Zanussi ZTK123 User Manual [cz]

Download

Page 1

Ръководство за употреба

Návod k použití 18

Használati útmutató 33

Барабанна сушилня Bubnová sušička Szárítógép

ZTK 123

Page 2

Съдържание

Важна информация за безопасност _ _ _ 2 Околна среда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Преди първата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Таблица на програмите _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Сортиране и подготовка на прането _ _ 9

Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Почистване и поддръжка _ _ _ _ _ _ _ _ 12 Как да постъпите, ако... _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 Настройки на машината _ _ _ _ _ _ _ _ 16 Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 Сервиз _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Важна информация за безопасност

ВАЖНО! В интерес на вашата безопасност и за осигуряване на правилна употреба, преди да инсталирате и използвате уреда за първи път, прочетете внимателно настоящото ръководство за потребителя, включително препоръките и предупрежденията. За да избегнете ненужни грешки и злополуки, важно е да внимавате всички хора, които използват уреда, да са напълно запознати с неговата работа и средствата тези инструкции и се погрижете те да останат към уреда, ако той бъде преместен или продаден, така че всеки, който го използва през целия му срок на експлоатация, да бъде добре информиран за употребата и безопасността на уреда.

- Преди да използвате този уред,

прочетете книжката с инструкции.

за предпазване. Запазете

Общи инструкции за безопасност

• Извършването на реконструиране и модифициране на този продукт по какъвто и да било начин е опасно.

• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически и сетивни способности или липса на опит и познания, освен ако не бъдат наблюдавани или обучавани за използване на отговаря за тяхната безопасност.

уреда от човек, който

• Внимавайте малки деца и домашни жи-

вотни да не влизат в барабана. За да избегнете това, проверете в барабана преди употреба.

• Всякакви предмети като монети, безопасни игли, карфици, пирони, винтове, камъни или други твърди или остри материали могат да причинят сериозни повреди и не бива да ната.

• За да се избегне опасност от пожар, предизвикан от прекомерно сушене, не използвайте уреда, за да сушите следните предмети: Възглавници, юргани и т.н. (тези предмети натрупват топлина).

• Предмети като порест каучук (латексова пяна), шапчици за душ, водонепроницаеми тъкани, артикули с гумена основа и дрехи подложки от порест каучук, не трябва да се сушат в барабанната сушилня.

• Винаги изваждайте от контакта щепсела на уреда след употреба, почистване и техническо обслужване.

• При никакви обстоятелства не трябва да се опитвате да поправяте уреда сами. Ремонтите, извършени от неопитни хора, могат да причинят нараняване или сериозни неизправности. Свържете се с местния сервизен център. Винаги настоявайте за оригинални резервни части.

• Предмети, които са били замърсени с препарати като мазнина за готвене, ацетон, бензин, газ, препарати за премахва-

Запазваме си правото на изменения

се поставят в маши-

или възглавници, снабдени с

Page 3

не на петна, терпентин, восък и препарати за премахване на восък, трябва да се перат в гореща вода с допълнително количество перилен препарат, преди да се сушат в барабанната сушилня.

• Опасност от избухване: Никога не су-

шете в барабанната сушилня предмети, които са били в контакт със запалителни разтворители (бензин, метилов течност за химическо чистене и други подобни). Тъй като тези материали са летливи, те могат да предизвикат експлозия. Сушете в барабанната сушилня само артикули, изпрани във вода.

• Опасност от пожар: предмети, които са

били замърсени или напоени с растителна или готварска мазнина, представляват опасност от пожар да се поставят в барабанната сушилня.

• Ако сте изпрали прането си с препарат за премахване на петна, трябва да изпълните допълнителен цикъл на изплакване, преди да заредите барабанната сушилня.

• Уверете се, че няма случайно останали запалки или кибрит в джобовете на дрехите, когато се зареждат

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Риск от пожар! Никога не спирай-

те барабанната сушилня преди края на цикъла на сушене, освен ако ще извадите всички дрехи бързо и ще ги прострете, така че топлината да се разпръсне.

• Не трябва да се допуска натруп- ването на битова прах около сушилнята.

• Опасност от токов

върху уреда със струя вода.

• Заключителната част от цикъла на бара-

банната сушилня се извършва без нагряване (цикъл на охлаждане), за да се гарантира, че дрехите ще останат при температура, която няма да ги повреди.

• Барабанната сушилня не трябва да се използва, ако за почистване са използвани промишлени химикали.

удар!Не пръскайте

спирт,

и не трябва

в уреда

• Погрижете се да осигурите добра венти-

лация в помещението за монтиране, за да избегнете обратен поток на газове в помещението от уреди, които изгарят други горива, включително с открит огън.

Инсталиране

• Този електроуред е тежък. Трябва да се внимава при преместването му.

• Когато разопаковате електроуреда, уверете се, че той не е повреден. Ако имате съмнение, не го използвайте, а се свържете със сервизния център.

• Всички опаковъчни материали трябва да бъдат свалени преди употреба. Ако това не бъде спазено, може да риозна повреда на уреда и друго имущество. Вижте съответния раздел в ръководството за потребителя.

• Всякакви електротехнически работи, необходими за инсталирането на този уред, трябва да се извършват от квалифициран електротехник или компетентно лице.

• Трябва да се внимава, за да е сигурно, че уредът не трозахранването.

• Ако уредът е поставен върху под с килим, регулирайте крачетата, за да може въздухът може свободно да циркулира под уреда.

• След като уредът е инсталиран, уверете се, че не затиска или застъпва електрозахранващия кабел.

застъпва кабела на елек-

възникне се-

Употреба

• Този електроуред е предназначен за домашна употреба. Той не трябва да бъде използван за никакви други цели, освен за тези, за които е проектиран.

• Перете само тъкани, които са направени за машинно сушене. Следвайте инструкциите на етикета на всяка дреха.

• Не сушете в барабанната сушилня неизпрани дрехи.

Page 4

• Не претоварвайте електроуреда. Вижте съответния раздел в ръководството за потребителя.

• Дрехи, които са много мокри и капят, не бива да се поставят в сушилнята.

• Дрехи, които са били в контакт с летливи продукти, не трябва да се сушат в машина. Ако са използвани летливи почистващи течни препарати, те го внимателно да се отстранят от дрехите, преди те да бъдат поставени в машината.

• Никога не дърпайте захранващия кабел, за да махнете щепсела от контакта; винаги изваждайте кабела, като го държите за самия щепсел.

• Не използвайте барабанната сушилня, ако захранващият кабел, командното табло, работният плот или основата са повредени, така че вътрешността на барабанната сушилня е станала достъпна.

• Омекотители на тъкани или подобни препарати трябва да се използват според предписанията на производителя на омекотителя на тъкани.

• Внимание - гореща повърхност: Не се допирайте до повърхността на капачето

трябва мно-

на осветлението на вратичката, когато осветлението е включено. (Само за сушилни, снабдени с вътрешно осветление на барабана)

Безопасност за деца

• Този уред не е предназначен за употреба от малки деца или от немощни лица без надзор.

• Децата обикновено не осъзнават рисковете, свързани с електроуредите. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Опасност от задушаване! Опаковъч-

ните материали ( фолио, полистирол) могат да бъдат опасни за децата - съхранявайте ги там, където децата нямат достъп.

• Пазете всички миялни препарати на сигурно място, далеч от местата, достъпни за деца.

• Внимавайте деца или домашни животни да не влизат в барабана.

напр. пластмасово

Околна среда

Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия за и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт. За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете към местната градска управа,

околната среда

службата за вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Стар уред

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Извадете щепсела от контакта, когато няма да използвате повече машината. Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете заедно с щепсела. Разбийте ключалката на вратата за зареждане. Така в машината не могат да се заключат деца и да подложат живота си на риск.

Опаковъчни материали

Опаковъчните материали са безопасни за околната среда и могат да се рециклират. Пластмасовите компоненти са обозначени

Page 5

с маркировка, напр. >PE<, >PS< и др. Изхвърляйте опаковъчните материали в съответния контейнер на местата за битови отпадъци.

Екологични съвети

• В сушилнята прането става пухкаво и меко. Затова не са необходими омекотители за тъкани при пране.

• Вашата сушилня ще работи най-икономично, ако:

– винаги поддържате вентилационните

отвори в основата на сушилнята незакрити;

– използвате посочените в прегледа на

програмите обеми на зареждане;

Инсталиране

– осигурите добро проветрение в стая-

та, където е монтирана;

– почиствате микрофиния филтър и фи-

ната цедка след всеки цикъл на сушене;

– центрофугирате добре прането преди

сушене.

Консумацията на енергия зависи от

зададената в пералната машина скорост на центрофугиране По-висока скорост на центрофугиране – по-ниска консу-

на електроенергия

мация

ВАЖНО! Уредът трябва да се мести във вертикално положение, когато се транспортира.

Разполагане на уреда

• За ваше удобство се препоръчва машината да се разполага близо до вашата перална машина.

• Барабанната сушилня трябва да се монтира в чисто място, където няма да се натрупва прах.

• Въздухът трябва да може да циркулира свободно около уреда. Не закривайте предната вентилационна решетка или решетките за поемане на въздух отзад на машината.

• За да се поддържат вибрациите и шумът на минимум, когато се използва сушилнята, тя трябва да е поставена върху здрава, нивелирана повърхност.

• Веднъж наместена в постоянното си работно положение, проверете дали сушилнята е абсолютно нивелирана с помощта на нивелир. Ако не е или спуснете крачетата, докато се нивелира.

• Крачетата никога не трябва да се махат. Не ограничавайте отстоянието от пода чрез дебели килими, летви или други по-

, повдигнете

добни. Това би могло да причини натрупване на топлина, която да повлияе върху работата на уреда.

ВАЖНО!

• Отделяният от барабанната сушилня го-

рещ въздух може да достигне температури до 60°C. Затова уредът не трябва да се монтира върху подове, неустойчиви на високи температури.

• Когато барабанната сушилня работи, стайната по-ниска от +5°C и по-висока от +35°C, тъй като това би могло да повлияе върху работата на уреда.

• Ако трябва да се премести уредът, той трябва да се транспортира вертикално.

• Уредът не трябва да се монтира зад врата, която се заключва, плъзгаща се врата или врата ната на тези на сушилнята страна, което да ограничава пълното отваряне на вратичката на сушилнята.

температура не трябва да е

с панти в срещуполож-

Сваляне на предпазната транспортна опаковка

ВНИМАНИЕ! Всички части на

транспортната опаковка болтове

трябва да бъдат извадени преди употреба.

Page 6

1. Отворете вратата за зареждане

3. Свалете калъфа от фолио и уплътненията от полистирол от машината.

2. Свалете залепващите ленти, поставени в машината върху барабана.

Свързване в електрическата мрежа

Данните за напрежението на мрежата, вида на тока и необходимите предпазители трябва да се вземат от табелката с данни. Табелката с данни е поставена близо до отвора за зареждане (вж. глава "Описание на продукта").

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Производителят

не носи отговорност за щети или наранявания при неспазване на горните предпазни мерки за безопасност.

захранващият кабел на машината

Ако трябва да се подмени, това трябва да се извърши от нашия сервизен център.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Захранващият

кабел трябва да бъде достъпен след монтиране на машината.

Обръщане на вратичката

За да се улесни зареждането и изваждането на прането, вратичката може да се обръща.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вратичката трябва да се обръща само от

упълномощен сервизен техник.

Свържете се с вашия местен Сервизен център. Техникът ще извърши обръщането срещу заплащане.

Специални принадлежности

• комплект за надстрояване

Предлага се от вашия местен сервизен център или вашия дилър

Тези междинни монтажни комплекти могат да се използват за подреждане на сушилнята и перална машина (с ширина 60 см и предно зареждане) като комплект от разположени една над друга пералня-сушилня за пестене на място. Пералната машина

та - отгоре. Внимателно прочетете приложените към комплекта инструкции.

• комплект за източване

Предлага се от вашия местен сервизен център или вашия дилър

Монтажен комплект за директно източ-

ване на кондензата в леген, сифон, ка-

нализация и др. Тогава резервоарът за

кондензат вече няма нужда да се източ-

но трябва да остане на предвидено-

ва,

то за целта място в машината. Внимателно прочетете приложените към комплекта инструкции.

• поставка с чекмедже

Предлага се от вашия местен сервизен център или вашия дилър

За да разположите сушилнята на опти-

мална височина и да имате допълнител-

но място за съхранение (напр. на пра-

не Внимателно прочетете приложените към комплекта инструкции.

е отдолу, а сушилня-

Page 7

Описание на уреда

Контролно табло

Филтри за валма

Врата за зареждане

Вентилационна решетка

Регулируеми крачета

Вратичка на топлообменника

Резервоар за вода

Топлообменник

Табелка с данни

1 2 43

Page 8

Селектор на програмите и ключ за из-

ключване на Бутони за функции

Лампичка за състояние на функция

–

Лампичка за сушене

–

Лампичка за функцията Анти-гън-

ки/Край

Преди първата употреба

–

Лампичка за кондензатор

–

Лампичка за филтри

–

Лампичка за Резервоар за вода

Бутон

Start/Pause (Старт/Пауза)

За да премахнете всички остатъци, които може да са се получили при работата, избършете барабана на сушилнята с влажна

Таблица на програмите

Време

в мину-

Програми

ПАМУК ДОПЪЛНИТЕЛНО СУШЕНЕ

ПАМУК СИЛНО СУШЕНЕ

ПАМУК СУШЕНЕ ЗА СЪХРА-

НЕНИЕ ПАМУК ВЛАЖ-

НИ ПАМУК СУШЕ-

НЕ С ЮТИЯ

СИНТЕТИЧНИ ДОПЪЛНИТЕЛНО СУШЕНЕ

ти

(приблизително)

150 7 кг

140 7 кг

130 7 кг

105 7 кг

85 7 кг

55 3 кг

макс. зареждане (тегло сухи)

Пълно сушене на дебели или многослойни тъкани, напр. хавлиени дрехи, хавлии.

Пълно сушене на тъкани с равномерна дебелина, напр. хавлиени дрехи, трикотаж, хавлиени кърпи.

За тънки тъкани, които трябва да се гладят, например трикотаж, памучни ризи.

Щателно сушене на дебели или многослойни тъкани, например пуловери, постелки и завивки, покривки за маса.

кърпа или изпълнете кратък цикъл на сушене (прибл. 30 мин.) с мокри дрехи в машината.

Приложение/свойства

Маркировка за грижи

Page 9

Програми

СИНТЕТИЧНИ СУШЕНЕ ЗА СЪХРАНЕНИЕ

Време

в мину-

ти

(приблизително)

50 3 кг

Приложение/свойства

Маркировка за грижи

макс. зареждане (тегло сухи)

За тънки тъкани, които не се гладят, например неизискващи грижи ризи, покривки за маса, дрехи за бебета, чорапи, бельо с пълнеж или нишки.

СИНТЕТИЧНИ СУШЕНЕ С ЮТИЯ

ДЖИНСИ 130 7 кг

1) В съответствие с IEC 61121

40 3 кг

За тънки тъкани, които трябва да се гладят, например трикотаж, памучни ризи.

За спортно облекло като джинси, якета и др. от материали с различни дебелини (например по яките, маншетите и шевовете).

Сортиране и подготовка на прането

Сортиране на прането

• Сортирайте по тип тъкан: – Памук/лен за програми в групата про-

грами ПАМУЧНИ .

– Смеси и синтетични за програми в

програмната група СИНТЕТИЧНИ .

• Сортиране по етикета за грижи: Етике-

тът за грижи означава:

Сушене в барабанната сушилня е възможно по принцип

Сушене при нормална температура

Сушене при намалена температура

ВАЖНО! Не поставяйте в уреда мокро пране, за което не е указано на етикета за грижи, че е подходящо за сушене в сушилня. Този уред може да се използва за всякакво мокро пране, което е с етикет, че е подходящо за сушене в сушилня.

• Не сушете нови, цветни дрехи със светъл цвят. Цветните тъкани може да пуснат боя.

• Не сушете памучно жарсе и трикотаж с програмата ДОПЪЛНИТЕЛНО СУШЕНЕ . Дрехите може да се свият!

Сушене в барабанната сушилня

не е възможно

тъкани заедно с

Page 10

Подготовка на прането

• За да избегнете заплитане на прането: затворете циповете, закопчайте пликовете на юрганите и завържете свободните панделки или връзки (например на престилки).

• Изпразнете джобовете. Извадете всички метални предмети (кламери, безопасни игли и др.).

• Обърнете дрехите с два слоя тъкани с хастара навън (например, при анораци с памучна подплата памучният слой тряб ва да е най-външен). Тези тъкани така ще се изсушат по-добре.

ВАЖНО! Не претоварвайте електроуреда. Наблюдавайте обема за макс. натоварване.

Тегло на прането

Тип пране Тегло

Хавлия за баня 1200 гр

Всекидневна употреба

Тип пране Тегло

Салфетка 100 гр Покривка за легло 700 гр Чаршаф 500 гр Калъфка за възглавница 200 гр Покривка за маса 250 гр Хавлиена кърпа 200 гр Малка покривка за чай 100 гр Нощница 200 гр

Дамски шорти 100 гр Мъжка работна риза 600 гр Мъжка работна риза 200 гр Мъжка пижама 500 гр Блуза 100 гр Мъжки слипове 100 гр

Включване на машината

Завъртете превключвателя на програмите на някоя програма. Машината се включва.

Page 11

Отваряне на вратата и зареждане на прането

1. Отворете вратата.

2. Заредете вашето пране (не го насилвайте навътре)

ВНИМАНИЕ!

Не затискайте прането вътре между вратата за зареждане и гуменото уплътнение

3. Затворете

здраво вратата за зареждане Трябва да се чуе щракване на ключалката.

1 2 3

Избиране на допълнителни функции

Може да изберете от допълнителните функции:

бутон 1 - бутон 2 -

ФИНИ

нежно сушене с намалена температура за чувствителни към температурата тъкани (напр. акрил, вискоза), обозначени

на етикета с:

ПАМУЧНИ , СИНТЕТИЧНИ

ФИНИ ПАМУК , СИНТЕТИЧНИ

Избиране на програма

Завъртете селектора за програмите на избраната програма. Индикато-

СТАРТ/ПАУ-

рът ЗА започва да мига.

тип пране - избор на програми с контролирано време

Стартиране на програмата

Натиснете бутона Старт/Пауза , за да стартирате сушилнята, след като сте избрали програмата и опцията. Съответният индикатор ще спре да мига. Ако селекторът на програмите е завъртян на друго положение, когато машината работи, звуковата аларма ще издаде сигнал и индикаторът за фаза на програмата ще премигне. Барабанът се двете посоки по време на сушене. Всички програми за сушене завършват с 10 минутна охлаждаща фаза. След тази фаза може да извадите прането. Ако вратата на уреда или малката врата в долната част е отворена, докато програмата работи, този бутон трябва да се натисне отново след затваряне на да се рестартира програмата от момента, в който е била прекъсната. Този бутон трябва също така да се натисне след спиране на тока и след повторно въвеждане на резервоара за вода, ако е бил изпразнен по средата на програма, след светва-

не на индикаторът И в двата случая индикаторът на бутона

Старт/Пауза мига, за да ви напомни, че бутонът за стартиране трябва да се натисне отново.

върти последователно в

вратата, за

Резервоар за вода.

Индикаторни лампички

Тези лампички показват следните функции:

•

Лампичка за сушене: Тази лампичка

означава, че уредът е във фаза сушене.

•

Лампичка Край на програмата: Тази

лампичка се включва в края на охлаждащата фаза, по време на фазата антигънки и в края на програмата.

•

Лампичка Резервоар за вода: Тази

лампичка означава, че уредът е във фаза сушене. Тази лампичка се включва в края на програмата, за да ви напомни, че резервоарът за вода трябва да се из-

Page 12

празни. Ако тази лампичка светва по време на дадена програма, това означава, че резервоарът за вода е пълен. Звуковата аларма издава сигнал, програмата спира, лампичката на бутона Старт/Пауза мига. Лампичката се включва също, когато резервоарът за вода не е поставен правилно.

•

Лампичка за филтри: Тази лампичка

светва в края на програмата, за да ви напомни, че филтрите трябва да се изчистят.

•

Лампичка за кондензатор: Светва на

всеки 80 цикъла, за да ви напомни, че кондензаторът трябва да се изчисти.

Смяна на програма

За да смените програма, избрана по погрешка, след като е започнала, най-напред завъртете селекторът за програмите на

- изключено положение. Програмата е отменена.

Програмата не може вече да се сменя

директно, щом е започнала веднъж. Ако все пак има опит за смяна на програмата на копчето за програми или, ако бу-

тон за функции (с изключение на на Звукова аларма ката на бутона

да мига постоянно в червено. Програмата за сушене обаче не се влияе от това (защита на прането).

) е натиснат, лампич-

СТАРТ/ПАУЗА започва

буто-

В края на програмата

Ако прането не е преместено в края на цикъла, сушилнята извършва фаза анти-гънки (времетраене: максимум 30 минути). Ако не извадите прането, сушилнята ще спре автоматично в края на фазата анти-

гънки. Лампичките

Резервоар за вода остават светнати и

и звуковата аларма звучи в продължение на 2 минути. Завъртете селектора на програмите на положение Извадете прането от барабана и внимателно проверете дали барабанът е празен. Ако не възнамерявате да пускате още пране, затворете крана за водата. Оставете вратичката отворена, за да предотвратите формирането на плесен и неприятни миризми.

ра на на фазите за тази програма светват.

, за да изключите машината.

Ако отворите и след това затворите вратата, преди да завъртите

всички лампички, съответстващи

Край на програмата

селекто-

След всяка употреба

• Почистете филтрите.

• Изпразнете резервоарът за вода.

Почистване и поддръжка

Почистване на филтъра за мъх

За да сте сигурни, че уредът работи идеално, филтрите за мъх на вратата и пред барабана трябва да се почистват след всеки цикъл на сушене.

ВНИМАНИЕ! Важно Не работете със

сушилнята без филтри за мъх или с повредени или задръстени филтри за мъх.

1) Само сушилни с бутон за звукова аларма

Page 13

1. Отворете вратата за зареждане

2. След известен период от време върху филтрите се образува патина поради остатъците от перилни препарати по прането Когато това стане, почистете филтрите с топла вода и четка Извадете филтъра от вратата с издърпване.

1. За да отворите вратата, бутнете зъбчето, както е показано на снимката. По време на цикъла на сушене или в края, е нормално присъствието на вода на повърхността на вмъкването на кондензатора.

2. Завъртете двата червени ограничителя надолу.

3. Използвайте влажна ръка, за да почистите микрофиния филтър, вграден в долната част на отвора за зареждане.

4. Махнете валмата от филтъра за мъх, за предпочитание с помощта на навлажнена ръка за тази цел. Сменете филтъра.

Почистете топлообменника

Почистете кондензаторът, когато лампичката

Кондензаторът се намира в долната част на кабинета зад малка вратичка.

Кондензатор светне.

3. Дръпнете кон-

дензатора, като го държите за дръжката.

4. Почистете го с четка и го изплакнете, ако е необходимо под душа. Почистете го и отвън, като отстраните всичкия мъх. Почистете гуменото уплътнение около кондензатора и във вътрешната част на малката вратичка с влажна кърпа.

Page 14

ВАЖНО! Не използвайте остри предмети или прибори, за да почистите пространството между плочите, тъй като това може да повреди кондензатора и да стане пропусклив. Поставете обратно кондензатора, завъртете червените ограничители и затворете вратата.

ВАЖНО! Не използвайте този уред, ако кондензаторът не е поставен.

Изпразване на резервоара за вода

Водата, извлечена от прането се кондензира вътре в машината и се събира в резервоар. Резервоарът трябва да се изпразни след всеки цикъл на сушене, за да се осигури ефикасна работа на машината при следващото използване. Пилотната

лампичка ня за тази операция.

Резервоар за вода ви напом-

1. Отворете малка-

та вратичка в долната част на кабинета.

2. Завъртете жълтия ограничител нагоре

3. Извадете резервоара

4. Отворете малкия капак и изпразнете водата

5. Затворете малкия капак и и поставете обратно резервоара

6. Натиснете го докато не изщрака и завъртете жълтия ограничител надолу, докато заключи.

7. Затворете малката вратичка и на-

тиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА отново, за да позволите на програмата да продължи.

Почистване на барабана

ВНИМАНИЕ! Не използвайте

абразиви или домакински телчета за

почистване на барабана

Варовик във водата или почистващи

препарати могат да образуват едва видимо отлагане по вътрешността на барабана. Степента, до която се суши прането, вече не се открива надеждно. Прането е по-влажно, отколкото се очаква, при изваждането му от сушилнята.

Използвайте стандартен домашен препарат за почистване (например на базата на

Page 15

оцет) за изтриване на вътрешността и ребрата на барабана.

Как да постъпите, ако...

Почистване на командното табло и корпуса

ВНИМАНИЕ! Не използвайте

почистващи препарати за мебели или агресивно действащи почистващи препарати за почистване на машината

Използвайте влажна кърпа, за да изтриете командното табло и корпуса.

Отстраняване на неизправности от вас самите

Някои проблеми се дължат на липса на проста настройка или пропуски, които могат да се отстранят лесно, без да се вика техник. Преди да се свържете с местния сервизен център, извършете изредените по-долу проверки. По време на работа с машината е възможно червената пилотна лампичка Старт/

Проблем Възможна причина Отстраняване

Не е вкаран щепселът в кон-

Сушилнята не работи.

Незадоволителни резултати от сушенето.

Задръстени филтри за мъх Почистете филтъра за мъх.

Задръстен филтър за валма.

Топлообменник, задръстен с

такта или предпазителят не работи правилно.

Отворена врата за зареждане

Натиснали ли сте бутона СТАРТ ПАУЗА ?

Погрешно избрана програма

валма.

Претоварване с пране.

Пауза да мига, за да покаже, че машината не работи. Когато проблемът е отстранен, натиснете бутона "Старт/Пауза" , за да пуснете отново програмата. Ако след всички проверки проблемът продължава да съществува, обърнете се към местния сервизен център.

Включете щепсела в контакта. Проверете предпазителя на таблото (на домашната инсталация).

Затворете вратичката.

Натиснете бутона СТАРТ / ПАУЗА отново.

Изберете друга програма, когато сушите следващия път (вж. глава „Преглед на програмите”).

Почистете филтъра за валма.

Почистете топлообменника.

Спазвайте препоръчваните обеми за зареждане.

Page 16

Запушени отвори за венти-

лация в зоната на основата.

Остатъци по вътрешната по-

върхност на барабана или ребрата на барабана.

Врата за зареждане не се затваря.

Когато е натиснат бутон

- машината не реагира.

Цикълът на сушене завършва бързо след старт на програма Лампичката за функцията Анти-гънки/Край светва.

Неактивна програма, лампичката на Резервоарът за вода свети.

Цикълът на сушене трае необичайно дълго време. Бележка: След над 5 часа цикълът на сушене спира автоматично (вижте "Край на цикъл на сушене").

Твърде голям обем за заре-

Недостатъчно центрофуги-

Особено висока стайна тем-

Фината цедка не е на мястото си и/или мрежестият филтър не е щракнал на място.

Защита при сушене. Опцията не може вече да се задава след старта на програмата

Няма достатъчно заредено пране или е твърде сухо за избраната програма.

Пълен резервоар за конденз.

Задръстен филтър за мъх Почистете филтъра за мъх.

Задръстен филтър за валма.

ждане.

рано пране.

пература. Временно изключване на компресора, за да се избегне претоварване.

Открийте отворите за вентилация в зоната на основата.

Почистете вътрешната повърхност на барабана и ребрата на барабана.

Монтирайте фината цедка и/ или щракнете големия мрежест филтър на място.

Завъртете селектора на програмите на Изключено. Задайте програмата отново

Задайте програма за време.

Изпразнете резервоара за конденз и след това пуснете програмата с бутона СТАРТ/ ПАУЗА .

Почистете филтъра за валма.

Намалете обема за зареждане.

Прането трябва да се центрофугира адекватно.

Автоматичен процес, няма неизправност на уреда. Ако е възможно, намалете стайната температура.

Настройки на машината

Постоянно изключване на ЗВУКОВАТА АЛАРМА

1. Завъртете превключвателя на програмите на някоя програма.

Натиснете едновременно бутоните

Фини и Памук / Синтетични и задръжте за приблизително 5 секунди.

Page 17

3. Звуковата аларма е винаги изключена по подразбиране.

Технически данни

височина x ширина x дълбочина 85 x 60 x 58 cm обем на барабана 108 l дълбочина при отворена врата за заре-

ждане регулируема височина 1,5 см височината на уреда 37,5 кг максимален обем на зареждане 7 кг волтаж 230 V необходим предпазител 10 A обща консумирана мощност 2350 W клас на енергийна ефективност C

консумация на енергия КВч/цикъл годишна консумация на енергия 298,7 КВч вид употреба Домашна допустима стайна температура от +5°C до +35°C

1) 7 кг памук, центрофугирани при 1000 оборота в минута съгласно EN 61121

109 см

4,4 КВч

Сервиз

В случай на технически неизправности, проверете най-напред дали не можете сами да отстраните проблема с помощта на инструкциите за работа с помощта на инструкциите за работа - вижте глава „Как да

постъпите, ако...”

Ако не можете да поправите проблема сами, свържете се с Отдела за грижа за клиента или партньори. За да Ви помогнем бързо, са необходими следните данни:

– Описание на модела – Номер на продукта (PNC) – Сериен номер (S No. на табелката с дан-

ни, закрепена върху уреда - за да го намерите, вж. глава Описание на продукта ))

някой от нашите обслужващи

– Вид повреда – Съобщения за грешка, показвани на дис-

плея. За да имате необходимите справочни номера за вашия уред под ръка, ви препоръчваме да си ги запишете тук:

Описание на модела:

PNC: ........................................

Сер. № ........................................

........................................

Page 18

Obsah

Důležitá bezpečnostní upozornění _ _ _ _ 18 Životní prostředí _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 Před prvním použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23 Tabulka programů _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23 Třídění a příprava prádla _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Důležitá bezpečnostní upozornění

Důležité V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním použitím pozorně přečtěte návod k použití, včetně rad a upozornění. Než začnete spotřebič používat, je důležité se seznámit s jeho provozem a bezpečnostními funkcemi. Tyto pokyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u spotřebiče i v případě jeho přestěhování na jiné místo nebo prodeje dalším osobám, aby se tak všichni uživatelé po celou dobu životnosti spotřebiče mohli řádně informovat o jeho používání a bezpečnosti.

- Před použitím tohoto spotřebiče si

prosím přečtěte návod k použití.

Všeobecné bezpečnostní informace

•Změna technických parametrů nebo jaká- koli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná.

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, které nejsou pod dozorem či vedením osoby odpovědné za jejich bezpečnost.

• Ujistěte se, že se malé děti či malá domácí zvířata nemohou dostat do bubnu. Před použitím proto raději vždy zkontrolujte vnitřek bubnu.

• Jakékoliv předměty jako mince, zavírací špendlíky, hřebíky, šrouby, kameny a jiné tvrdé nebo ostré předměty mohou spotřebič značně poškodit, a proto se žá-

Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 Co dělat, když... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 Nastavení spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 Servis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Zmĕny vyhrazeny

dným způsobem nesmí do spotřebiče dostat.

• Ve spotřebiči nesušte následující věci, protože jejich přesušení by mohlo způsobit požár: polštáře, pokrývky apod. (v těchto vě- cech se hromadí teplo).

• V sušičce se nesmějí sušit předměty z pě- nové pryže (latexové pěny), koupací čepi- ce, nepromokavé tkaniny, oděvy s gumovou vložkou nebo oděvy či polštáře s vycpávkami z pěnové pryže.

• Po použití, čištění nebo údržbě spotřebič vždy odpojte od zdroje napájení.

• Nikdy se nepokoušejte opravovat spotřebič svépomocí. Opravy prováděné nezkušenými osobami mohou vést ke zranění nebo k vážnému poškození spotřebiče. S opravami se obraťte na místní autorizované servisní středisko. Vždy žádejte originální náhradní díly.

• Prádlo znečištěné látkami jako jedlý olej, aceton, benzín, petrolej, odstraňovače skvrn, terpentýn nebo odstra je nutné nejprve vyprat v horké vodě s velkým množstvím pracího prostředku, a teprve pak sušit v bubnové sušičce.

• Nebezpečí výbuchu! Nikdy v bubnové sušičce nesušte prádlo, na které byla použita hořlavá rozpouštědla (benzín, metylalkohol, roztoky k chemickému čištění apod.). Tyto látky jsou těkavé a mohly by způsobit výbuch. V bubnové sušičce sušte pouze prádlo vyprané ve vodě.

• Nebezpečí požáru! Prádlo, které je po- skvrněné nebo namočené v rostlinném oleji

ňovače vosku

Page 19

nebo oleji na vaření se může vznítit a nesmí se proto sušit v sušičce.

• Pokud jste prádlo čistili čisticím prostředkem na skvrny, musíte jej nechat ještě jednou vymáchat pomocí přídavného máchacího cyklu, a teprve pak jej vložit do sušičky.

• Vždy zkontrolujte, zda v kapsách oděvů, které chcete vložit do spotřebiče, nezůstaly plynové zapalovače nebo zápalky.

Upozornění

• Pokud zastavíte bubnovou sušičku

před koncem sušicího cyklu, musíte všechno prádlo rychle vyjmout a rozprostřít tak, aby se teplo mohlo rozptýlit. Nebezpečí požáru!

• Okolo bubnové sušičky se nesmí hromadit chuchvalce vláken.

• Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Na spotřebič nikdy nestříkejte proudy vody.

•Závěrečná část cyklu v sušičce probíhá bez ohřevu (zchlazovací cyklus) a tím je zajištěno ponechání prádla v teplotě, která prádlo nepoškodí.

• Nepoužívejte bubnovou sušičku pro oděvy čištěné pr

• Zajistěte správnou ventilaci, která brání zpětnému toku plynů ze spotřebičů spalujících jiná paliva včetně otevřených topenišť do místnosti.

ůmyslovými chemikáliemi.

Instalace

• Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování spotřebiče buďte proto opatrní.

• Po odstranění obalu zkontrolujte, zda není spotřebič poškozený. V případě pochybností spotřebič nepoužívejte a obraťte se na servisní středisko.

• Všechny obaly je nutné před použitím spotřebiče odstranit. Pokud nedodržíte tyto pokyny, může dojít k vážnému poškození spotřebiče nebo jeho funkcí. Viz příslušná část tohoto návodu k použití.

• Jakékoli elektrikářské práce, nutné pro zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět po-

uze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním.

• Pokud je spotřebič umístěn na koberci, upravte nožičky tak, aby mohl pod spotřebičem volně proudit vzduch.

• Když je instalace ukončena, zkontrolujte, zda spotřebič nestojí na elektrickém přívodním kabelu, přívodní hadici nebo vypouštěcí hadici.

• Je-li sušička umístěná na pračce, je nezbytné použít speciální spojovací soupravu k umístění sušičky na pračku (volitelné příslušenství).

Použijte

• Tento spotřebič je určen k domácímu použití. Nesmí se používat pro jiné účely než pro ty, pro které byl vyroben.

• Perte pouze prádlo určené k sušení v sušičce. Dodržujte pokyny na etiketách odě- vů.

• Nevyprané prádlo v sušičce nesušte.

•Spotřebič nepřeplňujte. Viz příslušná část tohoto návodu k použití.

• V sušičce nesušte promočené oděvy.

•Oděvy, které se dostaly do kontaktu s těka- vými ropnými produkty, se nesmí sušit v sušičce. Pokud jste na oděv použili těkavé čisticí prostředky, musíte je z oděvu před vložením do spotřebiče odstranit.

• Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za kabel; vždy vytahujte uchopením zástrčky.

•Nikdy sušičku nepoužívejte, pokud je přívodní kabel, ovládací panel, pracovní plocha nebo podstavec poškozený tak, že je vnitřek sušičky přístupný.

• Avivážní přípravky nebo podobné prostředky je nutné používat podle pokynů jejich výrobce.

• Pozor - horký povrch! P tle se nedotýkejte krytu osvětlení dvířek. (Pouze modely vybavené vnitřním osvětle- ním bubnu)

ři zapnutém svě-

Page 20

Dětská pojistka

• Tento spotřebič nesmějí bez dozoru obsluhovat malé děti ani nemocné či jinak oslabené osoby.

•Děti si často neuvědomují nebezpečí spo- jená s elektrickými spotřebiči. Na malé děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

Upozornění

• Hrozí nebezpečí udušení! Obalový materiál (např. plastové fólie, polysty-

Životní prostředí

ren) může být pro děti nebezpečný Uložte jej proto mimo jejich dosah.

• Všechny prací prostředky uložte na bezpečné místo, kde k nim děti nemají přístup.

• Zajistěte, aby se do bubnu nemohly dostat děti nebo malá domácí zvířata.

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Starý spotřebič

Upozornění

Po každém použití sušičky vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Odřízněte přívodní kabel a zlikvidujte ho i se zástrčkou. Zničte zámek plnicích dvířek. Děti se pak nemohou v sušičce zavřít a ohrozit tak svůj život.

Obalový materiál

Obalový materiál neškodí životnímu prostředí a je recyklovatelný. Plastové díly jsou ozna-

Instalace

čeny značkami, např. >PE<, >PS<, apod. Zlikvidujte prosím veškerý obalový materiál ve vhodném kontejneru ve sběrném dvoře v místě svého bydliště.

Rady k ochraně životního prostředí

• Prádlo je po usušení v sušičce načechrané a měkké. Při praní tedy nemusíte používat aviváž.

•Sušička bude fungovat úsporněji, jestliže: – budete udržovat větrací štěrbiny v pod-

stavci vždy volné;

– budete sušit množství prádla podle

přehledu programů;

– budete místnost se sušičkou dobře vě-

trat;

–vyčistěte mikro-jemný filtr a jemné síto

po každém sušicím cyklu;

–před sušením prádlo dobře odstředíte.

Spotřeba energie závisí na rychlosti odstředění prádla v pračce. Vyšší ry-

chlost odstředění - nižší spotřeba energie.

Důležité Při přemísťování musí být spotřebič ve svislé poloze.

Umístění spotřebiče

•Kvůli pohodlí doporučujeme umístit sušičku v blízkosti pračky.

Page 21

• Bubnovou sušičku je nutné instalovat na či- sté místo, kde se nemohou usazovat neči- stoty.

• Okolo sušičky musí volně cirkulovat vzduch. Nezakrývejte přední větrací mřížku, ani mřížky přívodu vzduchu na zadní straně spotřebiče.

•Sušička musí stát na pevném, rovném po- vrchu, který co nejvíce utlumí vibrace a hluk zapnuté sušičky.

• Po instalaci sušičky na místo zkontrolujte její dokonalé vyrovnání pomocí vodováhy. Jestliže není správně vyrovnaná, zdvihněte nebo snižte nožičky podle potřeby.

•Nožičky nikdy neodstraňujte. Nezakrývejte volný prostor mezi sušičkou a podlahou tím, že ji postavíte na koberce s vysokým vlasem, prkénka apod. Pod sušičkou by se pak hromadilo teplo a narušovalo její provoz.

Důležité

• Horký vzduch vypouštěný bubnovou sušič- kou může dosáhnout teplot až 60°C. Spotřebič se proto nesmí instalovat na podlahy, které nejsou odolné vůči vysokým teplotám.

•Při provozu bubnové sušičky nesmí být te- plota místnosti nižší než +5°C nebo vyšší než +35°C, protože teplota může ovlivnit výkon spotřebiče.

• Je-li nutné spotřebi ho ve svislé poloze.

• Spotřebič se nesmí instalovat za zamykatelné dveře, posuvné dveře a dveře se závěsem na opačné straně, než je závěs dvířek u spotřebiče tak, že by dvířka sušič- ky nešla úplně otevřít.

č přemístit, přepravujte

Odstranění bezpečnostních přepravních prvků

Pozor Před použitím je nutné odstranit

všechny části přepravního balení

1. Otevřete plnicí dvířka.

3. Ze spotřebiče odstraňte fólii na hadici a polystyrénové vycpávky.

2. Uvnitř spotřebiče odtrhněte lepicí proužky z horní části bubnu.

Připojení k elektrické síti

Informace o síťovém napětí, typu proudu a potřebných pojistkách jsou uvedeny na typovém štítku. Typový štítek je umístěn u plnících dvířek (viz část "Popis spotřebiče" .

Upozornění Výrobce odmítá veškerou

odpovědnost za škody a zranění, k nimž došlo v důsledku nedodržení výše uvedených bezpečnostních pokynů. Jestliže potřebujete vyměnit přívodní kabel, musí výměnu provést naše servisní středisko.

Upozornění Přívodní kabel musí být po

instalaci spotřebiče přístupný.

Změna směru otvírání dvířek

Směr otvírání dvířek můžete změnit, aby se vám prádlo pohodlněji vkládalo a vytahovalo.

Upozornění Dvířka smí obrátit pouze

autorizovaný servisní technik.

Obraťte se prosím na místní servisní středisko. Servisní technik provede změnu směru otevírání dvířek na vaše náklady.

Page 22

Speciální příslušenství

• Spojovací souprava

K dispozici v servisním středisku nebo u specializovaného prodejce

Tyto spojovací soupravy lze použít k umístění sušičky a automatické pračky (60 cm široké, přední plnění) na sebe kvůli úspoře místa. Automatická pračka je dole a sušič-

ka nahoře. Pozorně si přečtěte pokyny dodané s příslušnou soupravou.

• Vypouštěcí souprava

K dispozici v servisním středisku nebo u specializovaného prodejce

Popis spotřebiče

Instalační souprava pro přímé vypouštění kondenzátu do umyvadla, sifonu, odpadu apod. Kondenzační nádržka se tak již nemusí vylévat, musí však zůstat na svém

místě ve spotřebiči. Pozorně si přečtěte pokyny dodané s příslušnou soupravou.

• Podstavec se zásuvkou

K dispozici v servisním středisku nebo u specializovaného prodejce

Slouží k instalaci sušičky do optimální vý-

šky a poskytuje další úložný prostor (např.

pro prádlo). Pozorně si přečtěte pokyny dodané s příslušnou soupravou.

Ovládací panel

Filtry na vlákna

Plnicí dvířka

Větrací mřížka

Seřiditelné nožičky

Dvířka výměníku tepla

Nádržka na vodu

Výměník tepla

Page 23

Typový štítek

1 2 43

Volič programů a vypínač

Tlačítka funkcí

Stavová kontrolka funkce

–

Kontrolka

–

Kontrolka nec cyklu

fáze Sušení fáze Proti pomačkání/Ko-

Před prvním použitím

Vytřete buben sušičky vlhkým hadříkem, nebo spusťte krátký sušicí cyklus (asi 30 min.) s

Tabulka programů

Doba v

minu-

Programy

BAVLNA EXTRA SUŠENÍ

BAVLNA SILNÉ SUŠENÍ

tách

(přibli-

žně)

150 7 kg

140 7 kg

max. náplň (suché prádlo)

Úplné usušení silných nebo vícevrstvých tkanin, např. froté osušek a koupacích plášťů.

–

Kontrolka

–

Kontrolka

–

Kontrolka

Tlačítko

vlhkými hadříky uvnitř bubnu, aby se odstranily všechny případné zbytky z výroby.

Použití / vlastnosti

kondenzátoru filtrů nádržky na vodu

Start/Pauza

Symbol péče

Page 24

Programy

BAVLNA SUŠENÍ K ULOŽENÍ

BAVLNA VLHKÁ

BAVLNA SUŠENÍ K ŽEHLENÍ

SYNTETIKA EXTRA SUŠENÍ

SYNTETIKA SUŠENÍ K ULOŽE-

NÍ

Doba v

minu-

tách

(přibli-

žně)

130 7 kg

105 7 kg

85 7 kg

55 3 kg

50 3 kg

Použití / vlastnosti

Symbol péče

max. náplň (suché prádlo)

Úplné usušení tkanin stejné tloušťky, např. froté osušek, pletenin, ručníků.

Pro slabé tkaniny, které se žehlí, jako úplety, bavlněné košile.

Pro slabé tkaniny, které se žehlí, jako pleteniny a bavlněné košile.

Úplné usušení silných nebo vícevrstevných tkanin, např. svetrů a ložního či stolního prádla.

Pro slabé tkaniny které se nežehlí, např. košile se snadnou údržbou, stolní prádlo, dět- ské oděvy, ponožky, dámské prádlo s kosticemi nebo dráty.

SYNTETIKA SUŠENÍ K ŽEHLENÍ

40 3 kg

Pro slabé tkaniny, které se žehlí, jako pleteniny a bavlněné košile.

Na oděvy pro volný čas jako džíny, mikiny

DŽÍNY 130 7 kg

apod. z různě silných materiálů (např. u krku, na manžetách, ve švech).

1) V souladu s normou IEC61121

Třídění a příprava prádla

Třídění prádla

• Prádlo roztřiďte podle druhu tkaniny: – Bavlna/len pro programy ve skupině pro-

gramů BAVLNA .

– Smíšené a syntetické pro programy ve

skupině programů SYNTETIKY .

•Třídění podle symbolů péče na etiketě, kte- ré mají následující význam:

Sušení v bubnové sušičce je možné

Sušení při normální teplotě Sušení při snížené teplotě Sušení v bubnové sušičce není

možné

Page 25

Důležité Nedávejte do sušičky žádné mokré prádlo, u kterého není na etiketě uvedeno, že je vhodné pro sušení v bubnové sušičce. Tuto sušičku lze použít pro veškeré mokré prádlo, u něhož je na etiketě uvedeno, že je vhodné pro sušení v bubnové sušičce.

• Nesušte nové barevné tkaniny spolu se světlým prádlem. Textilní barvy mohou pouštět.

• Nesušte bavlněné kabátky a pleteniny pomocí programu sušení . Prádlo se může srazit!

Příprava prádla

• Aby se prádlo nezamotalo, zavřete zipy, zapněte knoflíky povlaků na polštáře a přikrývky a svažte volné pásky nebo tkanice (např. zástěr).

• Vyprázdněte kapsy. Ujistěte se, že v prádle nezůstaly žádné kovové předměty (např. sponky do vlasů, špendlíky apod.).

• Dvouvrstvé tkaniny obraťte vnitřní stranou ven (např. u větrovek s bavlněnou vložkou by měla být bavlněná vrstva venku). Tyto tkaniny pak lépe uschnou.

Důležité Spotřebič nepřeplňujte. Dodržujte maximální náplň prádla.

Váhy prádla

Druh prádla Hmotnost

Koupací plášť 1 200 g Ubrousek 100 g Povlak na přikrývku 700 g Prostěradlo 500 g Povlak polštáře 200 g Ubrus 250 g Osuška 200 g Utěrka 100 g Noční prádlo 200 g Dámské kalhotky 100 g Pánská pracovní košile 600 g Pánská pracovní košile 200 g Pánské pyžamo 500 g Blůza 100 g Pánské spodky 100 g

Denní používání

Zapnutí sušičky

Pootočte programovým voličem na libovolný program. Sušička se zapne

Page 26

Otevření dvířek a vložení prádla

1. Otevřete dvířka spotřebiče.

2. Vložte prádlo (nepěchujte ho příliš).

Pozor Dbejte

na to, aby se prádlo nezachytilo mezi plnicí dvířka a gumové těsnění.

3. Zavřete dobře

dvířka. Zámek musí slyšitelně zapadnout.

1 2 3

Volba doplňkových funkcí

Můžete si vybrat z doplňkových funkcí: tlačítko 1 tlačítko 2 -

jemné

šetrné sušení se sníženým tepleným výkonem pro choulostivé nebo na teplo citlivé tkaniny (např. akryl, viskóza), které mají na

etiketě symbol:

BAVLNA , SYNTETIKA

druh náplně - volba časových programů

JEMNÉ

BAVLNA , SYNTETIKA

Volba požadovaného programu

Pootočte voličem programu na požadovaný program.

Kontrolka START/PAUZA začne blikat.

Spuštění programu

Stisknutím tlačítka start/přerušení sušičku spustíte poté, co jste navolili program a případné možnosti či funkce. Příslušná kontrolka přestane blikat. Pokud voličem progra-

mů otočíte do jiné polohy během chodu spotřebiče, zazní zvukový signál a kontrolka fáze programu začne blikat. Během sušení se buben střídavě otáčí oběma směry. Všechny sušicí programy končí desetiminutovou chladicí fází. Po této fázi můžete prádlo ze sušičky vyndat. Pokud během průběhu sušicího programu otevřete dvířka spotřebiče nebo malá dvířka na jeho spodku, musíte po zavření dvířek opět stisknout toto tlačítko, aby došlo k pokračování programu od chvíle jeho přerušení. Toto tlačítko je také nutné stisknout po případném výpadku proudu nebo po opětovném vložení nádržky na vodu, pokud jste ji vyprázdnili během sušicího programu poté,

co se rozsvítila kontrolka nádržky na vodu . V obou případech bude blikat kontrolka tlačítka start/přerušení jako upozornění, že je třeba opět stisknout tlačítko start.

Kontrolky

Tyto kontrolky signalizují následující funkce:

•

kontrolka Sušení: Tato kontrolka signa-

lizuje, že spotřebič právě provádí sušicí fázi.

•

kontrolka Konec programu: Tato kon-

trolka se rozsvítí na konci chladicí fáze, bě- hem fáze proti zmačkání a na konci sušicího programu.

•

kontrolka nádržky na vodu: Tato kon-

trolka signalizuje, že spotřebič právě provádí sušicí fázi. Tato kontrolka se rozsvítí na konci sušicího programu jako upozornění, že je zapotřebí vyprázdnit nádržku na vodu. Pokud se tato kontrolka rozsvítí během sušicího programu, znamená to, že je nádržka na vodu plná. Zazní zvukový signál, sušicí program se pozastaví, a začne blikat kontrolka tlačítka start/přerušení . Tato kontrolka se také rozsvítí v případě, že nádržka na vodu není správně zasunutá.

•

kontrolka Filtry: Tato kontrolka se roz-

svítí na konci programu jako upozornění, že je zapotřebí vyčistit filtry.

•

kontrolka Kondenzátor: Tato kontrolka

se rozsvítí po každých 80 cyklech jako

Page 27

upozornění, že je nutné vyčistit kondenzátor.

Změna programu

Chcete-li změnit omylem zvolený program po jeho spuštění, nejprve pootočte programo-

vým voličem do polohy vypnuto se zruší.

Jakmile již program běží, není možné ho

přímo změnit. Jestliže se přesto pokusíte změnit program pomocí programového voliče nebo stisknutím jakéhokoliv tlačítka funkcí

(kromě tlačítka

čítku červeně. Sušicí program tím však není ovliv-

něn (ochrana prádla).

start/přerušení začne dočasně blikat

signál 2)), kontrolka na tla-

. Program

Na konci programu

Pokud prádlo ze sušičky na konci cyklu nevyndáte, sušička provede fázi proti zmačkání (doba trvání: maximálně 30 minut).

Čištění a údržba

Čištění filtrů na vlákna

K zajištění dokonalého sušení prádla je nutné filtry ve dvířkách a v přední části bubnu vyči- stit po každém sušicím cyklu.

Pozor Důležité. Nikdy nepoužívejte

sušičku bez filtru na vlákna nebo s poškozeným nebo ucpaným filtrem.

Pokud prádlo nevyndáte, sušička se automaticky vypne po dokončení fáze proti zmačká-

ní. Kontrolky konce programu na vodu zní zvukový signál. Otočením voliče programu do polohy spotřebič vypněte. Vyjměte prádlo z bubnu a pečlivě zkontrolujte, zda je buben prázdný. Jestliže již nebudete spotřebič používat, zavřete přívod vody. Nechte dvířka pootevřená, abyste zabránili vzniku plísní a nepříjemných pachů.

, všechny kontrolky týkající se příslušných

fází prováděného programu se rozsvítí.

zůstanou svítit a na 2 minuty za-

Pokud otevřete a zavřete dvířka před otočením programového voliče do polohy

a nádržky

Po každém použití

•Vyčistěte filtry.

• Vyprázdněte nádržku na vodu.

2) Pouze u sušiček s tlačítkem zvukové singalizace

1. Otevřete plnicí dvířka.

2. Po určité době se na filtrech vytvoří bílý povlak ze zbytků pracího prášku. Vyčistěte filtry teplou vodou a kartáčkem. Vyjměte filtr z dvířek vytažením ven.

Page 28

3. Vlhkou rukou oči- stěte mikro/jemný filtr, který je zabudován v dolní části vkládacího otvoru.

4. Vlákna doporuču- jeme z filtru na vlákna setřít vlhkou rukou. Vyměňte filtr.

Vyčistěte výměník tepla

Kondenzátor vyčistěte, když se rozsvítí kontrolka

Kondenzátor je umístěn ve spodní části skříně za malými dvířky.

1. Dvířka otevřete zatlačením na úchyt dle vyobrazení. Bě- hem sušicího cyklu nebo na jeho konci je běžné, že se na povrchu otvoru pro kondenzátor nachází voda.

kondenzátoru .

2. Otočte dvě červe- né zarážky směrem dolů.

3. Vytáhněte kondenzační jednotku za držadlo ven.

Důležité K čištění prostoru mezi plechy ne- používejte špičaté předměty nebo nástroje, jelikož by mohly kondenzátor poškodit a způ- sobit jeho propustnost. Namontujte kondenzátor zpět, otočte červené zarážky směrem nahoru a zavřete dvířka.

Důležité Spotřebič bez osazeného konden- zátoru nepoužívejte.

4. Vyčistěte ji pomocí kartáčku a v případě potřeby ji opláchněte proudem vody. Očistěte také vnější plochy a odstraňte všechna vlákna. Pomocí vlhkého hadru očistěte gumové těsnění kolem skříně kondenzátoru a vnitřek dvířek.

Vylití nádržky na vodu

Voda odvedená z prádla kondenzuje uvnitř spotřebiče a je zachycována do nádržky. Nádržku je nutné vyprázdnit po každém sušicím cyklu, aby se při dalším použití spotřebi- če zajistil jeho účinný chod. Kontrolka nádržky na vodu vás na toto upozorní.

Page 29

1. Otevřete malá dvířka v dolní části skříně.

2. Otočte žlutou zarážku směrem nahoru.

3. Vytáhněte nádržku ven.

4. Otevřete malý kryt a nechte vodu vytéct.

5. Zavřete malý kryt a vložte nádržku správně zpět.

6. Zatlačte ji, dokud nezaklapne, a žlutou zarážku pevně zajistěte jejím otočením směrem dolů.

7. Zavřete malá dvířka a opět stis-

kněte tlačítko START/PAUZA , aby mohl program dále pokračovat.

Čištění bubnu

Pozor Pozor! K čištění bubnu

nepoužívejte abrazivní prostředky ani

drátěnku.

Vápenec ve vodě nebo čisticí prostředky

mohou na vnitřní straně bubnu vytvořit viditelný povlak. Stupeň odstředění prádla pak není možné spolehlivě zjistit. Prádlo je při vyjmutí ze sušičky vlhčí, než očekáváte.

S použitím standardního čisticího prostředku pro domácnost (např. na bázi octa) vytřete vnitřek bubnu a žebra bubnu.

Čištění ovládacího panelu a skříně spotřebiče

Pozor Pozor! K čištění spotřebiče

nepoužívejte čisticí prostředky na nábytek nebo agresivní čisticí prostředky.

Vlhkým hadříkem otřete ovládací panel a skříň spotřebiče.

Co dělat, když...

Odstraňování závad vlastními silami

Některé problémy jsou způsobeny pouze zanedbáním údržby nebo přehlédnutím a může- te je snadno odstranit sami bez volání opraváře. Než zavoláte do servisního střediska, proveďte nejprve níže uvedené kontroly. Je možné, že během praní začne blikat kontrolka Start/Pauza na znamení, že spotřebič nefunguje.

Problém Možná příčina Řešení

Po odstranění problému stiskněte tlačítko Start/Pauza k restartování programu. Pokud potíže přetrvávají i po provedení všech kontrol, obraťte se na místní autorizované servisní středisko.

Page 30

Zasuňte zástrčku do zásuvky. Zkontrolujte pojistku v rozvodné skříňce, popř. jistič (instala- ce v domácnosti).

Sušička nefunguje.

Síťová zástrčka není zasunutá do zásuvky, nebo nefunguje správně pojistka.

Jsou otevřená plnicí dvířka. Zavřete plnicí dvířka.

Stiskli jste tlačítko START/ PAUZA ?

Stiskněte opět tlačítko START/ PAUZA .

Příště zvolte k sušení jiný pro-

Sušení není uspokojivé. Zvolili jste nevhodný program.

gram (viz kapitola „Přehled

programů“). Ucpané filtry na vlákna. Vyčistěte filtr na vlákna. Filtr na vlákna je zanesený. Vyčistěte filtr na vlákna. Výměník tepla je zanesený vlá-

kny.

Příliš mnoho prádla.

Větrací otvory v prostoru pod-

stavce jsou zakryté.

Zbytky na vnitřním povrchu

bubnu nebo žeber bubnu. Jemné síto není na místě ane-

Plnicí dvířka nelze zavřít.

bo sítkový filtr není zajištěný na svém místě.

Sušička nereaguje na stisk tlačítka.

Sušicí cyklus se ukončí krátce po spuštění. Svítí kontrolka Proti pomačká- ní/Konec cyklu .

Ochrana sušení. Po spuštění programu už nelze nastavit funkci.

Vložili jste příliš málo prádla, nebo příliš suché prádlo pro zvolený program.

Program je neaktivní, svítí kontrolka plné nádržky

Nádržka na vodu je plná.

na vodu .

Vyčistěte výměník tepla.

Dodržujte doporučená množ-

ství.

Odkryjte větrací otvory v pro-

storu podstavce.

Vyčistěte vnitřní povrch bubnu

a žebra bubnu.

Instalujte správně jemné síto

anebo velký síťový filtr tak, aby

zapadl.

Otočte volič programů do polo-

hy O - vypnuto. Nastavte opět

program.

Zvolte časový program.

Vylijte nádržku na vodu, pak

spusťte program tlačítkem

START/PAUZA . Sušení trvá neobvykle

dlouho. Poznámka: Sušicí cyklus se ukončí automaticky asi po 5 hodinách

Filtr na vlákna je zanesený. Vyčistěte filtr na vlákna.

(viz "Konec sušicího cyklu").

Filtr na vlákna je zanesený. Vyčistěte filtr na vlákna. Příliš mnoho prádla. Snižte množství prádla.

Page 31

Nedostatečně odstředěné prá-

dlo.

Zvlášť vysoká teplota místnosti. Dočasné vypnutí kompresoru, aby nedošlo k přetížení.

Nastavení spotřebiče

Prádlo musí být vhodně odstředěno.

Automatický proces, nejedná se o závadu spotřebiče. Je-li to možné, snižte teplotu v místnosti.

BZUČÁK trvale vypnutý

1. Pootočte voličem programů na libovolný program.

2. Současně stiskněte a na přibližně pět sekund podržte tlačítko Bavlna / Syntetika .

Jemné a

3. Bzučák je podle výchozího nastavení vždy vypnutý.

Technické údaje

výška x šířka x hloubka 85 x 60 x 58 cm objem bubnu 108 l hloubka s otevřenými dvířky 109 cm nastavitelná výška 1,5 cm hmotnost spotřebiče 37,5 kg maximální náplň prádla 7 kg napětí 230 V potřebná pojistka 10 A celkový příkon 2350 W třída energetické účinnosti C

spotřeba energie KWh/cyklus roční spotřeba energie 298,7 kWh typ použití V domácnosti přípustná okolní teplota +5 °C až +35 °C

1) 7 kg bavlny, odstředěné při rychlosti 1000 ot/min s ohledem na EN 61121

4,4 kWh

Servis

V případě technické poruchy prosím nejprve zkontrolujte, zda nemůžete problém vyřešit

sami pomocí návodu k použití - viz část Co dělat, když….

Page 32

Pokud nedokážete problém vyřešit sami, kontaktujte oddělení péče o zákazníky nebo jednoho z našich servisních partnerů. Pro rychlou asistenci jsou zapotřebí následující údaje: – Označení modelu – Výrobní číslo (PNC) – Sériové číslo (S. N.) je uvedeno na typovém štítku spotřebiče - umístění viz část Po-

pis spotřebiče

– Druh závady – Jakékoliv chybové hlášení zobrazené na displeji.

Abyste měli tato čísla vždy po ruce, doporučujeme vám poznamenat si je zde:

Označení modelu:

Výrobní číslo (PNC):

Sériové číslo (S. N.):

........................................

Page 33

Tartalomjegyzék

Fontos biztonsági tudnivalók _ _ _ _ _ _ _ 33 Környezet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35 Üzembe helyezés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36 Termékleírás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38 Az első használat előtt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39 Programtáblázat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39 A ruhanemű szétválogatása és előkészítése _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40

Fontos biztonsági tudnivalók

Fontos Saját biztonsága és a helyes használat biztosítása érdekében a készülék üzembe helyezése és első használata előtt olvassa át figyelmesen ezt a használati útmutatót, beleértve a tippeket és figyelmeztetéseket is. A szükségtelen hibák és balesetek elkerülése érdekében fontos annak biztosítása, hogy mindenki, aki a készüléket használja, jól ismerje annak működését és biztonságos használatát. Őrizze meg ezt a használati útmutatót, és ha a készüléket elajándékozza vagy eladja, az útmutatót is mellékelje hozzá, hogy annak teljes élettartamán keresztül mindenki, aki használja, megfelelő információkkal rendelkezzen annak használatát és biztonságát illetően.

- A készülék használata előtt, kérjük,

olvassa el a használati utasítást.

Általános biztonság

• Veszélyes megváltoztatni a műszaki jellemzőket vagy megkísérelni a termék bármilyen módon történő módosítását.

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személy (beleértve a gyermekeket is) használhassa, hacsak a biztonságáért felelős személy nem biztosít számára felügyeletet és útmutatást a készülék használatára vonatkozóan.

Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41 Tisztítás és karbantartás _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43 Mit tegyek, ha... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45 A készülék beállításai _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47 Műszaki adatok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47 Szerviz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48

A változtatások jogát fenntartjuk

• Ügyeljen rá, hogy gyermekek és háziállatok ne másszanak a szárítógép dobjába. Használat előtt mindig ellenőrizze a dob tartalmát.

• Bármilyen tárgy, mint például pénzérmék, biztosítótűk, tűk, csavarok, kövek vagy más kemény, éles anyagok komoly károkat okozhatnak, és nem szabad azokat a gépbe tenni.

• A túlzott szárítás által okozott tűzveszély elkerülése érdekében ne használja a készüléket a következők szárítására: Párnák, paplanok stb (felhalmozzák a hőt).

• Olyan darabokat, mint habszivacs, (latexhab) zuhanysapkák, vízálló textíliák, gumírozott ruhadarabok vagy habszivacs darabokkal kitömött párnák, tilos a szárítógépben szárítani.

• Használat, tisztítás és karbantartás után mindig húzza ki a dugót a konnektorból.

• Semmilyen körülmények között ne kísérelje meg saját maga megjavítani a készüléket. A szakszerűtlen beavatkozás személyi sérülést vagy komoly működési problémákat okozhat. Forduljon szakszervizhez. Mindig ragaszkodjon eredeti pótalkatrészek felhasználásához.

• Az olyan anyagokkal szennyezett ruhadarabokat, mint étolaj, aceton, benzin, kerozin, folteltávolítók, terpentin, viasz és viaszeltávolítók, meleg vízben ki kell mosni extra mennyiségű mosószer használatával, mielőtt szárítógépben szárítaná.

Page 34

• Robbanásveszély:Soha ne szárítson szá-

rítógépben olyan ruhadarabokat, amelyekre gyúlékony oldószer (benzin, metilalkoholok, szárazon tisztító folyadékok és hasonlók) került. Mivel ezek az anyagok illékonyak, robbanást okozhatnak. Csak vízben kimosott ruhákat szárítson a gépben.

• Tűzveszély:a növényi olajjal vagy főzőolaj-

jal befröcskölt vagy átitatott darabok tűzve- szélyesek, ezért nem helyezhetők be a szárítógépbe.

• Ha a szennyes ruhaneműket folteltávolítóval mosta ki, még egyszer le kell futtatnia egy öblítőprogramot, mielőtt a szárítógépbe helyezné azokat.

•Kérjük, győződjön meg arról, hogy nem maradt-e véletlenül gázöngyújtó vagy gyufa a készülékbe betölteni kívánt ruhadarabok zsebeiben

Vigyázat

• Tűzveszély! Soha ne állítsa le a gé-

pi szárítást a szárítási ciklus befejeződése előtt, hacsak nem tudja az összes darabot gyorsan kiszedni és kiteregetni, hogy a hő eltávozzon.

• Ruharojtok ne gyűljenek össze a szárítógép környékén.

• Áramütés veszély!Ne fecskendezzen víz-

sugarat a készülék alá.

• A gépi szárítási ciklus utolsó része fűtés nélkül történik (hűtési ciklus) annak biztosítása érdekében, hogy a ruhadarabok olyan hőmérsékleten maradjanak, amely mellett biztosan nem fognak károsodni.

• Nem szabad a szárítógépet használni, ha ipari vegyszereket használtak a tisztításhoz.

• Gondoskodjon a készüléknek helyt adó helyiség jó szellőzéséről, hogy elkerülje a más tüzelőanyagokat elégető készülékekből (beleértve a nyílt tüzet is) származó gázok visszaáramlását.

Üzembe helyezés

• Ez a készülék nehéz. Mozgatásakor körültekintéssel járjon el.

• Kicsomagoláskor ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a készülék. Ha bármilyen kétsége támadna, ne helyezze üzembe a készüléket, hanem forduljon a szakszervizhez.

• Használat előtt minden csomagolóanyagot el kell távolítani. Súlyos károk keletkezhetnek a készülékben vagy a berendezési tárgyakban, ha ezt nem tartja be. További információkért lásd a felhasználói kézikönyv vonatkozó részét.

• A készülék üzembe helyezéséhez szükséges minden villanyszerelési munkát szakképzett villanyszerelőnek vagy kompetens személynek kell elvégeznie.

• Ha a gépet padlószőnyegre helyezi, úgy állítsa be a lábakat, hogy a levegő szabadon áramolhasson a készülék alatt.

• A készülék üzembe helyezése után ellenőrizze, hogy az ne nyomja a tápvezetéket, illetve ne álljon rajta.

• Ha a szárítógépet a mosógép tetejére helyezi, kötelezően használnia kell a rögzítő- készletet (külön rendelhető tartozék).

Használat

• Ezt a készüléket háztartási célú használatra tervezték. Ne használja más célra, mint amire azt tervezték.

• Csak gépi szárításra alkalmas termékeket szárítson. Kövesse a ruhaneműkön feltüntetett utasításokat.

• Ne szárítson mosatlan ruhadarabokat a szárítógépben.

• Ne töltse túl a készüléket. Lásd a felhasználói kézikönyv vonatkozó fejezetét.

• Olyan ruhadarabokat nem szabad a szárítógépbe tenni, amelyből csöpög a víz.

• Ne szárítson a gépben olyan ruhadarabokat, amelyek illékony petróleum számrazákokkal érintkeztek. Amennyiben illékony tisztítófolyadékokat használt, ügyeljen arra, hogy a folyadék eltávozzon a ruhadarabból, mielőtt a gépbe helyezné.

• A hálózati dugaszt soha ne a vezetékénél fogva húzza, hanem mindig magát a dugót fogja meg.

Page 35

• Soha ne használja a szárítógépet, ha a hálózati tápkábel, a kezelőpanel, a munkafelület vagy a lábazat oly módon sérült, hogy a szárítógép belseje szabadon hozzáférhető.

• A textilöblítőket vagy hasonló készítményeket a textilöblítőkhöz adott utasításoknak megfelelően kell használni.

• Figyelem - Forró felület: Ne érintse meg az ajtóvilágítás burkolatának felületét, amikor a világítás be van kapcsolva. (Csak belső dobvilágítással ellátott szárítógépek esetén)

Gyermekek biztonsága

• Ezt a gépet nem arra szánták, hogy kisgyermekek vagy fogyatékkal élő személyek felügyelet nélkül használják.

Környezet

• A gyermekek gyakran nem ismerik fel az elektromos készülékekkel kapcsolatos veszélyeket. Gondoskodjon arról, hogy a gyermekek ne játszhassanak a készülékkel.

Vigyázat

• Fulladásveszély! A csomagolóanyag egyes részei (pl. fólia, polisztirol) veszélyesek lehetnek a gyermekek számára – Tartsa távol azokat a gyermekektől.

• A mosószereket zárja el a gyermekek elől, és tárolja biztonságos helyen.

• Ügyeljen arra, hogy gyermekek és háziállatok ne mászhassanak be a gép dobjába.

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Régi készülék

Vigyázat

Húzza ki a dugót a hálózati konnektorból, ha többé már nem használja a készüléket. Vágja le róla a hálózati kábelt, és dobja ki a dugóval együtt. Tegye tönkre a betöltőajtó kampóját. Így nem fordulhat elő, hogy gyerekek bezár-

ják magukat a készülékbe és az életük nem kerül veszélybe.

Csomagolóanyag

A csomagolóanyagok környezetbarátak és újrahasznosíthatóak. A műanyag alkatrészeken jelölések szerepelnek, pl. >PE<, >PS< stb. A csomagolóanyagokat kérjük a közösségi szelektív hulladékgyűjtés megfelelő tartályába bedobni.

Környezetvédelmi tanácsok

• A szárítóban a ruha bolyhos és puha lesz. Ezért mosás közben nem szükséges textilöblítőt használni.

• A szárítógép akkor működik a leggazdaságosabban, ha Ön:

– mindig, minden akadályt eltávolít a szárí-

tó alján lévő szellőzőnyílások útjából;

– a programáttekintésben megadott töltet-

mennyiségeket használja;

– gondoskodik róla, hogy jó legyen a szel-

lőzés a készüléknek helyet adó helyiségben;

– minden egyes szárítási ciklus után meg-

tisztítja a mikroszűrőt és a finomszűrőt;

– szárítás előtt jól kicentrifugálja a szárí-

tásra váró ruhákat.

Page 36

Az energiafogyasztás a mosógépen beállított centrifugálási sebességtől függ.

Üzembe helyezés

Nagyobb centrifugálási sebesség - alacsonyabb energiafogyasztás.

Fontos A készüléket függőleges helyzetbe kell hozni a szállításhoz.

A készülék elhelyezése

• Ajánlatos, hogy - saját kényelme érdekében - a készüléket a mosógéphez közel helyezze el.

• A szárítógépet egy tiszta helyen kell üzembe helyezni, ahol a szennyeződés nem halmozódik fel.

•A levegőnek szabadon kell tudnia áramol- nia a készülék körül. Ne tömítse el az elülső szellőzőrácsokat, illetve a készülék hátlapján található levegőbemeneti rácsokat.

• Annak érdekében, hogy a vibrációt és zajt a minimális szinten tartsa a szárítógép használata során, a készüléket szilárd, sima felületre kell helyezni.

• Miután a készülék az állandó üzemelési helyére került, vízmértékkel ellenőrizze, hogy a szárítógép teljesen vízszintben vane. Ha nincs, a lábak emelésével vagy lesüllyesztésével biztosítsa a vízszintbe állítást.

• A lábakat soha nem szabad eltávolítani. Ne csökkentse a padlótól való távolságot süppedős szőnyegek, facsíkok és hasonlók használata révén. Ez hőfelhalmozódást okozhat, ami megzavarhatja a készülék üzemelését.

Fontos

• A szárítógép által kibocsátott meleg levegő elérheti akár a 60 °C-ot is. A készüléket ezért tilos olyan padlózatra felállítani, amely nem áll ellen a magas hőmérséklet- nek.

• Amikor a szárítógépet üzemelteti, a helyiség hőmérséklete nem lehet alacsonyabb +5 °C-nál, és nem lehet magasabb +35 °Cnál, mivel az befolyásolná a készülék teljesítményét.

• Amennyiben a készüléket áthelyezik, azt függőlegesen állítva kell szállítani.

• A készüléket tilos üzembe helyezni zárható ajtó mögött, tolóajtó mögött, olyan ajtó mögött, amelynél a készülékkel ellentétes oldalon található a zsanér olymódon, hogy a szárítógép teljes kinyitása korlátozva van.

Távolítsa el a szállításhoz biztosított biztonsági csomagolást

Figyelem Használat előtt a szállításhoz

biztosított biztonsági csomagolás

minden részét el kell távolítani.

1. Nyissa ki a betöltőajtót

3. Vegye le a készülékről a fóliatömlőt és polisztirén paplant.

2. Húzza ki a dob tetején lévő ragasztószalagokat a készülék belsejéből.

Elektromos csatlakoztatás

A hálózati feszültséget, az áram fajtáját és a szükséges biztosítékokat a névtábláról kell leolvasni. A névtábla a töltőnyílás közelében van rögzítve (ld. a "Termékleírás" című fejezetet).

Page 37

Vigyázat A gyártó semminemű

felelősséget nem vállal a fenti biztonsági szabályok be nem tartásából adódó károk, illetve sérülések esetén. A tápvezeték cseréjéhez forduljon a lakóhelyéhez legközelebb található szervizhez.

Vigyázat Az elektromos kábel a gép

üzembe helyezése után legyen hozzáférhető.

Az ajtó megfordítása

A ruhaneműk bepakolásának és kipakolásának megkönnyítése érdekében az ajtó nyitásiránya megfordítható.

Vigyázat Az ajtó megfordítását csak erre

felhatalmazott szervizmérnök végezheti.

Kérjük, forduljon a helyi márkaszervizhez. A mérnök elvégzi az ajtó megfordítását költségtérítés ellenében.

Különleges tartozékok

• rögzítőkészlet

Kapható szakszervizeknél vagy szakértő

eladóknál

Ez a köztes telepítési készlet arra szolgál, hogy a szárítógépet és egy (60 cm széles,

elöltöltős) mosógépet helytakarékosság céljából egymásra rakva lehessen beszerelni Az automata mosógép helyezkedik el

alul, arra kerül a szárítógép. Figyelmesen olvassa el a készlethez adott használati utasítást.

• vízelvezető készlet

Kapható szakszervizeknél vagy erre szakosodott eladóknál

Telepítési készlet közvetlenül a kondenzvíz

lefolyóba, szifonba, vízaknába stb. vezeté-

séhez. A kondenzvízgyűjtő tartályt ebben

az esetben többet nem kell leengedni, de

továbbra is a rendeltetésszerű helyén kell

hagyni a készüléken belül. Figyelmesen olvassa el a készlethez adott használati utasítást.

• lábazat fiókkal

Kapható szakszervizeknél vagy erre szakosodott eladóknál

A szárítógép optimális magasságba helye-

zéséhez és további tárolótér eléréséhez

(pl. ruhanemű számára). Figyelmesen olvassa el a készlethez adott használati utasítást.

Page 38

Termékleírás

A készülék leírása

Kezelőpanel

Szöszgyűjtő szűrők

Betöltőajtó

Szellőzőrács

Állítható lábak

Hőcserélő ajtaja

Víztartály

Hőcserélő

Adattábla

1 2 43

Page 39

Programgomb és

Funkciógombok

Funkcióállapot jelző LED

–

Szárítás jelzőfénye

–

Gyűrődésgátlás/befejezés jelzőfé-

nye

KI kapcsoló

Az első használat előtt

–

Kondenzátor jelzőfénye

–

Szűrők jelzőfénye

–

Víztartály jelzőfénye

Start/Szünet gomb

Ha el kívánja távolítani a gyártás közben keletkezett esetleges maradványokat, törölje le a szárítódobot nedves ruhával, vagy futtas-

Programtáblázat

Idő

perc-

Programok

PAMUT EXTRA SZÁRAZ

PAMUT NAGYON SZÁRAZ

PAMUT SZEKRÉNY-SZÁRAZ

PAMUT NED-

VES PAMUT VASA-

LÓ-SZÁRAZ

ben

(meg-

közelí-

tő)

150 7 kg

140 7 kg

130 7 kg

105 7 kg

85 7 kg

max. töltet (száraz állapotban mért súly)

Vastag vagy több rétegű anyagok, pl. frottírtörlők, fürdőköpenyek alapos megszárítása.

Egyenletes vastagságú anyagok, pl. frottírtörlők, kötöttáruk, törülközők alapos megszárítása.

Vasalásra is váró vékony textíliákhoz, pl. kötött darabokhoz, pamutingekhez.

Vasalásra is váró vékony anyagokhoz, pl. kötöttáruhoz, pamutingekhez.

son le nedves ruhákkal egy rövid (kb. 30 perc) szárító ciklust a gépben.

Alkalmazás/tulajdonságok

Kezelés jelző

Page 40

Programok

MŰSZÁL EXTRA SZÁRAZ

MŰSZÁL SZEKRÉNY-SZÁRAZ

Idő

perc-

ben

(meg-

közelí-

tő)

55 3 kg

50 3 kg

Alkalmazás/tulajdonságok

Kezelés jelző

max. töltet (száraz állapotban mért súly)

Vastag vagy több rétegű anyagok, pl. pulóverek, ágyneműk, asztalterítők alapos megszárítása.

Vékony, nem vasalt anyagokhoz, pl. könnyen kezelhető ingekhez, asztalterítőkhöz, csecsemőruhákhoz, zoknikhoz, merevítős fehérneműhöz.

MŰSZÁL VASALÓ-SZÁRAZ

FARMER 130 7 kg

1) Az IEC61121 szerint

40 3 kg

Vasalásra is váró vékony anyagokhoz, pl. kötöttáruhoz, pamutingekhez.

Különböző (pl. a nyakrésznél, a mandzsettánál vagy a varrásoknál eltérő) anyagvastagságú szabadidőruhákhoz, például farmernadrágokhoz, melegítőfelsőkhöz.

A ruhanemű szétválogatása és előkészítése

Szétválogatás

• Szétválogatás az anyag fajtája szerint – Pamut/vászon programok a PAMUT

program csoportban.

– Kevert és szintetikus programok a MŰ-

SZÁL program csoportban.

• Szétválogatás a kezelési címke szerint: A kezelési címke jelentése:

A szárítógépben történő szárítás elvben lehetséges

Szárítás normál hőmérsékleten Szárítás csökkentett hőmérsékle-

ten Szárítás a szárítógépben nem le-

hetséges

Page 41

Fontos Ne helyezzen a készülékbe semmilyen olyan nedves ruhát, amelynek kezelési címkéjén nincs az feltüntetve, hogy szárítógépben történő szárításra alkalmas A készülékbe minden olyan nedves ruha esetében használható, amelynek kezelési címkéjén fel van tüntetve, hogy szárítógépben történő szárításra alkalmas

• Ne szárítson együtt új, színes textíliákat enyhén színezett, használt darabokkal Lehetséges, hogy a textíliák színei engednek.

• Ne szárítson pamutjersey és kötött darabokat a SZÁRAZ programmal. Lehetséges, hogy a ruhadarabok összemennek!

A ruhanemű előkészítése

• A ruhanemű összegubancolódásának megelőzése érdekében: A cipzárakat húzza fel, gombolja be a huzatokat, és kösse össze a laza zsinegeket és szalagokat (pl. kötényekét).

• Ürítse ki a zsebeket. Távolítsa el a fém elemet (gemkapcsok, biztosítótűk stb.)

• Fordítsa ki a kétrétegű szövetekből készült darabokat (pl. pamutvászon hálózsákok, a pamutréteg legyen legkívül). Ezek a szövetek ezután jobban száradnak.

Fontos Ne töltse túl a készüléket. Ügyeljen a megengedett töltési mennyiségre.

A ruhaneműk súlya

Anyag fajtája Tömeg

Fürdőköpeny 1200 g Zsebkendő 100 g Paplanhuzat 700 g Lepedő 500 g Párnahuzat 200 g Terítő 250 g Frottírtörülköző 200 g Konyharuha 100 g Hálóing 200 g Női alsónemű 100 g Férfimunkaköpeny 600 g Férfimunkaköpeny 200 g Férfipizsama 500 g Alsóing 100 g Alsónadrág 100 g

Napi használat

A készülék bekapcsolása

Forgassa a programkapcsolót bármilyen programra A készülék bekapcsol

Page 42

A betöltőajtó kinyitása és a ruha betöltése

1. Nyissa ki az ajtót.

2. Töltse be a ruhát (ne erőltes- se).

Figyelem Ne

nyomjon ruhát a betöltőajtó és a gumi tömítés közé.

3. Csukja be jól a

betöltőajtót. A zárnak hallhatóan be kell kattannia.

1 2 3

Kiegészítő funkciók kiválasztása

Lehetősége van kiegészítő funkciók kiválasztására:

1. gomb -

2. gomb -

KÍMÉLŐ

gyengéd szárítás csökkentett hőmérsékleten érzékeny szövetek és hőmérséklet érzékeny textíliák számára (pl. akril, viszkó-

za), ahol a címkén a következő látható:

PAMUT , MŰSZÁL

ruha típusa – idővezérelt program kiválasztása

KÍMÉLŐ PAMUT , MŰSZÁL

A kívánt program kiválasztása

Fordítsa a programválasztó gombot a kívánt programra. A

START/SZÜNET jelzőfény villogni kezd.

A program elindítása

Nyomja meg Nyomja meg a Start/Szüneteltetve gombot a szárítógép elindításához, miután kiválasztotta a programot és az opciókat. Ekkor abbamarad a vonatkozó jelző villogása. Ha a programválasztó tárcsát a gép működése közben másik pozíció forgatja, megszólal a figyelmeztető hang, és a programfázis jelzőfényei villognak. A dob szárítás közben váltakozva mindkét irányba forog. Valamennyi szárítóprogram egy 10 perces hűtési fázissal fejeződik be. A fázis letelte után kiveheti a mosott ruhát. Ha a program futása közben a készülék ajtaját vagy az alul lévő kis ajtót kinyitották, ismét meg kell nyomni ezt a gombot az ajtó bezárása után a program újraindításához attól a ponttól, ahol megszakadt. Ezt a gombot áramszünet, illetve a víztartály visszahelyezése után is meg kell nyomni, ha azt a program közben kellett kiüríteni, miután a jelz vi-

lágítani kezdett Mindkét esetben a gomb jelzője villog, hogy emlékeztesse a start gomb ismételt megnyomásának szükségességére.

Víztartály.

Start/Szüneteltetve

Jelzők

Ezek a jelzők a következő funkciókat jelzik

•

Szárítás jelző: Ez a jelző azt jelzi, hogy

a készülék a szárítási szakaszban van.

•

Program vége jelző: Ez a jelző a hűtési

szakasz végén, a gyűrődést megelőző fázis alatt és a program végén világít

•

Víztartály jelző jelző: Ez a jelző azt jel-

zi, hogy a készülék a szárítási szakaszban van. Ez a jelző a program végén kigyulladva emlékezteti arra, hogy a víztartályt ki kell üríteni Ha ez a jelző program közben világít, ez azt jelzi, hogy a víztartály megtelt. A figyelmeztető hang megszólal, a program leáll, a Start/Szüneteltetve gomb jelzője villog. Ez a jelző olyankor is világít, amikor a víztartály nem megfelelően van behelyezve.

•

Szűrő jelző: Ez a jelző a program vé-

gén világítva emlékezteti arra, hogy a szű- rőket meg kell tisztítani

Page 43

•

Kondenzátor jelző: Ez a jelző minden

80. ciklus után világítva emlékezteti arra, hogy a kondenzátort meg kell tisztítani.

Programváltás

Egy véletlenül kiválasztott program megváltoztatásához a program elindítása után elő- ször a programkapcsolót el kell forgatni KI pozícióba. A program törlésre került.

A program elindítása után a kiválasztás

többé nem alkalmazható közvetlenül. Amennyiben mégis megkísérli valaki a programgomb segítségével megváltoztatni a programot, vagy ha egy funkciógombot (kivé-

FIGYELMEZTETŐ HANG gomb 3))

ve a megnyom, a

gomb jelzője ideiglenesen pirosan villog. Ez nem befolyásolja a szárítási programot (ruhavédelem).

START/SZÜNETELTETVE

A program végén

Ha a ciklus végén nem veszi ki a ruhát, a szárító egy gyűrődésgátló fázis iktat be (idő- tartam: maximum 30 perc).

Tisztítás és karbantartás

Ha nem veszi ki a ruhát, a szárítógép automatikusan leáll a gyűrődést megelőző fázis

végén Jelzők tály világít, figyelmeztető hang 2 percig hallgató. A gép kikapcsolásához forgassa el a programkapcsolót hoz. Szedje ki a ruhákat a dobból, és alaposan ellenőrizze, hogy a dob üres-e. Ha nem kíván további mosást végezni, zárja el a vízcsapot. Hagyja nyitva az ajtót, nehogy penész vagy kellemetlen szagok keletkezzenek.

Ha kinyitja majd bezárja az ajtót a prog-

ramkapcsoló elforgatása előtt a cióba, minden fázishoz tartozó jelző világítani kezd.

Program vége, és Víztar-

állásba a gép kikapcsolásá-

pozí-

Minden használat után

• Tisztítsa meg a szűrőket.

• Ürítse ki a víztartályt.

Boholyszűrők tisztítása

A készülék tökéletes működésének a biztosítása érdekében az ajtóban és a dob elejénél található boholyszűrőket minden szárítási ciklus után meg kell tisztítani

Figyelem FONTOS Soha ne

üzemeltesse a szárítót a boholyszűrő nélkül, illetve sérült vagy eldugult boholyszűrővel.

3) Csak figyelmeztető hang gombbal rendelkező szárítógépeknél

1. Nyissa ki a betöltőajtót.

2. Bizonyos idő elteltével a ruhában lévő mosószermaradvány miatt patinaréteg alakul ki a szűrőkön. Amikor ezt tapasztalja, tisztítsa meg a szűrőket meleg vízzel és egy kefe segítségével. Húzza ki a szűrőt az ajtóból.

Page 44

3. Nedves kézzel tisztítsa meg a töltő- nyílás alsó részébe beépített mikroszű- rőt.

4. Lehetőleg nedves kézzel távolítsa el a szöszöket a boholyszűrőről. Cserélje ki a szűrőt.

A hőcserélő tisztítása

Tisztítsa meg a kondenzátort, amikor a Kondenzátor jelzőfény felgyullad A kondenzátor a készülékház alsó részében, egy kis ajtó mögött található.

1. Az ajtó kinyitásához nyomja meg a reteszt a képen látható módon. Normális jelenség, ha a szárítási ciklus közben vagy a végén víz jelenik meg a kondenzátor beillesztési helyének felületén.

2. Fordítsa el lefele a két piros ütközőt.

3. A fogantyúnál fogva húzza ki a kondenzátor egységet.

Fontos Ne használjon hegyes végű eszközö- ket vagy tárgyakat a lemezek közötti üreg kitisztítására, mivel azok kárt okozhatnak a kondenzátorban, és áteresztővé teszik. Helyezze vissza a kondenzátort, fordítsa felfele a piros ütközőket, és zárja be az ajtót.

Fontos Ne használja a készüléket, ha a kondenzátor nincs visszaszerelve.

4. Tisztítsa meg egy kefével, és öblítse le zuhany alatt, ha szükséges. Tisztítsa meg kívülről is, eltávolítva minden szöszt. Tisztítsa meg a kondenzátorházon körben és a kis ajtó belső oldalán lévő gumitömítést egy nedves ruhával.

A víztartály kiürítése

A ruhaneműkből elvont víz lecsapódik a szárítógép belsejében, és egy tartályban gyűlik össze. A készülék hatékony üzemelésének biztosítása érdekében a tartályt minden szárítási ciklus után ki kell üríteni. A jelzőfény figyelmezteti ennek a műveletnek az elvégzésére.

Víztartály

Page 45

1. Nyissa ki a készülékház alsó részén található kis ajtót.

2. Fordítsa el felfele a sárga ütközőt.

3. Húzza ki a tartályt.

4. Nyissa ki a kis fedelet, és hagyja kifolyni a vizet.

5. Csukja vissza a kis fedelet, és helyezze vissza helyesen a tartályt.

6. Nyomja be kattanásig, és fordítsa el a sárga ütközőt lefelé, hogy szilárdan rögzítse.

7. Csukja be a kis ajtót, és nyomja meg a

START/SZÜNET gombot ismét, hogy a program folytatódhasson.

A dob tisztítása

Figyelem A dob tisztításához ne

használjon dörzsölőszereket vagy

acélpárnát.

A vízből vagy tisztítószerekből származó

vízkő alig látható réteget képezhet a dob belsejében. Ettől kezdve a ruha száraz állapotát nem lehet megbízhatóan mérni. A ruha a vártnál nedvesebb lesz a készülékből kivételkor.

A dob belsejét és a dob bordázatát normál háztartási tisztítószerrel (pl. ecetes tisztítószerrel) tisztítsa meg.

A kezelőpanel és készülékház tisztítása

Figyelem Ne használjon bútortisztítót

vagy agresszív tisztítószereket a készülék tisztításához.

Nedves ruhával törölje le a kezelőpanelt és a házat.

Mit tegyek, ha...

Önálló hibaelhárítás

Bizonyos problémák az egyszerű karbantartás hiánya vagy elővigyázatlanságok miatt következnek be, ezek szerelő kihívása nélkül is könnyen orvosolhatók. Mielőtt a márkaszervizhez fordulna, végezze el az alábbi ellenőrzéseket: Előfordulhat, hogy a gép üzemelése közben a Piros Start/Szünet jelzőfény villog, jelezve, hogy a készülék nem működik.

Jelenség Lehetséges ok Javítási mód

A probléma megszüntetését követően nyomja meg a Start/Szünet gombot a program újraindításához Ha a probléma az összes ellenőrzés után is fennáll, forduljon a márkaszervizhez.

Page 46

Csatlakoztassa a hálózati aljzatba. Ellenőrizze a biztosítékot a biztosítékszekrényben (otthoni elhelyezés).

Nem működik a szárítógép.

A hálózati dugasz nincs csatlakoztatva, vagy a biztosíték nem működik megfelelően.

Nyitva van a betöltőajtó. Zárja be a betöltőajtót.

Megnyomta a START/SZÜNET gombot?

Nyomja meg a START/SZÜNET gombot ismét.

Válasszon másik programot, A szárítás eredménye nem kielégítő.

Rossz programot választott.

amikor legközelebb szárít (lásd

a „Programtáblázat” c. fejeze-

tet).

Eldugultak a boholyszűrők.

Eldugult a szöszgyűjtő szűrő.

A hőcserélőt eltömítették a

bolyhok.

Túl nagy ruhatöltet.

A lábazati területen lévő szellő-

zőnyílások le vannak fedve.

Maradványok a dob belső fel-

ületén vagy a dob bordázatán.

Nem csukódik be a betöltőajtó.

Gombnyomásra nem reagál a készülék.

A szárítási ciklus a program elindítása után túl gyorsan befejeződik. Be-

fejezés/gyűrődésgátlás

jelzőfénye világít.

A finom szita nincs a helyén, és/vagy a durvaszűrő nem ugrott be a helyére.

Szárítási védelem. A program elindítása után ezt az opciót többé nem lehet használni.

A betöltött ruha mennyisége nem elegendő, vagy maga a ruha túl száraz a kiválasztott programhoz.

A program nem működik, a Víztartály jelzőfény vi-

A kondenzvíztartály tele van.

lágít.

Tisztítsa meg a boholyszűrő-

ket.

Tisztítsa meg a szöszgyűjtő

szűrőt.

Tisztítsa meg a hőcserélőt.

Vegye figyelembe az ajánlott

töltetmennyiségeket.

Tegye szabaddá a lábazati te-

rületen lévő szellőzőnyílásokat.

Tisztítsa meg a dob belső fel-

ületét és a dob bordázatát.

Helyezze be a finom szitát, és/

vagy pattintsa a helyére a nagy

durvaszűrőt (szöszszűrőt).

Forgassa a programkapcsolót

Oki állásba. Válassza ki ismét

a kívánt programot.

Állítsa be ki a program időtar-

tamát.

Ürítse ki a kondenzvíztartályt,

majd indítsa el a programot a

START/SZÜNET gombbal.

Page 47

A szárítási ciklus szokatlanul sokáig tart. Megjegyzés: Kb. 5 óra elteltével a szárítási ciklus automatikusan véget ér (ld.: „A szárítási ciklus vége” című fejezetet)

Túl nagy a ruhatöltet mennyi-

Különösen magas szobahő-

Eldugult a boholyszűrő. Tisztítsa meg a boholyszűrőt.

Eldugult a szöszgyűjtő szűrő.

sége.

A ruha nincs megfelelően kicentrifugálva.

mérséklet. A kompresszor ideiglenes kikapcsolása a túlterhelés elkerülése érdekében.

A készülék beállításai

Tisztítsa meg a szöszgyűjtő szűrőt.

Csökkentse a ruhatöltetet.

A ruhaneműt a gépben való szárítás előtt alaposan ki kell centrifugálni.

Automatikus folyamat, nincs semmi baj a készülékkel. Lehetőség szerint csökkentse a helyiség hőmérsékletét.

FIGYELMEZTETŐ HANG állandó kikapcsolása

1. Forgassa a programkapcsolót bármilyen programra.

Nyomja meg egyszerre a

Pamut / műszál gombot, és tartsa

lenyomva kb. 5 másodpercig.

3. A figyelmeztető hang alapértelmezés szerint mindig ki van kapcsolva.

Műszaki adatok

magasság x szélesség x mélység 85 x 60 x 58 cm dobtérfogat 108 l mélység nyitott betöltőajtó mellett 109 cm állítható magasság 1,5 cm a készülék tömege 37,5 kg legnagyobb betölthető mennyiség 7 kg feszültség 230 V szükséges biztosíték 10 A összteljesítmény 2350 W energiahatékonysági osztály C

Kímélő és a

Page 48

energiafogyasztás kWh/ciklus éves energiafogyasztás 298,7 kWh használat típusa Háztartási megengedett környezeti hőmérséklet 5°C és + 35°C között

1) 7 kg pamut, kicentrifugálva 1000 rpm fordulaton, az EN 61121 szerint

4,4 kWh

Szerviz

Műszaki hiba esetén először ellenőrizze, hogy nem tudja-e saját maga orvosolni a helyzetet a használati utasítás alapján – lásd a Mit tegyek, ha... című részt. Ha a problémát nem sikerül megszüntetni, lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálattal, vagy valamelyik hivatalos márkaszervizzel. A gyors segítség érdekében az alábbi adatokat kell közölnie: – A modell típusa – Termékszám (PNC) – Gyári szám (S No. megtalálható a terméken elhelyezett adattáblán - helyére vonatkozóan lásd a Termékleírás c. fejezetet))

– A hiba típusa – A kijelzőn megjelenő bármilyen hibaüzenet. Javasoljuk, hogy írja ide a készülékhez tartozó fontosabb hivatkozási számokat, mert így szükség esetén azonnal kéznél lesznek:

A modell leírása:

PNC: ........................................

S No: ........................................

........................................

Page 49

Page 50

Page 51

Page 52

www.zanussi.com/shop

136918200-A-312011

Zanussi ZTK123 User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual