Zanussi ZTI1023 User Manual [no]

LIETOÐANAS ROKASGRÂMATA LIETOÐANAS ROKASGRÂMATA

ZTI 1023

VEÏAS MAZGÂJAMÂ MAÐÎNA

Lietoðanas pamâcîba

ZTI 1023

2

SATURA RÂDÎTÂJS

Godâtie klienti! ................................................................................................. 3

Kâ lasît lietoðanas pamâcîbu ................................................................................ 3

Svarîgi droðîbas norâdîjumi .......................................................................... 3

Uzstâdîðana un apkalpe ...................................................................................... 3

Veïas maðînas ekspluatâcija ................................................................................. 4

Bçrnu droðîbai ................................................................................................... 4

Ekoloìija ...................................................................................................... 5

Iepakojuma materiâlu saðíiroðana ........................................................................ 5

Nokalpojuðâs iekârtas utilizâcija .......................................................................... 5

Apkârtçjâs vides aizsardzîbai ....................................................................... 5

Iekârtas apraksts ......................................................................................... 5

Tehniskie dati ............................................................................................... 6

Uzstâdîðana un pieslçgðana ......................................................................... 6

Izsaiòoðana un transporta nodroðinâjums .............................................................. 6

Novietojums ...................................................................................................... 7

Iekârtas pieslçgðana ûdensvadam ......................................................................... 7

Pieslçgðana kanalizâcijai .................................................................................... 7

Pieslçgðana elektriskajam tîklam ........................................................................... 8

Iebûvçðana ........................................................................................................ 8

Durtiòu sagatavoðana un montâþa ........................................................................ 8

Jûsu jaunâ iekârta ...................................................................................... 10

Iekârtas apraksts ....................................................................................... 10

Mazgâðanas lîdzekïa atvilktnîte .......................................................................... 10

Veïas maðînas ekspluatâcija ....................................................................... 11

Apkalpes panelis .............................................................................................. 11

Svarîgi padomi veïas mazgâðanai .............................................................. 12

Veïas saðíiroðana ............................................................................................. 12

Pirms veïas ievietoðanas veïas maðînâ ................................................................. 12

Temperatûra .................................................................................................... 12

Maksimâlais iepildâmais daudzums .................................................................... 12

Veïas svars ....................................................................................................... 12

Traipu tîrîðana .................................................................................................. 12

Mazgâðanas lîdzeklis un piedevas ...................................................................... 13

Izmantojamais mazgâðanas lîdzekïa daudzums .................................................... 13

Ûdens cietîbas pakâpju tabula ........................................................................... 14

Veïas maðînas ekspluatâcija ....................................................................... 14

Apìçrbu kopðanas simboli ................................................................................. 16

Programmu shçma ..................................................................................... 17

Parastâs programmas baltajai un krâsainajai veïai ................................................ 17

Saudzçjoðâs programmas sintçtiskajiem materiâliem, smalkajai veïai un vilnai ......... 18

Tîrîðana un kopðana ................................................................................... 19

Ko darît, ja veïas maðîna nedarbojas… ....................................................... 21

Klientu apkalpoðana un rezerves daïas ....................................................... 22

3

ZTI 1023

Godâtie klienti!

Mçs lûdzam Jûs kârtîgi izlasît ðo lietoðanas
pamâcîbu. Ir ïoti svarîgi izlasît pirmajâs lappusçs
dotos droðîbas norâdîjumus. Vienmçr uzglabâjiet
instrukciju zinâmâ un çrti pieejamâ vietâ, lai ne­piecieðamîbas gadîjumâ varçtu to paòemt un
pârlasît. Gadîjumâ, ja Jûs veïas maðînu pârdodat,
instrukcija obligâti jânodod iekârtas jaunajam
îpaðniekam.

Pârbaudiet, vai iekârta nav bojâta. Ja konstatç­jat transportçðanas rezultâtâ raduðos bojâjumus,
par tiem nekavçjoties jâziòo tam, kurð ir atbildîgs
par pârveðanu. Ja iekârta ir bojâta, tai trûkst da­ïas vai tâs darbîbâ ir traucçjumi, nekavçjoties jâ­informç pârdevçjs.

Kâ lasît lietoðanas pamâcîbu

Atseviðíi instrukcijas norâdîjumi ir izcelti ar simboliem. To nozîme ir sekojoða:

Seko informâcija par droðu veïas maðînas izmantoðanu, lai izvairîtos no tâ, ka cieð cilvçki vai

îpaðums.

Nosacîjumi, kas ir jâievçro, lai sasniegtu pçc iespçjas labâku mazgâðanas rezultâtu.

Ðeit atrodami padomi, kas saistîti ar apkârtçjâs vides aizsardzîbu un enerìijas ekonomiju.

SVARÎGI DROÐÎBAS NORÂDÎJUMI

Uzstâdîðana un apkalpe

Veïas maðîna ir paredzçta tikai un vienîgi
veïas mazgâðanai mâjsaimniecîbâ saskaòâ ar lie­toðanas instrukcijas norâdîjumiem. Iekârtas izman­toðana nolûkiem, kuriem tâ nav paredzçta, var
bût par cçloni personu ievainojumiem un îpaðuma
bojâjumiem.

Visi veïas maðînas uzstâdîðanas, pieslçgða­nas un elektroinstalâcijas darbi jâveic tikai un
vienîgi kompetentiem speciâlistiem. Ja instalâcijas
un remonta darbus veic personas ar nepietieka­mâm zinâðanâm, tas var kïût par cçloni veïas
maðînas funkcionâliem bojâjumiem, kâ arî apdrau­dçt cilvçkus un viòu îpaðumu.

Iekârtas servisa apkopi un remonta darbus
drîkst veikt tikai klientu apkalpoðanas uzòçmums,
kura darbîbu akceptçjis veïas maðînas piegâdâ­tâjs. Jâizmanto tikai minçtâ piegâdâtâja pârdotâs
rezerves daïas. Nekâdâ gadîjumâ nemçìiniet ve­ïas maðînu remontçt paði saviem spçkiem!

Pievçrsiet uzmanîbu tam, lai iekârta nebûtu
novietota uz pieslçguma kabeïa un lai neviena no
ûdens padeves vai atsûknçðanas ðïûtençm nebûtu
piespiesta vai pârlocîta, kâ arî lai pamats, uz kura
atrodas veïas maðîna, bûtu gluds un stabils.

Kas jâzina iekârtas lietotâjam

Pirms veïas maðînas uzstâdîðanas un tâs ekspluatâcijas uzsâkðanas noteikti rûpî­gi jâizlasa visi droðîbas norâdîjumi, apraksti un brîdinâjumi. Tad Jûsu veïas maðîna
darbosies tâ, kâ paredzçts, un atvieglos Jûsu ikdienas soli.

Visiem, kas lietos iekârtu, nepiecieðams labi zinât, kâ veïas maðînu lietot droði.
Instrukcija jâizlasa un jâuzglabâ, lai gadîjumâ, ja Jûs veïas maðînu pârdodat vai
nododat citu personu lietoðanâ, tâs jaunais îpaðnieks varçtu iepazîties ar veïas
iekârtas funkciju aprakstu un droðîbas norâdîjumiem.

4

ZTI 1023

Veïas maðînas ekspluatâcija

Veïas maðînu drîkst lietot tikai pieauguðie.
Mazgâðanas laikâ veïas maðînas durtiòu stikla lo­dziòð sakarst. Tâdçï neïaujiet maziem bçrniem at­rasties veïas maðînas tuvumâ, kad tâ darbojas.

Vienmçr ievietojiet veïu iekârtâ tikai pçc
tam, kad esat pârliecinâjuðies, ka veïas maðînas
tilpne ir tukða.

Nepârslogojiet iekârtu (skat. norâdîjumus
par mazgâjamâs veïas daudzumiem).

Mazgâjiet veïas maðînâ tikai tâdus izstrâ­dâjumus, kas ir piemçroti ðâdam kopðanas vei­dam. Informâcija par kopðanas nosacîjumiem sim­bolu veidâ atrodama uz apìçrbu etiíetçm.

Nemazgâjiet veïas maðînâ krûðturus ar
stîpu lokiem, jo tie var sabojât pârçjo veïu un
iestrçgt aiz tilpnes malas.

Tâdi priekðmeti, kâ, piemçram, naglas,
adatas, skrûves un saspraudes, var nodarît veïas
maðînai bojâjumus, tâpçc raugieties, lai tie ne­atrastos veïâ. Pirms ievietot veïu veïas maðînâ,
pârbaudiet, vai pogas ir aizpogâtas, âíîði aizvçr­ti un râvçjslçdzçji aizvilkti.

Sîki veïas gabali, piemçram, lentes, apkak­lîtes, zeíes u.tml., jâmazgâ ievietoti speciâlâ
maisiòâ, citâdi tie var iesprûst starp tvertni un re­zervuâru.

Vienmçr ievçrojiet mazgâðanas un skalo­ðanas lîdzekïu izgatavotâju dotos dozçðanas no­râdîjumus. Izmantojiet mazgâðanas lîdzekïus ar
ierobeþotu putu veidoðanos, respektîvi, lîdzekïus,
kas ir paredzçti automâtiskajâm veïas maðî­nâm. Mazgâðanas lîdzekïu pârdozçðana var bût
kaitîga gan veïas maðînai, gan tajâ ievietotajai
veïai.

Neizmantojiet veïas maðînu mazgâðanai
íîmiskos ðíîdumos. Izvairieties no balinâðanas un
krâsoðanas darbiem veïas maðînâ. Apìçrba ga­balus, kas piesûkuðies ar spçcîgâm íimikâlijâm,
pirms ievietoðanas veïas maðînâ jâizskalo ûdenî.

Par veïas maðînas bojâjumiem,
kas raduðies augstâkminçto norâdîjumu
neievçroðanas dçï, veïas maðînas izgata­votâjs nekâdu atbildîbu neuzòemas.

Pirms atvçrt veïas maðînas durtiòas nepie­cieðams pârliecinâties, ka tâs tilpnç nav ûdens. Ja
ûdens nav atsûknçts, sekojiet lietoðanas pamâcî­bas norâdîjumiem.

Kad pabeidzat mazgâðanu, aizveriet
ûdens krânu un izslçdziet centrâlo strâvas padeves
slçdzi. Kamçr veïas maðîna netiek izmantota, at­stâjiet tâs durtiòas mazliet pavçrtas, lai durtiòu
blîvçjums nezaudç elastîgumu.

Bçrnu droðîbai

Bçrni bieþi vien pat nenojauð, cik bîsta­mas ir rotaïas ar elektriskajâm iekârtâm. Tâpçc
nekad nedrîkst atstât veïas maðînu bez uzraudzî­bas, kad tâ darbojas. Neïaujiet bçrniem ar iekâr­tu rotaïâties!

Iepakojuma materiâla daïas, piemçram,
plastmasas plçve un putuplasts, bçrniem var bût
bîstamas. Pastâv risks aizrîties vai nosmakt. Pievçr­siet uzmanîbu tam, lai iekârtas iepakojums neno­nâk bçrnu rîcîbâ.

Uzglabâjiet mazgâðanas lîdzekïus droðâ
vietâ, kur tie nav pieejami bçrniem.

Kad veïas maðîna ir savu laiku nokalpojusi
un jâizmet, kontaktdakða jâizvelk no rozetes un
jânogrieþ kabelis. Kontaktu un kabeïa atliekas
jâizmet atkritumos. Jâsabojâ durtiòu aizslçgs. Lîdz
ar to Jûs novçrsîsiet iespçju, ka bçrni rotaïâjoties
var ielîst veïas maðînâ un ieslçgties tajâ vai nonâkt
citâs dzîvîbai bîstamâs situâcijâs.

5

ZTI 1023

Iepakojuma materiâlu saðíiroðana

Materiâli, kurus iespçjams nodot pâr­strâdei otrreizçjâs izejvielâs, apzîmçti ar
simbolu, un tos principâ var pârstrâdât.

>PE< simbols atrodams uz polietilçna

>PS< simbols atrodams uz polistirola

>PP< simbols atrodams uz polipropilçna

Kartona daïas jâiemet makulatûras savâkðanas
konteinerâ, ja tâds Jûsu dzîves vietas tuvumâ ir
uzstâdîts.

Nokalpojuðâs iekârtas utilizâcija

Informâciju par to, kur un kad nodot vecâs
iekârtas, varat saòemt Jûsu vietçjâ paðvaldîbâ.

EKOLOÌIJA

Visekonomiskâkâ un ekoloìiskâkâ
mazgâðana tiks nodroðinâta, ja Jûs ievç­rosiet sekojoðus ieteikumus:

Vislabâkâs patçriòa vçrtîbas tiek sasnieg-

tas, kad iekârta ir piepildîta pilna.

Ja veïa nav îpaði netîra, tâs izmazgâðanai
pietiek ar parasto mazgâðanas programmu bez
priekðmazgâðanas.

Mazgâðanas lîdzekïa daudzums jâizvç­las atbilstoði ûdens cietîbas pakâpei, veïas netîrî­bai un daudzumam.

Ja veïas maðînâ nav daudz veïas, dozçja­mais mazgâðanas lîdzekïa daudzums jâsamazi­na par vienu treðdaïu vai pat pusi.

APKÂRTÇJÂS VIDES AIZSARDZÎBAI

IEKÂRTAS APRAKSTS

Jûsu jaunâ veïas maðîna atbilst visâm mûsdienu
tehnikas prasîbâm, tâs elektroenerìijas un ûdens
patçriòð tiek automâtiski pieskaòots mazgâjamâs
veïas daudzumam un veidam.

Ar programmu regulatora palîdzîbu

iespçjams noregulçt veïas maðînu atbilstoði maz­gâjamâs veïas veidam un izvçlçties daþâdas prog­rammu fâzes. Tas padara veïas maðînas lietoðanu
ïoti vienkârðu un çrtu.

Programmas norises indikâcija ar

kontrolspuldþu palîdzîbu parâda, kurâ posmâ
programma atrodas.

Automâtiska ûdens atdzesçðana

lîdz 60

o

pirms veïas maðînas iztukðoðanas ietilpst

programmâs, kur mazgâðana notiek pie 95

o

. Tas
samazina "termisko ðoku", kam pakïauta veïa, tâ­dçjâdi novçrðot iespçju, ka tâ sarausies.

Speciâla programma vilnas izstrâ-

dâjumiem paredzçta, lai mazgâtu vilnas izstrâ-

dâjumus seviðíi saudzîgâ veidâ.

Lîdzsvara kontrole: kontroles sistçma

novçrð to, ka veïa tilpnç ir sadalîta nevienmçrîgi.
Ðî sistçma nodroðina, lai veïas maðîna stâvçtu
stabili laikâ, kad darbojas centrifûga.

6

ZTI 1023

TEHNISKIE DATI

Izmçri Platums 60 cm

Augstums 82 cm
Biezums 54 cm

Elektropieslçgums Spriegums 220-230V/50Hz

Maksimâlais patçriòð 2200 W 10 A

Ûdens spiediens minimâlais 50 kPA

maksimâlais 800 kPA

Ieteicamais Parastâ veïa 4,5 kg
maksimâlais Sintçtiskâ /smalkâ veïa 2 kg
veïas daudzums Zîds 1 kg

Maksimâlais centrifûgas apgriezienu skaits 1000 min-

1

CE – Ðî iekârta atbilst Eiropas Kopienas direktîvâm 89/336/EEG un 73/23/EEG.

Izsaiòoðana un transporta nodroðinâjums

Pirms veïas maðînas ekspluatâcijas uzsâk­ðanas tâ jâatbrîvo no droðinâjuma elementiem, kas
paredzçti, lai transportçðanas laikâ iekârtai ne­nodarîtu bojâjumus.

1. Atskrûvçjiet skrûvi veïas maðînas aizmugurç,

labajâ pusç, izmantojot uzgrieþòu atslçgu. No­vietojiet veïas maðînu ar aizmuguri uz leju un
pârbaudiet, vai ðïûtenes nav piespiestas. Starp
veïas maðînu un grîdu ielieciet gabaliòu iepako­juma.

2. Noòemiet putuplasta polsterçjumu un noòe-

miet apakðçjo paneli, atskrûvçjot centrâlo skrûvi.

3. Vispirms uzmanîgi izvelciet labâs puses

plastmasas maisiòu.

4. Pçc tam tâpat rîkojieties ar kreisâs puses

plastmasas maisiòu un vidçjo maisiòu.

5. Pielieciet atpakaï vietâ apakðçjo paneli, iz-

mantojot èetras skrûves, kas atrodas iekârtas
piederumu iepakojumâ, kâ arî iepriekð izskrûvç­to skrûvi.

UZSTÂDÎÐANA UN PIESLÇGÐANA

7

ZTI 1023

6. Paceliet veïas maðînu vertikâli un atskrûvçjiet

atlikuðâs divas skrûves tâs aizmugurç.

7. Izòemiet trîs plastmasas tapas no atverçm,

kurâs bija skrûves.

8. Aizveriet atveres ar plastmasas aizbâþòiem,

kas atrodas veïas maðînas piederumu iepakojumâ.

Saglabâjiet transportçðanas nodroðinâjumu
gadîjumam, ja veïas maðîna vçlâk jâpârved uz
citu vietu.

Novietojums

Veïas maðîna, lai tâ darbotos nevainojami, jâ­novieto uz gludas un lîdzenas virsmas.

Jânodroðina, lai gaisa cirkulâciju zem iekârtas
neapgrûtinâtu paklâji, pûkaini grîdas segumi u.c.
Veïas maðînu nedrîkst novietot pârâk tuvu sienai
vai mçbelçm.

Lai nodroðinâtu stabilu novietojumu, jâveic ve­ïas maðînas lîmeòoðana, izmantojot regulçjamâs
kâjiòas. Lai kompensçtu grîdas nelîdzenâs vietas,
zem iekârtas nekâdâ gadîjumâ nedrîkst novietot
kartonu, koka gabaliòus un citus materiâlus.

Iekârtas pieslçgðana ûdensvadam

Veïas maðîna tiek piegâdâta kopâ ar ûdens pa­deves ðïûteni, kas jâpievieno ûdens krânam ar vît­ni ¾".

Nekâdâ gadîjumâ nedrîkst izmantot ðïûtenes,
kas jau ir lietotas vecajai veïas maðînai.

Iekârtai pievienoto ðïûtenes galu iespçjams pa­griezt pa labi vai pa kreisi, atkarîbâ no tâ, kur
atrodas ûdens krâns. Atskrûvçjiet savienojuma
uzgriezni un pagrieziet ðïûteni vçlamajâ stâvoklî.
Pçc tam kârtîgi pievelciet uzgriezni, lai novçrstu
iespçju, ka gar savienojumu varçtu sûkties ûdens.

Ûdens padeves ðïûtene nedrîkst bût nostiepta.
Ja tâ ir par îsu un Jûs nevçlaties vai nevarat pârin­stalçt ûdens padeves krânu, ðïûtene jânomaina
pret citu, garâku, tieði ðim nolûkam paredzçtu
augstspiediena ðïûteni.

Pieslçgðana kanalizâcijai

Ûdens atsûknçðanas ðïûteni iespçjams novietot
trîs daþâdos veidos:

Uzkarinât uz izlietnes malas, izmanto­jot plastmasas lîkumu, kas ir iekïauts ve­ïas maðînas komplektâ: ðajâ gadîjumâ gal-

venâ uzmanîba jâpievçrð tam, lai ðïûtene, patei­coties ûdens plûsmai, nevarçtu noslîdçt no izlietnes
malas. To var nostiprinât, piemçram, atsienot pie
sienâ iestiprinâta âíîða, krâna vai tml.