Baza FLB3508/3578
Skrócona instrukcja obsługi
2 Baza FLB3508/3578
Żadna część niniejszej publikacji nie może być powielana ani wykorzystywana
w jakiejkolwiek formie ani za pomocą jakichkolwiek urządzeń — elektrycznych czy
mechanicznych — bez pisemnej zgody firmy Zebra. Do urządzeń elektrycznych lub
mechanicznych, o których mowa powyżej, należą: urządzenia do fotokopiowania,
nagrywania i rzechowywania danych oraz systemy odczytu. Zawartość niniejszej
instrukcji obsługi może ulec zmianie bez powiadomienia.
Oprogramowanie jest udostępniane ściśle według zasady „tak jak jest”. Całość
oprogramowania, w tym oprogramowanie sprzętowe, jest dostarczana
użytkownikowi na podstawie licencji. Firma Zebra udziela użytkownikowi
nieprzenoszalnej i niewyłącznej licencji na użytkowanie każdego programu
wchodzącego w skład oprogramowania, w tym oprogramowania sprzętowego,
udostępnionego na podstawie niniejszych postanowień (programy licencjonowane).
Z wyjątkiem przypadków określonych poniżej, licencja taka nie podlega cesji, nie
daje prawa do udzielania podlicencji ani nie może być przenoszona przez
użytkownika na inne osoby w jakikolwiek inny sposób bez uprzedniej pisemnej
zgody firmy Zebra. Z wyjątkiem przypadków przewidzianych prawem autorskim,
użytkownikowi nie udziela się prawa do kopiowania licencjonowanych programów
ści bądź w części. Użytkownikowi zabrania się modyfikowania, scalania czy
w cało
włączania licencjonowanych programów w jakiejkolwiek postaci lub części do innych
programów, tworzenia z nich prac pochodnych ani użytkowania ich w sieci bez
pisemnej zgody firmy Zebra. Użytkownik zobowiązuje się zachować
w licencjonowanych programach dostarczonych na podstawie niniejszych
postanowień informacji o prawach autorskich oraz dołączać takie informacje do
wszelkich wykonywanych przez siebie w całości lub części autoryzowanych kopii
takich programów. Użytkownik zobowiązuje się nie dokonywać dekompilacji,
dezasemblacji ani odtwarzania jakiegokolwiek jemu dostarczonego
licencjonowanego programu bądź jego części.
Firma Zebra zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w oprogramowaniu lub produkcie w celu poprawy jego niezawodności, funkcjonalności lub wyglądu.
Firma Zebra nie ponosi odpowiedzialności za sytuacje powstałe w związku z używaniem dowolnego produktu, układu elektrycznego lub aplikacji opisanych w niniejszym dokumencie.
Firma Zebra nie udziela licencji wyrażonych wprost, dorozumianych ani narzuconych, związanych z jej prawami własności intelektualnej. Uznawana jest wyłącznie licencja na sprzęt, układy elektryczne i podsystemy zawarte w produktach firmy Zebra.
Nazwa Zebra oraz grafika z głow
firmy ZIH Corp. Logo Symbol jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Symbol
Technologies, Inc. należącej do grupy Zebra Technologies.
ą zebry są zastrzeżonymi znakami towarowymi
Gwarancja
Pełne warunki gwarancji sprzętowej firmy Zebra znajdują się na stronie
http://www.zebra.com/warranty.
Skrócona instrukcja obsługi 3
Wprowadzenie
Baza skaner a bezprzewodowego FLB3508/3578 pełni rolę podstawki, interfejsu do
komunikacji z głównym komputerem oraz ładowarki skanera bezprzewodowego
LS3578. Jest ona mocowana do uchwytu mocującego przy użyciu trzech izolatorów.
Uchwyt jest następnie mocowany do wózka widłowego.
Baza FLB3578 odbiera dane ze skanera za pomocą połączenia radiowego
w technologii Bluetooth i wysyła je do komputera głównego przy użyciu podłączonego
kabla. Baza posiada również funkcję ładowania wewnętrznego zestawu akumulatorów
skanera. Jest ona aktywna gdy skaner jest umieszczony w bazie. Zasilanie do bazy jest
dostarczane z przenośnego zasilacza w wózku widłowym.
Niniejszy dokument zawiera podstawowe instrukcje dotyczące konfiguracji i używania
bazy.
UWAGA Skanery bezprzewodowe LS3478 nie są zgodne z bazami
FLB3508/3578. Skanery bezprzewodowe LS3578 nie są zgodne z bazami
FLB3408/3478.
Zawartość opakowania
W opakowaniu znajdują się:
• baza
• uchwyt mocujący z izolatorami
• trzy śruby z gniazdem krzyżowym 8-32 × 1,5 cala (do mocowania bazy do uchwytu
mocującego).
Akcesoria
Potrzebne mogą być również następujące elementy:
• cztery śruby 1/4-20, o długości co najmniej 1 cala (do przymocowania uchwytu
do powierzchni).
Zaleca się zachowanie opakowania w celu późniejszego przechowywania lub wysyłki.
Zaleca się sprawdzenie, czy wszystkie elementy są nieuszkodzone. W razie
stwierdzenia uszkodzenia sprzętu lub braku elementu należy bezzwłocznie
skontaktować się z działem pomocy technicznej firmy Zebra.
Powiązane dokumenty
Instrukcja obsługi urządzenia LS3578, n/p 72-93911-xx.
LS3578 - Skrócona instrukcja obsługi, n/p 72-93587-xx.
Niniejszy dokument jest dostępny na stronie
http://www.zebra.com/support
.
4 Baza FLB3508/3578
Elementy bazy
Przód
Otwór
montażowy
na śrubę (2)
Zatrzask
ładowania/
komunikacyjne
Styki
Zatrzask
Kod kreskowy
parowania
Dioda LED
Otwór
montażowy
na śrubę
Rowek kabla
zasilania
Tył
Uchwyt
kabla
Otwór
montażowy
na śrubę
Gniazdo
zasilania
Gniazdo
komputera
głównego
Rowek kabla
komputera
głównego
Otwór
montażowy
na śrubę
Pokrętło
pozycji
montażu
Skrócona instrukcja obsługi 5
Uchwyt mocujący
Uchwyt mocujący służy do montażu bazy na wózku widłowym. Uchwyt należy
zamontować w taki sposób, aby baza znajdowała się w zasięgu użytkownika. Zaleca
się, aby uchwyt skanera znajdował się w odległości nie większej niż 15 cali od barku
użytkownika.
Trzy izolatory umożliwiają bezpieczne mocowanie i zmniejszają drgania. Uchwyt
posiada otwory zapewniające dostęp do gniazda głównego komputera i gniazda
zasilania i umożliwiają zabezpieczenie kabli za pomocą opasek.
Uchwyt mocujący
Otwory na
opaskę
kabla
Izolator
Otwór
dostępu
do kabla
Izolator
Pokrętło pozycji montażu
UWAGA Upewnij się, że pokrętło pozycji montażu znajduje się w położeniu
pokazanym powyżej. Jeśli nie, obróć pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara w celu zamknięcia zatrzasków.
Izolator
Otwory na
opaskę
kabla
Otwory na
opaskę
kabla
6 Baza FLB3508/3578
Połączenia bazy
WAŻNE Aby zapewnić prawidłowe działanie skanera i bazy, podłącz kabel
interfejsu oraz kabel zasilacza (jeśli to konieczne) w następującej kolejności.
1. Włóż kabel interfejsu podłączony do komputera głównego do gniazda komputera głównego w bazie.
2. Podłącz zasilacz na wózku widłowym z gniazdem zasilania bazy, jeśli to konieczne.
3. Możesz przełożyć kabel nad uchwytem i
poprowadzić kable w odpowiednich rowkach
lub użyć opasek na kable do przymocowania
ich do płytki montażowej po jej
zamontowaniu do bazy (zobacz sekcję
Montowanie bazy do wózka widłowego).
4. Sparuj skaner z bazą, skanując kod kreskowy parowania znajdujący się na bazie.
5. W przypadku interfejsu, który nie jest wykrywany automatycznie, zeskanuj kod kreskowy odpowiedniego komputera głównego. Zobacz Instrukcję obsługi urządzenia.
Zmiana interfejsu komputera głównego
Aby podłączyć urządzenie do innego komputera głównego lub wymienić kabel:
1. Odłącz zasilacz od bazy, jeśli jest podłączony.
2. Odłącz kabel interfejsu od komputera głównego.
3. Podłącz kabel interfejsu do nowego komputera głównego lub nowy kabel interfejsu do tego samego komputera głównego.
4. Ponownie podłącz zasilacz, jeśli to konieczne.
5. W przypadku interfejsu, który nie jest wykrywany automatycznie, zeskanuj kod
kreskowy odpowiedniego komputera głównego. Zobacz Instrukcję obsługi
urządzenia.
UWAGA Jeśli skaner nie rozpoznaje komputera głównego, odłącz zasilacz,
a następnie podłącz go ponownie po podłączeniu kabla interfejsu.
Gniazdo
komputera
głównego
Gniazdo
zasilania
Skrócona instrukcja obsługi 7
Montowanie bazy do wózka widłowego
1. Porozmawiaj z osobą odpowiedzialną za
BHP w celu ustalenia odpowiedniego miejsca
montażu w zasięgu użytkownika (nie dalej niż
w odległości 15 cali).
2. Upewnij się, że pokrętło pozycji montażu znajduje się we właściwym położeniu (zobacz Uwagę w sekcji Uchwyt mocujący).
3. Podłącz kabel interfejsu i kabel zasilania
do odpowiednich gniazd (zobacz Połą czenia
bazy).
4. Umieść bazę w taki sposób, aby otwory na
śruby w bazie były wyrównane z otworami
izolatorów.
5. Zamontuj bazę do uchwytu, przeprowadzając trzy śruby z gniazdem krzyżowym 8-32 × 1,5 cala przez otwory w bazie i izolatorach.
6. Zaznacz odpowiednie miejsca na
powierzchni używając czterech otworów
w uchwycie mocowania lub skorzystaj
z szablonu do montażu w celu określenia
położenia otworów na
7. Przygotuj otwory, tak aby można w nich było zamocować cztery śruby z gniazdem krzyżowym 1/4-20, o długości co najmniej 1 cala.
8. Jeśli chcesz, przełóż opaski kabli przez otwory z każdej strony uchwytu i zabezpiecz kabel komputera głównego i kabel zasilania wzdłuż krawędzi uchwytu.
9. Zamocuj uchwyt do powierzchni.
10.Umieść skaner w bazie.
śruby.
Widok z boku, pozycja siedząca
Widok z boku, pozycja stojąca
Zasięg
Promień
15 cali
Widok z góry
Promień
15 cali
Promień
15 cali
8 Baza FLB3508/3578
Umieszczanie skanera w bazie
Aby umieścić skaner w bazie, najpierw włóż górną część skanera. Następnie wciśnij uchwyt, aż do jego zablokowania na miejscu. W ten sposób styki w bazie i w skanerze zostaną ze sobą połączone.
Wysyłanie danych do głównego komputera
Baza otrzymuje dane od skanera za pomocą bezprzewodowego połączenia radiowego i przesyła dane do głównego komputera przy użyciu kabla komputera głównego. Aby możliwe było przesyłanie danych, skaner i baza muszą być ze sobą sparowane.
Parowanie
Parowanie oznacza zarejestrowanie skanera w bazie, dzięki czemu mogą one
przesyłać do siebie informacje. Baza FLB3578 może działać w dwóch trybach: „skaner
do bazy” oraz „wiele skanerów do bazy”. W trybie „skaner do bazy” skaner jest
parowany z bazą przez umieszczenie go w bazie (przy włączonej funkcji parowania
przy umieszczaniu) lub przez zeskanowanie kodu kreskowego parowania. W trybie
„wiele skanerów do bazy” możliwe jest sparowanie do trzech skanerów z jedną bazą.
Aby włączyć tę funkcję, należy zeskanować kod kreskowy dostępu wielopunktowego.
Kod kreskowy parowania znajduje się z przodu bazy. Aby sparować skaner z bazą,
zeskanuj kod kreskowy parowania. Prawidłowe sparowanie i podłączenie do zdalnego
urządzenia zostanie potwierdzone ciągiem dźwięków: wysoki-niski-wysoki-niski, po
której odtworzony zostanie ciąg dźwięków niski-wysoki. Ciąg długich dźwięków niskich
lub wysokich oznacza niepowodzenie parowania. Więcej informacji znajduje się
w Instrukcji obsługi urządzenia.
Utrata połączenia z komputerem głównym
Jeśli zeskanowane dane nie są przesyłane do komputera głównego podłączonego do
bazy, upewnij się, że wszystkie kable są dobrze zamocowane. Jeśli używasz zasilacza
sprawdź, czy jest podłączony do sprawnego gniazdka prądu przemiennego. Jeśli dane
nadal nie są przesyłane do komputera głównego, ponownie ustanów połączenie
z komputerem głównym:
1. Odłącz zasilacz od bazy.
2. Odłącz kabel interfejsu komputera głównego od bazy.
3. Odczekaj trzy sekundy.
4. Ponownie podłącz kabel interfejsu komputera głównego do bazy.
5. Ponownie podłącz zasilacz do bazy, jeśli to konieczne.
6. Ponownie wykonaj parowanie z bazą, skanując kod kreskowy parowania.
UWAGA Baza FLB3578 nie wymaga stosowania zasilacza, zależy to od
interfejsu komputera głównego.
Ładowanie akumulatora skanera w bazie
Aby naładować akumulator skanera, umieść skaner w bazie (zobacz Umieszczanie
skanera w bazie). Ładowanie akumulatora jest wskazywane przez miganie diody LED
na zielono. Pełne naładowanie całkowicie rozładowanego akumulatora może zająć do
czterech godzin przy użyciu zewnętrznego zasilacza lub do 10 godzin przy użyciu kabla
interfejsu.
Skrócona instrukcja obsługi 9
Diody LED skanera
Zielona dioda LED skanera oznacza ładowanie (zobacz tabelę poniżej). Jeśli skaner
jest ładowany w trybie szybkim (tryb zasilania zewnętrznego), zielona dioda LED miga
z dużą częstotliwością. Jeśli skaner jest ładowany w trybie wolnym (tryb zasilania
z interfejsu), dioda LED miga z małą częstotliwością. Jeśli czerwona dioda LED na
skanerze zacznie migać, wskazując problem z ładowaniem, wyjmij skaner z bazy
i wymień akumulator. Jeśli czerwona dioda LED nadal miga, skontaktuj się z działem
pomocy technicznej firmy Zebra dla rozwiązań typu „Mobilne przedsiębiorstwo”.
Standardowe wskazania diody LED
Wyłączona Skaner nie jest zasilany (akumulator jest rozładowany lub wyjęty); skaner
Zielona Kod kreskowy został pomyślnie odczytany.
Czerwona Błąd transmisji danych; usterka skanera; w bazie STB3478 został
pracuje w trybie energooszczędnym i jest gotowy do skanowania.
umieszczony skaner bezprzewodowy LS3578.
Wskazania diody LED przy ładowaniu
Wolne miganie
na zielono
Szybkie miganie
na zielono
Miganie na
czerwono
Miganie na zielono
i czerwono
Skaner
jest ładowany w trybie wolnym (gdy baza jest zasilana przy
użyciu kabla komputera głównego).
Skaner jest ładowany w trybie szybkim (gdy baza jest zasilana
z zewnętrznego zasilacza).
Problem przy ładowaniu. Więcej informacji znajduje się
w Instrukcji obsługi urządzenia.
Nieprawidłowa temperatura.
Zasilanie przy użyciu interfejsu komputera głównego
Niektóre komputery mogą zasilać bazę przy użyciu interfejsu komputera głównego, zastępując zewnętrzny zasilacz.
Rozwiązywanie problemów
Jeśli po wykonaniu powyższych czynności baza nie działa poprawnie:
• Sprawdź zasilanie.
• Upewnij się, że kable są dobrze zamocowane.
• Sprawdź, czy skaner jest prawidłowo umieszczony w bazie.
• Sprawdź, czy ustawienia komputera głównego są poprawne i czy baza jest
podłączona do właściwego gniazda komputera głównego.
UWAGA Należy unikać kontaktu bazy z wodą.
Szablon do montażu
Szablon do montażu znajduje się w angielskiej wersji niniejszej instrukcji obsługi (n/p 72-94604-xx).
10 Baza FLB3508/3578
Zalecenia odnośnie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia
Zalecenia dotyczące ergonomii
Uwaga: aby zlikwidować lub zminimalizować potencjalne zagrożenia wynikające z
niewłaściwej ergonomii, należy przestrzegać poniższych zaleceń. Porozmawiaj z osobą
odpowiedzialną za BHP w organizacji, aby upewnić się, że Twoje działania są zgodne z
prowadzonymi w firmie programami z zakresu bezpieczeństwa, które mają na celu
zapobieganie wypadkom pracowników.
• Ogranicz lub wyeliminuj powtarzające się ruchy.
• Zachowuj naturalną postawę.
• Ogranicz lub wyeliminuj używanie nadmiernej siły.
• Przechowuj często używane obiekty w łatwo dostępnych miejscach.
• Wykonuj zadania, będąc na odpowiedniej wysokości.
• Ogranicz lub wyeliminuj drgania.
• Ogranicz lub wyeliminuj elementy wywołujące bezpośredni ucisk.
• Zapewnij możliwość dostosowywania miejsca pracy do potrzeb.
• Zapewnij niezbędną przestrzeń.
• Zadbaj o odpowiednie środowisko pracy.
• Usprawnij procedury wykonywania zadań.
Informacje dotyczące przepisów
Podrecznik ten ma zastosowanie do modelu Liczby FLB3508 / 3578
Wszystkie urządzenia firmy Zebra zostały zaprojektowane jako zgodne z zasadami
i przepisami obowiązującymi w miejscach ich sprzedaży i posiadają odpowiednie oznaczenia.
Wszelkie zmiany wprowadzane w urządzeniach firmy Zebra, które nie zostały przez nią
zatwierdzone, mogą powodować wygaśnięcie prawa do użytkowania urządzeń. Anteny:
należy używać wyłącznie anteny dostarczonej razem z urządzeniem lub zatwierdzonej jako
zamiennik. Stosowanie nieautoryzowanych anten, wprowadzanie zmian lub dołączanie innych
elementów może spowodować uszkodzenie urządzenia i stanowi naruszenie przepisów.
Moduły radiowe
Baza FLB3578 zawiera zatwierdzony moduł radiowy. Poniżej znajduje się jego opis. Moduł
radiowy w technologii Bluetooth™ firmy, typ LMX5452.
Urządzenia Bluetooth
Baza FLB3578 to zatwierdzone urządzenie Bluetooth. Bluetooth ID: B02794.
Wytyczne komisji FCC dotyczące oddziaływania fal radiowych
Informacje na temat bezpieczeństwa
Urządzenie jest zgodne z uznawanymi na świecie standardami SAR (Specific Absorption Rate) związanymi z narażeniem ludzi na pola elektromagnetyczne wytwarzane przez urządzenia radiowe.
Ograniczanie wpływu fal radiowych — prawidłowe używanie
Zaleca się używanie urządzenia wyłącznie w naturalnej pozycji. Podczas zwykłego używania
urządzenia nie należy nadmiernie zbliżać ciała do anteny.
Zgodnie z wymaganiami komisji FCC dotyczącymi ekspozycji na działanie fal radiowych
niniejsze urządzenie przenośne może działać w odległości co najmniej 0 cm od ciała.
Skrócona instrukcja obsługi 11
Zasilacz
Należy korzystać WYŁĄCZNIE ze zgodnych z wymogami UL i zatwierdzonych przez firmę
Zebra zasilaczy ITE (IEC/EN 60950-1, LPS/SELV) o następujących parametrach:
Wyjście 9–15 V DC, min. 1,5 A, przy maksymalnej temperaturze otoczenia wynoszącej 40°C.
min. Używanie innych zasilaczy spowoduje unieważnienie atestów urządzenia i może
stwarzać zagrożenie.
UWAGA Wymagane jest zastosowanie bezpiecznika zewnętrznego (nie
wchodzącego w skład wyposażenia). W celu uniknięcia niebezpieczeństwa pożaru
należy stosować wyłącznie bezpieczniki o obciążalności dopuszczalnej 3 A, 125 V,
składowa stała 19–60 V).
Benutzen Sie nur eine genehmigt Stromversorgung 50-14000-122R Ausgabe: 9 Vdc und
minimum 2 A. Die Stromversorgung ist bescheinigt nach EN60950-1 mit SELV Ausgaben. Bei
Verwendung eines anderen Netzteils werden alle für das Gerät gewährten Genehmigungen
außer Kraft gesetzt, und der Betrieb kann gefährlich sein.
VORSICHT Eine externe Sicherung (nicht mitgeliefert) ist nicht erforderlich. Zur
Verringerung der Brandgefahr sollten Sie ausschließlich Sicherungen verwenden, die
für 3 A, 125 V / 9-60 V DC zertifiziert sind.
Wymagania związane z zakłóceniami częstotliwości radiowych — FCC
odporne na wszelkie inne źródła zakłóceń, nawet takie, które mogłyby prowadzić do działania
w nieoczekiwany sposób.
Wymagania związane z zakłóceniami częstotliwości radiowych — Kanada
Nadajniki radiowe
Urządzenie spełnia wymagania dyrektywy RSS 210 kanadyjskiego Ministerstwa Przemysłu
i Nauki. Stosowanie podlega następującym dwóm ograniczeniom: (1) urządzenie nie może
wywoływać szkodliwych zakłóceń fal oraz (2) urządzenie musi być odporne na wszelkie inne
źródła zakłóceń, nawet takie, które mogłyby prowadzić do działania w nieoczekiwany sposób.
Oznaczenia na etykiecie: „IC:” przed nazwą przepisów dotyczących technologii radiowej
oznacza spełnienie wymagań specyfikacji technicznej IC (Industry Canada).
Wymagania związane z zakłóceniami częstotliwości radiowych — Brazylia
Declarações Regulamentares para FLB3578 (LMX5452) BRAZIL
NOTA: A marca de certificação se aplica ao Equip. de Radiação Restrita, modelo FLB3578.
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra
interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência
a sistemas operando em caráter primário."
Para maiores consultas sobre ANATEL consulte o site: www.anatel.gov.br.
Nadajniki radiowe (część 15)
Urządzenie spełnia wymogi części 15 przepisów komisji FCC. Stosowanie
podlega następującym dwóm ograniczeniom: (1) urządzenie nie może
wywoływać szkodliwych zakłóceń fal oraz (2) urządzenie musi być
12 Baza FLB3508/3578
Oznaczenia a Europejski Obszar Gospodarczy
Oświadczenie o zgodności
Firma Zebra niniejszym zaświadcza zgodność tego urządzenia radiowego z dyrektywami
2011/65/UE i 1999/5/WE lub 2014/53/UE (od 13 czerwca 2017 r. 2014/53/UE zastępuje
1999/5/WE). Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem
internetowym: http://www.zebra.com/doc.
Eurasian Customs Union
Евразийский Таможенный Союз
Данный продукт соответствует требованиям знака EAC.
Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne (WEEE)
Български: За клие н ти от ЕС: След кр а я на полезния им живот всички прод укти тряб ва
да се връщат на Zebra за рециклиране. За инф орма ция относно връща нето на пр одукти,
моля отиде те на адрес: http://www.zebra.com/weee.
Češ tina: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po skonèení jejich životnosti vrátit
spoleènosti Zebra k recyklaci. Informace o zpùsobu vrácení produktu najdete na webové
stránce: http://www.zebra.com/weee.
Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til recirkulering, når de er
udtjent. Læs oplysningerne om returnering af produkter på: http://www.zebra.com/weee.
Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am Ende ihrer Lebensdauer
zum Recycling an Zebra zurückgesandt werden. Informationen zur Rücksendung von
Produkten finden Sie unter http://www.zebra.com/weee.
Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της διάρκειας ζωής τους,
να επιστρέφονται στην Zebra για ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
επιστροφή ενός προϊόντος, επισκεφθείτε τη διεύθυνση
http://www.zebra.com/weee στο Διαδίκτυο.
Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes tagastada taaskasutamise
eesmärgil Zebra'ile. Lisainformatsiooni saamiseks toote tagastamise kohta külastage palun
aadressi: http://www.zebra.com/weee.
English: For EU Customers: All products at the end of their life must be returned to Zebra for
recycling. For information on how to return product, please go to:
http://www.zebra.com/weee.
Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán entregarse a Zebra
al final de su ciclo de vida para que sean reciclados. Si desea más información sobre cómo
devolver un producto, visite: http://www.zebra.com/weee.
Français: Clients de l'Union Européenne : Tous les produits en fin de cycle de vie doivent être
retournés à Zebra pour recyclage. Pour de plus amples informations sur le retour de produits,
consultez : http://www.zebra.com/weee.
Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine del rispettivo ciclo di vita
devono essere restituiti a Zebra al fine di consentirne il riciclaggio. Per informazioni sulle
modalità di restituzione, visitare il seguente sito Web:
http://www.zebra.com/weee.
πρέπει
Skrócona instrukcja obsługi 13
Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža beigām ir jānogādā atpakaļ
Zebra otrreizējai pārstrādei. Lai iegūtu informāciju par produktu nogādāšanu Zebra, lūdzu,
skatiet: http://www.zebra.com/weee.
Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų eksploatacijos laikui, turi būti grąžinti
utilizuoti į kompaniją „Zebra“. Daugiau informacijos, kaip grąžinti gaminį, rasite:
http://www.zebra.com/weee.
Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a Zebra vállalathoz kell
eljuttatni újrahasznosítás céljából. A termék visszajuttatásának módjával kapcsolatos
tudnivalókért látogasson el a http://www.zebra.com/weee weboldalra.
Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar tal-ħajja ta' l-użu tagħhom, iridu
jiġu rritornati għand Zebra għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif għandek tirritorna l-prodott,
jekk jogħġbok żur: http://www.zebra.com/weee.
Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het einde van hun levensduur
naar Zebra te worden teruggezonden voor recycling. Raadpleeg
http://www.zebra.com/weee voor meer informatie over het terugzenden van producten.
Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z eksploatacji należy zwrócić
do firmy Zebra w celu ich utylizacji. Informacje na temat zwrotu produktów znajdują się
stronie internetowej http://www.zebra.com/weee.
Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida devem ser devolvidos à
Zebra para reciclagem. Para obter informações sobre como devolver o produto, visite:
http://www.zebra.com/weee.
Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele, la sfârşitul duratei lor de funcţionare,
trebuie returnate la Zebra pentru reciclare. Pentru informaţii despre returnarea produsului,
accesaţi: http://www.zebra.com/weee.
Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe vrniti podjetju
Zebra za reciklažo. Za informacije o vračilu izdelka obiščite:
http://www.zebra.com/weee.
Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky musia byť po uplynutí doby ich
životnosti vrátené spoločnosti Zebra na recykláciu. Bližšie informácie o vrátení výrobkov
nájdete na: http://www.zebra.com/weee.
Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava kierrätettäväksi
Zebra-yhtiöön, kun tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja tuotteen palauttamisesta on
osoitteessa http://www.zebra.com/weee.
Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste returneras till
Zebra för återvinning. Information om hur du returnerar produkten finns på
http://www.zebra.com/weee.
Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler geri dönüştürme için Zebra'ya
iade edilmelidir. Ürünlerin nasıl iade edileceği hakkında bilgi için lütfen şu adresi ziyaret edin:
http://www.zebra.com/weee.
na
Informacje na temat obsługi
W razie problemów z obsługą urządzenia skontaktuj się z działem
pomocy technicznej lub obsługi systemów w miejscu pracy. Jeśli
problem dotyczy sprzętu, pracownicy tego działu skontaktują się
z działem pomocy technicznej firmy Zebra pod adresem
internetowym: http://www.zebra.com/support
Najnowsza wersja niniejszej instrukcji obsługi jest dostępna na
stronie internetowej:
Zebra Technologies Corporation
Lincolnshire, IL U.S.A.
http://www.zebra.com
Nazwa „Zebra” i stylizowana głowa zebry są znakami towarowymi firmy ZIH Corp.
zastrzeżonymi w wielu krajach na całym świecie. Wszystkie inne znaki towarowe są
własnością ich właścicieli.
©2017 Symbol Technologies LLC, filia firmy Zebra Technologies Corporation. Wszelkie
prawa zastrzeżone.
http://www.zebra.com/support
72E-94 604-03 PO – g rudzie ń 2017 – Wersja A
Loading...