Zanussi ZWG 6100 K User Manual [pt]

PT

Manual de instruções 2

ES

Manual de instrucciones 18

Máquina de lavar
Lavadora

ZWG 6100K

Índice

Informações de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Instruções de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Preocupações ambientais _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Descrição do produto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Painel de controlo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Programas de lavagem _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Valores de consumo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Opções _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Antes da primeira utilização _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Utilização diária _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Sugestões e dicas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Manutenção e limpeza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Resolução de problemas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Informação técnica _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Informações de segurança

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar
o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos re­sultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as
instruções junto ao aparelho para futura referência.

Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

Advertência Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade

permanente.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais
e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais re­duzidas ou com pouca experiência e conhecimento se tiverem re­cebido supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho
de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das
crianças.

• Mantenha todos os detergentes fora do alcance das crianças.

• Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados da por­ta do aparelho quando esta estiver aberta.

• Se o aparelho tiver um dispositivo de segurança para crianças,
recomendamos que o active.

• A limpeza e a manutenção básica não devem ser efectuadas por
crianças sem supervisão.

2

www.zanussi.com

Segurança geral

• Antes de qualquer acção de manutenção, desactive o aparelho e
desligue a ficha da tomada eléctrica.

• Não altere as especificações deste aparelho.

• Respeite o volume de carga máximo de 6 kg (consulte o capítulo
“Tabela de programas”).

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído
pelo fabricante, por um agente de assistência ou por uma pessoa
igualmente qualificada, para evitar perigos.

• A pressão da água fornecida tem de estar entre um mínimo de
0,5 bar (0,05 MPa) e um máximo de 8 bar (0,8 MPa).

• A aberturas de ventilação existentes na base (se aplicável) não
devem ficar obstruídas por carpete.

• O aparelho deve ser ligado à rede de abastecimento de água
com os novos conjuntos de mangueiras fornecidos. Os conjuntos
de mangueiras antigos não podem ser reutilizados.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído
pelo fabricante, por um agente de assistência ou por uma pessoa
igualmente qualificada, para evitar perigos.

• A pressão da água fornecida tem de estar entre um mínimo de
0,5 bar (0,05 MPa) e um máximo de 8 bar (0,8 MPa).

• A aberturas de ventilação existentes na base (se aplicável) não
devem ficar obstruídas por carpete.

• O aparelho deve ser ligado à rede de abastecimento de água
com os novos conjuntos de mangueiras fornecidos. Os conjuntos
de mangueiras antigos não podem ser reutilizados.

Instruções de segurança

Instalação

• Retire toda a embalagem e os parafusos de

transporte.

• Guarde os parafusos de transporte. Quando

voltar a transportar o aparelho, terá de blo­quear o tambor.

www.zanussi.com

• Não instale nem utilize o aparelho se ele esti­ver danificado.

• Não instale nem utilize o aparelho em locais
onde a temperatura seja inferior a 0 °C ou
onde fique exposto às condições meteoroló­gicas.

3

• Cumpra as instruções de instalação forneci­das com o aparelho.

• Certifique-se de que o piso onde instala o
aparelho é plano, estável, resistente ao calor
e limpo.

• Não instale o aparelho em locais onde a por­ta do aparelho não possa ser aberta na tota­lidade.

• Tenha sempre cuidado quando deslocar o
aparelho porque ele é pesado. Use sempre
luvas de protecção.

• Certifique-se de que existe circulação de ar
entre o aparelho e o piso.

• Ajuste os pés reguláveis de modo a criar es­paço suficiente entre o aparelho e uma even­tual carpete.

Ligação eléctrica

Advertência Risco de incêndio e choque

eléctrico.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

• Certifique-se de que a informação sobre a li­gação eléctrica existente na placa de carac­terísticas está em conformidade com a ali­mentação eléctrica. Se não estiver, contacte
um electricista.

• Utilize sempre uma tomada devidamente ins­talada e à prova de choques eléctricos.

• Não utilize adaptadores de tomadas duplas
ou triplas, nem cabos de extensão.

• Certifique-se de que não danifica a ficha e o
cabo de alimentação eléctrica. Se for neces­sário substituir o cabo de alimentação, esta
operação deve ser efectuada pelo nosso
Centro de Assistência Técnica.

• Ligue a ficha de alimentação eléctrica à to­mada apenas no final da instalação. Certifi­que-se de que a ficha fica acessível após a
instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação para desli­gar o aparelho. Puxe sempre a ficha.

• Não toque no cabo de alimentação ou na fi­cha de alimentação com as mãos molhadas.

• Este aparelho está em conformidade com as
Directivas da UE.

Ligação à rede de abastecimento de água

• Certifique-se de que não danifica as man­gueiras de água.

• O aparelho deve ser ligado à rede de abas­tecimento de água com os novos conjuntos
de mangueiras fornecidos. Os conjuntos de
mangueiras antigos não podem ser reutiliza­dos.

• Antes de ligar o aparelho a canos novos ou
canos que não sejam usados há muito tem­po, permita que saia água até sair limpa.

• Na primeira utilização do aparelho, certifique-

-se de que não há fugas de água.

Utilização

Advertência Risco de ferimentos, choque

eléctrico, incêndio, queimaduras ou danos

no aparelho.

• Utilize este aparelho apenas em ambiente
doméstico.

• Não altere as especificações deste aparelho.

• Cumpra as instruções de segurança existen­tes na embalagem do detergente.

• Não coloque produtos inflamáveis, ou objec­tos molhados com produtos inflamáveis, no
interior, perto ou em cima do aparelho.

• Não toque no vidro da porta durante o fun­cionamento de um programa. O vidro pode
estar quente.

• Certifique-se de que retira todos os objectos
metálicos da roupa.

• Não coloque um recipiente por baixo do apa­relho para recolher eventuais fugas de água.
Contacte a Assistência Técnica para saber
quais são os acessórios que pode utilizar.

Manutenção e limpeza

Advertência Risco de ferimentos ou

danos no aparelho.

• Antes de qualquer acção de manutenção,
desactive o aparelho e desligue a ficha da
tomada eléctrica.

• Não utilize jactos de água ou vapor para lim­par o aparelho.

4

www.zanussi.com

• Limpe o aparelho com um pano macio e hú­mido. Utilize apenas detergentes neutros.
Não utilize produtos abrasivos, esfregões,
solventes ou objectos metálicos.

Eliminação

Advertência Risco de ferimentos e

asfixia.

Preocupações ambientais

O símbolo no produto ou na embalagem
indica que este produto não pode ser tratado
como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser
entregue ao centro de recolha selectiva para a
reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Ao garantir uma eliminação
adequada deste produto, irá ajudar a evitar
eventuais consequências negativas para o meio
ambiente e para a saúde pública, que, de outra
forma, poderiam ser provocadas por um
tratamento incorrecto do produto. Para obter
informações mais pormenorizadas sobre a
reciclagem deste produto, contacte os serviços
municipalizados locais, o centro de recolha
selectiva da sua área de residência ou o
estabelecimento onde adquiriu o produto.

Materiais de embalagem

Recicle os materiais que apresentem o símbolo

.

• Desligue o aparelho da alimentação eléctri­ca.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica e eli­mine-o.

• Remova o trinco da porta para evitar que cri­anças ou animais de estimação possam ficar
aprisionados no interior do aparelho.

Coloque a embalagem nos contentores indica­dos para reciclagem.

Sugestões ecológicas

Para proteger o ambiente, utilize menos água e
energia e cumpra as seguintes instruções:

• Seleccione um programa sem fase de pré-la­vagem se tiver de lavar roupa com sujidade
normal.

• Inicie sempre um programa de lavagem com
a carga máxima de roupa.

• Se necessário, utilize um tira-nódoas quando
seleccionar um programa de baixa tempera­tura.

• Para utilizar a quantidade correcta de deter­gente, verifique a dureza da água do seu sis­tema doméstico

www.zanussi.com

5

Descrição do produto

1 2 3

Tampo

1

Distribuidor de detergente

2

Painel de comandos

3

Pega da porta

4

Placa de características

5

Pés de nivelamento do aparelho

4
5

6

6

Kit de placa de fixação (405517114)

Disponível nos agentes autorizados.

Painel de controlo

Eco

Selector de programas

1

Botão de Início Diferido

2

Indicadores de fase do programa:

3

Indicador de fase de lavagem

Indicador de enxaguamento extra

Indicador de fim de ciclo

Se instalar o aparelho atrás de um rodapé de
armário, fixe o aparelho nas placas de fixação.
Siga as instruções fornecidas com o kit.

31 2

9h

6h

90°
60°
40°
30°

Botão de Início/Pausa

4

Botão da opção Super Rápido

5

Botão de Redução Automática de Centri-

6

fugação
Botão da Temperatura

7

3h

5 467

e Cuba Cheia

6

www.zanussi.com

Programas de lavagem

Programa

Temperaturas

Algodão

90 °C – Frio

+ Algodão com pré-lavagem
90 °C – Frio

Eco Algodão Eco
60 °C e 40 °C

Sintéticos

60 °C – Frio

Tecidos mistos

Frio

Delicados

40 °C – Frio

Lãs/Lavagem à mão

40 °C – Frio

Enxaguamento

Escoamento

Centrifugação

Engomar fácil

60 °C – Frio

Refrescar 20

30 °C

Mini 30

30 °C

Jeans

60 °C – Frio

1) Programas standard para valores de consumo da Etiqueta de Energia.

De acordo com a norma 1061/2010, estes programas são respectivamente o “Programa standard para
algodão a 60 °C” e o “Programa standard para algodão a 40 °C”. São os programas mais eficientes em
termos de consumo combinado de energia e água para lavar roupa de algodão com sujidade normal.

A temperatura da água na fase de lavagem pode ser diferente da temperatura declarada para o programa
seleccionado.

1)

Algodão branco e de cor (com sujidade normal ou ligeira).
6 kg, 1000 rpm

Algodão branco e de cor (com sujidade normal ou intensa).
6 kg, 1000 rpm

Algodão branco e de cores resistentes. Sujidade normal.
6 kg, 1000 rpm

Artigos de tecido sintético ou misto. Sujidade normal.
3 kg, 1000 rpm

Programa de lavagem a frio muito eficiente energeticamente. Suji­dade ligeira.
3 kg, 1000 rpm

Tecidos delicados de acrílico, viscose e poliéster. Sujidade nor­mal.
3 kg, 700 rpm

Lãs laváveis na máquina, lãs de lavar à mão e tecidos delicados
com o símbolo “Lavar à mão”.
2 kg, 1000 rpm

Para enxaguar e centrifugar a roupa. Todos os tecidos.
6 kg, 1000 rpm

Para escoar a água do tambor. Todos os tecidos.
6 kg

Para centrifugar a roupa e escoar a água do tambor. Todos os te­cidos.
6 kg, 1000 rpm

Peças de tecido sintético. Sujidade normal. Evita vincos na roupa.
1 kg, 900 rpm

Artigos de tecido sintético e misto. Sujidade ligeira e peças para
refrescar.
Para 5 - 6 camisas, 900 rpm

Peças delicadas e sintéticas. Sujidade ligeira ou peças que só
precisam de ser refrescadas.
3 kg, 700 rpm

Peças de ganga e malhas. Também para peças de cores escuras.
A opção Enxaguamento Extra é activada automaticamente.
3 kg, 1000 rpm

Tipo de carga e sujidade

Carga máxima, Centrifugação máxima

2)

www.zanussi.com

7

2) A velocidade predefinida é 700 rpm.

Valores de consumo

Os dados desta tabela são aproximados. Há vários factores que podem alterar os valores: a
quantidade e o tipo de roupa e a temperatura ambiente e da água.

Programas Carga

Algodões 60 °C 6 1.05 60 160 60
Algodões 40 °C 6 0.65 60 140 60
Sintéticos 40 °C 3 0.47 45 90 37
Delicados 40 °C 3 0.50 60 80 37
Lã/Lavagem à mão

30 °C
Programas standard para algodão
Algodão Standard

60 °C
Algodão Standard

60 °C
Algodão Standard

40 °C

1) No fim do ciclo de centrifugação.

Modo Off (desligado) (W) Modo On (ligado) (W)

A informação dada nas tabelas acima está em conformidade com a directiva 2009/125/EC segundo as nor­mas da Comissão da UE 1015/2010 .

(kg)

2 0.27 47 55 32

6 0.98 50 185 60

3 0.76 36 173 60

3 0.59 37 169 60

0.65 0.65

Consumo de

energia (KWh)

Consumo de

água (litros)

Duração apro-

ximada do pro-

grama (minu-

tos)

Humidade

restante

1)

(%)

Opções

Compatibilidade das opções com os programas

Programa

Algodão

+ Algodão com pré-lava-
gem

Eco Algodão Eco

Sintéticos

Tecidos mistos

∎ ∎ ∎ ∎ ∎

∎ ∎ ∎ ∎ ∎

∎ ∎

∎ ∎ ∎ ∎ ∎

∎ ∎

8

1)

∎ ∎

∎ ∎

www.zanussi.com

Delicados

Lãs/Lavagem à mão

Enxaguamento ∎

Escoamento

Centrifugação

Engomar fácil

Refrescar 20

Mini 30

Jeans

1) Quando seleccionar a opção Extra Rápido, recomendamos que diminua a quantidade de roupa. Pode

manter a carga completa mas os resultados da lavagem poderão ser insatisfatórios. Carga recomendada:
algodão: 3 kg, sintéticos e delicados: 1,5 kg.

∎ ∎ ∎ ∎ ∎

∎ ∎

∎

∎

∎ ∎

∎

∎

∎ ∎

∎ ∎

∎ ∎

∎

∎

∎

∎

∎

Botão da Temperatura

Prima este botão para alterar a temperatura
predefinida.

Símbolo

— água fria.

Centrifugação

Com este botão, pode seleccionar uma destas
opções:
Redução automática da centrifugação
Seleccione esta função para reduzir a velocida­de de centrifugação para metade mas nunca
para menos de 400 rpm.

Cuba cheia
Seleccione esta função para evitar vincos na
roupa.

Fica água no tambor quando o programa
termina.

Super rápido

Prima este botão para diminuir a duração do
programa.

Antes da primeira utilização

Deite uma pequena quantidade de detergente
no compartimento de lavagem principal do dis­tribuidor de detergente. Seleccione e inicie um

Seleccione esta função para peças com sujida­de ligeira ou para refrescar peças.

Enxaguamento extra

Prima o botão e o botão em simultâneo
durante alguns segundos para adicionar uma
fase de enxaguamento a um programa.
Esta função fica activada permanentemente,
mesmo após desactivar o aparelho. Para de­sactivar esta função, prima os mesmos botões
novamente.
Utilize esta função para lavar roupa de pessoas
alérgicas a detergentes e em áreas onde a
água é macia.

Início diferido

Prima este botão para adiar o início de um pro­grama por 9, 6 ou 3 horas.

programa para algodão com temperatura mais
elevada, sem roupa. Isto remove toda a sujida­de do tambor e da cuba.

Utilização diária

1. Abra a torneira da água. 2. Ligue a ficha à tomada eléctrica.

www.zanussi.com

9

3. Coloque a roupa no aparelho.

4. Utilize as quantidades correctas de deter­gente e aditivos.

5. Seleccione e inicie o programa correcto
para o tipo de roupa e sujidade.

Colocar roupa

Quando seleccionar um programa com pré-

-lavagem, coloque o detergente para a fase

de pré-lavagem directamente no tambor.

Utilizar o compartimento de detergente
em pó e líquido

1. Abra a porta do aparelho.

2. Coloque a roupa no tambor, uma peça
de cada vez. Deve sacudir a roupa antes
de a colocar no aparelho. Certifique-se
de que não coloca demasiada roupa no
tambor.

3. Feche a porta.

Cuidado Certifi-

que-se de que
não deixa roupa entre
o vedante e a porta.
Existe o risco de fuga
de água ou danos na
roupa.

Utilização do detergente e aditivos

A posição predefinida
da aba é a posição A

A

(detergente em pó).

Para utilizar detergen­te líquido:

1. Retire a gaveta.
Pressione a ex­tremidade da ga­veta na área indi­cada pela seta
(PUSH) para que
seja mais fácil re­movê-la.

2. Coloque a aba

B

na posição B.

3. Volte a colocar a
gaveta na cavi­dade.

10

Compartimento de detergente para a
fase de lavagem.
Se utilizar detergente líquido, coloque-

-o apenas imediatamente antes de ini­ciar o programa.

Compartimento para aditivos líquidos
(amaciador, goma).
Coloque o produto no compartimento
antes de iniciar o programa.

Aba para detergente em pó ou líquido.

Quando utilizar detergente líquido:
Não use detergentes líquidos gelatino-

–

sos ou espessos.

– Não coloque mais do que 120 ml de líqui-

do.
– Não seleccione uma fase de pré-lavagem.
– Não defina um início diferido.

www.zanussi.com

Quando a aba estiver
na posição B e pre-

A

tender utilizar deter­gente em pó:

1. Retire a gaveta.

2. Coloque a aba

na posição A.

3. Volte a colocar a
gaveta na cavi­dade.

• Meça a quantidade de detergente e ama­ciador.

• Coloque o detergente e o amaciador nos
respectivos compartimentos.

• Feche a gaveta do detergente com suavi­dade.

Definir um programa

1. Rode o selector de programas e seleccio­ne o programa.

2. O indicador do botão Início fica intermiten­te.

3. Se necessário, altere a temperatura e a ve­locidade de centrifugação ou acrescente
funções aplicáveis.
Quando premir um botão, o indicador da
função seleccionada acende.

Iniciar um programa de lavagem sem
início diferido

Prima o botão Início

:

• o indicador do botão Início pára de piscar e

o indicador

acende.

• o programa inicia e a porta é bloqueada

Iniciar um programa de lavagem com
início diferido

•

Prima o botão de Início Diferido

para defi­nir o atraso pretendido. O indicador do atra­so definido acende.

•

Prima o botão Início

:
O aparelho inicia a contagem decrescente.
Quando a contagem decrescente estiver
concluída, o programa inicia automaticamen­te.

Pode alterar ou cancelar o tempo de atra-

so a qualquer momento antes de premir o
botão Início. Após premir o botão Início, pode
apenas cancelar o atraso.

Para cancelar o início diferido:

1.

Prima o botão Início

para colocar o

aparelho em PAUSA.

2.

Prima o botão de Início Diferido

uma

vez e o indicador do atraso definido apaga-

-se.

3.

Prima novamente o botão Início

para

iniciar o programa imediatamente.

Interrupção de um programa

1.

Prima o botão

2.

Prima o botão

. O indicador pisca.
novamente. O programa

de lavagem continua.

Cancelar um programa

1.

Rode o selector de programas para

pa­ra cancelar o programa e desactivar o apa­relho.

2. Rode o selector de programas novamente
para activar o aparelho. Em seguida, pode
seleccionar um novo programa de lava­gem.

O aparelho não escoa a água.

Alterar as opções

Pode alterar apenas algumas opções antes de
entrarem em funcionamento.

1.

Prima o botão

. O indicador pisca.

2. Altere as opções.

3.

Prima o botão

novamente. O programa

continua.

Abra a porta

Quando um programa ou o início diferido estão
em funcionamento, a porta do aparelho está
bloqueada.

Cuidado Se a temperatura e o nível de
água no tambor forem demasiado

elevados, não é possível abrir a porta.

www.zanussi.com

11