Zebra DS9308 Quick Guide [pt]

DS9308

Leitor de Imagem

Guia Rápido

MN-003533-01PTBR Rev. A

Guia Rápido do Leitor de Imagens DS9308 sem o Uso das Mãos

Direitos autorais

© 2019 ZIH Corp. e/ou suas afiliadas. Todos os direitos reservados. ZEBRA e a cabeça estilizada da Zebra são

marcas comerciais da ZIH Corp., registradas em várias jurisdições por todo o mundo. Todas as demais marcas
comerciais são de propriedade de seus respectivos proprietários.

DIREITOS AUTORAIS E MARCAS COMERCIAIS: para informações completas de direitos autorais e marcas
comerciais, acesse www.zebra.com/copyright.

GARANTIA: para todas as informações sobre a garantia, acesse www.zebra.com/warranty.
CONTRATO DE LICENÇA DO USUÁRIO FINAL: para todas as informações sobre EULA, acesse

www.zebra.com/eula

Somente para a Austrália (somente para produtos DCS)

For Australia Only. This warranty is given by Zebra Technologies Asia Pacific Pte. Ltd., 71 Robinson Road,
#05-02/03, Singapore 068895, Singapore. Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the
Australia Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any
other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the
goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.

Zebra Technologies Corporation Australia’s limited warranty above is in addition to any rights and remedies you
may have under the Australian Consumer Law. If you have any queries, please call Zebra Technologies
Corporation at [phone]. You may also visit our website: www.zebra.com
terms.

.

for the most updated warranty

Termos de Uso

Informações proprietárias

Este manual contém informações proprietárias da Zebra Technologies Corporation e suas subsidiárias ("Zebra
Technologies"). Ele destina-se apenas para informação e uso pelas partes que operam o equipamento descrito
neste documento e fazem sua manutenção. Tais informações proprietárias não podem ser utilizadas,
reproduzidas ou divulgadas a outras partes para qualquer outra finalidade sem a autorização prévia por escrito da
Zebra Technologies.

Melhorias de Produtos

A melhoria contínua dos produtos é uma política da Zebra Technologies. Todas as especificações e designs estão
sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Isenção de Responsabilidade

A Zebra Technologies toma medidas para assegurar que suas especificações e seus manuais de Engenharia
publicados estejam corretos; no entanto, erros acontecem. A Zebra Technologies reserva-se o direito de corrigir
tais erros e se isenta da responsabilidade decorrente deles.

Limitação de Responsabilidade

Em nenhuma circunstância a Zebra Technologies, ou qualquer outro indivíduo envolvido na criação, na produção
ou na entrega do produto fornecido (incluindo hardware e software), poderá ser responsabilizada por quaisquer
danos (incluindo, sem limitação, danos consequenciais, perda de lucros comerciais, interrupção de negócios ou
perda de informações comerciais) decorrentes ou resultantes do uso, ou devido à incapacidade de uso deste
produto, mesmo que a Zebra Technologies tenha sido avisada sobre a possibilidade de ocorrência de tais danos.
Algumas jurisdições não permitem a limitação ou exclusão de danos incidentais ou consequenciais e, por isso, as
limitações ou exclusões acima podem não ser aplicáveis a você.

2

Recursos

Alto-falante

LED indicador

Gatilho de

leitura

Janela de

leitura

Porta do
Cabo de
Interface

Para o Host

Clipe

Porta do Cabo
de Interface

Conector Modular do
Cabo de Interface

1

2 3

Guia Rápido do Leitor de Imagens DS9308 sem o Uso das Mãos

Inserção do Cabo

Consulte o Guia de Referência do Produto para obter instruções detalhadas.

3

Guia Rápido do Leitor de Imagens DS9308 sem o Uso das Mãos

1

2

Abertura para
Tirar o Cabo

3

Remoção do Cabo

Consulte o Guia de Referência do Produto para obter instruções detalhadas.

4

Guia Rápido do Leitor de Imagens DS9308 sem o Uso das Mãos

Inserção do Leitor

Remoção do Leitor

Montagem

Consulte o Guia de Referência do Produto para obter instruções detalhadas.

Montagem na Parede

Superfície de Montagem

Montagem do Suporte de Travamento

5

Guia Rápido do Leitor de Imagens DS9308 sem o Uso das Mãos

Conector USB

Cabo de interface

Conectar a interface do host

USB

O leitor digital detecta automaticamente o tipo de interface do host e utiliza a configuração padrão. Se o padrão (*)
não atender aos seus requisitos, faça a leitura de um outro código de barras de host abaixo.

*Teclado USB HID

IBM OPOS

(USB portátil da IBM com Desabilitação

de Leitura Completa)

USB portátil da IBM

API Nativa da Symbol (SNAPI)

com Interface de Imagem

6

Guia Rápido do Leitor de Imagens DS9308 sem o Uso das Mãos

RS-232

O leitor digital detecta automaticamente o tipo de interface do host e utiliza a configuração padrão. Se o padrão (*)
não atender aos seus requisitos, faça a leitura de um outro código de barras de host abaixo.

*Padrão RS-232

Nixdorf RS-232 Modo A

OPOS/JPOS

ICL RS-232

Nixdorf RS-232 Modo B

Fujitsu RS-232

7

Guia Rápido do Leitor de Imagens DS9308 sem o Uso das Mãos

IBM 46XX

O leitor digital detecta automaticamente o tipo de interface do host, mas não há configuração padrão.
Faça a leitura de um dos códigos de barra abaixo para selecionar a porta adequada.

Emulação de Leitor Não IBM (Porta 5B)

Emulação de Leitor de Mesa (Porta 17)

Emulação de Leitor Portátil (Porta 9B)

8

Guia Rápido do Leitor de Imagens DS9308 sem o Uso das Mãos

Keyboard Wedge

O leitor digital detecta automaticamente o tipo de interface do host e utiliza a configuração padrão. Se o padrão (*)
não atender aos seus requisitos, faça a leitura do código de barras COMPATÍVEL com PC/AT IBM e PC IBM
abaixo.

*AT/Notebook IBM

Definir padrões

Adicionar uma tecla Tab

Para adicionar uma tecla Tab após a leitura dos dados, faça a leitura do código de barras abaixo.

Compatíveis com PC/AT IBM e PC IBM

Retornar aos Padrões de Fábrica

Adicionar uma Tecla Tab

9

Guia Rápido do Leitor de Imagens DS9308 sem o Uso das Mãos

Portátil

Sem o Uso das Mãos

(Apresentação)

Adicionar a tecla Enter (Retorno de Carro/Alimentação de Linha)

Para adicionar uma tecla Enter após a leitura dos dados, faça a leitura do código de barras abaixo.

Adicionar Tecla Enter

Ignorar Caps Lock USB

Tecla Ignorar Caps Lock USB

(Habilitar)

Leitura

*USB - Não Ignorar Tecla Caps Lock

(Desabilitar)

10

Guia Rápido do Leitor de Imagens DS9308 sem o Uso das Mãos

012345

012345

012345

012345

Alvo portátil

Indicações de Usuário (Por Padrão)

Indicação Sequência de bipes

Ligar Bipes graves/médios/agudos

Código de barras decodificado Bipe médio

Erro de transmissão detectado; os dados serão ignorados 4 bipes graves longos

Configuração de parâmetros bem-sucedida Bipes agudos/graves/agudos/graves

Sequência de programação desempenhada corretamente Bipes agudos/graves

Sequência de programação incorreta ou Cancelar leitura

Bipes graves longos/agudos longos

do código de barras

Indicação Indicador LED

Leitura Portátil

O leitor digital está ligado e pronto para leitura ou o

Desligado

leitor está sem energia

Código de barras decodificado com êxito Verde piscando

Erro de transmissão Vermelho

Leitura Sem o Uso das Mãos (Apresentação)

Leitor sem energia Desligado

O leitor digital está pronto para leitura Verde

Código de barras decodificado com êxito Desligado momentaneamente

Erro de transmissão Vermelho

11

Guia Rápido do Leitor de Imagens DS9308 sem o Uso das Mãos

123Scan

O 123Scan é uma ferramenta de software compatível com PC e fácil de usar que possibilita a configuração
personalizada, simples e rápida de um leitor por meio de um código de barras ou de um cabo USB. Para obter
mais informações, acesse: www.zebra.com/123Scan

Funcionalidade do utilitário

• Configuração do dispositivo

• Programação eletrônica (cabo USB)

• Código de barras de programação

• Visualização de dados - log de leitura (exibe dados lidos do código de barras)

• Acesso às informações de controle de ativos

• Atualização do firmware e exibição de notas de versão

• Gerenciamento remoto (criação de pacotes SMS).

Solução de Problemas

.

O leitor digital não está funcionando

Leitor sem energia Conecte o leitor ao host ligado ou conecte a uma fonte de alimentação.

Leitor digital desabilitado Verifique se o cabo de interface de host correto está sendo usado.

O leitor digital está decodificando o código de barras, mas os dados não estão sendo transmitidos ao host

A interface do host não foi configurada
corretamente

O cabo de interface está solto Verifique se as conexões de todos os cabos estão firmes.

Regra ADF inválida Programe as regras ADF corretas.

O leitor digital não está decodificando o código de barras

O leitor digital não está programado para o tipo
de código de barras

Código de barras ilegível Certifique-se de que o código de barras não está deformado; tente

A distância entre o leitor e o código de barras
está incorreta

Dados lidos mostrados incorretamente no host

A interface do host não foi configurada
corretamente

Faça a leitura apropriada dos códigos de barras de parâmetro do host

Verifique se o leitor está programado para ler o tipo de código de
barras que está sendo lido.

fazer uma leitura de um código de barras de teste do mesmo tipo.

Mova o leitor para mais perto ou mais longe do código de barras.

Faça a leitura apropriada dos códigos de barras de parâmetro do host

Região configurada incorretamente Selecione o esquema de codificação apropriado para o país e o

idioma.

12

Guia Rápido do Leitor de Imagens DS9308 sem o Uso das Mãos

EVITE

ÂNGULOS

EXTREMOS DO

PULSO

EVITE INCLINAR

A COLUNA

EVITE ESTENDER

O BRAÇO

Alterne as mãos esquerda e
direita; recomenda-se fazer
pausas e alternar tarefas

Guia de uso recomendado

Posição Ideal do Braço

Evite Ângulos Extremos do Pulso

Evite Dobrar a Coluna e Forçar o Braço

13

Guia Rápido do Leitor de Imagens DS9308 sem o Uso das Mãos

Recomendações de saúde e segurança

Recomendações ergonômicas

Atenção: para evitar ou minimizar possíveis riscos de lesão ergonômica, siga as recomendações abaixo.

Consulte a Comissão Interna de Prevenção de Acidentes (CIPA) local para garantir o cumprimento dos programas
de segurança de sua empresa a fim de evitar lesões em seus funcionários.

• Reduza ou elimine os movimentos repetitivos

• Mantenha uma posição natural

• Reduza ou elimine o uso excessivo de força

• Mantenha os objetos de uso frequente a uma distância de fácil alcance

• Execute as tarefas em alturas corretas

• Reduza ou elimine a vibração

• Reduza ou elimine a pressão direta

• Disponibilize estações de trabalho ajustáveis

• Disponibilize espaços adequados

• Disponibilize um ambiente de trabalho adequado

• Melhore os procedimentos de trabalho.

Informações regulamentares

Este dispositivo foi aprovado pela Zebra Technologies Corporation.
Este manual se aplica ao Número do Modelo DS9308.
Todos os dispositivos da Zebra são projetados para atender às normas e aos regulamentos dos locais onde serão

vendidos e serão etiquetados como requeridos.
Documentos traduzidos podem ser encontrados no site: www.zebra.com/support
Quaisquer alterações ou modificações em equipamentos da Zebra que não sejam expressamente aprovadas pela

Zebra poderão invalidar a autoridade do usuário para operar esses equipamentos.
Temperatura máxima de operação declarada: 50°C.

ATENÇÃO use somente acessórios, baterias e carregadores aprovados pela Zebra e relacionados

pelo UL. NÃO tente carregar computadores móveis ou baterias que estejam úmidos ou
molhados. Todos os componentes devem estar secos antes de serem conectados a uma
fonte externa de energia.

Dispositivos com LED

Classificados como "GRUPO ISENTO DE RISCO", de acordo com a IEC 62471:2006 e a EN 62471:2008.
Duração do pulso: 1,5 ms

.

Fonte de alimentação

Use SOMENTE fonte de alimentação ITE (SELV) Certificada pela NRTL (Nationally Recognized Test Laboratory,
laboratórios de ensaios reconhecidos a nível nacional) e aprovada pela Zebra com classificações elétricas: Saída
de 5 VCC, mínimo de 0,8 A, com uma temperatura ambiente máxima de 50º C. O uso de uma fonte de
alimentação alternativa invalidará todas as aprovações dadas a esta unidade e poderá ser perigoso.

14

Guia Rápido do Leitor de Imagens DS9308 sem o Uso das Mãos

Testado para atender
aos padrões da FCC

PARA USO DOMÉSTICO OU
NO ESCRITÓRIO

ꩡ끞녅 껽驩ꓭ

넩韥韥鱉閵뇊끞%鞾냱ꈑ놹녅볁놶뼞麦ꈒ냹
뼑韥韥ꈑ꫑늱ꈑ閵뇊꾅꫑ꩡ끞뼍鱉阸냹ꑞ놶

냱ꈑ뼍ꐥꑝ麕덵꾢꾅꫑ꩡ끞뼕ꯍ넽걪鱽鲙

韥 눺 ꙹ

%鞾 韥韥
閵뇊끞ꗞꭖ뭪겕韥韥

Requisitos de interferência de radiofrequência

Nota: este equipamento foi testado e concluiu-se que está em conformidade com os
limites para dispositivo digital da Classe B, de acordo com a Parte 15 das regras da FCC.
Esses limites foram elaborados para fornecer proteção moderada contra interferências
prejudiciais em instalações residenciais.

Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência e, caso não seja instalado e usado de
acordo com as instruções, poderá provocar interferência nociva às comunicações de rádio. No entanto, não existe
garantia de que não ocorrerá interferência em uma instalação específica. Se este equipamento vier a provocar
interferências nocivas à recepção de rádio ou televisão, o que pode ser verificado ao ligar e desligar o
equipamento, o usuário deve tentar corrigir a interferência seguindo um ou mais dos procedimentos abaixo:

• Reorientar ou reposicionar a antena receptora

• Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor

• Conectar o equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele ao qual oreceptor está conectado

• Consultar o revendedor ou um técnico de rádio/TV experiente para obter ajuda.

Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Normas da FCC. A operação está sujeita às duas
condições a seguir: (1) este dispositivo não poderá provocar interferências nocivas; e (2) este dispositivo deverá
aceitar qualquer interferência recebida, inclusive interferência capaz de provocar funcionamento indesejado.

Requisitos de interferência de radiofrequência - Canadá

Inovação, Ciência e Desenvolvimento Econômico do Canadá ICES-003.
Etiqueta de Conformidade: CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B).

Marcação e Área Econômica Europeia (EEA)

Declaração de Conformidade

Por meio desta publicação, a Zebra declara que este dispositivo está em conformidade com todas as Diretivas
aplicáveis, 2014/30/EU, 2014/35/EU e 2011/65/EU. O texto completo da Declaração de Conformidade da UE está
disponível no seguinte endereço da Internet: www.zebra.com/doc

Japão - VCCI (Voluntary Control Council for Interference, Conselho de controle voluntário para interferências)

Classe B ITE

.

Declaração de Aviso para a Classe B ITE – Coreia

15

Guia Rápido do Leitor de Imagens DS9308 sem o Uso das Mãos

China

忂彯孧斖ẍᶳ仹⛨⎗ᶳ弥⻻⛘宕妨㓗㊩䘬ṏ⑩宜㖶Ḏ

www.zebra.com/support

Tabela de Divulgação RoHs da China

部件名称

(Parts)

金属部件
(Metal Parts)

电路模块
(Circuit Modules)

电缆及电缆组件
(Cables and Cable Assemblies)

塑料和聚合物部件
(Plastic and Polymeric Parts)

光学和光学组件
(Optics and Optical Components)

电池
(Batteries)

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。

O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T 11364--2014
X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T 11364--2014 规定的限量要求。(企业可在此处，根据实际情况对上表中打 “×” 的技术原因进行进

一步说明。）

Esta tabela foi criada para estar em conformidade com os requisitos da RoHS da China.

铅

(Pb)汞(Hg)镉(Cd)

XOO O O O

XOO O O O

OOO O O O

OOO O O O

OOO O O O

OOO O O O

有害物质

六价铬

(Cr(VI))

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

规定的限量要求以下。

16

Guia Rápido do Leitor de Imagens DS9308 sem o Uso das Mãos

Taiwan

臺灣

公司資訊

台灣斑馬科技股份有限公司 / 台北市信義區松高路 9 號 13 樓

Taiwan RoHS Disclosure Table

限用物質含有情況標示聲明書

設備名稱： DS9908 型號 （型式）： DS9308

單元

Unit

印刷電路板及電子組件

金屬零件

電纜及電纜組件

塑料和聚合物零件

光學與光學元件

備考1.〝超出0.1 wt %〞及〝超出0.01 wt %〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。
Note 1: “Exceeding 0.1 wt%” and “exceeding 0.01 wt%” indicate that the percentage content of the restricted substance exceeds the reference percentage value of

presence condition.
備考2.〝O〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
Note 2: “O” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of reference value of presence.
備考3.〝−〞係指該項限用物質為排除項目。
Note 3: The “−” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Restricted substances and its chemical symbols

鉛

(Pb)汞(Hg)鎘(Cd)

-OO O O O

-OO O O O

OOO O O O

OOO O O O

-OO O O O

Type designation (Type)

限用物質及其化學符號

(Cr

多溴聯苯

+6

)

(PBB)

六價鉻

多溴二苯醚

(PBDE)

União Aduaneira da Eurásia

Евразийский Таможенный Союз

Данный продукт соответствует требованиям знака EAC.

Declaração de Conformidade de WEEE TURCA

EEE Yönetmeliğine Uygundur

17

Guia Rápido do Leitor de Imagens DS9308 sem o Uso das Mãos

Descarte de Equipamentos Eletroeletrônicos (WEEE)

English: For EU Customers: All products at the end of their life must be returned to Zebra for recycling. For

information on how to return product, please go to: www.zebra.com/weee
Français: Clients de l'Union Européenne : tous les produits en fin de cycle de vie doivent être retournés à Zebra

pour recyclage. Pour de plus amples informations sur le retour de produits, consultez : www.zebra.com/weee.
Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán entregarse a Zebra al final de su ciclo

de vida para que sean reciclados. Si desea más información sobre cómo devolver un producto, visite:
www.zebra.com/weee.

Български: За клиенти от ЕС: След края на полезния им живот всички продукти трябва да се връщат на
Zebra за рециклиране. За информация относно връщането на продукти, моля отидете на адрес:
www.zebra.com/weee.

Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am Ende ihrer Lebensdauer zum Recycling an
Zebra zurückgesandt werden. Informationen zur Rücksendung von Produkten finden Sie unter
www.zebra.com/weee.

Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine del rispettivo ciclo di vita devono essere
restituiti a Zebra al fine di consentirne il riciclaggio. Per informazioni sulle modalità di restituzione, visitare il
seguente sito Web: www.zebra.com/weee.

Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida devem ser devolvidos à Zebra para reciclagem.
Para obter informações sobre como devolver o produto, visite: www.zebra.com/weee.

Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het einde van hun levensduur naar Zebra te
worden teruggezonden voor recycling. Raadpleeg www.zebra.com/weee voor meer informatie over het
terugzenden van producten.

.

Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z eksploatacji naleźy zwrócić do firmy Zebra w celu
ich utylizacji. Informacje na temat zwrotu produktów znajdują się na stronie internetowej www.zebra.com/weee.

Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po skonèení jejich životnosti vrátit spoleènosti Zebra
k recyklaci. Informace o zpùsobu vrácení produktu najdete na webové stránce: www.zebra.com/weee.

Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes tagastada taaskasutamise eesmärgil Zebra'ile.
Lisainformatsiooni saamiseks toote tagastamise kohta külastage palun aadressi: www.zebra.com/weee.

Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a Zebra vállalathoz kell eljuttatni újrahasznosítás
céljából. A termék visszajuttatásának módjával kapcsolatos tudnivalókért látogasson el a www.zebra.com/weee
weboldalra.

Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste returneras till Zebra för återvinning.
Information om hur du returnerar produkten finns på www.zebra.com/weee.

Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava kierrätettäväksi Zebra-yhtiöön, kun
tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja tuotteen palauttamisesta on osoitteessa www.zebra.com/weee.

Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til r
oplysningerne om returnering af produkter på: www.zebra.com/weee.

Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της διάρκειας ζωής τους, πρέπει να επιστρέφονται
στην Zebra για ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επιστροφή ενός προϊόντος,
επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.zebra.com/weee στο Διαδίκτυο.

Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar tal-ħajja ta' l-użu tagħhom, iridu jiġu rritornati
għand Zebra għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif għandek tirritorna l-prodott, jekk jogħġbok żur:
www.zebra.com/weee.

ecirkulering, når de er udtjent. Læs

18

Guia Rápido do Leitor de Imagens DS9308 sem o Uso das Mãos

Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele, la sfârşitul duratei lor de funcţionare, trebuie returnate la
Zebra pentru reciclare. Pentru informaţii despre returnarea produsului, accesaţi: www.zebra.com/weee.

Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe vrniti podjetju Zebra za reciklažo. Za
informacije o vračilu izdelka obiščite: www.zebra.com/weee.

Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky musia byť po uplynutí doby ich životnosti vrátené
spoločnosti Zebra na recykláciu. Bližšie informácie o vrátení výrobkov nájdete na: www.zebra.com/weee.

Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų eksploatacijos laikui, turi būti grąžinti utilizuoti į kompaniją
„Zebra“. Daugiau informacijos, kaip grąžinti gaminį, rasite: www.zebra.com/weee.

Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža beigām ir jānogādā atpakaļ Zebra otrreizējai
pārstrādei. Lai iegūtu informāciju par produktu nogādāšanu Zebra, lūdzu, skatiet: www.zebra.com/weee.

Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler geri dönüştürme için Zebra'ya iade edilmelidir.
Ürünlerin nasıl iade edileceği hakkında bilgi için lütfen şu adresi ziyaret edin: www.zebra.com/weee.

Hrvatski: Za kupce u Europskoj uniji: Svi se proizvodi po isteku vijeka trajanja moraju vratiti tvrtki Zebra na
recikliranje. Informacije o načinu vraćanja proizvoda potražite na web-stranici: www.zebra.com/weee.

19

www.zebra.com