢺࡢᢸᙜ⪅ࡀࠊḟࡢࢧࢺၥ࠸ྜࢃ
ࢺࡲࡓࡣࢩࢫࢸ࣒ ࢧ࣏࣮ࢺ࠾ၥ࠸ྜࢃࡏࡃࡔࡉ࠸ࠋᮏᶵჾၥ㢟ࡀ࠶ࡿሙྜࡣࠊ
ᮏᶵჾࡢ⏝୰ၥ㢟ࡀⓎ⏕ࡍࡿሙྜࡣࠊ࠾ᐈᵝࡢ⏝⎔ቃࢆ⟶⌮ࡍࡿᢏ⾡ࢧ࣏࣮
ࢧ࣮ࣅࢫ㛵ࡍࡿሗ
↓⥺࿘Ἴᨺᑕ㛵ࡍࡿ࢞ࢻࣛࣥ
↓⥺࿘Ἴᨺᑕࡢᢚไ - 㐺ษ࡞⏝
ᶵჾࡢ᧯సࡣࠊᚲࡎᣦ♧ᚑࡗ࡚⾜ࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋᮏ〇ရࡣࠊ↓⥺ᶵჾࡽⓎ⏕ࡍࡿ㟁☢ሙேయࡀ
ࡉࡽࡉࢀࡓሙྜ㛵ࡋ࡚ࠊᅜ㝿ⓗㄆ▱ࡉࢀࡓᶆ‽್ࢆ‶ࡓࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ㟁☢ሙேయࡀࡉࡽࡉࢀࡓ
ሙྜࡢࠕᅜ㝿ⓗ࡞ࠖሗࡘ࠸࡚ࡣࠊZebra ࡢࠕ㐺ྜᐉゝࠖᩥ᭩ (DoC) ࢆཧ↷ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡇࡢᩥ
᭩ࡣ http:www.zebra.com/doc ࡽධᡭ࡛ࡁࡲࡍࠋ
↓⥺ᶵჾࡽᨺᑕࡉࢀࡿ㟁☢Ἴ࢚ࢿࣝࢠ࣮ࡢᏳᛶࡢヲ⣽ࡘ࠸࡚ࡣࠊࠕWireless Communications
and Healthࠖࡢୗ࠶ࡿ http://responsibility.zebra.com/index.php/downloads/ ࢆཧ↷ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
Ḣᕞ
㐲㝸タ⨨࠾ࡼࡧ༢యタ⨨ࣥࢸࢼࡘ࠸࡚ - EU ࡢ↓⥺࿘Ἴᨺᑕไ㝈್‽ᣐࡍࡿࡓࡵࠊ㐲㝸ᆅタ
⨨ࡉࢀ࡚࠸ࡿእ㒊ࣥࢸࢼࠊࡲࡓࡣேయࡢ㏆ࡃࡢ༟ୖ༢య࡛タ⨨ࡉࢀ࡚࠸ࡿእ㒊ࣥࢸࢼࡣேయ
ࡽ 20cm ௨ୖ㞳ࡋ࡚⏝ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
⡿ᅜ࠾ࡼࡧ࢝ࢼࢲ
FCC ࡢ↓⥺࿘Ἴᨺᑕ㛵ࡍࡿไ㝈‽ᣐࡍࡿࡓࡵࠊᮏ㏦ಙᶵ࡛⏝ࡉࢀ࡚࠸ࡿࣥࢸࢼࡣࠊࡢ㏦ಙ
ᶵࡲࡓࡣࣥࢸࢼྠࡌሙᡤ㓄⨨ࡋࡓࡾ⤌ࡳྜࢃࡏ࡚ືసࡉࡏࡓࡾࡋ࡚ࡣ࡞ࡾࡲࡏࢇࠋࡓࡔࡋࠊᮏ
ฟ㢪࡛ᢎㄆࡉࢀ࡚࠸ࡿሙྜࢆ㝖ࡁࡲࡍࠋ
ᨺᑕ⿕ࡤࡃࡘ࠸࡚ :
ᮏ〇ရࡣࠊつไࡉࢀ࡚࠸࡞࠸⎔ቃࡘ࠸࡚ᐃࡵࡓ IC ࡢᨺᑕ⿕ࡤࡃไ㝈‽ᣐࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋᮏ〇ရࡣࠊ
ࣛࢪ࢚࣮ࢱࢆேయࡽ 20 cm ௨ୖ㞳ࡋ࡚タ⨨ࡋࠊ⏝ࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
NOTE IMPORTANTE: (Pour l'utilisation de dispositifs mobiles)
Déclaration d'exposition aux radiations:
Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements IC établies pour un
environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé avec un minimum de 20 cm de
distance entre la source de rayonnement et votre corps.
㐲㝸タ⨨࠾ࡼࡧ༢యタ⨨ࣥࢸࢼࡘ࠸࡚
FCC ࡢ↓⥺࿘Ἴᨺᑕไ㝈್‽ᣐࡍࡿࡓࡵࠊ㐲㝸ᆅタ⨨ࡉࢀ࡚࠸ࡿእ㒊ࣥࢸࢼࠊࡲࡓࡣேయࡢ㏆
ࡃࡢ༟ୖ༢య࡛タ⨨ࡉࢀ࡚࠸ࡿእ㒊ࣥࢸࢼࡣேయࡽ 20cm ௨ୖ㞳ࡋ࡚⏝ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
↓⥺㟁Ἴᖸ΅ࡘ࠸࡚ࡢせ௳ - FCC
ᖸ΅ࡀⓎ⏕ࡋ࡞࠸ࡇࢆಖドࡍࡿࡶࡢ࡛ࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋᮏ〇ရࡀࣛࢪ࢜ࡸࢸࣞࣅࡢཷಙ᭷ᐖ࡞㟁Ἴ
ᖸ΅ࢆᘬࡁ㉳ࡇࡋࠊᶵჾࡢ㟁※ࡢ࢜ࣥ/࢜ࣇ᧯సࡼࡗ࡚ࡑࡢࡇࡀ☜ㄆ࡛ࡁࡿሙྜࠊ௨ୗࡢ᪉ἲࢆ
⏝࠸࡚ࠊ࠾ᐈᵝࡈ⮬㌟࡛㟁Ἴ㞀ᐖࡢゎỴࢆヨࡳࡿࡇࢆ࠾່ࡵࡋࡲࡍࠋ
• ཷಙࣥࢸࢼࡢ᪉ྥࡲࡓࡣሙᡤࢆኚ࠼ࡿ
• ᮏ〇ရཷಙᶵࡢ㊥㞳ࢆ㞳ࡍ
• ཷಙᶵࡀ᥋⥆ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡶࡢࡣูࡢᅇ㊰ࡢࢥࣥࢭࣥࢺᮏ〇ရࢆ᥋⥆ࡍࡿ
• ㈍ᗑࡲࡓࡣࢸࣞࣅ /ࣛࢪ࢜ࡢᑓ㛛ᢏ⾡⪅┦ㄯࡍࡿ
↓⥺㏦ಙᶵ ( ➨ 15 㒊 )
ᮏ〇ရࡣࠊFCC つไ➨ 15 㒊‽ᣐࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋࡇࡢᶵჾࡢືసࡣḟࡢ 2 ࡘࡢ᮲௳ࢆ๓ᥦࡋ࡚࠸ࡲ
ࡍ : (1) ࡇࡢᶵჾࡣ᭷ᐖ࡞ᖸ΅ࢆⓎ⏕ࡉࡏࡲࡏࢇࠋ(2) ࡇࡢᶵჾࡣࠊ㐺ษ࡞ືసࡢཎᅉ࡞ࡾᚓࡿᖸ
΅ࡶྵࡵࠊཷಙࡋࡓ࠶ࡽࡺࡿᖸ΅ࡢᙳ㡪ࢆཷࡅࡲࡍࠋ
↓⥺㟁Ἴᖸ΅ࡘ࠸࡚ࡢせ௳ - ࢝ࢼࢲ
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
↓⥺㏦ಙᶵ - ᮏ〇ရࡣࠊIndustry Canada ࡢࣛࢭࣥࢫච㝖 RSS ‽ᣐࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋࡇࡢᶵჾࡢືస
ࡣḟࡢ 2 ࡘࡢ᮲௳ࢆ๓ᥦࡋ࡚࠸ࡲࡍ : (1) ࡇࡢᶵჾࡣᖸ΅ࢆⓎ⏕ࡉࡏࡲࡏࢇࠋ(2) ࡇࡢᶵჾࡣࠊ㐺
ษ࡞ືసࡢཎᅉ࡞ࡾᚓࡿᖸ΅ࡶྵࡵࠊཷಙࡋࡓ࠶ࡽࡺࡿᖸ΅ࡢᙳ㡪ࢆཷࡅࡲࡍࠋ
Cet appareil est conforme exempts de licence le flux RSS de Industrie Canada. Son fonctionnement est
soumis aux deux conditions suivantes:
(1) Ce dispositif ne peut causer des interférences; et (2) Cet appareil doit accepter toute interférence,
y compris les interférences qui peuvent causer un mauvais fonctionnement de l'appareil.
ὀ : ᮏ〇ရࡣࠊFCC つไ➨ 15 㒊ᐃࡵࡽࢀࡓ Class B ࢹࢪࢱࣝᶵჾ㛵ࡍࡿ
ไ㝈ᚑࡗ࡚ࢸࢫࢺࡉࢀࠊࡇࢀ‽ᣐࡍࡿࡶࡢㄆᐃࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋࡇࡢไ㝈
ࡣࠊᮏ〇ရࢆఫᒃෆ࡛⏝ࡍࡿ㝿᭷ᐖ࡞㟁Ἴᖸ΅ࢆ㉳ࡇࡉ࡞࠸ࡓࡵつᐃࡉ
ࢀࡓࡶࡢ࡛ࡍࠋᮏ〇ရࡣࠊ↓⥺࿘Ἴ࢚ࢿࣝࢠ࣮ࢆⓎ⏕ࠊ⏝ࡋࠊᨺᑕࡍࡿྍ⬟
ᛶࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋᣦ♧ᚑࢃࡎタ⨨࠾ࡼࡧ⏝ࡋࡓሙྜࠊ↓⥺㏻ಙ᭷ᐖ࡞㟁
Ἴᖸ΅ࢆᘬࡁ㉳ࡇࡍྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋࡓࡔࡋࠊࡇࢀࡣ≉ᐃࡢタ⨨≧ἣ࡛㟁Ἴ
↓⥺㟁Ἴᖸ΅ࡘ࠸࡚ࡢせ௳ - ࣈࣛࢪࣝ
ヲ⣽ࡘ࠸࡚ࡣࠊWeb ࢧࢺ (www.anatel.gov.br) ࢆࡈぴࡃࡔࡉ࠸ࠋ
Declarações Regulamentares para STB/FLB3678 - Brazil
Nota: A marca de certificação se aplica ao Transceptor, modelo STB/FLB3678. Este equipamento
opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo
de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.
Para maiores informações sobre ANATEL consulte o site: www.anatel.gov.br
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência
prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando
em caráter primário.
Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos regulamentados pela
Resolução n°242/2000 e atende aos requisitos técnicos aplicados, incluindo os limites de exposição da
Taxa de Absorção Específica referente a campos elétricos, magnéticos e eletromagnéticos de
radiofrequência, de acordo com as Resoluções n° 303/2002 e 533/2009.
Este dispositivo está em conformidade com as diretrizes de exposição à radiofrequência quando
posicionado pelo menos 20 centímetros de distância do corpo. Para maiores informações, consulte o
site da Anatel.
ࢳࣜ
Este equipo cumple con la Resolución No 403 de 2008, de la Subsecretaria de telecomunicaciones,
relativa a radiaciones electromagnéticas.
࢘ࢡࣛࢼ
᪥ᮏ (VCCI) - 㟁Ἴ㞀ᐖ⮬つไ༠㆟
Class B ITE ( ሗฎ⌮⨨)
ྎ‴
㡑ᅜ
Class B ሗᢏ⾡⨨㛵ࡍࡿ㆙࿌ ( 㡑ᅜ )
ὤG㦹Gⷸ
i ἽGὤὤ
O ᴴ㥉㟝Gⵝ㋕䋩㐔ὤὤ P
㢨Gὤὤ⏈Gᴴ㥉㟝 Oi Ἵ P 㡰⦐G㤸㣄䑀㤵䚝☥⦑㡸
䚐Gὤὤ⦐㉐G㨰⦐Gᴴ㥉㜄㉐G㇠㟝䚌⏈Gᶷ㡸G⯝㤵
㡰⦐G䚌⮤ SG⯜☔G㫴㜡㜄㉐G㇠㟝䚔G㍌G㢼㏩⏼␘ U
㇠G㟝G㣄G㙼G⇨Gⱬ
୰ᅜ
ࢱ
࣐࣮ࢡḢᕞ⤒῭ᆅᇦ (EEA)
‽ᣐࡢᐉゝ
Zebra ࡣࠊᮏ↓⥺ᶵჾࡀḢᕞ㆟࠾ࡼࡧḢᕞጤဨࡢᣦ௧ 2011/65/EU ࠾ࡼࡧ 1999/5/EC ࡲࡓࡣ 2014/
53/EU (2017 ᖺ 6 ᭶ 13 ᪥ࡽ 1999/5/EC ࡣ 2014/53/EU ⨨ࡁࢃࡾࡲࡍ) ‽ᣐࡍࡿࡇࢆᐉゝ࠸
ࡓࡋࡲࡍࠋEU 㐺ྜᐉゝ᭩ࡢᩥࡣࠊḟࡢࣥࢱ࣮ࢿࢵࢺ ࢻࣞࢫ࡛ཧ↷࡛ࡁࡲࡍ: http://
www.zebra.com/docࠋ
↓⥺ᶵჾࡢ⏝ୖࡢὀព
ὀព : ↓⥺ᶵჾࡢ⏝㛵ࢃࡿࡍ࡚ࡢ㆙࿌ᩥࢆࡼࡃ࠾ㄞࡳࡃࡔࡉ࠸ࠋ
₯ᅾⓗ༴㝤࡞⎔ቃ - ㌴୧࡛ࡢ⏝
⇞ᩱ㈓ⶶᡤࡸᏛ〇ရᕤሙࠊ✵Ẽ୰Ꮫ≀㉁ࡸ⢏Ꮚ (✀Ꮚࠊࡇࡾࠊ㔠ᒓ⢊࡞ ) ࢆྵࡴሙᡤࠊࡲ
ࡓࡣ㏻ᖖࠊ⮬ື㌴ࡢ࢚ࣥࢪࣥࢆษࡿࡼ࠺⩏ົࡅࡽࢀ࡚࠸ࡿሙᡤ࡛ࡣࠊ↓⥺ᶵჾࡢ⏝㛵ࡍࡿつ
ไᚑ࠺ᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
㝔࡛ࡢᏳ
↓⥺ᶵჾࡣࠊ↓⥺࿘Ἴ࢚ࢿࣝࢠ࣮ࢆ㏦ಙࡍࡿࡓࡵࠊ་⒪⏝㟁Ꮚᶵჾᙳ㡪ࢆ࠼ࡿྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
㝔ࠊࢡࣜࢽࢵࢡࠊࡲࡓࡣ་⒪タࡢᣦ♧ᚑࡗ࡚ࠊ↓⥺ᶵჾࡢ㟁※ࢆษࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡇࡢࡼ࠺࡞
ᣦ♧ࡣࠊ㟁Ἴࡢᙳ㡪ࢆཷࡅࡸࡍ࠸་⒪ᶵჾᑐࡍࡿᖸ΅ࢆ㜵ࡄࡓࡵࡢࡶࡢ࡛ࡍࠋ
࣮࣌ࢫ࣓࣮࣮࢝
࣮࣌ࢫ࣓࣮࣮࢝ࡢ〇㐀ᴗ⪅ࡣࠊ࣮࣌ࢫ࣓࣮࣮࢝ࡢᖸ΅ࢆ㜵ࡄࡓࡵࠊࣁࣥࢻ࣊ࣝࢻࡢ↓⥺ᶵჾ࣮࣌
ࢫ࣓࣮࣮࢝ࢆ 15cm (6 ࣥࢳ ) ௨ୖ㞳ࡍࡼ࠺᥎ዡࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋࡇࡢ᥎ዡෆᐜࡣࠊWireless Technology
Research ࡀ⊂⮬⾜ࡗࡓ◊✲ࡸ᥎ዡ㡯୍⮴ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ
• ↓⥺ᶵჾࡢ㟁※ࡀධࡗ࡚࠸ࡿሙྜࡣࠊᖖࠊ࣮࣌ࢫ࣓࣮࣮࢝ࡽ 15cm (6 ࣥࢳ ) ௨ୖ㞳ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
• ↓⥺ᶵჾࢆ⬚࣏ࢣࢵࢺධࢀ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
• ࣮࣌ࢫ࣓࣮࣮࢝ࡢㄗసືࡢྍ⬟ᛶࢆ᭱ᑠ㝈ࡍࡿࡓࡵࠊ࣮࣌ࢫ࣓࣮࣮࢝ࡢᇙࡵ㎸ࡳ㒊ᑐഃࡢ⪥
࡛㏻ヰࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
• ᖸ΅ࡀⓎ⏕ࡋ࡚࠸ࡿᛮࢃࢀࡿሙྜࡣࠊ↓⥺ᶵჾࡢ㟁※ࢆษࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࡑࡢࡢ་⒪ᶵჾ
ࡾࡘࡅࡢ་ᖌࡲࡓࡣ་⒪ᶵჾࡢ〇㐀ᴗ⪅࠾ၥ࠸ྜࢃࡏࡢ࠺࠼ࠊ࣡ࣖࣞࢫ〇ရࡀ་⒪ᶵჾᖸ
΅ࡋ࡞࠸࠺ࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
㟁Ẽ㟁ᏊᶵჾࡢᗫᲠฎ⌮つไ (WEEE)
Български: За клиенти от ЕС: След края на полезния им живот всички продукти трябва да се връщат на
Zebra за рециклиране. За информация относно връщането на продукти, моля отидете на адрес:
http://www.zebra.com/weee.
Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po skonèení jejich životnosti vrátit spoleènosti Zebra
k recyklaci. Informace o zpùsobu vrácení produktu najdete na webové stránce: http://www.zebra.com/weee.
Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til recirkulering, når de er udtjent. Læs oplysningerne
om returnering af produkter på: http://www.zebra.com/weee.
Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am Ende ihrer Lebensdauer zum Recycling an
Zebra zurückgesandt werden. Informationen zur Rücksendung von Produkten finden Sie unter
http://www.zebra.com/weee.
Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της διάρκειας ζωής τους, πρέπει
στην Zebra για ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επιστροφή ενός προϊόντος,
επισκεφθείτε τη διεύθυνση http://www.zebra.com/weee στο Διαδίκτυο.
Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes tagastada taaskasutamise eesmärgil Zebra'ile.
Lisainformatsiooni saamiseks toote tagastamise kohta külastage palun aadressi: http://www.zebra.com/weee.
English: For EU Customers: All products at the end of their life must be returned to Zebra for recycling. For
information on how to return product, please go to: http://www.zebra.com/weee.
Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán entregarse a Zebra al final de su ciclo
de vida para que sean reciclados. Si desea más información sobre cómo devolver un producto, visite:
http://www.zebra.com/weee.
Français: Clients de l'Union Européenne : Tous les produits en fin de cycle de vie doivent être retournés à Zebra
pour recyclage. Pour de plus amples informations sur le retour de produits, consultez : http://www.zebra.com/weee.
Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine del rispettivo ciclo di vita devono essere
restituiti a Zebra al fine di consentirne il riciclaggio. Per informazioni sulle modalità di restituzione, visitare il
seguente sito Web: http://www.zebra.com/weee.
Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža beigām ir jānogādā atpakaļ Zebra otrreizējai
pārstrādei. Lai iegūtu informāciju par produktu nogādāšanu Zebra, lūdzu, skatiet: http://www.zebra.com/weee.
Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų eksploatacijos laikui, turi būti grąžinti utilizuoti į kompaniją
„Zebra“. Daugiau informacijos, kaip grąžinti gaminį, rasite: http://www.zebra.com/weee.
Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a Zebra vállalathoz kell eljuttatni újrahasznosítás
céljából. A termék visszajuttatásának módjával kapcsolatos tudnivalókért látogasson el a
http://www.zebra.com/weee weboldalra.
Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar tal-ħajja ta' l-użu tagħhom, iridu jiġu rritornati għand
Zebra għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif għandek tirritorna l-prodott, jekk jogħġbok żur:
http://www.zebra.com/weee.
Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het einde van hun levensduur naar Zebra te worden
teruggezonden voor recycling. Raadpleeg
http://www.zebra.com/weee voor meer informatie over het terugzenden van producten.
Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z eksploatacji należy zwrócić do firmy Zebra w celu
ich utylizacji. Informacje na temat zwrotu produktów znajdują się na stronie internetowej
http://www.zebra.com/weee.
Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida devem ser devolvidos à Zebra para reciclagem.
Para obter informações sobre como devolver o produto, visite: http://www.zebra.com/weee.
Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele, la sfârşitul duratei lor de funcţionare, trebuie returnate la Zebra
pentru reciclare. Pentru informaţii despre returnarea produsului, accesaţi: http://www.zebra.com/weee.
Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe vrniti podjetju Zebra za reciklažo. Za
informacije o vračilu izdelka obiščite: http://www.zebra.com/weee.
Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky musia byť po uplynutí doby ich životnosti vrátené
spoločnosti Zebra na recykláciu. Bližšie informácie o vrátení výrobkov nájdete na:http://www.zebra.com/weee.
Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava kierrätettäväksi Zebra-yhtiöön, kun
tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja tuotteen palauttamisesta on osoitteessa http://www.zebra.com/weee.
Suomi: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste returneras till Zebra för återvinning.
Information om hur du returnerar produkten finns på http://www.zebra.com/weee.
να επιστρέφονται
Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler geri dönüştürme için Zebra'ya iade edilmelidir.
Ürünlerin nasıl iade edileceği hakkında bilgi için lütfen şu adresi ziyaret edin: http://www.zebra.com/weee.
Hrvatski: Za kupce u Europskoj uniji: Svi se proizvodi po isteku vijeka trajanja moraju vratiti tvrtki Zebra na
recikliranje. Informacije o načinu vraćanja proizvoda potražite na web-stranici: www.zebra.com/weee.
ࢺࣝࢥ - ‽ᣐ㛵ࡍࡿ WEEE ኌ
ࡣࡌࡵ
FLB3678 ࢥ࣮ࢻࣞࢫ ࢫ࢟ࣕࢼࡢࢡ࣮ࣞࢻࣝࡣࠊXX3678 ࢥ࣮ࢻࣞࢫ ࢫ࢟ࣕࢼࡢ㟁ჾ࠾ࡼࡧ
↓⥺㏻ಙࣥࢱࣇ࢙࣮ࢫࡋ࡚ᶵ⬟ࡋࡲࡍࠋࢯ࣮ࣞࢱ 3 ಶ࡛ࢫ࢟ࣕࢼࢆྲྀࡾࡅࣈࣛࢣࢵ
ࢺྲྀࡾࡅࡲࡍࠋࡑࡢᚋ࡛ࣈࣛࢣࢵࢺࢆࣇ࢛࣮ࢡࣜࣇࢺࡢ⾲㠃ྲྀࡾࡅࡲࡍࠋ
FLB3678 ࢡ࣮ࣞࢻࣝࢆࡈ⏝ࡢሙྜࠊBluetooth ↓⥺࡛ࢫ࢟ࣕࢼࡽࢹ࣮ࢱࢆཷಙࡋࠊࢣ࣮ࣈ
ࣝ᥋⥆ࡼࡗ࡚ཷಙࢹ࣮ࢱࢆ࣍ࢫࢺ㏦ಙࡍࡿࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋࢡ࣮ࣞࢻࣝࡣ㟁ჾࡋ࡚ࡶ
ᶵ⬟ࡋࠊࢫ࢟ࣕࢼࢆࢭࢵࢺࡍࡿࢫ࢟ࣕࢼࡢෆⶶࣂࢵࢸࣜ ࣃࢵࢡࡀ⮬ືⓗ㟁ࡉࢀࡲࡍࠋ
ࣇ࢛࣮ࢡࣜࣇࢺࡢᦠᖏ㟁※ࡽࢡ࣮ࣞࢻࣝ㟁※ࢆ౪⤥ࡋࡲࡍࠋ
ࡇࡢ࢞ࢻ࡛ࡣࠊࢡ࣮ࣞࢻࣝࡢタᐃ᪉ἲ⏝᪉ἲࡘ࠸࡚ㄝࡋࡲࡍࠋࢹ࣮ࢱ㌿㏦㛵ࡍࡿ
グ㏙ࡣࡍ࡚ࠊFLB3678 ࢡ࣮ࣞࢻࣝ㝈ᐃࡉࢀࡲࡍࠋ
ὀព LS3578 ࠾ࡼࡧ DS3578 ࢥ࣮ࢻࣞࢫ ࢫ࢟ࣕࢼࡣࠊ
FLB3678 ࢡ࣮ࣞࢻࣝࡣᛶࡀ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋ
ࣃࢵࢣ࣮ࢪෆᐜ
ࢡ࣮ࣞࢻࣝࡢࣃࢵࢣ࣮ࢪࡢෆᐜࡣḟࡢ࠾ࡾ࡛ࡍࠋ
• ࢡ࣮ࣞࢻࣝ
• ྲྀࡾࡅࣈࣛࢣࢵࢺࢯ࣮ࣞࢱ
8-32 x 1.5 ࣥࢳ ࣉࣛࢫ ࢿࢪ 3 ᮏ (ྲྀࡾࡅࣈࣛࢣࢵࢺࡢࢡ࣮ࣞࢻࣝྲྀࡾࡅ⏝)
•
ࢡࢭࢧࣜ
ḟࡢᶵჾࡀᚲせ࡞ሙྜࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
• ᭱▷ࢧࢬ 1.0 ࣥࢳࡢ 1/4-20 ࢿࢪ 3 ᮏ (ྲྀࡾࡅ㠃ࡢࣈࣛࢣࢵࢺᅛᐃ⏝)
Ვໟ⟽ࡣࠊಖ⟶ࡸᦙ㏦ࡢࡓࡵಖᏑࡋ࡚࠾࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ◚ᦆࡋ࡚࠸࡞࠸࠺ࡍ࡚ࡢ
ᶵჾࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ୍ࠊ◚ᦆࡸ㊊ࡀ࠶ࡿሙྜࡣࠊ┤ࡕ Zebra ࢧ࣏࣮ࢺ ࢭࣥࢱ࣮
ࡈ㐃⤡ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
㛵㐃ᩥ᭩
LI 3678 Product Reference Guide (p/n MN001740Axx)
LI3678 Quick Start Guide (p/n MN002323Axx)
DS3678 Product Reference Guide (p/n MN-002689-xx)
DS3678 Quick Start Guide (p/n MN002648Axx)
STB3678 Quick Reference Guide (p/n MN002334Axx)
Forklift Mounting Plate Template (p/n MN-002769-xx)
ࡇࡢᩥ᭩ࡣࠊwww.zebra.com/support ࡽධᡭ࡛ࡁࡲࡍࠋ
ࢡ࣮ࣞࢻࣝࡢ᥋⥆
㔜せ ࢫ࢟ࣕࢼࢡ࣮ࣞࢻࣝࡢṇࡋ࠸ືసࡢࡓࡵࠊᚲせᛂࡌ࡚ḟࡢᡭ㡰࡛ࣥ
1. ᚲせᛂࡌ࡚ࠊ㐺ษ࡞ࢣ࣮ࣈࣝࢆ㟁※࣏࣮ࢺ࠾
ࡼࡧ AC 㟁※ࢥࣥࢭࣥࢺ᥋⥆ࡋࡲࡍࠋࡇࢀ
ࡼࡾࠊ࣍ࢫࢺࡢ᳨ฟࡀಖドࡉࢀࠊ࣍ࢫࢺࡢ㐺
ษ࡞᳨ฟࡼࡗ࡚ㄗࡗ࡚ࢡ࣮ࣞࢻࣝࡀ㏫᪉ྥ
⤥㟁ࡉࢀࡿࡢࢆ㜵ࡄࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ
2. ࣥࢱࣇ࢙࣮ࢫ ࢣ࣮ࣈࣝࢆ࣍ࢫࢺ ࣏࣮ࢺ
᥋⥆ࡋࡲࡍࠋ
3. ࢡ࣮ࣞࢻࣝࡢࣛࢵࢳࢆᣢࡕୖࡆࡲࡍࠋࢣ࣮ࣈ
ࣝ ࢥࢿࢡࢱ ࣛࢵࢳࢆ ( ࢡ࣮ࣞࢻࣝࡽ ) ❧࡚
ࡓ≧ែ࡛ࠊࣥࢱࣇ࢙࣮ࢫ ࢣ࣮ࣈࣝࢆࢡ࣮ࣞ
ࢻࣝࡢ࣏࣮ࢺᕪࡋ㎸ࡳࡲࡍࠋࢡ࣮ࣞࢻࣝࡢ
ࣛࢵࢳࢆ㛢ࡌ࡚ࠊࢣ࣮ࣈࣝࢆᅛᐃࡋࡲࡍࠋ
4. ᚲせᛂࡌ࡚ࠊ࣍ࢫࢺ ࢣ࣮ࣈࣝࢆࢣ࣮ࣈࣝ ࣇࢵ
ࢡࡢୗࡽ⁁ἢࡗ࡚㓄⥺ࡋࡲࡍࠊ
5. ࢫ࢟ࣕࢼࢆࢡ࣮ࣞࢻࣝ╔ࡍࡿ (╔
ࡢ࣌ࣜࣥࢢࡀ᭷ຠ࡞ሙྜ )ࠊ࣌ࣜࣥࢢ ࣂ࣮
ࢥ࣮ࢻࢆࢫ࢟ࣕࣥࡍࡿࡇࡼࡗ࡚ࠊࢫ࢟ࣕ
ࢼࢆࢡ࣮ࣞࢻࣝ࣌ࣜࣥࢢࡋࡲࡍࠋ
6. ࣥࢱࣇ࢙࣮ࢫࡀ⮬ື᳨ฟࡉࢀ࡞࠸ሙྜࡣࠊ
㐺ษ࡞࣍ࢫࢺ ࣂ࣮ࢥ࣮ࢻࢆࢫ࢟ࣕࣥࡋࡲࡍࠋ
ヲ⣽ࡘ࠸࡚ࡣࠊࠗProduct Reference Guide࠘ࢆཧ↷ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣍ࢫࢺ ࣥࢱࣇ࢙࣮ࢫࡢኚ᭦
᥋⥆ඛࢆኚ᭦ࡍࡿሙྜࡸࠊ⏝ࡍࡿࢣ࣮ࣈࣝࢆኚ᭦ࡍࡿሙྜࡣࠊḟࡢᡭ㡰ᚑࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
1. ࣍ࢫࢺࡽࣥࢱࣇ࢙࣮ࢫ ࢣ࣮ࣈࣝࢆྲྀࡾእࡋࡲࡍࠋ
2. ࢡ࣮ࣞࢻࣝࡽ㟁※ࢣ࣮ࣈࣝࢆྲྀࡾእࡋࡲࡍࠋ
3. ࣥࢱࣇ࢙࣮ࢫ ࢣ࣮ࣈࣝࢆ᪂ࡋ࠸࣍ࢫࢺ᥋⥆ࡋࡲࡍ ( ᥋⥆ඛࢆኚ᭦ࡍࡿሙྜ)ࠋࡲࡓࡣࠊ
᪂ࡋ࠸ࣥࢱࣇ࢙࣮ࢫ ࢣ࣮ࣈࣝࢆ᪤Ꮡࡢ࣍ࢫࢺ᥋⥆ࡋࡲࡍ ( ࢣ࣮ࣈࣝࢆኚ᭦ࡍࡿሙྜ )ࠋ
4. ᚲせᛂࡌ࡚ࠊ㟁※ࢣ࣮ࣈࣝࢆ᥋⥆ࡋࡲࡍࠋ
5. ࣥࢱࣇ࢙࣮ࢫࡀ⮬ື᳨ฟࡉࢀ࡞࠸ሙྜࡣࠊ㐺ษ࡞࣍ࢫࢺ ࣂ࣮ࢥ࣮ࢻࢆࢫ࢟ࣕࣥࡋࡲࡍࠋ
ヲ⣽ࡘ࠸࡚ࡣࠊࠗProduct Reference Guide ࠘ࢆཧ↷ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣍ࢫࢺ ࣥࢱࣇ࢙࣮ࢫࢆ⏝ࡋࡓ㟁ຊࡢ౪⤥
࣍ࢫࢺࡼࡗ࡚ࡣࠊእ㒊㟁※࡛ࡣ࡞ࡃ࣍ࢫࢺ ࣥࢱࣇ࢙࣮ࢫࢆࡋ࡚ࢡ࣮ࣞࢻࣝ㟁ຊࢆ౪
⤥࡛ࡁࡿሙྜࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
ὀព ࣍ࢫࢺ ࢚ࣥࢻࡢࢣ࣮ࣈࣝࢆྲྀࡾእࡍ๓ᚲࡎ DC 㟁※ࢆྲྀࡾእࡋ࡚
ࢱࣇ࢙࣮ࢫ ࢣ࣮ࣈࣝ㟁※ࢆ᥋⥆ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣍ࢫࢺ ࣏࣮ࢺ
ࣛࢵࢳ
( ࣛࢵࢳୗ㒊 )
ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡑ࠺࡛࡞࠸ࠊࢡ࣮ࣞࢻࣝࡀ᪂ࡋ࠸࣍ࢫࢺࢆㄆ㆑࡛ࡁ࡞࠸ሙ
ྜࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
• ࡲࡎࢫ࢟ࣕࢼୖ㒊ࢆࡣࡵ㎸ࡳࡲࡍࠋࢡ࣮ࣞࢻࣝࢫ࢟ࣕࢼࡢ➃Ꮚࢆྜࢃࡏ࡚ࠊ࢝ࢳࢵ㡢ࡀ
ࡍࡿࡲ࡛ࣁࣥࢻࣝࢆᢲࡋ㎸ࡳࡲࡍࠋ
࣍ࢫࢺ ࢥࣥࣆ࣮ࣗࢱࡢࢹ࣮ࢱࡢ㏦ಙ
ࢡ࣮ࣞࢻࣝࡣ↓⥺㏻ಙࡼࡗ࡚ࢫ࢟ࣕࢼࡽࢹ࣮ࢱࢆཷಙࡋ࡚ࠊࡑࢀࢆ࣍ࢫࢺ ࢣ࣮ࣈࣝࡼࡗ࡚
࣍ࢫࢺ ࢥࣥࣆ࣮ࣗࢱ㌿㏦ࡋࡲࡍࠋ↓⥺㏻ಙࢆ☜❧ࡍࡿࡣࠊࢫ࢟ࣕࢼࢡ࣮ࣞࢻࣝࡢ࣌ࣜࣥ
ࢢࢆᐇ⾜ࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
࣌ࣜࣥࢢ
ὀ ࢫ࢟ࣕࢼࢆࢡ࣮ࣞࢻࣝ᥋⥆ࡍࡿ࣌ࣜࣥࢢ ࣂ࣮ࢥ࣮ࢻࡣࠊྛࢡ࣮ࣞࢻࣝࡼ
ࡾ␗࡞ࡾࡲࡍࠋ
࣌ࣜࣥࢢࡀࡍࡿࡲ࡛ࠊࢹ࣮ࢱࡸࣃ࣓࣮ࣛࢱࢆࢫ࢟ࣕࣥࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣌ࣜࣥࢢࢆᐇ⾜ࡋ࡚ࢡ࣮ࣞࢻࣝࢫ࢟ࣕࢼࢆⓏ㘓ࡍࡿࠊࡑࡢࢫ࢟ࣕࢼࢡ࣮ࣞࢻࣝࡢ㛫࡛
ࢹ࣮ࢱࡀྍ⬟࡞ࡾࡲࡍࠋFLB3678 ࡢືస࣮ࣔࢻࡣࠊࢩࣥࢢ࣏ࣝࣥࢺ ࣮ࣔࢻ࣐ࣝࢳ࣏
ࣥࢺ ࣮ࣔࢻࡢ 2 ࡘࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋࢩࣥࢢ࣏ࣝࣥࢺ ࣮ࣔࢻ࡛ࡣࠊࢫ࢟ࣕࢼࢆࢡ࣮ࣞࢻࣝ╔ࡍ
ࡿ (╔ࡢ࣌ࣜࣥࢢࡀ᭷ຠ࡞ሙྜ)ࠊ࣌ࣜࣥࢢ ࣂ࣮ࢥ࣮ࢻࢆࢫ࢟ࣕࣥࡍࡿࡇࡼࡗ࡚ࠊ
ࢫ࢟ࣕࢼࢆࢡ࣮ࣞࢻࣝ࣌ࣜࣥࢢࡋࡲࡍࠋ࣐ࣝࢳ࣏ࣥࢺ ࣮ࣔࢻ࡛ࡣࠊ1 ྎࡢࢡ࣮ࣞࢻࣝ᭱
7 ྎࡢࢫ࢟ࣕࢼࢆ࣌ࣜࣥࢢ࡛ࡁࡲࡍࠋ
ࢫ࢟ࣕࢼࢆࢡ࣮ࣞࢻࣝ࣌ࣜࣥࢢࡍࡿࡣࠊ࣌ࣜࣥࢢ ࣂ࣮ࢥ࣮ࢻࢆࢫ࢟ࣕࣥࡋࡲࡍࠋ࣌
ࣜࣥࢢ࣮ࣜࣔࢺᶵჾࡢ᥋⥆ࡀࡍࡿࠊ㧗㡢 - ప㡢 - 㧗㡢 - ప㡢⥆࠸࡚ప㡢 - 㧗㡢࠸
࠺㡰␒࡛ࣅ࣮ࣉ㡢ࡀ㬆ࡾࡲࡍࠋ࣌ࣜࣥࢢࡀṇࡋࡃࡋ࡞ࡗࡓሙྜࡣࠊ㛗࠸ప㡢 - 㛗࠸㧗㡢
ࡢ㡰␒࡛ࣅ࣮ࣉ㡢ࡀ㬆ࡾࡲࡍࠋ
࣍ࢫࢺࡢ᥋⥆ࡢษ᩿
ࢫ࢟ࣕࣥࡋࡓࢹ࣮ࢱࡀࢡ࣮ࣞࢻࣝࡢ᥋⥆ඛ࣍ࢫࢺṇࡋࡃ㌿㏦ࡉࢀ࡞࠸ሙྜࡣࠊࡍ࡚ࡢࢣ࣮ࣈ
ࣝࡀࡋࡗࡾ᥋⥆ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡇࠊ㟁※ࡀṇᖖືసࡋ࡚࠸ࡿ AC ࢥࣥࢭࣥࢺ᥋⥆ࡉࢀ࡚
࠸ࡿࡇ (ヱᙜࡍࡿሙྜ) ࢆ☜ㄆࡋࡲࡍࠋࡑࢀ࡛ࡶࢫ࢟ࣕࣥࡋࡓࢹ࣮ࢱࡀ࣍ࢫࢺ㌿㏦ࡉࢀ࡞࠸
ሙྜࡣࠊ࣍ࢫࢺࡢ᥋⥆ࢆ☜❧ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
1. ࢡ࣮ࣞࢻࣝࡽ㟁※ࢣ࣮ࣈࣝࢆྲྀࡾእࡋࡲࡍࠋ
2. ࢡ࣮ࣞࢻࣝࡽ࣍ࢫࢺ ࣥࢱࣇ࢙࣮ࢫ ࢣ࣮ࣈࣝࢆྲྀࡾእࡋࡲࡍࠋ
3. 3 ⛊㛫ᚅᶵࡋࡲࡍࠋ
4. ࣍ࢫࢺ ࣥࢱࣇ࢙࣮ࢫ ࢣ࣮ࣈࣝࢆࢡ࣮ࣞࢻࣝ᥋⥆ࡋ┤ࡋࡲࡍࠋ
5. ᚲせᛂࡌ࡚ࠊ㟁※ࢣ࣮ࣈࣝࢆࢡ࣮ࣞࢻࣝ᥋⥆ࡋ┤ࡋࡲࡍࠋ
6. ࣌ࣜࣥࢢࡢࣂ࣮ࢥ࣮ࢻࢆࢫ࢟ࣕࣥࡋࠊࢡ࣮ࣞࢻࣝࡢ࣌ࣜࣥࢢࢆ☜❧ࡋ┤ࡋࡲࡍࠋ
ቨ㠃ྲྀࡾࡅࢸࣥࣉ࣮ࣞࢺ
57.30mm
28.65mm
ࢡ࣮ࣞࢻࣝྛ㒊ࡢྡ⛠
ୖ㠃ᅗ
ྲྀࡾࡅࢿࢪ✰
㟁 / ㏻ಙ➃Ꮚ
㊊ࣛࢵࢳ
ࢻࣞࣥ✰
࣍ࢫࢺ ࢣ࣮ࣈࣝ ࣛࢵࢳ
࣍ࢫࢺ ࢣ࣮ࣈࣝ ( ࣛࢵࢳୗ㒊 )
ࢡ࣮ࣞࢻࣝࡢྲྀࡾࡅ
࢟ࣕࣀࣆ࣮ ࣛࢵࢳ
PAIR
࣌ࣜࣥࢢ ࣂ࣮ ࢥ࣮ࢻ
ࢻࣞࣥ✰
ྲྀࡾࡅࢿࢪ✰
LED
༟ୖ࡛ࡢ⏝
1. ྲྀሙᡤษࡾ᭰࠼ࡘࡲࡳ (༟ୖ/ ቨ㠃 )
ࡀࠊྑグࡢࡼ࠺ṇࡋ࠸⨨タᐃࡉ
ࢀ࡚࠸ࡿࡇࢆ☜ㄆࡋࡲࡍࠋ
2. ࢡ࣮ࣞࢻࣝࢆ༟ୖ࡛⏝ࡋࠊᅛᐃࡍ
ࡿᚲせࡀ࡞࠸ሙྜࡣࠊࢡ࣮ࣞࢻࣝࡢ
ࣃࢵࢣ࣮ࢪධࡗ࡚࠸ࡿࢦ࣒㊊ࡢ
ഃࡽಖㆤ⏝ࡢ⣬ࢆࡣࡀࡋࠊࢡ࣮ࣞ
ࢻࣝࡢࣉࣛࢫࢳࢵࢡ࠶ࡿࡃࡰࡳ
ࢦ࣒㊊ࢆྲྀࡾࡅࡲࡍࠋࡇࢀࡼࡾ
ࢡ࣮ࣞࢻࣝࡀᏳᐃࡋࠊタ⨨㠃യࡀ
ࡃࡢࢆ㜵ࡄࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍ
ቨ㠃ࡢྲྀࡾࡅ
ࠋ
ษࡾ᭰࠼ࡘࡲࡳ
Ỉᖹ⨨
ὀ ቨ㠃ྲྀࡾࡅࡿሙྜࡣࠊࢦ࣒㊊ࢆ⏝ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࢡ࣮ࣞࢻࣝࢆቨ㠃ྲྀࡾࡅࡿࡣࠊḟࡢᡭ㡰ᚑࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
1. ࣉࣛࢫ ࢻࣛࣂ࣮ࢆ⏝ࡋ࡚ࠊษࡾ᭰࠼ࡘࡲࡳ ( ༟ୖ/ ቨ㠃) ࢆୗグࡢ⨨ษࡾ᭰࠼ࡲࡍࠋṇ
㠃ࡢࣛࢵࢳࡀ✺㉳ࡋࡲࡍࠋࡇࡢࣛࢵࢳࣁࣥࢻࣝᗏ㒊ࡢࡃࡰࡳࡀࡣࡲࡾࠊࢫ࢟ࣕࢼࡀᅛᐃࡉࢀ
ࡲࡍࠋ
2. ࣥࢱࣇ࢙࣮ࢫ ࢣ࣮ࣈࣝ㟁※
ࢣ࣮ࣈࣝࢆྲྀࡾࡅࡲࡍ (ࠕࢡ࣮ࣞ
ࢻࣝࡢ᥋⥆ࠖࢆཧ↷ )ࠋ
3. ࢣ࣮ࣈࣝ⁁ἢࡗ࡚ࢣ࣮ࣈࣝࢆ㓄⥺
ࡋࡲࡍࠋ
4. タ⨨㠃ࢡ࣮ࣞࢻࣝࢆ㓄⨨ࡋࡲࡍࠋ
ࡇࡢ࢞ࢻグ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿቨ㠃ྲྀ
ࡾࡅࢸࣥࣉ࣮ࣞࢺࢆ⏝ࡍࡿࡇ
ࡶ࡛ࡁࡲࡍࠋ
5. ࢡ࣮ࣞࢻࣝࡢᗏ㒊࠶ࡿ 3 ࡘࡢ✰࡛
ྲྀࡾࡅ㠃༳ࢆࡅ࡚࠾ࡁࡲࡍࠋ
ࡲࡓࡣྲྀࡾࡅࢸࣥࣉ࣮ࣞࢺࢆ⏝
ࡋ࡚ࠊࢿࢪ✰⨨ࡢ༳ࢆỴࡵࡲࡍࠋ
6. 1.5 ࣥࢳࡢ #8 ࣉࣛࢫ ࢿࢪࢆ␃ࡵࡿ
3 ࢝ᡤ㍍ࡃ✰ࢆ㛤ࡅ࡚࠾ࡁࡲࡍࠋ
ษࡾ᭰࠼ࡘࡲࡳ
ᆶ┤⨨
7. タ⨨㠃ࢡ࣮ࣞࢻࣝࢆࡋࡗࡾྲྀ
ࡾࡅࡲࡍࠋ
8. ࢫ࢟ࣕࢼࢆࢡ࣮ࣞࢻࣝタ⨨ࡋࡲࡍࠋ
ࢡ࣮ࣞࢻࣝࢫ࢟ࣕࢼࢆ╔ࡍࡿ
ὀព ࢡ࣮ࣞࢻࣝᾮయࢆࡇࡰࡋࡓࡾࠊ྿ࡁࡅࡓࡾࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࢡ࣮ࣞࢻࣝࢫ࢟ࣕࢼࢆ╔ࡍࡿࡣࠊḟࡢᡭ㡰ᚑ࠸ࡲࡍࠋ
ࢦ࣒㊊
ࢦ࣒㊊
ࡧฟࡋ࣎ࢱࣥ
ྲྀࡾࡅࢿࢪ✰
ᗏ㠃ᅗ
ྲྀࡾࡅ
ࢿࢪ✰
࣍ࢫࢺ ࢣ࣮
ࣈࣝ ࢞ࢻ
㊊ࣛࢵࢳ
࣮ࣜࣜࢫ
ྲྀࡾࡅ
ࢿࢪ✰
ࢡ࣮ࣞࢻ࡛ࣝࡢࢫ࢟ࣕࢼ ࣂࢵࢸࣜࡢ㟁
ࢫ࢟ࣕࢼ࡛᪂ࡋ࠸ࣂࢵࢸࣜࢆ⏝ࡍࡿሙྜࡣࠊ᭱ึࣂࢵࢸࣜࢆ㟁ࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋࣂࢵ
ࢸࣜࢆࢫ࢟ࣕࢼྲྀࡾࡅࠊࢫ࢟ࣕࢼࢆ FLB3678 ࢡ࣮ࣞࢻࣝ╔ࡋࡲࡍ (ࠕ
࢟ࣕࢼࢆ╔ࡍࡿࠖࢆཧ↷)ࠋࣂࢵࢸࣜࡢ㟁ࡀ㛤ጞࡉࢀࡿࠊࢫ࢟ࣕࢼࡢ LED ࣥࢪࢣ࣮ࢱ
ࡀ㯤Ⰽ࡛Ⅼ⁛ࡋࡲࡍࠋࣂࢵࢸࣜࡢ㟁ࡀࡍࡿࠊࢡ࣮ࣞࢻࣝࡢ LED ࡀ⥳Ⰽ࡛Ⅼⅉࡋࡲࡍࠋ
ᨺ㟁ࡋࡓࣂࢵࢸࣜࢆࣇࣝ㟁ࡍࡿࡣࠊእ㒊㟁※ࢆ⏝ࡍࡿሙྜ࡛᭱ 3 㛫ࠊUSB ࣥࢱ
ࣇ࢙࣮ࢫ ࢣ࣮ࣈࣝࢆ⏝ࡍࡿሙྜ࡛᭱ 10 㛫ࡾࡲࡍࠋ
ࢡ࣮ࣞࢻࣝࢫ
ࢡ࣮ࣞࢻࣝࡢ LED ࣥࢪࢣ࣮ࢱ
LED
⥳Ⰽ 㟁※࢜ࣥ
⥳ⰍࡢⅬ⁛ Bluetooth ᥋⥆ࡀ☜❧ࡉࢀࡲࡋࡓ
㟷Ⰽ ࡧฟࡋ࣎ࢱࣥ
ࣂࢵࢸࣜࡢ⾲♧
㯤Ⰽ 㟁ࡀᚲせ
㯤ⰍࡢⅬ⁛ 㟁୰
㯤Ⰽ࡛ࡍࡤࡸࡃⅬ⁛ 㟁࢚࣮ࣛ
⥳Ⰽ ࣂࢵࢸࣜ㟁
ព
ࢺࣛࣈࣝࢩ࣮ࣗࢸࣥࢢ
ᮏ࢞ࢻࡢᡭ㡰ᚑࡗ࡚ࡶࢡ࣮ࣞࢻࣝࡀṇᖖືసࡋ࡞࠸ሙྜࡣࠊḟࡢ㡯┠ࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
• ࢩࢫࢸ࣒ࡢ㟁※ࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
• ࢣ࣮ࣈࣝࡢ᥋⥆ࡀ⦆ࢇ࡛࠸࡞࠸࠺ࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
• ࢫ࢟ࣕࢼࡀࢡ࣮ࣞࢻࣝࡋࡗࡾࢭࢵࢺࡉࢀ࡚࠸ࡿ࠺ࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
• ࣍ࢫࢺࡀṇࡋࡃタᐃࡉࢀ࡚࠸ࡿࡇࠊࢡ࣮ࣞࢻࣝࡀ࣍ࢫࢺࡢ㐺ษ࡞࣏࣮ࢺ᥋⥆ࡉࢀ࡚࠸
ࡿ࠺ࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࣇ࢛࣮ࢡࣜࣇࢺྲྀࡾࡅࣉ࣮ࣞࢺ
ࣇ࢛࣮ࢡࣜࣇࢺྲྀࡾࡅࣉ࣮ࣞࢺ (p/n BRKT-MM0036W-00) ࡣࠊࣇ࢛࣮ࢡࣜࣇࢺ ࢺࣛࢵࢡࡢタ
⨨࠾࠸࡚ືࡀࢫ࢟ࣕࢼࢡ࣮ࣞࢻࣝ࠼ࡿ㛗ᮇࡢᦆᐖࢆῶࡽࡍࡓࡵᚲせ࡛ࡍࠋヲ⣽ࡘ
࠸࡚ࡣࠊࠗForklift Mounting Plate Template࠘(p/n MN-002769-xx) ࢆཧ↷ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࣉ࣮ࣞࢺ
ྲྀࡾࡅ✰
ࢡ࣮ࣞࢻࣝྲྀࡾࡅ✰
ࣉ࣮ࣞࢺ
ྲྀࡾࡅ✰
128.30mm
ቨ㠃ྲྀࡾࡅࢸࣥࣉ࣮ࣞࢺࡀྵࡲࢀࡿ FLB3678 QRG ࢆ༳ๅࡍࡿሙྜࡣࠊṇࡋ࠸ᑍἲ࡛༳
ๅࡉࢀࡿࡼ࠺ࠊᚲࡎ [Page Sizing and Handling] ( ࣮࣌ࢪ ࢧࢪࣥࢢ࠾ࡼࡧฎ⌮ ) ࢆ
[Actual Size] ( ᐇ㝿ࡢࢧࢬ ) タᐃࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
Loading...