Page 1
DS9808-R
GUIDA DI AVVIO RAPIDO
Page 2
2 DS9808-R Guida di avvio rapido
Zebra si riserva il diritto di apportare modifiche a qualsiasi prodotto per migliorarne l'affidabilità, il
funzionamento o il design. Zebra non si assume alcuna responsabilità correlata all'applicazione o derivante
dall'utilizzo di prodotti, programmi o circuiti descritti nel presente documento. Non viene concessa alcuna
licenza, espressa o implicita, preclusiva o d'altro tipo sotto qualsiasi diritto di brevetto o brevetto relativo a
qualsiasi combinazione, sistema, apparecchio, macchina, materiale, metodo o processo in cui potrebbero
essere utilizzati i prodotti Zebra. Una licenza implicita è concessa a copertura soltanto di apparecchiature,
circuiti e sottosistemi contenuti nei prodotti Zebra. Zebra e l'immagine della testa di zebra sono marchi
registrati di ZIH Corp.
Il logo di Symbol è un marchio registrato di Symbol Technologies, Inc., una società Zebra Technologies.
Questo prodotto Zebra può includere il software Zebra, il software commerciale di terzi e il software disponibile
per il pubblico. Per informazioni complete sul copyright, sulle clausole e sulle limitazioni di responsabilità,
consultare la Guida di riferimento.
Garanzia
Per consultare il testo completo del certificato di garanzia dei prodotti hardware, visitare la pagina Web
http://www.zebra.com/warranty.
Solo per l'Australia
Per l'Australia solo. Questa garanzia è data da Zebra Technologies Asia Pacific Pte. Ltd., 71 Robinson Road, #
05-02 / 03, Singapore 068895, Singapore. I nostri prodotti sono dotati di garanzie che non possono essere
escluse ai sensi della legge Consumer Australia. L'utente ha diritto alla sostituzione o al rimborso di un grande
fallimento e il risarcimento per qualsiasi altra perdita o danno ragionevolmente prevedibile. Hai il diritto inoltre
di aver beni riparati o sostituiti se la merce non riescono a essere di qualità accettabile e il fallimento non
costituisce un grande fallimento.
Garanzia limitata di Zebra Technologies Corporation in Australia di cui sopra è in aggiunta ai diritti e rimedi si
possono avere in base alla legge del consumatore australiano. Se avete domande, si prega di chiamare Zebra
Technologies Corporation al numero + 65 6858 0722. Si può anche visitare il nostro sito: http://www.zebra.com
per i termini di garanzia più aggiornati.
Informazioni sull'assistenza
In caso di problemi con l'utilizzo dell'apparecchiatura, contattare il servizio di assistenza ai sistemi o di
assistenza tecnica aziendale. In caso di problemi con l'apparecchiatura, il servizio contatterà a sua volta il
Global Customer Support Center all'indirizzo http://www.zebra.com/support.
Per la versione più recente di questa guida, visitare la pagina Web all'indirizzo http://www.zebra.com/support.
Page 3
Funzioni dello scanner
RFID
Finestra di
scansione
Grilletto A
LED
LED RFID
Modulo RFID
Grilletto B
DS9808-R Guida di avvio rapido 3
Page 4
4 DS9808-R Guida di avvio rapido
Collegamento/Rimozione del cavo
Page 5
Programmazione codici a barre
Valori predefiniti
A capo/Nuova riga
DS9808-R Guida di avvio rapido 5
Valori predefiniti
<DATI><SUFFISSO1>
Tipi di host USB
Emulazione tastiera hid
SNAPI con interfaccia di imaging
USB portatile IBM
SNAPI senza imaging
Page 6
6 DS9808-R Guida di avvio rapido
Tipi host IBM 46XX
Porta 5B
Porta 9B
Tipi host RS-232
Porta 17
RS-232 standard
Nixdorf RS-232 modalità A
Nixdorf RS-232 modalità B
Page 7
Tipi di host RS-232 (continua)
ICL RS-232
DS9808-R Guida di avvio rapido 7
OPOS/JPOS
Timeout stesso tag RFID
Disattiva
Fujitsu
RS-232
5 minuti
2 secondi
Page 8
8 DS9808-R Guida di avvio rapido
Modalità grilletto RFID
Continuo
Singolo tag
Risegnalazione continua
Formato di trasmissione dati RFID
Dati non elaborati
Contatto continuo
GS1-128
URI EPC
Page 9
Acquisizione dati
DS9808-LR
DS9808-SR
Grilletto A
Grilletto B
Scansione a mani libere
Scansione con dispositivo portatile
DS9808-R Guida di avvio rapido 9
Grilletti
Page 10
10 DS9808-R Guida di avvio rapido
RFID a mani libere
RFID con dispositivo portatile
Page 11
Indicazioni LED
Scansione con dispositivo portatile/RFID
DS9808-R Guida di avvio rapido 11
Indicazione LED
Scanner acceso e pronto per la scansione/lettura oppure scanner
non alimentato
Lo scanner ha decodificato correttamente un codice a barre o ha
letto un tag RFID
Errore di trasmissione Rosso
Scansione a mani libere (presentazione)
Scanner non alimentato Spento
Scanner pronto all'uso Verde
La decodifica del codice a barre è riuscita Momentaneamente spento
Errore di trasmissione Rosso
Indicazioni del segnalatore acustico
Indicazione Sequenza del segnalatore acustico
Utilizzo standard
Spento
Verde
Accensione Segnale acustico basso/medio/acuto
La decodifica del codice a barre è riuscita Segnale acustico medio e breve
Errore di trasmissione; dati ignorati 4 segnali acustici bassi lunghi
RFID
Un tag RFID è stato letto (se il segnale acustico di lettura RFID è
attivato)
Indicazione RFID imprevista Segnali acustici acuti/medi/bassi/bassi
Scansione menu parametri
Impostazione parametri riuscita Segnale acustico
Eseguita sequenza di programmazione corretta Segnale acustico acuto/basso
Sequenza di programmazione non corretta oppure eseguita
scansione di codice a barre di annullamento
Segnale acustico medio/acuto (a due
toni)
acuto/basso/acuto/basso
Segnale acustico basso/acuto
Page 12
12 DS9808-R Guida di avvio rapido
AVOID REACHING
AVOID BENDING
Posizione ottimale del braccio Evitare di creare angoli estremi con il polso
AVOID EXTREME
WRIST ANGLES
Evitare di piegarsi e allungarsi
Alternare mano sinistra e mano destra. Si consiglia di effettuare delle pause e alternare le attività lavorative.
Page 13
Troubleshooting
Scanner non funzionante
Scanner non alimentato Verificare l'alimentazione del sistema;
Cavo di interfaccia utilizzato non corretto Utilizzare il cavo di interfaccia corretto
I cavi di interfaccia/alimentazione sono allentati Assicurarsi che tutti i cavi siano collegati
Lo scanner non decodifica il codice a barre
DS9808-R Guida di avvio rapido 13
Problema Possibile soluzione
assicurarsi che la sorgente di alimentazione,
se necessaria, sia collegata
correttamente
Scanner non programmato per il tipo di codice a
barre
Codice a barre illeggibile Verificare che il codice a barre non sia illeggibile;
Distanza errata tra scanner e codice a barre Avvicinare o allontanare lo scanner dal codice a
Lo scanner decodifica il codice a barre ma non trasmette dati all'host
Scanner non programmato per l'interfaccia host
corretta
Cavo di interfaccia allentato Assicurarsi che tutti i cavi siano collegati
Dati sottoposti a scansione visualizzati in maniera errata sull'host
Scanner non programmato per l'interfaccia host
corretta
Assicurarsi che lo scanner sia programmato per
effettuare la lettura del tipo di codice a barre di
cui si sta eseguendo la scansione
eseguire la scansione di un codice a barre di
prova dello stesso tipo
barre
Eseguire la scansione dei codici a barre dei
parametri host appropriati
correttamente
Eseguire la scansione dei codici a barre dei
parametri host appropriati
Page 14
14 DS9808-R Guida di avvio rapido
Consigli ergonomici
Avvertenza: al fine di evitare o minimizzare il rischio di danni dovuti a una postura scorretta, attenersi alle
raccomandazioni fornite di seguito. Rivolgersi al responsabile locale della salute e della sicurezza e operare
nel rispetto dei programmi di sicurezza per la prevenzione degli infortuni sul lavoro.
•
Ridurre o eliminare i movimenti ripetitivi
•
Mantenere una postura naturale
•
Ridurre o evitare gli sforzi eccessivi
•
Tenere gli oggetti utilizzati di frequente a portata di mano
•
Eseguire le attività all'altezza corretta
•
Ridurre o eliminare le vibrazioni
•
Ridurre o eliminare la pressione diretta
•
Disporre di workstation regolabili
•
Disporre di sufficiente spazio libero
•
Disporre di un ambiente di lavoro adeguato
•
Migliorare le procedure di lavoro
Informazioni sulle normative
La guida si riferisce ai seguenti numeri di modello: DS9808-RUS, DS9808-RWW e DS9808REU. Le traduzioni
nelle lingue locali sono disponibili sul sito Web www.zebra.com/support. Tutti i dispositivi Zebra sono progettati
in conformità alle regole e alle normative dei Paesi in cui vengono venduti e sono etichettati come previsto
dalla legge. Eventuali modifiche o cambiamenti apportati ad apparecchiature Zebra e non espressamente
approvati da Zebra possono invalidare il diritto dell'utente a utilizzare tali apparecchiature.
Avvertenza
Temperatura di funzionamento massima dichiarata: 40 oC/104 oF
Questa guida è disponibile nelle lingue nazionali. Le traduzioni sono disponibili sul sito Web:
http://www.zebra.com/support
Conformità alle normative locali per dispositivi wireless
I contrassegni di conformità, soggetti a certificazione e applicati ai dispositivi, indicano che l'utilizzo delle radio
è approvato nei seguenti Paesi: Stati Uniti, Canada, Messico ed Europa. Per i simboli di conformità alle norme
vigenti negli altri Paesi, consultare la Dichiarazione di Conformità (DoC, Declaration of Conformity).
Il documento è disponibile sul sito Web http://www.zebra.com/doc
Nota: l'Europa include Austria, Belgio, Bulgaria, Croazia, Repubblica Ceca, Cipro, Danimarca, Estonia,
Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Islanda, Irlanda, Italia, Lettonia, Liechtenstein, Lituania,
Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Norvegia, Polonia, Portogallo, Romania, Repubblica Slovacca, Slovenia,
Spagna, Svezia, Svizzera e Regno Unito.
Page 15
DS9808-R Guida di avvio rapido 15
Requisiti in materia di interferenze in radiofrequenza - FCC
Nota: la presente apparecchiatura è stata testata e giudicata conforme ai limiti previsti
per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle normative FCC. Tali
limiti sono concepiti per garantire una protezione adeguata contro le interferenze
dannose negli ambienti domestici.
La presente apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza. Se non è installata e
utilizzata conformemente alle istruzioni, può causare interferenze dannose nelle comunicazioni radio. Non è
escluso che ciò possa verificarsi anche in particolari tipi di installazione. In caso di interferenze con la ricezione
del segnale radio o televisivo, riscontrabili spegnendo e riaccendendo l'apparecchiatura, si invita l'utente a
completare una o più procedure descritte di seguito:
•
Riorientare o riposizionare l'antenna di ricezione
•
Aumentare la distanza fra il ricevitore e l'apparecchiatura
•
Collegare l'apparecchiatura alla presa di un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore
•
Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio/TV esperto per ricevere assistenza.
Radiotrasmettitori (Parte 15)
Il presente dispositivo è conforme alle disposizioni della Parte 15 delle normative FCC. Il suo utilizzo è
soggetto alle due condizioni seguenti: (1) il dispositivo non deve causare interferenze dannose e (2) deve
accettare qualunque interferenza ricevuta, comprese le interferenze che possono causare un funzionamento
indesiderato.
Requisiti in materia di interferenze in radiofrequenza - Canada
Dispositivo digitale di classe B conforme alla normativa canadese ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Radiotrasmettitori
Questo dispositivo è conforme alla norma RSS 210 di Industry & Science Canada. Il suo utilizzo è soggetto alle
due condizioni seguenti: (1) il dispositivo non deve causare interferenze dannose e (2) deve accettare qualunque
interferenza ricevuta, comprese le interferenze che possono causare un funzionamento indesiderato.
Contrassegno: la sigla "IC:" che precede la certificazione radio indica soltanto che il dispositivo è conforme alle
specifiche tecniche di Industry Canada.
Avvertenze per l'uso dei dispositivi wireless
Attenersi a tutte le avvertenze relative all'uso dei dispositivi wireless.
Atmosfere potenzialmente pericolose
È necessario rispettare le restrizioni sull'utilizzo dei dispositivi radio in prossimità di depositi di carburante, impianti
chimici e zone con atmosfera satura di sostanze chimiche o particolato (come polveri, pollini o polveri metalliche).
Sicurezza negli ospedali
L'energia in radiofrequenza emessa dai dispositivi wireless potrebbe interferire con le apparecchiature
elettromedicali. Si consiglia di spegnere i dispositivi wireless quando richiesto all'interno di ospedali, cliniche o
strutture per l'assistenza sanitaria in genere. In questo modo, si evita il rischio di interferenze con
apparecchiature medicali sensibili.
Page 16
16 DS9808-R Guida di avvio rapido
Pacemaker
I produttori di pacemaker consigliano di mantenere una distanza minima di 15 cm (6 pollici) tra i dispositivi
wireless portatili e i pacemaker, al fine di evitare eventuali interferenze con il pacemaker stesso.
Questi consigli sono in linea con i risultati di ricerche indipendenti e con le raccomandazioni fornite da Wireless
Technology Research. Portatori di pacemaker:
•
Mantenere SEMPRE il dispositivo ad una distanza di almeno 15 cm (6 pollici) dal pacemaker, quando è
ACCESO.
•
Non portare il dispositivo nel taschino della giacca.
•
Utilizzare l'auricolare il più lontano possibile dal pacemaker per ridurre al minimo la possibilità di
interferenze.
•
Se si sospettano interferenze, SPEGNERE il dispositivo.
Altri dispositivi medicali
Per sapere se il dispositivo wireless può generare interferenze, rivolgersi al proprio medico o al produttore
dell'apparecchiatura medicale.
Linee guida sull'esposizione alle radiofrequenze
Internazionale
Il prodotto è conforme agli standard di livello internazionale in materia di esposizione ai campi elettromagnetici
generati da dispositivi radio. Per informazioni sull'esposizione umana ai campi elettromagnetici in ambito
internazionale, consultare la Dichiarazione di Conformità (DoC) di Zebra all'indirizzo
http://www.zebra.com/doc.
Per ulteriori informazioni sulla sicurezza dell'energia di radiofrequenza (RF) proveniente da dispositivi wireless,
consultare il sito Web http://www.zebra.com/corporateresponsibility, situato nella sezione Wireless
Communications and Health (Comunicazioni wireless e sicurezza).
Informazioni sulla sicurezza
Riduzione dell'esposizione RF - Utilizzo corretto
Utilizzare il dispositivo esclusivamente come indicato nelle istruzioni fornite.
Dispositivi palmari
Per soddisfare i requisiti FCC sull'esposizione RF, questo dispositivo deve essere utilizzato a una distanza
minima di 23 cm dal corpo. Altre modalità di utilizzo devono essere evitate.
Dispositivi palmari in Europa
Per ottemperare ai requisiti UE in materia di esposizione RF, i dispositivi trasmettitori mobili devono essere
posizionati a una distanza minima di 8,3 cm dal corpo delle persone durante il funzionamento.
Page 17
DS9808-R Guida di avvio rapido 17
Attenzione - quando aperto,
viene emessa una luce laser
di classe 2.
Non fissare il raggio.
Attention : lumière
laser en cas d'ouverture.
Ne pas regarder dans
le faisceau.
Vorsicht
laserlicht klasse 2,
wenn abdeckung geöffnet.
Nicht in den strahl blicken.
Marcatura e Spazio Economico Europeo (SEE)
Dichiarazione di conformità per dispositivi wireless integrati nei terminali
Zebra dichiara che questa apparecchiatura radio è conforme alla direttiva 2011/65/EU e 2014/53/EU. Il testo
completo della Dichiarazione di conformità EU è disponibile al seguente indirizzo Internet:
http://www.zebra.com/doc.
Dispositivi laser
Conforme alle normative 21CFR1040.10 e 1040.11, fatta eccezione per le deroghe previste dalle normative
Laser Notice NO. 50, con data 24 giugno, 2007 e IEC/EN 60825-1:2007 e/o IEC/EN 60825-1:2014.
La classificazione del laser è riportata su una delle etichette del dispositivo.
Gli scanner laser di classe 2 utilizzano un diodo a luce visibile di bassa potenza. Come nel caso di tutte le
sorgenti di luce intensa (ad esempio il sole), evitare di fissare direttamente il raggio luminoso. L'esposizione
temporanea a laser di classe 2 non viene ritenuta dannosa.
Alimentatore
Utilizzare esclusivamente alimentatori approvati da con uscita nominale a 12 VCC/3,3 A (connettore positivo
centrale). L'alimentatore deve essere conforme a UL/CSA 60950-1 Listed e certificato secondo IEC60950-1 e
EN60950-1 con uscite SELV.
L'utilizzo di un alimentatore di altro tipo annulla l'approvazione assegnata a questo dispositivo e potrebbe
essere pericoloso.
LASER LIGHT- DO NOT STARE INTO BEAM .
CLASS 2 LASER PRODUCT.
STRAHL BLICKEN. LASER KLASSE 2.
LUMIÈRE LASER - NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU.
APPAREIL À LASER DE CLASSE 2 630-680nm, 1mW
LASERLICHT - NICHT IN DEN
Page 18
18 DS9808-R Guida di avvio rapido
RAEE (Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche)
Bulgarish: За клиенти от ЕС: След края на полезния им живот всички продукти трябва да се връщ ат на Zebra за рециклиране. За
информация относно връщането на продукти, моля отидете на адрес http://www.zebra.com/weee.
Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po skončení jejich životnosti vrátit společnosti Zebra k recyklaci. Informace o
způsobu vrácení produktu najdete na webové stránce: http://www.zebra.com/weee.
Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til recirkulering, når de er udtjent. Læs oplysningerne om returnering af
produkter på: http://www.zebra.com/weee.
Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am Ende ihrer Lebensdauer zum Recycling an Zebra zurückgesandt
werden. Informationen zur Rücksendung von Produkten finden Sie unter http://www.zebra.com/weee.
Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της διάρκειας ζωής τους, πρέπει να επιστρ έφονται στην Zebra για
ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επιστροφή ενός προϊόντος, επισκεφθείτε τη διεύθυνση
http://www.zebra.com/weee στο Διαδίκτυο.
English: For EU Customers: All products at the end of their life must be returned to Zebra for recycling. For information on how to return
product, please go to: http://www.zebra.com/weee.
Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán entregarse a Zebra al final de su ciclo de vida para que sean
reciclados. Si desea más información sobre cómo devolver un producto, visite: http://www.zebra.com/weee.
Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes tagastada taaskasutamise eesmärgil Zebra'ile. Lisainformatsiooni saamiseks
toote tagastamise kohta külastage palun aadressi: http://www.zebra.com/weee.
Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava kierrätettäväksi Zebra-yhtiöön, kun tuotetta ei enää käytetä.
Lisätietoja tuotteen palauttamisesta on osoitteessa http://www.zebra.com/weee.
Français : Clients de l'Union Européenne : Tous les produits en fin de cycle de vie doivent être retournés à Zebra pour recyclage. Pour de
plus amples informations sur le retour de produits, consultez : http://www.zebra.com/weee.
Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a Zebra vállalathoz kell eljuttatni újrahasznosítás céljából. A termék
visszajuttatásának módjával kapcsolatos tudnivalókért látogasson el a http://www.zebra.com/weee.
Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine del rispettivo ciclo di vita devono essere restituiti a Zebra al fine di
consentirne il riciclaggio. Per informazioni sulle modalità di restituzione, visitare il seguente sito Web:
http://www.zebra.com/weee.
Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų eksploatacijos laikui, turi būti grąžinti utilizuoti į kompaniją „Zebra“. Daugiau
informacijos, kaip grąžinti gaminį, rasite: http://www.zebra.com/weee.
Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža beigām ir j
informāciju par produktu nogādāšanu Zebra, lūdzu, skatiet: http://www.zebra.com/weee.
Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar tal-ħajja ta' l-użu tagħhom, iridu jiġu rritornati għand Zebra għar-riċiklaġġ.
Għal aktar tagħrif dwar kif għandek tirritorna l-prodott, jekk jogħġbok żur: http://www.zebra.com/weee.
Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het einde van hun levensduur naar Zebra te worden teruggezonden voor
recycling. Raadpleeg http://www.zebra.com/weee voor meer informatie over het terugzenden van producten.
Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z eksploatacji naleźy zwrócić do firmy Zebra w celu ich utylizacji.
Informacje na temat zwrotu produktów znajdują się na stronie internetowej http://www.zebra.com/weee.
Português: para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida devem ser devolvidos à Zebra para reciclagem. Para obter informações
sobre como devolver o produto, visite: http://www.zebra.com/weee.
Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele, la sfârşitul duratei lor de funcţionare, trebuie returnate la Zebra pentru reciclare.
Pentru informaţii despre returnarea produsului, accesaţi: http://www.zebra.com/weee.
Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky musia byť po uplynutí doby ich životnosti vrátené spoločnosti Zebra na
recykláciu. Bližšie informácie o vrátení výrobkov nájdete na: http://www.zebra.com/weee.
Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe vrniti podjetju Zebra za reciklažo. Za informacije o vračilu
izdelka obiščite:http://www.zebra.com/weee.
Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste returneras till Zebra för återvinning. Information om hur du
returnerar produkten finns på http://www.zebra.com/weee.
Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler geri dönüştürme için Zebra'ya iade edilmelidir. Ürünlerin nasıl iade edileceği
hakkında bilgi için lütfen şu adresi ziyaret edin: http://www.zebra.com/weee
Hrvatski: Za kupce u Europskoj uniji: Svi se proizvodi po isteku vijeka trajanja moraju vratiti tvrtki Zebra na recikliranje. Informacije o
načinu vraćanja proizvoda potražite na web-stranici: www.zebra.com/weee.
ānogādā atpakaļ Zebra otrreizējai pārstrādei. Lai iegūtu
Dichiarazione di conformità RAEE (TURCO)
EEE Yönetmeligine Uygundur
Page 19
DS9808-R Guida di avvio rapido 19
Page 20
Zebra Technologies Corporation
3 Overlook Point
Lincolnshire, IL U.S.A.
http://www.zebra.com
© 2017 ZIH Corp e/o affiliate. Tutti i diritti riservati. ZEBRA e il logo della testa di zebra stilizzata sono
marchi di ZIH Corp., registrati in molte giurisdizioni in tutto il mondo. Tutti gli altri marchi appartengono
ai rispettivi proprietari.
72E-125703-04IT Revisione A - Giugno 2017
Loading...