Zanussi ZTE 285 User Manual [ru]

Návod na

Obsluhu

Sušička

ZTE 285

Instrukcja

Obsługi

Suszarka

Pуководство

Пользователя

Сушильная

машина

125986741.qxp 2007-06-19 19:15 Page 1

2

Ďakujeme vám, že ste si vybrali
náš spotrebič

Prajeme vám, aby vám váš nový
spotrebič prinášal radosť, a dúfame, že
pri výbere ďalších spotrebičov opäť
uprednostníte našu značku.

Prosím, prečítajte si pozorne návod na
používanie a uschovajte ho po celú
dobu životnosti spotrebiča, aby ste si v
ňom v prípade potreby mohli vyhľadať
užitočné informácie. Návod na
používanie odovzdajte prípadnému
novému majiteľovi spotrebiča.

Týmto návodom na používanie vás budú sprevádzať nasledujúce symboly:

Symbolom výstražného trojuholníka sú zdôraznené pokyny, ktoré sú
dôležité pre vašu bezpečnosť a pre funkčnosť spotrebiča.
Bezpodmienečne ich dodržiavajte.

Tento symbol vás upozorní na doplňujúce informácie k obsluhe a praktick
ému použitiu spotrebiča.

Touto značkou sú označené tipy a upozornenia pre hospodárne a ekolog
ické používanie spotrebi

Dôležité bezpečnostné informácie3

Opis spotrebiča . . . . . . . . . . . . . . 5

Ovládací panel

a jeho funkcie. . . . . . . . . . . . . . 56

Prehľad programov . . . . . . . . . 78

Informácie o programe . . . . . . . . 9

Pred prvým sušením . . . . . . . . . 10

Užitočné rady. . . . . . . . . . . . 1011

Postup pri obsluhe . . . . . . . 1215

Ošetrovanie a čistenie. . . . . 1618

Čo robit’ak... . . . . . . . . . . . . 1920

Technické údaje . . . . . . . . . . . . 21

Údaje o spotrebe. . . . . . . . . . . . 21

Inštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Zapojenie do elektrickej siete. . 23

Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Záruka/Servisná služba . . . . . . 25

Európska Záruka . . . . . . . . . 2526

Obsah

125986741.qxp 2007-06-19 19:15 Page 2

3

Dôležité bezpečnostné informácie

V záujme vašej bezpečnosti a na
zabezpečenie správneho používania, si
pred nainštalovaním a prvým použitím
spotrebiča starostlivo prečítajte tento
návod na používanie, vrátane tipov a
upozornení. Aby sa predišlo zbytočným
chybám a úrazom, je dôležité zaručiť, že
všetci užívatelia tohto spotrebiča budú

Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Je nebezpečné upravovať technické vlast
nosti alebo akýmkoľvek iným spôsobom sa
pokúšať o zmeny na tomto spotrebiči.

• Tento spotrebič nie je určený na
použitie pre osoby (vrátane detí) so
zníženými fyzickými, senzorickými
schopnosťami, nedostatočnými
skúsenosťami a vedomosťami, ak nie je
zabezpečený dohľad alebo poučenie o
používaní spotrebiča zo strany osoby
zodpovednej za ich bezpečnosť.

• Dávajte pozor, aby malé domáce zvieratá
nevliezli a neostali v bubne. Aby ste tomu
predišli, pred použitím bubon skontrolujte.

• Predmety ako mince, sponky, ihly, skrutky,
kamene alebo iné tvrdé a ostré predmety
môžu spôsobiť vážne poškodenie a preto sa
nesmú dostať do vnútra spotrebiča.

• Na prevenciu nebezpečenstva
požiaru spôsobeného nadmerným
presušením nepoužívajte spotrebiť na
sušenie týchto vecí: vankúše, prikrývky
a podobne (tieto predmety akumulujú
teplo).

• Predmety ako je penová guma (latexová
pena), sprchovacie čapice, nepremokavé
textílie, tovary vystužené gumou a odevy
alebo vankúše naplnené penovou gumou sa
v bubnovej sušičke nesmú sušiť.

• Po použití, pred čistením a údržbou
odpojte spotrebič od elektrickej siete.

• Za žiadnych okolností sa nepokúšajte
opraviť spotrebič sami. Opravy vykonané
nezaškolenými osobami môžu spôsobiť

zranenia alebo vážne poruchy spotrebiča.
Zavolajte najbližšie servisné stredisko. Vždy
trvajte na použití originálnych náhradných
dielov.

• Predmety znečistené látkami ako je olej
na, acetón, benzín, petrolej, čističe škvŕn,
terpentín, vosky a odstraňovače vosku sa
pred sušením v bubnovej sušičke musia
vyprať v horúcej vode so zvýšenou dávkou
pracieho prostriedku.

• Nebezpečenstvo výbuchu: V bubnovej
sušičke nikdy nesušte predmety, ktoré boli v
kontakte s horľavými rozpúšťadlami (benzín,
denaturovaný lieh, kvapaliny na chemické
čistenie šatstva a podobne). Tieto látky sú
prchavé, preto môžu spôsobiť výbuch. V
bubnovej sušičke sušte iba predmety prané
vodou.

• Riziko požiaru: predmety postriekané
alebo napustené rastlinným alebo jedlým
olejom predstavujú riziko požiaru a nesmú sa
vkladať do bubnovej sušičky.

• Ak ste bielizeň prali s použitím čističa škvŕn
musíte pred sušením v bubnovej sušičke
uskutočniť ďalší pláchací cyklus.

• Pred vložením do spotrebiča skontrolujte,
že vo vreckách odevov nezostali zapaľovače
ani zápalky.

Upozornenie:

Nikdy nezastavujte bubnovú sušičku pred
skončením sušiaceho cyklu, ak predmety
okamžite nevyberiete a nerozprestriete, tak
aby sa teplo rozptýlilo.

podrobne oboznámení s jeho obsluhou a
s bezpečnostnými charakteristikami.
Tieto pokyny si uložte a dbajte, aby boli
vždy spolu so spotrebičom, aj po
presťahovaní alebo predaji inej osobe,
aby bol každý, kto ho používa po celú
dobu jeho životnosti, riadne informovaný
o používaní a bezpečnosti spotrebiča.

125986741.qxp 2007-06-19 19:15 Page 3

4

Inštalácia

• Tento spotrebič je ťažký. Pri jeho pre
miestňovaní dávajte veľký pozor.

• Po vybalení spotrebiča skontrolujte, či
nie je poškodený. Ak máte nejaké
pochybnosti, spotrebič nepoužívajte a
spojte sa s predajcom.

• Pred používaním spotrebiča musíte
odstrániť všetky časti obalu a prepravné
skrutky. Pri nedodržaní týchto pokynov
hrozí vážne poškodenie spotrebiča a
iných vecí v domácnosti. Pozrite si
príslušnú časť návodu na použitie.

• Záverečná časť cyklu bubnovej sušičky
prebieha bez ohrevu (ochladzovací cyklus),
aby sa zaručilo, že odevy zostanú pri
teplote zaručujúcej, že odevy nebudú
poškodené.

• Všetky elektrické zapojenia potrebné pri
inštalácii spotrebiča musí vykonať kvalifiko
vaný elektrikár alebo zaškolená osoba.

• Dbajte, aby spotrebič nestál na
prívodnom elektrickom kábli.

• Ak je spotrebič umiestnený na koberci,
upravte nožičky tak, aby bolo
umožnené voľné prúdenie vzduchu.

• Po ukončení inštalácie skontrolujte, či
spotrebič nestojí na prívodnom elek
trickom kábli alebo prívodnej alebo
odtokovej hadici a či ich nestláča.

• Ak je bubnová sušička postavená na
práčke, musíte bezpodmienečne
použiť stohovaciu súpravu (doplnkové
vybavenie).

Použitie

• Tento spotrebič je navrhnutý iba na
použitie v domácnosti.Môže sa používať
iba na účely, pre ktoré bol navrhnutý.

• Perte iba bielizeň určenú na sušenie v
sušičke. Dodržiavajte pokyny na visačke.

• Nesušte v bubnovej sušičke odevy,
ktoré neboli vyprané.

• Avivážne prípravky alebo podobné
výrobky sa musia používať v súlade s

pokynmi na avivážnom prípravku.

• Spotrebič neprepĺňajte. Pozrite si
príslušnú časť návodu na použitie.

• Do bubnovej sušičky sa nesmú vkla
dať odevy, z ktorých tečie voda.

• Odevy, ktoré sa dostali do kontaktu s
prchavými ropnými výrobkami, sa nesmú
sušiť v sušičke. Pri použití prchavých čistidiel
dávajte pozor a skontrolujte, či sa čistidlá z
odevov odstránili, až potom ich vložte do
práčky.

• Nikdy nevyťahujte zástrčku zo sieťovej
zásuvky ťahaním za kábel; vždy držte
zástrčku.

• Bubnovú sušičku nikdy nepoužívajte,
ak je napájací kábel, ovládací panel,
pracovná plocha alebo základňa
poškodené tak, že je prístupné vnútro
bubnovej sušičky.

Detská poistka

• Tento spotrebič nie je určený na použitie
pre deti alebo pre nevládnych ľudí.

• Deti si vyžadujú dohľad, aby sa nehrali
so spotrebičom.

• Časti obalu (napr. plastová fólia,
polystyrén) môžu byť pre deti
nebezpečné  nebezpečenstvo udusenia!
Uskladňujte ich mimo dosahu detí.

• Všetky pracie prostriedky skladujte
na bezpečnom mieste, kde k nim deti
nebudú mať prístup.

• Dbajte, aby deti, ani domáce zvieratá
nevliezli a neostali v bubne.

125986741.qxp 2007-06-19 19:15 Page 4

5

Ovládací panel a jeho funkcie

OVLÁDAČ

PROGRAMOV

Umožňuje zvoliť elektronicky ovládaný alebo časový
program sušenia.
Ovládačom nastavte požadovaný program alebo
čas sušenia

Opis spotrebiča

1

2

3

4

5

6

1 Ovládací panel
2 Filtre na vlákna
3 Typový štítok
4 Kondenzačná jednotka
5 Nádržka na vodu
6 Nastaviteľné nožičky

1

125986741.qxp 2007-06-19 19:15 Page 5

1

8

2

4

3

6

75

9

10

6

Tlačidlo

ŠTART/PAUSE

1.Nastavte požadovaný program.

2. Stlačte tlačidlo ŠTART/PAUSE. Príslušná kontrolka
sa prestane blikat.

Tlačidlo OCHRANA

PROTI KRČENIU

1. Nastavte požadovaný program a stlačte tlačidlo
OCHRANA PROTI KRČENIU.
Nastavením tejto voliteľnej funkcie sa fáza proti
pokrčeniu predĺži o jednu hodinu.

2. Stlačte tlačidlo ŠTART/PAUSE. Príslušná kontrolka
sa prestane blikat.

Tlačidlo POLOVIČNÝ

VÝKON

1. Nastavte požadovaný program.

2. Stlačte tlačidlo POLOVIČNÝ VÝKON. Príslušná kon
trolka sa rozsvieti.

3. Stlačte tlačidlo ŠTART/PAUSE. Príslušná kontrolka
sa prestane blikat. Možnost’ POLOVIČNÝ VÝKON je účelná

iba pri hmotnosti náplne do 3kg!

INDIKAČNÉ KONTROLKY

• Kontrolka „Čistenie filtra“

• Kontrolka „Plná nádržka na vodu“

• Kontrolka „Čistenie kondenzátora“

2

3

7

6

Tlačidlo POSUNUTÝ

ŠTART

1. Zvoľte program.

2. Tlačidlo Posunutý štart stláčajte až dovtedy, kým
sa na multidispleji neobjaví požadované oddialenie
spustenia, napr. 3 h,

3. Výber tejto voliteľnej funkcie sa musí uskutočniť pri nas
tavovaní programu a pred stlačením tlačidla ŠTART/PAUSE.

Tlačidlo SIGNÁL

1.Nastavte požadovaný program.

2. Stlačte tlačidlo SIGNÁL. Príslušná kontrolka sa rozsvieti.

3.Stlačte tlačidlo ŠTART/PAUSE.

5

Tlačidlo RÝCHLO

1.Nastavte požadovaný program.

2. Stlačte tlačidlo RÝCHLO. Príslušná kontrolka sa rozsvieti.

3.Stlačte tlačidlo ŠTART/PAUSE.

4

Tlačidlo ČAS

1.Otocte programátor do polohy programu ČAS.

2. Stlačte tlačidlo ČAS kým sa na displeji nezobrazí
želaná doba trvania programu, napr. 00.20 pre pro
gram s dlžkou 20 minút. Príslušná kontrolka sa rozsvieti.

3.Stlačte tlačidlo ŠTART/PAUSE.

Displej

Na displeji sa zobrazujú nasledujúce informácie:

•trvanie zvoleného programu, • posunutý štart,

•koniec programu, • sušenie

•nesprávne zvolená funkcia, • poruchový

•chladnutie • bezpecnost detí

•fáza proti pokrčeniumu

10

9

8

125986741.qxp 2007-06-19 19:15 Page 6

Program

Max.
hmotnost’
náplne kg

Typ

bielizne

Prídavné

funkcie

Použitie/vlastnosti

Extra
suchá

7

Bavlna

Vysušenie hrubých a
viacvrstvových textílií, napr. froté
bielizeň, župany.

Na nosenie

7

Bavlna

Vysušenie hrubých textílií, napr.
froté bielizeň, froté uteráky.

Na
uloženie

7

Bavlna

Vysušenie textílií s rovnomernou
hrúbkou, napr. froté bielizeň,
úpletová bielizeň, froté uteráky.

Mierne
vlhká

7

Bavlna

Tenké textílie, ktoré sa majú
ešte žehlit’, napr. úpletová
bielizeň, bavlnené košele.

Na žehlenie

7

Bavlna

Bavlnená a ľanová bielizeň
normálnej hrúbky, napr.
posteľná bielizeň, obrusy.

Extra
suchá

3

Syntetická
bielizeň

Vysušenie hrubých a
viacvrstvových textílií, napr.
pulóvre, posteľná bielizeň,
obrusy.

Na uloženie

3

Syntetická
bielizeň

Tenké textílie, ktoré sa nebudú
žehlit’, napr. vrchné košele
nenáročné na ošetrenie,
obrusoviny, detské oblečenie,
ponožky, šnurovačky.

Na
žehlenie

3

Syntetická
bielizeň

Tenké textílie, ktoré sa majú
ešte žehlit’, napr. úpletová
bielizeň, bavlnené košele.

Špeciálny

Mix

3

Cottons

Syntetická
bielizeň

Špeciálny program určený pre
Bavlnu a Syntetická.

Prehľad programov

7

125986741.qxp 2007-06-19 19:15 Page 7

8

Program

Max.

hmotnost’

náplne

Typ

bielizne

Prídavné

funkcie

Použitie/vlastnosti

Špeciálny

Čas

7

3

Bavlna
Syntetická
bielizeň

Na dosušenie jednotlivých kusov
bielizne.

Špeciálny

Džínsy

7

Bavlna

na
nosenie

Osobitný program určený pre
oblečenie na voľný čas, ako sú
džínsy, tričká, a pod., s rôznou
hrúbkou materiálu (napr. na
manžetách a švoch).

Špeciálny
ĽAHKÉ
ŽEHLENIE

4 až 5
košeliam

Syntetická
bielizeň

Špeciálny program s
protižmolkovacou fázou určený
pre textílie nenáročné na
ošetrenie, ako sú košele a blúzky;
na minimálne žehlenie. Výsledok
závisí od druhu tkaniny a jej
zušľachtenia. (Hmotnost’ náplne
zodpovedá pribl. 4 až 5
košeliam.) Odporúčanie: Textílie
vkladajte do sušičky
bezprostredne po odstredení.
Odevy po sušení okamžite
vyberte a zaveste na ramienko.

Špeciálny
Detské

2

Bavlna

Kojenecky cyklus “Detské” je
špeciálny program na kojeneckú
bielizeń, ktorá bude vysušená na
úroveń „pripravené na
oblešenie“.

Špeciálny

Osvieženie

7

Bavlna
Syntetická
bielizeň

Špeciálny program, pribl. 10
minút, na osvieženie alebo jemné
čistenie textílií použitím súprav na
suché čistenie, ktoré sú bežne v
predaji.

(Používajte iba výrobky, ktoré
výrobca označil ako vhodné pre
sušičky; rešpektujte pokyny
výrobcu na použitie.)

125986741.qxp 2007-06-19 19:15 Page 8

Nastavenie stupňa
vodivosti

Voda môže obsahovať rozličné množstvo vápenca a
minerálnych solí. Množstvo týchto látok vo vode závisí od
geografickej polohy a ovplyvňuje vodivosť vody.

Odchýlky vo vodivosti používanej vody od nastavenej hodnoty v
spotrebiči môžu mierne ovplyvniť zvyškovú vlhkosť bielizne na
konci cyklu. Vaša sušička umožňuje regulovať citlivosť senzora
sušenia na základe hodnôt vodivosti vody. Pri zmene
nastavených hodnôt postupujte takto: Ovládač programov
otočte, aby sa spotrebič zapol.

Postup:

1. Otočte ovládací gombík programátora, čím spotrebič
zapnete.

2. V režime nastavovania stlačte naraz tlačidlá a a podržte ich
stlačené dovtedy, kým sa na displeji nezobrazí kód CO.

Nastavenie miery vodivosti:

Stlačte tlačidlo nasledovne: Mieru vodivosti označujú kon
trolné svetlá fázy, ktoré svietia v rôznych nasledujúcich kom
bináciách:

Displej Stupeň vodivosti Približná hodnota µS/cm

CO Nízky < 300

CO Stredný 300600

CO Vysoký >600
Za normálnych okolností je spotrebič nastavený na stredný stupeň

vodivosti. Niektoré modely však môžu byť nastavené inak.

Uloženie nového nastavenia do pamäte:

Naraz stlačte tlačidlá a a podržte ich stlačené dovtedy, kým sa
nad displeji nezobrazí znovu čas trvania programu a nezaznie zvukový
signál.

Ciel

Uskutočnenie

9

Informácie o programe

Bezpecnost detí

Detskú poistku možno nastavit, aby zabránila náhodnému zapnutiu alebo
zmeneniu prebiehajúceho programu. Detská poistka zablokuje všetky
tlacidlá a programátor. Detskú poistku možno aktivovat alebo zrušit
súcasným podržaním tlacidiel a na 5 sekúnd.

 Pred zapnutím programu: Spotrebic sa nedá použit
 Po zapnutí programu: Nedá sa zmenit prebiehajúci program. Na

displeji sa zobrazí symbol co indikuje, že bola aktivovaná detská poistka.
Detská poistka sa nezruší po ukoncení programu. Ak chcete nastavit nový
program, musíte najprv zrušit detskú poistku.

125986741.qxp 2007-06-19 19:15 Page 9

10

Príprava a vytriedenie bielizne

• V sušičke nesušte nasledujúce druhy
odevov: Mimoriadne chúlostivé tex
tílie a materiály, ako sú napr. záclony,
vlna, hodváb, textílie s kovovým
lemom, nylonové pančuchové
nohavice, objemné kusy odevov
(vetrovky, prikrývky, deky, paplóny,
spacie vaky, páperové paplóny a
akékoľvek kusy, ktoré obsahujú moli
tan a podobne).

• Vždy sa riaďte pokynmi výrobcu na
štítkoch odevov:

môžete sušiť v sušičke

normálne sušenie (vysoká teplota)

šetrné sušenie (nízka teplota)

nesušte v sušičke

• Obliečky na vankúše a paplóny zap
nite, aby sa do nich nedostali menšie
kusy bielizne. Na odevoch pozapína
jte gombíky, zipsy, cvoky a pod.,
zaviažte opasky a šnúrky.

• Bielizeň roztrieďte podľa druhu a
požadovaného stupňa vysušenia.

• Bielizeň nesušte zbytočne dlho, aby
ste zabránili pokrčeniu a ušetrili
energiu.

• Nesušte spolu tmavé odevy a svetlé
textílie, ktoré púšťajú vlákna, ako
napr. uteráky. Uvoľnené vlákna by sa
mohli lepiť na tmavé odevy.

• Pred sušením treba bielizeň dôk
ladne odstrediť.

• Pred sušením treba krátko

odstrediť aj nenáročnú bielizeň

(napr. košele). Na odstreďovanie
zvoľte na vašej práčke vhodný pro
gram podľa krčivosti bielizne s
trvaním približne 30 sekúnd alebo
špeciálny krátky odstreďovací pro
gram pre nenáročnú bielizeň.

• Úpletové textílie (úpletová spodná
bielizeň) sa počas sušenia môžu
mierne zraziť. Tieto druhy bielizne
nesušte pridlho. Pri kúpe novej
bielizne myslite na to, že sa trochu
zrazí, a kupujte o niečo väčšiu
veľkosť.

Pred prvým sušením

Užitočné rady

Zabezpecte, aby elektrické prípojky
zodpovedali pokynom na inštaláciu.

• Pred uvádzaním do prevádzky
musia byt’ demontované všetky
diely prepravnej poistky. Inak by
sa spotrebič mohol poškodit’.

• Pred prvým použitím spotrebiča
odporúčame vložiť do sušičky
niekoľko vlhkých handričiek a
nechať ich sušiť 30 minút.
V úplne novej sušičke sa môže
nachádzať prach.

125986741.qxp 2007-06-19 19:16 Page 10

11

• V sušičke môžete sušiť aj
naškrobenú bielizeň. Ak však chcete
zachovať požadovaný naškrobený
efekt, zvoľte program pre bielizeň
určenú na žehlenie. Po skončení pro
gramu z bubna odstráňte zvyšky
škrobu. Vnútro bubna najprv vytrite
vlhkou handričkou, a potom ho
suchou handričkou vytrite dosucha

• Aby ste sa vyhli tvorbe statického
náboja, použite pri praní aviváž,
alebo pri sušení špeciálnu aviváž pre
sušičky.

• Po skončení sušenia bielizeň zo
spotrebiča vyberte.

• Ak sú niektoré odevy ešte stále vlhké,
nastavte dodatočný program s
trvaním minimálne 30 minút.
Dodatočné sušenie si vyžadujú
obyčajne viacvrstvové časti odevov
(goliere, vrecká a pod.).

• Na predchádzanie splietaniu
bielizne: Zatvorte zipsy; zapnite
gombíky na posteľných obliečkach a
vankúšoch; zviažte voľné stuhy /napr.
na zásterách).

• Vyprázdnite vrecká. Odstráňte
kovové diely (kancelárske sponky,
zatváracie špendlíky, ...).

Sušenie v sušičke bielizne je v
zásade možné Sušit’ pri normálnej
teplote Sušit’ pri zníženej teplote
Sušenie v bubnovej sušičke je neprí
pustné.

• Šatstvo z dvojvrstvovej tkaniny
obrát’te na rub (napríklad na vetro
vkách s bavlnenou podšívkou, bavl
nenou vrstvou von). Tieto tkaniny
potom lepšie schnú.

• Snažte sa využívať vždy plnú kapaci
tu sušičky. Pri menších množstvách
je prevádzka sušičky vždy
nehospodárna.

Pre vašu informáciu uvádzame
priemerné hmotnosti niektorých
bežných kusov bielizne:

Množstvo bielizne

Niekedy je ťažšie odhadnúť hmotnosť
bielizne určenej na sušenie. Preto vám
odporúčame, aby ste sa riadili nasle
dujúcimi pokynmi:

• bavlna, ľan: bubon naplňte doplna,
bielizeň nesmie byť stlačená

• syntetická bielizeň: bubon naplňte
najviac do polovice

• jemná bielizeň: bubon naplňte
najviac do jednej tretiny.

Plachta 700  1000 g
Obrus 400  500 g
Utierka 70  120 g
Plátený obrúsok 50  100 g
Malý froté uterák 150  250 g
Župan 10001500 g
Pánska košeľa 200 300 g
Obliečka na vankúš 100200 g
Pánska pyžama 400500 g
Dámska nočná košeľa 200250 g

125986741.qxp 2007-06-19 19:16 Page 11

12

1 Spotrebič zapo
jte do elektrickej
siete.

2.Otvorte dvierka.

3. Bielizeň
vytraste a vložte
ju do bubna.

4. Zatvorte dvier
ka sušičky. Dbajte

na to, aby sa bielizeň
nezachytila medzi fil
trom a dvierkami.

5.Nastavte vhod
ný program alebo
čas sušenia.

Kontrolka
Start/Pause

zostane svietit.
Volič programov je

rozdelený do nasle
dujúcich sektorov:

Bavlna
Syntetická bielizeň

Čas
 Špeciálny

Umožňuje zvoliť
elektronicky ovládaný
alebo časový pro
gram sušenia.
Ovládačom nas
tavte požadovaný
program alebo čas
sušenia.

Elektronicky ovlá
dané sušenie
(automatické)

Tieto programy pre
biehajú na princípe
senzorov, ktoré
rozpoznávajú stupeň
vlhkosti bielizne.

Stačí nastaviť pro
gram zodpovedajú
ci druhu bielizne a
požadovaný stupeň
vysušenia.

Ak chcete zrušiť pre
biehajúci program,
otočte ovládač pro
gramov do polohy 0.

Po skončení sušenia,
ešte pred vybraním
bielizne, otočte ovlá

dač programov do
polohy 0, aby ste
sušičku vypli.

6. Výber prí

davných funkcií

V závislosti od pro
gramu možno kom
binovat rôzne funkcie.
Možnosti sa môžu
vyberat po výbere
požadovaného pro
gramu a pred
stlačením tlačidla
Štart/Pauza

7.

POLOVIČNÝ

VÝKON

Po stlačení tohto
tlačidla sa bude
bielizeň sušiť pri
nižšej teplote.

Príslušný svetelný
ukazovateľ sa rozsvi
eti. Túto funkciu
môžete použiť aj pri
časových pro
gramoch. Rozsvieti
sa príslušná kon
trolka. Táto funkcia
môze byt tiež pouz

itá pre sušenie s
nastavením času.

Možnost’ POLOVIČNÝ
VÝKON je účelná
iba pri hmotnosti
náplne do 3kg!

8.

OCHRANA PROTI

KRČENIU

Používa sa, keď nie
je možné vybrať
usušenú bielizeň
ihneď po cykle
sušenia.

Nastavením tejto
voliteľnej funkcie sa
fáza proti pokrčeniu
predĺži o jednu hod
inu.

Počas fázy ochrany
proti krčeniu možno
šatstvo kedykoľvek
vybrat’ (bielizeň
treba vybrat’ čo
pred koncom fázy
ochrany proti krče
niu, aby sa predišlo
tvorbe žmolkov).

9. RÝCHLO

Po stlačení tohto
tlačidla sa skracujú
nasledujúce

Pracovný postup

P1149

125986741.qxp 2007-06-19 19:16 Page 12

13

programy určené
na sušenie :

extra suchá
na nosenie

na uloženie
mierne vlhká
na žehlenie

Túto funkciu nie je
možné kombinovať
s funkciou
Polovičny výkon

10. SIGNÁL

Po skončení suši
aceho cyklu sa v
pravidelných inter
valoch ozýva aku
stický signál.

Zvuková signalizá
cia indikuje:

• nastavenie pro
gramu, stlačenie
tlačidiel,

• nesprávne nas
tavenie,

• ak ovládač pro
gramov nastavíte do

inej polohy počas pre
biehajúceho progra
mu, alebo ak počas
programu stlačíte
tlačidlo nejakej
funkcie.

Príslušné kontrolky
sa rozsvietia.

11.ČAS

Nastavenie novej
dlžky programu po
nastavení programu
ČAS. Môžete nas
tavit dlžku progra
mu od 20 minút po
2 hodiny s 10
minútovým krokom.

1.Otocte programá
tor do polohy pro
gramu ČAS. Na
displeji sa zobrazí

0.20.

2.
Opakovane stláca
jte tlacidlo ČAS,
kým sa na displeji
nezobrazí želaná
doba trvania pro
gramu, napr. 00.20
pre program s
dlžkou 20 minút.

3. Ak nenastavíte
dobu trvania pro
gramu, bude auto
maticky nastavená
na 20 minút

12.POSUNUTÝ
ŠTART

Tlačidlom ČAS.
PREDVOĽBA
možno začiatok
programu oddialit’ v
rozsahu od 20
minút (30') po max.
20 hodín (20h).

1. Zvoľte program.

2. Tlačidlo
stláčajte až dovt
edy, kým sa na mul
tidispleji neobjaví
požadované oddi
alenie spustenia,
napr. 12h, pri
ktorom sa program
spustí až o 12
hodín. Svieti kon
trolka .

Ak sa zobrazuje 20h
a stlačíte tlačidlo
ešte raz, časová
predvoľba sa znova
zruší. Objaví sa
najprv 0' a o chvíľu
dĺžka nastaveného
programu.

3.Na aktivovanie
časovej predvoľby
stlačte tlačidlo
ŠTART/ PAUZA.
Priebežne sa
zobrazuje zvyšný
čas do spustenia

umývacieho pro

gramu (napr. 12h,
11h, 10h, ... 30'
atď.).

3 Až do začiatku
programu sa bubon
pohybuje vo
väčších časových

odstupoch, aby sa
šatstvo načechralo.

Táto voľba musí byť
aktivovaná až po
zvolení programu a
pred stlačením
tlačidla START/
PAUSE pre spuste
nie programu.
Zariadenie začne odčí
tavať čas do spustenia
programu, čo je
zobrazené príslušnou
kontrolkou. Počas
režimu onesko
reného štartu nie je
možné menit pro
gram alebo zvoliť
iný čas oneskore
nia. Ak tak chcete
urobiť , musíte všetko
zrušiť otočením gom
bíka pre voľbu progra
mu do polohy “0”.
Zvoľte iný program,
čas oneskorenia a
potom stlačte tlačidlo
START/ PAUSE.

Ak si prajete zmeniť iba
nastavenie, môžete to
urobiť pod podmienk
ou, že nové nastave
nie(a) je(sú) kompati
bilné s programom.
Prerušte daný cyk
lus stlačením tlačid
la PAUSE, zvoľte nové
nastavenie(a) a opäť

125986741.qxp 2007-06-19 19:16 Page 13

14

stlačte tlačidlo
START/PAUSE.

Ak si prajete vložiť
ďalšie u bielizeň počas
odčítavania času do
spustenia programu,
urobte tak a potom
stlačte opäť tlačidlo
START/ PAUSE, aby
zariadenie pokračova
lo v odčítavaní ostáva
júceho času do spuste
nia programu.

13. Displej
Trvanie zvoleného

programu

Po zvolení
požadovaného pro
gramu sa na displeji
zobrazí čas jeho
trvania v hodinách a
minútach.

Tento údaj sa
vypočítava auto
maticky na základe
maximálneho prí
pustného množstva
bielizne pre daný
druh textílie a nas
tavený stupeň
vysušenia.

Keď sa program
spustí, údaj na dis
pleji sa upravuje
každých päť minút
(zobrazuje čas
zostávajúci do
skončenia progra
mu).

Posunutý štart

Ak ste nastavili prís
lušným tlačidlom
posunutý štart,
požadovaný časový
posun sa zobrazí na
displeji na 3
sekundy, potom sa
na displeji znovu
zobrazí čas trvania

zvoleného progra
mu sušenia.

Pri odpočítavaní
zostávajúceho času
sa údaj na displeji
od hodnoty dvoch
hodín znižuje po 30
minútach a do hod
noty dvoch hodín sa
údaj na displeji
znižuje po hod
inách.

Koniec programu

Blikajúca nula
indikuje skončenie
programu a na dis
pleji sa zobrazí po
fáze proti krčeniu.

Nesprávna zvolená
funkcia

Ak zvolíte funkciu,
ktorú nie je možné
kombinovať s nas
taveným pro

gramom sušenia,
na displeji sa
zobrazí heslo Err
(chyba).

Toto heslo sa
zobrazí na displeji aj
vtedy, keď stlačíte
tlačidlo nejakej
funkcie, alebo otočíte
ovládač programov
počas prebiehajúceho
programu.

Poruchový kód

V prípade funkčných
problémov sa na
displeji zobrazí
poruchový kód
(napr. E21)

"Sušenie"

Tento ukazovateľ
svieti počas fázy
sušenia.

"Chladnutie"

Táto kontrolka infor
muje, že zariadenie je
vo fáze chladnutia. Po
skončení sušenia
nasleduje fáza chlad
nutia, ktorá trvá 10
min., aby sa bielizeň
ochladila.

"Fáza proti
pokrčeniumu"

Táto kontrolka sa
rozsvieti na konci fázy
chladnutia, počas fázy
pre zabránenie pokrče
niu bielizne a na konci
programu.

14. ŠTART/
PAUSE

Stlačte toto tlačidlo p o
zvolení programu a
nastavení, aby ste
uviedli sušičku do
činnosti. Príslušná
kontrolka prestane
blikať . Ak ste zvolili
oneskorený štart,
zariadenie začne
odčítavať .

Ak dvere zariadenia
alebo malé dvierka
v dolnej časti budú
počas bežiaceho
programu otvorené,
toto tlačidlo musí
byť po zatvorení
dvierok znovu
stlačené, aby sa
reštartoval program v
mieste, kde bol pre
rušeny.

Toto tlačidlo musí
byť opäť stlačené
po prerušení
dodávky el. energie

1.20

3

0.00

E.27

125986741.qxp 2007-06-19 19:16 Page 14

a po opätovnom
vložení nádoby na
vodu, ak bola
vyprázdnená počas
prebiehajúceho
programu, po
rozsvie tení kon
trolky .

V obidvoch prí
padoch bude blikať
kontrolka tlačidla
START/

PAUSE, čím vás
upozorňuje, že toto
tlačidlo musí byť
znovu stlačené.

15.INDIKAČNÉ
KONTROLKY

Ukazovateľ priebehu
programu pozostáva
zo štyroch svetelných
ukazovateľov a infor
muje o aktuálne pre
biehajúcej fáze pro
gramu.

“Čistenie filtra“

Táto kontrolka sa
rozsvieti na konci
programu, aby vás
upozornila, že je
potrebné vyčistiť filter.

Plná nádržka na
vodu“

Táto kontrolka sa

rozsvieti na konci
programu, aby vás
upozornila, že je
potrebné vyprázdniť
nádobu na vodu. Ak sa
kontrolka rozsvieti
počas programu, zna
mená to, že nádržka
na vodu je plná. Ozve
sa zvukový signál, pro
gram sa zastaví a kon
trolka tlačidla
START/PAUSE začne
blikať .

“Čistenie konden
zátora”

Kontrolka sa rozsvieti
po každom 80 cykle,
čím vás upozorní, že
kondenzátor musí byť
vyčistený.

16. Koniec pro
gramu

Vsetky sušiace pro
gramy končia 10
minútovou fázou
chladenia Bielizeň
môzete vylozit az
po tejto fáze.

Kontrolky a ,
sú rozsvietené.

Ak bielizeň zo sušičky
nevyberiete na konci
cyklu, vykoná spotre
bič fázu proti krčeniu
(maximálne trvanie 30
minút). Ak bielizeň
nevyberiete ani po
skončení fázy proti
krčeniu, sušička sa
automaticky zas
taví.

Kontrolky a
sú rozsvietené
zvukovy signál bude

zniet podobu 2 min
a zhasne a na dis
pleji bude blikať
nula.

Ovládač programov
nastavte do polohy
VYP. Kontrolky
zhasnú.

Spotrebič je vyp
nutý.

Bielizeň z bubna
vyberte a skontrolu
jte, či je sušičky
prázdna.

17. Bielizeň zo
sušičky vyberte.

Ak otvoríte a zatvoríte
dvierka sušičky skôr,
ako ovládač pro
gramov otočíte do
polohy 0, rozsvietia sa
všetky svetelné ukazo
vatele fáz, z ktorých
program pozostáva.

Po každom použití

• Vyčistite filtre
sušičky.

• Vyprázdnite konta
jner na vodu.

Dôležité

upozornenie!

Ak musíte program
sušenia zastaviť
ešte pred jeho
skončením,
odporúčame vám
otočiť ovládač pro

gramov do polohy
chladenie a počkať,
kým fáza chladenia
neskončí, až potom
bielizeň zo spotre
biča vybrať.
Zabránite tak aku
mulácii tepla v
sušičke.

Zmena programu

Ak chcete zmeniť
prebiehajúci pro
gram, najprv ho
musíte zrušiť
otočením ovládača
programov do polo
hy "0". Potom
zvoľte nový pro
gram a stlačte
tlačidlo Štart.

15

125986741.qxp 2007-06-19 19:16 Page 15

16

Ošetrovanie a čistenie

Pred ošetrovaním a čistením spotrebič odpojte od elektrickej siete.

Čistenie zvonka

Na čistenie spotrebiča zvonka použite len mydlo a vodu, a potom spotrebič vytrite dosucha.

Vnútornú stranu dvierok čistite
pravidelne, aby ste z tesnenia
okolo filtra odstránili uvoľnené
vlákna. Pravidelné čistenie je
predpokladom pre bezprob
lémovú prevádzku spotrebiča.

Vaša sušička bude pracovať
správne len s čistými filtrami
Filtre zachytávajú vlákna,
ktoré sa z bielizne uvoľňujú
počas sušenia. Filtre treba
čistiť po každom programe,
ešte pred vybratím
bielizne, pomocou vlhkej
handričky. Na vymieňanie
filtrov vás upozorní prís
lušná kontrolka .

Filter na vnútornej strane
dvierok treba pred čistením
odstrániť. Neznepokojujte sa
ohľadne množstva vlákien.
Nesúvisí to s nadmerným
opotrebovávaním bielizne
počas sušenia. Všetky druhy
textílií uvoľňujú pri sušení
vlákna, avšak na vzduchu to
nie je také zreteľné. V bub
novej sušičke sa vlákna
jednoducho zachytávajú vo
filtroch.

S1151

V prípade potreby môžete fil
tre vyčistiť pod tečúcou vodou
pomocou kefy. Filter vyberte
podľa pokynov na obrázku
(príchytka môže byť umiest
nená vpravo alebo vľavo).

Dôležité upozornenie:

Spotrebič nepoužívajte bez
filtrov.

s

Otvorte dvierka.

P1149

Čistenie dvierok

Dôležité upozornenie:

Na čistenie nepoužívajte
denaturovaný lieh,
rozpúšťadlá alebo
podobné prostriedky.

Čistenie filtrov

125986741.qxp 2007-06-19 19:16 Page 16

1.Vycistite kondenzátor, ked sa
rozsvieti kontrolka .
Kondenzor je umiestnený v dol
nej časti plášťa spotrebiča za
malými dvierkami. Pri otváraní
dvierok potlačte príchytku podľa
pokynov na obrázku. Je nor
málne, že počas cyklu sušenia
alebo po jeho ukončení bude
na povrchu kondenzátora voda.

P1153

2. Ak chcete kondenzor
vybrať, otočte dve červené
príchytky smerom nadol,
kondenzor uchopte za
rukoväť a vytiahnite ho.

P1154

3. Kondenzor vyčistite
kefou a opláchnite ho pod
tečúcou vodou alebo pod
sprchou.

Čistenie kondenzačnej jednotky

4. Kondenzor vyčistite aj zvon

ka a dôkladne odstráňte všetky
vlákna. Gumené tesnenie na
priehradke kondenzora a na
vnútornej strane dvierok vyčis
tite vlhkou handričkou.

Dôležité upozornenie:

Na čistenie kondenzora
nepoužívajte špicaté pred
mety alebo nástroje a neza
súvajte ich medzi platničky,
pretože by ste mohli kon
denzor poškodiť a zapríčiniť
jeho priepustnosť.

Po vyčistení vráťte kondenzor
na svoje miesto, červené
príchytky otočte smerom nahor
a dvierka na plášti zatvorte.

Dôležité upozornenie:

Spotrebič nespúšťajte
bez inštalovaného kon
denzora.

Vyprázdnenie kontajnera na vodu

Dôležité upozornenie:

Voda uvoľnená z bielizne sa kondenzuje vo vnútri sušičky a odvádza do kontajnera.
Kontajner treba vyprázdniť po každom cykle sušenia, aby bola zabezpečená efektívna
prevádzka pri nasledujúcom použití. Kontrolka vám pripomenie túto operáciu.

Postupujte nasledovne:

17

125986741.qxp 2007-06-19 19:16 Page 17

18

Čistenie ventilačnej mriežky

Vlákna na ventilačnej mriežke v zadnej
časti spotrebiča vysajte vysávačom.

Čistenie bubna

Ak zistíte, že bielizeň nedosahuje požadovaný
stupeň vysušenia, inými slovami bielizeň je
príliš vlhká alebo príliš suchá, odporúčame
vám vyčistiť vnútorný povrch bubna handričk
ou namočenou v octe.

Odstránite tým "patinu", ktorá sa v bubne
tvorí (v dôsledku zvyškov pracích
prostriedkov, aviváže a pôsobením vod
ného kameňa), ktorá zabraňuje správnej
činnosti senzorov merajúcich správny stu
peň vysušenia bielizne.

1.Kontajner vytiahnite,

2. a potiahnite nahor až na

doraz vypúšt’acie hrdlo
nádržky na kondenzát.

E1211

3. Otočte ho, aby z neho
voda vytiekla.

E1157

4. Kontajner vráťte na svoje
miesto.

Ak to neurobíte, počas
dalšieho cyklu sa zobrazí tá
istá správa a program sa zas
taví, pričom bielizeň ostane
mokrá. Zaznie zvukové zna
menie.

1210

5.

Ak bol program pre
rušený kvôli nádržke na
kondenzát:
Stlačte tlačidlo

ŠTART/

PAUSE

, aby sušiaci cyklus

znova pokračoval.

Important:

Kontajner treba správne
umiestniť na svoje miesto
v sušičke.

Po vložení zbernej nádržky
treba znovu stlačiť tlačidlo
ŠTART/PAUSE, aby pro
gram mohol pokračovať.

Praktický tip:

Skondenzovanú vodu
môžete použiť v naparovacej
žehličke alebo na dopĺňanie
batérií a podobne. Najprv ju
však treba prefiltrovať (napríklad
cez filter na kávu).

125986741.qxp 2007-06-19 19:16 Page 18

Čo robit’ak...

Niektoré problémy sú spôsobené nedodržaním jednoduchých úkonov údržby
alebo prehliadnutím a možno
ich jednoducho odstrániť bez pomoci technika. Predtým, ako zavoláte servisné
stredisko, skontrolujte
doluuvedený zoznam.

Problém Možná príčina Spôsob nápravy

Sušička nepracuje.

● Vytiahnutá siet’ová zástrčka

alebo nie je v poriadku poistka.

● Plniace dvierka sú otvorené.

● Je stlačené tlačidlo START/

PAUSE?

● Zasuňte siet’ovú zástrčku.

Skontrolujte poistku v poistkovej
skrinke (domová inštalácia).

● Zatvorte plniace dvierka.

● Znova stlačte tlačidlo

START/PAUSE.

Neuspokojivý výsledok
sušenia.

● Bol vybraný nesprávny

program.

● Upchaté sitká na zachytávanie

vlákien.

● Upchatý výmenník tepla.

● Nesprávna hmotnost’ náplne.

● Zakryté vetracie otvory na

podstavci.

●Povlak na vnútornom povrchu

alebo na rebrovaní bubna.

● Pri ďalšom sušení zvoľte iný

program.

● Vyčistite sitká na

zachytávanie vlákien.

● Vyčistite výmenník tepla.

● Rešpektujte odporúčanú

hmotnost’ náplne.

● Uvoľnite vetracie otvory na

podstavci.

● Vyčistite vnútorný povrch a

rebrovanie bubna.

Plniace dvierka sa
nedajú zatvorit’.

● Jemné sitko nie je nasadené

a/alebo hrubé sitko nie je
zaistené v požadovanej
polohe.

● Nasaďte jemné sitko a/alebo

zaistite hrubé sitko v
požadovanej polohe.

19

125986741.qxp 2007-06-19 19:16 Page 19

20

Ak ste všetko skontrolovali a porucha
naďalej pretrváva, obráťte sa na
autorizované servisné stredisko Electrolux.
Zoznam autorizovaných servisných stredísk
je priložený. Kompetentnému servisnému
technikovi udajte model a sériové číslo
spotrebiča. Tieto informácie nájdete na
typovom štítku sušicky.

1206

S

Informácie o elektrickej prípojke sa
uvádzajú na typovom štítku, ktorý sa
nachádza na vnútornom okraji dvierok
spotrebica.

Problém Možná príčina Spôsob nápravy

Sušiaci cyklus sa skončí
čoskoro po spustení pro
gramu.

● Príliš malé množstvo bielizne

alebo príliš suchá bielizeň
pre vybraný program.

● Zvoľte časový program alebo

vyšší stupeň vysušenia (napr. N
VEĽMI SUCHÁ namiesto »
SUCHÁ NA ULOŽENIE).

Program zostáva stát’,
svieti kontrolka

„Čistenie

kondenzátora“

● Nádržka na kondenzát je

plná.

● Vyprázdnite nádržku na

kondenzát a tlačidlom ŠTART/
PAUZA spustite program.

Pri stlačení tlačidla sa na
multidispleji objaví Err.

● Ochrana bielizne. Po spustení

programu sa už nedá
nastavit’ prídavná funkcia.

● Volič programu prestavte do polohy

O VYP. Znova nastavte program.

Sušiaci program trvá
neobyčajne dlho.
Informácia:
Sušiaci program sa
po 5 hodinách
automaticky skončí:

● Upchaté sitko na textilné

vlákna

● Upchatý filter na uvoľnené

vlákna.

● Príliš veľká hmotnost’ náplne.

● Šatstvo nie je dostatočne

odstredené.

● Mimoriadne vysoká izbová

teplota. Občasné vypínanie
kompresora ako ochrana
proti pret’aženiu.

● Vyčistite sitko na textilné

vlákna.

● Vyčistite sitko na textilné

vlákna.

● Zmenšite hmotnost’ náplne.

● Šatstvo pred sušením

dostatočne odstreďte.

● Je to automatický proces,

nejde o chybu spotrebiča.
Eventuálne znížte izbovú
teplotu.

Pozor!

125986741.qxp 2007-06-19 19:16 Page 20

Technické údaje

ROZMERY: šírka 60 cm

85 cm
58 cm

výška
hĺbka

Hĺbka s otvorenými plniacimi dvierkami 109 cm

Bavlna

Syntetická bielizeň

Hmotnost’ náplne 7 kg

3 kg

Oblast’ použitia

Domácnost’
+ 5°C + 35°C

Hodnoty spotreby sa určujú pri
normalizovaných podmienkach. Pri
používaní v domácnosti sa tieto
hodnoty môžu odlišovat’.

1)

Hmotnost’ náplne Bavlna : 7 kg

2)

Hmotnost’ náplne

Syntetická bielizeň: 3 kg

Údaje o spotrebe

Program

Dlžka

programu

v min

Spotreba

energie

v kWh

odstredená

pred sušením

pri

Bavlna na uloženie

1)

125 3,92 1000

Bavlna na uloženie

1)

110 3,05 1400

Syntetická bielizeň
uskladnenie

2)

55 1,45 1200

Údaje o spotrebe

Napätie elektrickej prípojky 
Celkový príkon  Poistka

Informácie o elektrickej prípojke sa uvádzajú
na typovom štítku, ktorý sa nachádza na vnú
tornom okraji dvierok spotrebica

Úroveň šumu (EN 607043)

64 dB

21

125986741.qxp 2007-06-19 19:16 Page 21

22

Je nebezpecné upravovať
technické vlastnosti alebo
akýmkoľvek iným spôsobom
sa pokúšať o zmeny na tomto
spotrebiči.

Dbajte, aby spotrebic nestál na
prívodnom elektrickom kábli.

Všetky elektrické zapojenia
potrebné pri inštalácii spotrebiča
musí vykonat kvalifikovaný elek
trikár alebo zaškolená osoba

Upozornenie!

Spotrebič nie je určený na
zabudovanie!

Vybalenie

Pred prvým použitím zo spotrebiča vyberte
plastové vrecko a polystyrénovú výplň.
Odstráňte lepiace pásky, ktoré sa nach.

Ak hodláte spotrebič prepravovať,
musí zostať stále vo vertikálnej
(stojatej) polohe!
Spotrebič sa nesmie inštalovať za
dverami, ktoré sa zatvárajú na
zámok, posuvnými dverami, ani za
dverami so závesmi na opačnej
strane ako sú na spotrebiči.

Umiestnenie

V záujme vášho pohodlia odporúčame
sušičku umiestniť v blízkosti práčky.
Počas sušenia spotrebič vypúšťa určité
množstvo teplého a veľmi vlhkého
vzduchu, ktorý treba z miestnosti vyve
trať podľa možností čo najskôr, aby
nedošlo ku kondenzácii. V mimoriadne
dobre vetranej miestnosti alebo v
blízkosti otvoreného okna dochádza ku
kondenzácii prirodzene.
Sušičku treba inštalovať na čistom
mieste, kde sa neusadzuje špina.
Dbajte na to, aby sa v blízkosti nasá
vacích otvorov v zadnej časti spotrebiča
nenachádzali žiadne predmety a bariéry
(napr. papiere, handry, závesy atď.).

V záujme redukcie vibrácií a hluku na
minimum umiestnite sušičku na pevnú a
rovnú podložku.
Keď sušičku umiestnite na definitívne
miesto, skontrolujte pomocou
vodováhy, či stojí úplne rovno. V prípade
potreby nastavte nožičky tak, aby bol
spotrebič úplne vyrovnaný.

Nožičky sa nesmú odstraňovať.
Voľný priestor pod sušičkou musí

zostať voľný, preto pod sušičku
nedávajte vysoké koberce, kusy
dreva a podobne. Mohlo by to viesť
k akumulácii tepla a zhoršeniu pre
vádzky spotrebiča.

Aby sa dosiahla dobrá výkonnosť
Centra prania, odporúčame vám
nainštalovať oba spotrebiče vedľa
seba alebo nad sebou.

Dôležité upozornenie

Vzduch vyfukovaný zo sušičky môže
dosiahnuť teplotu až 60°C. Spotrebič
preto nesmie byť umiestnený na podlahách,

Inštalácia

125986741.qxp 2007-06-19 19:16 Page 22

ktoré nie sú odolné voči vysokým teplotám.
Počas prevádzky spotrebiča nesmie
teplota v príslušnej miestnosti presiahnuť
35°C, pretože by to mohlo negatívne
ovplyvniť výkon spotrebiča.

Inštalácia vežovej zostavy

U vášho dodávateľa alebo v zákazníckom
centre si môžete objednať špeciálnu
sadu, ktorá umožňuje inštaláciu
sušičky na práčku s predným plnením s
hĺbkou hornej dosky od 48 do 60 cm v
takzvanej vežovej zostave.
Pri inštalácii do vežovej zostavy sa
dôsledne riaďte pokynmi priloženými k
montážnej sade.

Zmena smeru otvárania dvierok

V záujme zjednodušenia vkladania a
vyberania bielizne môžete nechať smer
otvárania dvierok zmeniť. Obrátenie
otvárania dvierok nie je možné, ak po tejto
operácii bude spotrebič nainštalovaný za
dverami so závesmi na opačnej strane ako
na spotrebiči.

Dôležité upozornenie

Tento zásah smie však vykonávať
výlučne kvalifikovaný odborník.

V prípade potreby sa preto obráťte na
autorizované servisné stredisko.
Zoznam autorizovaných servisných
stredísk je priložený.

Všetky elektrické zapojenia potrebné pri
inštalácii spotrebica musí vykonať
kvalifikovaný elektrikár alebo zaškolená
osoba.

Dôležité

Zapojte zariadenie do el. zásuvky s
uzemnením v súlade s
elektroinštalačnými predpismi.

Výrobca nepreberá žiadnu
zodpovednost za škody a zranenia
spôsobené chybnym počínaním, ktoré
je v rozpore s bezpečnostnými
opatreniami uvedenými vyššie.

Dôležité upozornenie

Ak musí byt elektricky prívodny kábel
vymeneny, musí to byt vykonané našim
Servisným Strediskom.

Pred uvedením do prevádzky sa
presvedčite, že menovité napätie a druh
prúdu uvedené na typovom štítku
zodpovedá menovitému napätiu a
druhu prúdu na mieste inštalácie. Na
typovom štítku sa uvádzajú aj požadované
charakteristiky elektrickej ochrany.

Dôležité upozornenie

Prívodný kábel a použitá elektrická
zásuvka musia byť prístupné aj po
inštalácii spotrebiča.

Zapojenie do elektrickej
siete

23

125986741.qxp 2007-06-19 19:16 Page 23

24

Likvidácia

Obalový materiál

Materiály označené symbolom sú
recyklovateľné.

Diely vyrobené z umelej hmoty sú
označené, napr. >PE<, >PS< a pod.

Obalové materiály vyhadzujte v súlade
s ich označením do príslušných
zberných kontajnerov na miestach
zberu komunálneho odpadu.

Starý spotrebič

Nezabúdajte na svoje životné
prostredie!
Vyradený spotrebič odovzdajte v špe
cializovanej zberni odpadu.Potrebné
informácie vám poskytne miestny úrad.

Symbol na výrobku alebo na jeho
obale upozorňuje na to, že materiál
nepatrí k bežnému domácemu
odpadu, ale ho treba odovzdať do
špeciálnej zberne odpadu na recyklo
vanie elektrických alebo elektronických
spotrebičov. Vašou podporou správnej
likvidácie pomáhate chrániť prostredie
a zdravie vašich blízkych.

V dôsledku nesprávnej likvidácie sa
poškodzuje životné prostredie, čo
vplýva negatívne na zdravie všetkých
obyvateľov.
Ďalšie informácie o recyklovaní tohto
výrobku získate na miestnom úrade, u
výrobcu tohto výrobku alebo v zberni
odpadu.

Tipy pre ekologickú prevádzku

V záujme úspory energie a ochrany
životného prostredia vám odporúčame
dodržiavať nasledujúce pokyny:

• Vždy sa snažte využiť plnú kapacitu
sušičky, pretože sušenie malého
množstva bielizne je spravidla

nehospodárne.

• Do sušičky dávajte vždy len poriadne
vyžmýkanú, resp. odstredenú
bielizeň. Čím je rýchlosť odstreďova
nia bielizne vyššia, tým menej
energie a času si sušenie vyžaduje.

• Bielizeň nesušte zbytočne dlho, aby
ste zabránili pokrčeniu a ušetrili
energiu. Zvolený program sušenia by
mal zodpovedať druhu bielizne a
požadovanému stupňu vysušenia.

• Aby ste využili plnú kapacitu sušičky,
môžete sušiť naraz bielizeň určenú
na uskladnenie a bielizeň určenú na
žehlenie. Postupujte takto: bielizeň
vložte do sušičky, zvoľte program pre
bielizeň určenú na žehlenie, po
skončení programu túto bielizeň
vyberte a potom sušenie dokončite s
bielizňou určenou na uskladnenie.

• Filtre spotrebiča pravidelne čistite,
aby ste sa vyhli zbytočne dlhému
trvaniu sušenia a nadmernej
spotrebe elektrickej energie.

• Miestnosť, v ktorej sa nachádza
sušička, dobre vyvetrajte. Izbová
teplota v tejto miestnosti by počas
prevádzky spotrebiča nemala presi
ahnuť +35°C.

125986741.qxp 2007-06-19 19:16 Page 24

wwwwww..eelleeccttrroolluuxx..ccoomm

Þ

 

Albania

[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/

Belgien

[phone]

Bergensesteenweg 719,

1502 Lembeek

Česká republika

[phone]

Budějovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark

[phone]

Sjćllandsgade 2, 7000 Fredericia

Deutschland

[phone]

Muggenhofer Str. 135,

90429 Nürnberg

Eesti

[phone]

Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España

[phone]

Carretera M300, Km. 29,900

Alcalá de Henares Madrid

France

www.electrolux.fr

Great BBritain

[phone]

Addington Way, Luton, Bedfordshire

LU4 9QQ

Hellas

[phone]

4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Európska Záruka

Spoločnost’ Electrolux poskytuje na tento spotrebič
záruku vo všetkých krajinách, ktorých zoznam sa
uvádza na zadnej strane, v priebehu záručnej
lehoty uvedenej v záruke na spotrebič alebo
určenej zákonom. Ak sa prest’ahujete z jednej z
týchto krajín do inej krajiny, ktorá sa uvádza v
zozname, pri splnení nasledujúcich podmienok
záruka na spotrebič prechádza spolu s vami:

• Záručná lehota na spotrebič začína
plynút’ dátumom prvého zakúpenia
spotrebiča preukázaného predložením
platného dokumentu o kúpe vydaného
predajcom tohto spotrebiča.

• Záručná lehota na spotrebič je rovnaká a jej

rozsah je zhodný z hľadiska práce a dielcov,
ako u záruky existujúcej vo vašej novej krajine
pobytu pre daný konkrétny model alebo typový
rad spotrebičov.

• Záruka na spotrebič platí osobne pre
pôvodného kupujúceho spotrebiča a nemôže
byt’ prevedená na iného používateľa.

• Spotrebič bol nainštalovaný a používaný v
súlade s pokynmi vydanými spoločnost’ou
Electrolux a používa sa iba v rámci domácnosti,
t. j. nepoužíva sa na komerčné účely.

• Spotrebič bol nainštalovaný v súlade so
všetkými príslušnými predpismi platnými vo
vašej novej krajine pobytu.

Ustanovenia tejto Európskej záruky nemajú

žiadny vplyv na práva, ktoré máte zo zákona.

Záruka/Servisná služba

Electrolux Slovakia poskytuje záručnú dobu 2 roky od dňa zakúpenia spotrebiča.
Podrobnosti o záručných podmienkach sa dozviete zo záručného listu, ktorý obdržíte od
svojho predajcu pri kúpe spotrebiča. Súčast’ou záručného listu je aj zoznam zmluvných
servis nýc partnerov.
Electrolux Slovakia s.r.o., Seberíniho 1,
821 03 Bratislava
tel: [phone], 4355
fax: [phone]
email: [e-mail]

25

125986741.qxp 2007-06-19 19:16 Page 25

26

Hrvatska

[phone]

Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland

[phone]

Long Mile Road Dublin 12

Italia

+39 (0) 434

558500

C.so Lino Zanussi, 26 

33080 Porcia (PN)

Latvija

[phone] Kr. Barona iela 130/2, LV

1012, Riga

Lietuva

[phone] Ozo 10A, LT 08200 Vilnius

Luxembourg

[phone]

Rue de Bitbourg, 7, L

1273 Hamm

Magyarország

[phone]

H1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Nederland

[phone]

Vennootsweg 1, 2404 CG 

Alphen aan den Rijn

Norge

[phone]

Rislřkkvn. 2 , 0508 Oslo

Polska

[phone] ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal

[phone]

Quinta da Fonte  Edificio

Gonçalves Zarco  Q 35
2774  518 Paço de Arcos

Romania

[phone]

Str. Garii Progresului 2,
S4, 040671 RO

Schweiz-SSuisse- SSvizzera

[phone]

Industriestrasse 10, CH

5506 Mägenwil

Slovenija

[phone]

Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbiceva 98, 1000 Ljubljana

Slovensko

[phone]

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux
Domáce spotrebiče SK,
Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Suomi www.electrolux.fi

Sverige

[phone]

76

Electrolux Service, S:t
Göransgatan 143,S105 45
Stockholm

Türkiye

[phone]

Tarlabașý caddesi no : 35 Taksim

Ístanbul

Россия

[phone]

129090 Москва, Олимпийский

проспект, 16, БЦ „Олимпик“

Þ

 

Österreich

[phone]

Herziggasse 9, 1230 Wien

125986741.qxp 2007-06-19 19:16 Page 26

Dziękujemy za zakup produktu
naszej firmy

Życzymy Państwu wiele satysfakcji z
dokonanego wyboru. Wierzymy, że
dzięki korzyściom płynącym z
użytkowania tego sprzętu dołączą
Państwo do stale powiększającego się
grona zadowolonych klientów, a

podczas następnych zakupów wybiorą
Państwo również produkty z naszej
oferty.

Prosimy o uważne zapoznanie się z
instrukcją obsługi. Zalecamy
przechowywanie jej przez cały okres
eksploatacji urządzenia oraz
przekazanie podczas ewentualnej
zmiany właściciela.

Symbole pojawiające się w niniejszej instrukcji obsługi mają następujące

znaczenie:

Trójkat ostrzegawczy i określenia sygnalizacyjne (Uwaga! Ostrzeżenie!
Upomnienie!) mają na celu zwrócenie szczególnej uwagi na wskazówki
niezwykle ważne dla zapewnienia Państwa bezpieczeństwa i niezawodnej
pracy urządzenia. Prosimy o ich przestrzeganie.

Informacje poprzedzone tym symbolem stanowią uzupełnienie instrukcji

funkcjonowania i praktycznego używania urządzenia.

Symbol tulipan oznacza zalecenia i wskazówki dotyczące oszczędnego

korzystania z urządzenia w sposób przyjazny dla środowiska.

Ważne informacje . . . . . . . . . . . 28

Opis urządzenia. . . . . . . . . . . . . 30

Panel sterujący i

jego funkcje . . . . . . . . . . . . 3031

Tabela programów. . . . . . . . 3233

Możliwości programowania . . . 34
Pierwsze uruchomienie

urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Praktyczne wskazówki. . . . . 3536

Kolejność działania . . . . . . . 3740

Czyszczenie i konserwacja . 4143

Co zrobić, gdy... . . . . . . . . . 4445

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . 46

Parametry eksploatacyjne . . . . 46

Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Podłączenie do zasilania elek

trycznego. . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Warunki gwarancji . . . . . . . . 5051

Gwarancja europejska . . . . . . . 52

Serwis. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5253

Spis treści

27

125986741_pl.qxp 2007-06-22 16:38 Page 27

28

Ważne informacje

W celu zapewnienia bezpieczeństwa
użytkownika i bezawaryjnej pracy
urządzenia, przed instalacją i pierwszym
użyciem, należy uważnie przeczytać
instrukcję obsługi, zwracając szczególną
uwagę na wskazówki oraz ostrzeżenia.
Wszyscy użytkownicy urządzenia powinni

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Zmiany parametrów lub inne mody
fikacje urządzenia grożą niebez
pieczeństwem.

• Niniejsze urządzenie nie powinno być
obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczonych zdolnościach fizycznych i
sensorycznych, ani przez osoby
niedoświadczone lub nieposiadające
wystarczającej wiedzy, chyba że obsługują
one urządzenie pod nadzorem lub po
przeszkoleniu na temat prawidłowej obsługi
przez osobę odpowiedzialną za ich bez
pieczeństwo.

• Należy upewnić się, czy zwierzęta
domowe nie weszły do bębna suszarki.
W tym celu przed użyciem proszę
sprawdzić zawartość bębna.

• Przedmioty takie jak monety, pinezki
lub śrubki mogą spowodować znaczne
uszkodzenie sprzętu i nie wolno ich
wkładać do suszarki.

• Aby nie dopuścić do pożaru
spowodowanego przez nadmierne
wysuszenie, w urządzeniu nie wolno
suszyć następujących rzeczy: poduszki,
kołdry, itp. (rzeczy te akumulują ciepło).

• Rzeczy typu guma piankowa (pianka latek
sowa), czepki kąpielowe, materiały wodoo
dporne, rzeczy oraz odzież gumowana, a
także poduszki z pianki gumowej, nie
powinny być suszone w suszarce.

• Po zakończeniu pracy urządzenia, po
czyszczeniu i konserwacji należy zawsze
odłączyć je od zasilania.

• Pod żadnym pozorem nie należy próbować
naprawiać urządzenia we własnym zakresie.
Naprawy wykonywane przez osoby
niedoświadczone mogą spowodować
obrażenia cielesne lub wadliwe działanie
urządzenia. Należy kontaktować się z
lokalnym punktem serwisowym. Należy
zawsze domagać się użycia oryginalnych
części zamiennych.

• Rzeczy zabrudzone substancjami typu olej
kuchenny, aceton, benzyna, nafta, odplami
acz, terpentyna, wosk, środek do usuwania
plam z wosku, przed suszeniem w suszarce
powinny być wyprane w gorącej wodzie z
dodatkową ilością detergentu.

• Niebezpieczeństwo wybuchu: Nigdy nie
suszyć rzeczy, które miały styczność z
łatwopalnymi rozpuszczalnikami (benzyna,
skażone spirytusy, środek do prania
chemicznego, itp.). Ponieważ są to sub
stancje lotne, mogą one spowodować
wybuch. W suszarce suszyć jedynie rzeczy
wyprane w wodzie.

• Niebezpieczeństwo pożaru: Rzeczy,
które zostały zabrudzone lub nasączone
olejem roślinnym lub kuchennym stanowią
potencjalne zagrożenie pożarowe. Nie
wolno ich wkładać do suszarki.

• Jeśli rzeczy były prane z odplamiaczem,
przed suszeniem w suszarce muszą one
przejść dodatkowy cykl płukania.

• Należy sprawdzać, czy w kieszeniach
rzeczy wkładanych do urządzenia nie
zostawiono przypadkiem zapalniczek
gazowych ani zapałek.

poznać zasady bezpiecznej jego obsługi.
Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych pomyłek i
wypadków. Prosimy o zachowanie instrukcji
obsługi przez cały czas używania urządzenia oraz
przekazanie jej, w razie odstąpienia lub
sprzedaży urządzenia, kolejnemu użytkownikowi.

125986741_pl.qxp 2007-06-22 16:38 Page 28

OSTRZEŻENIE:

Nie zatrzymywać suszarki przed końcem
cyklu suszenia, jeśli nie można natychmiast
wyjąć wszystkich rzeczy z urządzenia i
rozłożyć, aby ciepło się rozproszyło.

Instalacja

• Urządzenie jest ciężkie. Należy
zachować ostrożność przy przenoszeniu.

• Podczas wypakowywania suszarki należy
sprawdzić, czy nie została ona uszkodzona.
W przypadku wątpliwości, nie uruchamiać
urządzenia, lecz skontaktować się z serwisem.

• Przed użyciem należy usunąć całość
opakowania i wszystkie blokady na czas
transportu. W przeciwnym wypadku
może dojść do poważnego uszkodzenia
urządzenia i ubrań. Patrz stosowny
rozdział w niniejszej instrukcji obsługi.

• Ostatnia część cyklu suszenia zachodzi bez
grzania (cykl schładzania), aby zapewnić, że
rzeczy, jeśli nie zostaną od razu wyjęte,
osiągną temperaturę uniemożliwiającą ich
zniszczenie.

• Wszelkie prace elektryczne wymagane w
celu zainstalowania urządzenia powinny być
wykonywane przez wykwalifikowanego
elektryka albo inną kompetentną osobę.

• Jeśli urządzenie zostało ustawione na
wykładzinie, należy wyregulować nóżki, aby
zapewnić swobodny przepływ powietrza.

• Po zainstalowaniu urządzenia należy
sprawdzić, czy nie stoi ono na prze
wodzie zasilającym.

• Jeśli suszarka ma być zainstalowana na
pralce, należy użyć specjalnego zestawu
do takiego montażu (akcesoria opcjonalne).

Eksploatacja

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w
gospodarstwie domowym. Należy je używać
zgodnie z przeznaczeniem.

• Suszyć można jedynie materiały
nadające się do suszenia w suszarce.
Należy przestrzegać zaleceń producenta
odzieży umieszczonych na metkach.

• W suszarce nie wolno suszyć rzeczy,
które nie zostały wyprane.

• Nie przeładowywać urządzenia. Patrz
stosowny rozdział w niniejszej instrukcji
obsługi.

• Nie wkładać do suszarki mokrej,
kapiącej odzieży.

• Ubrania, które miały styczność z lotny
mi produktami benzynowymi, nie mogą
być suszone w suszarce. W przypadku
użycia lotnych płynów do czyszczenia
należy usunąć je z ubrania przed
włożeniem do urządzenia.

• Nigdy nie wyciągać wtyczki z gniazdka
ciągnąc za przewód. Należy zawsze
trzymać za samą wtyczkę.

• Nigdy nie należy używać suszarki z
uszkodzonym przewodem zasilającym
oraz gdy, panel sterowania, blat lub
podstawa są uszkodzone w taki sposób,
że widoczne jest wnętrze suszarki.

Zabezpieczenie przed dziećmi

• Urządzenia nie mogą obsługiwać małe
dzieci ani osoby chore bez nadzoru.

• Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się
urządzeniem.

• Elementy opakowania (np. folia, tworzywo)
mogą stanowić zagrożenie dla dzieci 
niebezpieczeństwo uduszenia się! Należy je
trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci

• Należy upewnić się, że zwierzęta
domowe nie weszły do bębna suszarki.

29

125986741_pl.qxp 2007-06-22 16:38 Page 29

30

Panel sterujący i jego funkcje

POKRĘTŁO WYBORU
PROGRAMÓW

Służy do wyboru programu suszenia elektronicznego lub
na czas.
Należy ustawić pokrętło wyboru programów na
odpowiednim programie lub na żądanym czasie.

Opis urządzenia

1

2

3

4

5

6

1 Panel sterujący
2 Filtry
3 Tabliczka znamionowa
4 Wymienik ciepła
5 Pojemnik na wodę
6 Nóżki regulacyjne

1

125986741_pl.qxp 2007-06-22 16:38 Page 30

1

8

2

4

3

6

75

9

10

Przycisk

START/PAUZA

1.Wybrać program.

2. Nacisnąć przycisk START/PAUZA . Lampka tego przycisku
przestanie pulsować i zacznie się cykl suszenia.

Przycisk OCHRONA

PRZED ZAGNIECENIEM

1.Wybrać program i nacisnąć przycisk OCHRONA PRZED

ZAGNIECENIEM.

W przypadku wyboru tej funkcji dodatkowej czas trwania
fazy przeciw zagnieceniom zostanie wydłużony po
zakończeniu cyklu suszenia do 90 minut.

2. Nacisnąć przycisk START/PAUZA . Właściwa lampka
przestanie pulsować i zacznie się cykl suszenia.

Przycisk

DELIKATNE

1.Wybrać program.

2. Nacisnąć przycisk DELIKATNE. Właściwa lampka
zaświeci się.

3. Nacisnąć przycisk START/PAUZA. Lampka tego przy
cisku przestanie pulsować i zacznie się cykl suszenia.

Delikatne  ten przycisk służy do suszenia z maksymal

nym wsadem 3 kg!

LAMPKI SYGNALIZACYJNE

• Lampka “Czyszczenie filtrów”

• Lampka “Zbiornik napełniony wodą”

• Lampka “Czyszczenie wymiennika ciepła”

2

3

7

6

Przycisk START

OPÓŹNIONY

1. Wybrać program.

2. Naciskać przycisk do momentu aż zaświeci się
właściwa lampka sygnalizacyjna:

3. W celu aktywowania funkcji opóźnienia programu

suszenia należy wcisnąć przycisk START/PAUZA.

Przycisk

SYGNAŁ

AKUSTYCZNY

1.Wybrać program.

2. Nacisnąć przycisk

Sygnał akustyczny

. Właściwa lamp

ka zacznie świeci się.

3.Nacisnąć przycisk START/PAUZA.

5

31

Przycisk

SZYBKIE

SUSZENIE

1.Wybrać program.

2. Nacisnąć przycisk

Szybkie suszenie

. Lampka tego przy

cisku zaświeci się.

3.Nacisnąć przycisk START/PAUZA.

4

Przycisk CZAS

1. Przekręcić pokrętło wyboru programów do
położenia CZAS. Na wyświetlaczu pojawi się 0.20.

2. Wciskać przycisk funkcji CZAS, dopóki na wyświet
laczu nie pojawi się żądany czas trwania programu.

3.Nacisnąć przycisk START/PAUZA.

Wyświetlacz

Wyświetlacz pokazuje następujące informacje:

• czas trwania wybranego programu • suszenie

• opóźniony start • koniec programu

• zły wybór opcji • kod alarmu

• faza przeciw zgnieceniu • chłodzenie

• blokada przed uruchomieniem przez dzieci.

10

9

8

125986741_pl.qxp 2007-06-22 16:38 Page 31

32

Programy

Maks.

wsad kg

Rodzaj

tkaniny

Funkcje

dodatkowe

Zastosowanie/właściwości

Ekstra suche

7

Bawełna

Program do suszenia odzieży grubej
lub wielowarstwowej, np.: rzeczy z
froty, płaszcze kąpielowe.

Suche do
noszenia

7

Bawełna

Program do suszenia rzeczy o
równomiernej grubości, np.: rzeczy z
froty, trykotów, ręczników frotowych.

Do szafy

7

Bawełna

Program do suszenia rzeczy o
równomiernej grubości, np.: rzeczy z
froty, trykotów, ręczników frotowych.

Lekko
wilgotne

7

Bawełna

Program do suszenia rzeczy, które
będą prasowane, np.: trykotów, koszul
bawełnianych.

Do prasowania

7

Bawełna

Program do suszenia rzeczy z bawełny
lub lnu, np.: pościeli, obrusów.

Ekstra suche

3

Syntetyki

Program do suszenia odzieży grubej
lub wielowarstwowej, np.: swetrów,
pościeli, obrusów.

Do szafy

3

Syntetyki

Program do suszenia cienkiej odzieży,
która nie będzie prasowana, np.: łatwych
w pielęgnacji koszul, obrusów, ubrań
niemowlęcych, skarpet, gorsetów.

Do prasowania

3

Syntetyki

Program do suszenia cienkich rzeczy,
które będą prasowane, np.: trykotów,
koszul bawełnianych.

Specjalny
Mieszane

3

Bawełna

Syntetyki

Program przenaczony do suszenia
bawełny i syntetków tym samym
czasie.

Tabela programów

125986741_pl.qxp 2007-06-22 16:39 Page 32

Programy

Maks.

wsad kg

Rodzaj

tkaniny

Funkcje

dodatkowe

Zastosowanie/właściwości

Czas

7
3

Bawełna

Syntetyki

Program do powtórnego suszenia
pojedynczych sztuk bielizny lub
niewielkich ilości bielizny.

Specjalny

Dżinsy

7

Bawełna

Do szafy

Specjalny program przeznaczony do
suszenia odzieży noszonej w wolnym
czasie, jak dżinsy, bluzy sportowe, itp.,
o różnej grubości materiału (np.: na
ściągaczach i szwach).

Specjalny

Łatwe
prasowanie

4 do 5
koszul

Syntetyki

Specjalny program z funkcją
przeciwdziałającą gnieceniu,
przeznaczony do łatwej w pielęgnacji
odzieży, jak koszule i bluzki; zapewnia
łatwość prasowania. Wynik jest
zależny od rodzaju bielizny, jej
elastyczności i gładkości. (Wsad
obejmuje ok. 4 do 5 koszul).
Zalecenie: Suszyć odzież
bezpośrednio po wirowaniu.
Natychmiast po zakończeniu
suszenia wyjąć odzież z suszarki i
powiesić na wieszaku.

Specjalny
Śpioszki
niemowlęce

2

Bawełna

Specjalny program do suszenia
śpioszków, tak by byly one
natychmiast gotowe do nałożenia.

Specjalny

Odświeżanie

7

Bawełna

Syntetyki

Specjalny program trwający ok.
10 minut, przeznaczony do
odświeżenia.

33

125986741_pl.qxp 2007-06-22 16:39 Page 33

34

Możliwości programowania

Regulacja
poziomu

przewodności

Woda zawiera różną ilość kamienia wapiennego oraz soli mineralnych,
których ilość zmienia się wraz z położeniem geograficznym, co
zmienia wartość przewodności. Zmiany przewodności wody w
porównaniu z wielkościami przyjętymi fabrycznie mogą mieć
pewien wpływ na stopień wilgotności suszonych ubrań na końcu
cyklu. Suszarka pozwala na regulację czułości czujnika w oparciu
o wartości przewodności wody za pomocą następującej proce
dury.

Porocedura:

1. Należy włączyć urządzenia obracając pokrętłem wyboru programów.

2.Należy równocześnie nacisnąć przyciski i aż na wyświetlaczu
pojawi się symbol “CO”, a za pomocą poziomych linii można wybrać
żądany poziom.

Regulacja poziomu przewodności:

Naciskając ciągle przycisk Start, można określić odpowiedni poziom
przewodności wody jak w poniższe tabeli.

Wyświetlacz Poziom przewodności Przybliżona wartość qS/cm

CO Niska < 300
CO Średnia 300  600
CO Wysoka > 600

Urządzenie jest ustawione fabrycznie na poziom średni.

Zapamiętywanie nowego ustawienia:

Aby zapamiętać wybór, należ nacisnąć przyciski i . Poprzednio
wybrany cykl suszenia oraz opcje pojawią się ponownie na wyświ
etlaczu i rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

Cel

Sposób programowania

Blokada
przed
uruchomie
niem przez
dzieci

Ustawienie blokady przed uruchomieniem urządzenia przez dzieci zapobiega przy
padkowemu uruchomieniu programu lub zmianie programu aktualnie pracującego.
Blokada zabezpieczająca przed uruchomieniem urządzenia przez dzieci blokuje
wszystkie przyciski i programator. Równocześnie wciśnięcie przycisków funkcji

i

na ok. 5 sekund aktywuje lub dezaktywuje blokadę przed uruchomieniem

przez dzieci:
– Przed uruchomieniem programu: Uniemożliwia uruchomienie urządzenia.
– Po uruchomieniu programu: Uniemożliwia zmianę ustawień bieżącego programu.
Jeżeli blokada jest aktywna, na wyświetlaczu pojawia się symbol .
Kiedy program dobiegnie końca, blokada zabezpieczająca przed uruchomieniem

urządzenia przez dzieci nie ulega dezaktywacji. W celu ustawienia nowego progra
mu trzeba najpierw wyłączyć blokadę.

125986741_pl.qxp 2007-06-22 16:39 Page 34

• W suszarce nie wolno suszyć:
Odzieży pranej na sucho i czyszczonej
chemicznie, tkanin wełnianych lub z
domieszką wełny, które mogą pod
wpływem temperatury filcować się,
angory, tkanin delikatnych (sztuczny
jedwab lub firanki syntetyczne),
wyrobów z dodatkiem gumy piankowej
i włókna szklanego.

• Należy przestrzegać wskazówek o
sposobie suszenia zawartych na
metkach odzieży.

• Sprawdzić symbole podane na
metkach odzieży:

Dozwolone suszenie mechan
iczne. Jakkolwiek nie precyzuje sie
jednak czy w temperaturze normal
nej, czy też obniżonej.

suszenie w temperaturze nor
malnej.

suszenie delikatne w niskiej
temperaturze

nie wolno suszyć mechan
icznie.

• Przed włożeniem bielizny do suszar

ki należy pozapinać guziki, zatrzaski,
zamki błyskawiczne i przyszyć
"luźne" guziki.

• Posortować odzież w zależności od
rodzaju tkaniny oraz pożądanego
stopnia wysuszenia.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie prze
suszać ubrań. W ten sposób chroni
cie Państwo tkaniny i oszczędzacie
energię elektryczną.

• Do suszarki powinno się wkładać
bieliznę dobrze odwirowaną, gdyż
pozwala to skrócić czas suszenia, a
tym samym zaoszczędzić energię
elektryczną.

• Tkaniny delikatne należy wstępnie
odwirować przed suszeniem (na
przykład korzystając ze specjalnych
programów krótkiego wirowania w
pralce automatycznej).

• Oddzielać ciemne tkaniny od jas
nych tkanin włóknistych, jak ręczni
ki, gdyż resztki włókien mogą osiąść
na ubraniach. Szczególnie ostrożnie
obchodzić się z tkaninami robionymi
na drutach. Nie przesuszać tkanin
tego rodzaju.

Pierwsze uruchomienie urządzenia

Praktyczne wskazówki

Należy upewnić się przed uruchomieniem
suszarki, czy napięcie znamionowe i rodzaj
prądu, podane na tabliczce znamionowej
urządzenia, są zgodne z napięciem
zasilającym i rodzajem prądu w miejscu
podłączenia.

• Przed rozpoczęciem użytkowania

urządzenia, należy zdjąć polietylenowy

worek zawierający blok polistyrenowy.

• Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia

wskazane jest umieszczenie w bębnie kilku
wilgotnych ścierek i włączenie suszarki na
okolo 30 min.
Zapewni to usunięcie ewentualnych
zabrudzeń i kurzu z powierzchni bębna.

35

125986741_pl.qxp 2007-06-22 16:39 Page 35

36

36

• Do suszarki można także wkładać
wykrochmalone tkaniny.

Aby uzyskać pożądany stopień
wilgotności należy wybrać program
suszenia  do prasowania . Po
wysuszeniu tkanin ewentualne
pozostałości krochmalu wewnątrz
bębna wytrzeć wilgotną szmatką.

• Tkaniny syntetyczne, które elek
tryzują się podczas suszenia, należy
prać z dodatkiem płynu
zmiękczającego. Suszenie w
suszarce powoduje obniżenie
działania środków zmiękczających i
należy o tym pamiętać przy ich
dozowaniu.

• Po zakończonym programie
suszenia należy niezwłocznie wyjąć
bieliznę z suszarki.

• Jeżeli po zakończeniu suszenia
pojedyncze sztuki odzieży pozostały
jeszcze wilgotne należy ustawić pro
gram krótkiego suszenia, nie
dłuższy niż 30 minut. Jest to
możliwe w przypadku ubrań
wielowarstwowych (kieszenie w
spodniach itp.).

Aby uniknąć splątania się bielizny
należy: pozasuwać zamki

błyskawiczne, pozapinać guziki w
powłoczkach, powiązać luźne

tasiemki (np.: od fartucha
kuchennego).

Opróżnić kieszenie. Usunąć metalowe
części (spinacze biurowe, agrafki,...).

Przewrócić na drugą stronę rzeczy
dwuwarstwowe (np.: wiatrówkę
podszytą bawełną przewrócić

bawełnianą stroną na zewnątrz).
Zapewnia to lepsze schnięcie tkanin.

• Zaleca się suszenie z pełnym wsa
dem bielizny, gdyż suszenie małej
ilości bielizny jest nieekonomiczne.
Podajemy orientacyjną wagę niek
tórych sztuk bielizny :

Ładunek

Często trudno jest oszacować wagę
rzeczy, które mają być suszone.
Dlatego zalecamy przyjęcie
następujących wytycznych:

• bawełna, bielizna: bęben pełny,
lecz nie mocno upakowany;

• syntetyki: bęben załadowany nie
więcej jak do połowy;

• tkaniny delikatne: bęben
załadowany nie więcej jak w jednej
trzeciejl.

1200 gPrześcieradło

500 gObrus
100 gŚcierka
100 gSerwetka
200 gRęcznik frotte (mały)
250 gSzlafrok kąpielowy
200 gPoduszka
100 gPoszewka
200 gLetnia sukienka
100 gKoszulka polo
600 gKoszula nocna damska
200 gMęska koszula
500 gPiżama męska
100 gBluza
100 gMęskie spodenki

125986741_pl.qxp 2007-06-22 16:39 Page 36

1 Podłączyć
urządzenie.

2.Otworzyć
drzwiczki.

3. Załadować rzeczy
jednorazowo, luźno
nimi potrząsając.

4. Zamknąć
drzwiczki.

Sprawdzić czy pranie
nie dostało się
pomiędzy drzwiczki a
filtr.

5. Wybrać program.

Lampka START/
PAUZA, i zaświeci
się.

Zakres programów
dzieli się na sekcje:
Bawełna

Syntetyki
Czas


Programy specjalne

Pokrętłem wyboru
programów można
ustawić jeden z pro
gramów suszenia
elektronicznego lub
na czas.

Pokrętło należy ustawić
na odpowiednim
programie lub na
żadanym czasie.

Suszenie elektron
iczne (automatyczne)

Maszyna wykonuje te
programy poprzez
zastosowanie czu
jników, które odczytują
stopień wilgotności w
fazie suszenia. Należy
wybrać program
odpowiedni do
danego rodzaju
bielizny i żądanego
stopnia wysuszenia.

Suszenie na czas

Program ten jest
stosowany do
suszenia każdego
rodzaju bielizny.
Aby przerwać susze
nie ustawić pokrętło
wyboru programów na
“0”. Aby wyłączyć
suszarkę w celu
wyciągnicia bielizny po
zakończeniu cyklu

suszenia przekręcić
pokretłem ustawiając
je na pozycji “0”.

6. Wybranie

żądanej opcji:

Zależnie do wybranego
programu, można połączyć
różne opcjonalne funkcje.
Funkcje należy wybierać
po ustawieniu wybranego
programu suszenia i
przed naciśnięciem
przycisku “Start/Pauza”.

7. Delikatne

Funkcja służy do
wyjątkowo delikatnego
suszenia wrażliwych
tkanin, oznaczonych
symbolem kon
serwacji odzieży oraz
tkanin wrażliwych na
temperaturę (np.:
akrylu, wiskozy).
Program pracuje
przy zmniejszonej
temperaturze.

Zaświeci się właści
wa lampka sygnal
izacyjna. Funkcja ta
może być stosowana
także w programach
suszenia na czas.

Funkcję DELIKATNE
stosować tylko do
wsadów o wielkości
do 3kg!

8. Ochrona przed
zgnieceniem

W przypadku wyboru
tej funkcji dodatkowej
czas trwania fazy prze
ciw zagnieceniom
zostanie wydłużony po
zakończeniu cyklu
suszenia o 60 minut.
Podczas trwania fazy
przeciw zagnieceniom
w każdej chwili można
wyjąć bieliznę.

9.

Szybkie suszenie

Wciskając ten przycisk
skraca się czas suszenia w
następujacych programach:

• bardzo suche

• suche do noszenia

• do szafy

• lekko wilgotne

• do prasowania
Zaświecą się właściwe

lampki sygnalizacyjne.

Kolejność działania

P1149

37

125986741_pl.qxp 2007-06-22 16:39 Page 37

38

Funkcja ta nie może być
zastosowana równocześnie
z funkcją Delikatne.

10.

Sygnał akusty

czny

Po zakończeniu suszenia w
regularnych odstępach
emitowany będzie sygnał
akustyczny.

Sygnał działa również w
następujących sytuacjach:

•po wybraniu
programu

•po wciśnięciu
przycisku

•po wybraniu
niewłaściwej funkcji

•gdy pokrętło wyboru
programów zostanie
ustawiony na pozycji
innej od wykonywane
go programu lub kiedy
podczas suszenia
wciśnięty zostanie
przycisk jednej z
funkcji.

Zaświeci się właściwa
lampka sygnaliza
cyjna.

11. Czas

Funkcja niezbędna do
określenia długości
programu czasowego
CZAS. Można wybrać
czas trwania programu

 od 20 minut do 2
godzin, ustawienia w
odstępach 10minu
towych.

1. Przekręcić pokrętło
wyboru programów do
położenia programu
CZAS. Na wyświet
laczu pojawi się 0.20.

2. Wciskać przycisk
funkcji CZAS, dopóki
na wyświetlaczu nie
pojawi się żądany czas
trwania programu, np.

00.20 dla czasu
trwania programu
wynoszącego 20
minut.

12. Start
Opóźniony

Przycisk ten pozwala
na uzyskanie
opóźnienia startu pro
gramu w zakresie od
30 minut (30') do
maks. 20 godzin
(20H).

1. Wybrać program.

2. Przycisk OPÓŹNIE

NIE STARTU wciskać,
dopóki na wyświet
laczu wielofunkcyjnym
nie pojawi się żądany
czas opóźnienia startu
programu, np.: 12H,
jeżeli program
powinien rozpocząć
się za 12 godzin.

Jeżeli wskaźnik
wyświetla czas
opóźnienia 20H i przy
cisk zostanie wciśnięty
kolejny raz, to podany
czas opóźnienia pro
gramu zostaje anu
lowany. Wskaźnik
wyświetla czas 0' a
następnie czas trwa
nia ustawionego pro
gramu.

3. W celu uru

chomienia programu z
ustawionym już
opóźnieniem należy
wcisnąć przycisk
START/PAUZA.

Czas pozostały do
rozpoczęcia programu
jest na bieżąco wyświ
etlany (np.: 15H, 14H,
13H, ... 30' itd.).

Funkcję tę należy
wybrać po wybraniu
programu i przed
wciśnięciem przycisku
START/PAUZA.

Podczas opcji
opóźnienia startu
można zmienić pro
gram lub wybrane
opóźnienie. Gdy
zamierzamy
wprowadzić zmiany
należy najpierw ska

sować pokrętłem
wyboru programów
wszystkie dotychcza
sowe ustawienia
przekręcając go na
pozycję 0” . Wybrać
nowy program i czas
opóźnienia, po czym
wcisnąć przycisk
START /PAUSA.

Opcje można wybrać
tylko wtedy, gdy są
one zgodne z
wybranym pro
gramem. Podczas
przerwy w opóźnieniu
suszenia należy
wcisnąć właściwy
przycisk wybierając
nową lub nowe opcje i
ponownie wcisnać
przycisk START/
PAUZA. Możliwe jest
dołożenie wypranej
bielizny do suszarki
podczas gdy suszarka
odlicza czas do tyłu.
Pamiętać jedynie
należy, aby zamknąć
drzwiczki suszarki,
oraz ponownie wcis
nać przycisk START/
PAUSA, a maszyna
będzie dalej liczyć
czas opóźnienia.

13. Wyświetlacz

Wyświetlacz poka
zuje następujące
informacje:

Czas trwania wybra
nego programu

Po wyborze programu
na wyświetlaczu p oj awi
się czas trwania pro
gramu (w godzinach i
minutach).

Automatycznie zos

taje wyliczony czas dla

125986741_pl.qxp 2007-06-22 16:39 Page 38

maksymalnego
ładunku przyjętgo dla
każdego typu mate
riału i odpowiedniego
poziomu suszenia.

Kiedy program się roz
pocznie , pozostały
czas będzie wyś
wietlany co 5 minut.

Opóźniony start

Jeśli zostanie wybrany
“Start opóźniony” za
pomocą odpowied
niego przcisku, wyś
wietlacz pokaże to
przez 3 sekundy;
potem pokaże się
czas uprzedniego
wybranego programu.
Maszyna zacznie lic
zenie do tyłu wyświt
lając czas co 1 god
zinę do 90 minut a
później co 30 minut.

Koniec programu

Pojawienie się “mru
gającego” zera
oznacza koniec pro

gramu i to wyświetala
się po fazie przeciw
zgnieceniowej.

Zły wybór opcji

Jeśli zostanie wybrane
opcja nie współpra
cująca z programem
wówczas na wyświet
laczu pojawi się Err
(błąd).

Kod Alarmu

w czasie pojawienia
się jakichkolwiek nie
prawidłowości na wyś
wietlaczu pojawi się
kod alarmu (np. E

21).

“Suszenie”

Oznacza, że suszarka
znajduje się w fazie
suszenia.

“Chłodzenie”

Oznacza, że suszarka
znajduje się w fazie
chłodzenia. Po fazie
suszenia odbywa
się10 minutowa faza
chłodzenia bielizny.

“Faza przeciw
zgnieceniu ”

Wyświetli się po
zakończeniu fazy
chłodzenia, podczas

fazy przeciwko
zgnieceniu bielizny i po
zakończeniu progra
mu.

14. START/PAUZA

Nacisnąć ten przycisk,
aby uruchomić suszarkę
po wybraniu programu i
funkcji. Zgaśnie
odpowiednia lampka
kontrolna. Suszarka
rozpocznie odliczanie,
jeśli wybrano funkcję
opóźnienia rozpoczęcia
programu.

Gdy drzwiczki
suszarki lub
drzwiczki wymienni
ka ciepła zostaną
otwarte w trakcie
wykonywania pro
gramu należy
ponownie wcisnąć
ten przycisk, aby
rozpocząć wykony
wanie programu od
momentu, w którym
został przerwany
Przycisk ten należy
również nacisnąć po
ewentualnym przer
waniu dopływu
prądu, oraz ponow
nym włożeniu do
suszarki opróżnio
nego zbiornika w
trakcie wykonywa

nia programu (gdy
zaświeciła się
lampka ).

W obydwu przypad
kach lampka syg
nalizacyjna START/
PAUZA pulsuje co
oznacza, że przy
cisk ten należy
wcisnąć ponownie
w celu uruchomienia
programu.

15. Lampki syg
nalizacyjne

Lampki sygnaliza
cyjne wskazują
następujące funkcje:

“Czyszczenie fil
trów”

Lampka ta zaświeci się
po zakończeniu pro
gramu i przypomina o
konieczności wyczy
szczenia filtrów.

“Zbiornik napełniony
wodą”

Lampka ta zaświeci
się po zakończeniu
programu przypomi
nając o konieczności

39

1.20

3

0.00

E.27

125986741_pl.qxp 2007-06-22 16:39 Page 39

40

opróżnienia zbiornika
z wody. Gdy lampka
zaświeci się podczas
wykonywania progra
mu oznacza to, że
zbiornik jest pełny.
Wówczas włącza się
alarm, program zosta
je przerwany automa
tycznie i pulsuje lam
pka START/PAUZA.

“Czyszczenie
wymienika
ciepła”

Zaświeca się co 80
cykli suszenia przy
pominajac o koniecz
ności wyczyszczenia
wymienika ciepła.

16. Koniec
suszenia

Wszystkie programy kończą
się 10 minutową fazą
chłodzenia. Po tej fazie
można wyjąć pranie. Lampki
kontrolne

i ,

pozostają zapalone.
Na wyświetlaczu
widoczne jest zero. Jeśli
pranie nie zostanie
wyjętew momencie cyklu
suszenia, rozpocznie się
nowa faza chroniąca
pranie przed
pognieceniem; faza
chroniąca przed
pognieceniem trwa
maksymalnie 30 minut.
Jeśli pranie nie zostanie
wyjęte, suszarka
zatrzyma się
automatycznie po
zakończeniu fazy

chroniącej przed
pognieceniem.

Po zakończeniu
programu suszenia,
lampki kontrolne

i
pozostają włączone i
emitowany jest sygnał
akustyczny. Przekręcić
pokrętło wyboru
programów do pozycji
“0”. Wszystkie lampki
kontrolne zgasną.
Suszarka jest wyłączona.

17. Wyciągnać
bieliznę.

Gdy drzwiczki zostaną
otwarte i ponownie
zamknięte przed
ustawieniem na pozycji
"0" pokrętła wyboru, to
zaświecą się wszystkie
lampki.

Po każdym użyciu

• Oczyścić filtry

• Wylać wodę ze
zbiornika

Ważne:

Jeśli program
suszenia zostanie
przerwany przed
jego końcem, zale
cane jest uru
chomienie cyklu

chłodzenia przed
opróżnieniem
bębna. Nastąpi
obniżenie temper
atury wewnątrz
urządzenia.

Zmiana programu

Aby zmienić pro
gram, który jest w
trakcie realizacji,
należy ustawić
pokrętło wyboru
programów w pozy
cji "0".

Wybrać nowy pro
gram i wcisnąć
przycisk START.

125986741_pl.qxp 2007-06-22 16:39 Page 40

41

Czyszczenie i konserwacja

Przed przystąpieniem do czyszczenia bądź jakichkolwiek czynności
konserwacyjnych, należy odłączyć dopływ prądu do urządzenia.

Czyszczenie elementów zewnętrznych

Wyczyścić obudowę zewnętrzną przy użyciu wody z dodatkiem łagodnego detergentu i
dokladnie ją osuszyć.

Wewnętrzna strona drzwi powinna
być okresowo poddawana
czyszczeniu w celu usunięcia
resztek włókien osadzających się
na uszczelkach wokół filtra.

Staranne czyszczenie filtrów jest
niezbędne dla zagwarantowania
prawidłowego działania
urządzenia. Filtry zatrzymują reszt
ki wlókien gromadzące się pod
czas suszenia, a zatem powinny
być oczyszczane za pomocą
wilgotnej szmatki przed wyjęciem
bielizny, po każdorazowym
zakończeniu programu suszenia.

Lampka zaświeci się przypom
inając o tej funkcji.

Natomiast aby wyczyścić filtr
umieszczony na wewnętrznej
stronie drzwi, należy go
wyciągnąć. Ilość nagromad
zonych na filtrze włókien może się
wydać niepokojąca: zjawisko to
nie jest jednak spowodowane zbyt
intensywnym działaniem
mechanicznym suszarki. Po
dłuższym czasie na filtrach może
się pojawić białawy osad. Tworzy
się on pod wpływem niez
nacznych pozostałosci środków
piorących w bieliźnie.

S1151

Filtry należy wyczyścić w gorącej
wodzie przy użyciu szczoteczki. W
celu wyjęcia filtra z drzwi należy
wysunąć go, tak jak to przedstaw
iono na rysunku. Filtr można
umieszczać dwustronnie, tj. z
wpustem zwróconym w lewą lub w
prawą stronę.

Ważne:

Nie należy nigdy używać
urządzenia pozbawionego
filtrów.

s

Otworzyć drzwiczki.

Czyszczenie drzwi

Ważne:

Nie należy stosować
spirytusu, rozpuszczalników
ani innych produktów o
podobnym działaniu

.

Czyszczenie filtrów

125986741_pl.qxp 2007-06-22 16:39 Page 41

42

1.Kiedy lampka zaświeci się
wyczyścić wymiennik ciepła.

Wymienik ciepła znajduje się za
drzwiczkami w przedniej dolnej
części urządzenia.

Czyszczenie przeprowadza się w
sposób następujący:

otworzyć drzwiczki poprzez
naciśnięcie wewnętrznego przy
cisku, tak, jak to pokazano na
rysunku;

P1153

2. Obrócić dwa czerwone krążki
do wewnątrz.;.
W trakcie lub po zakończe
niu cyklu suszenia normal
nym jest fakt, że obecna jest
woda w miejscu zakładania
wymiennika ciepła.

P1154

3. Wyciągnąć wymiennik
ciepła za pomoca specjalnej
rączki;

Czyszczenie wymiennika ciepła

4. Wyczyścić przy użyciu szc

zotki i spłukać: najwygodniej
strumieniem prysznica.

Oczyścić również obudowę
zewnętrzną oraz przednie i
tylne uszczelki. Przetrzeć
wilgotną szmatką uszczelki
znajdujące się wewnątrz
drzwiczek.

Ważne:

Do czyszczenia wymiennik
ciepła nie wolno używać żadnych
zaostrzonych przedmiotów, gdyż
mogłoby to spowodować jego
uszkodzenie.

5. Wsunąć z powrotem wymien
nik ciepła do wnęki, zablokować
poprzez obrócenie dwóch czer
wonych krążków na zewnątrz, po
czym zamknąć drzwiczki

.

Ważne:

Nie uruchamiać
urządzenia, jeśli nie ma w
nim wymiennika ciepła.

Usuwanie wody ze zbiornika.

Ważne:

Usunięta woda z suszonej bielizny skrapla się w suszarce i zbiera się w pojemniku. Pojemnik
należy opróżniać po każdym cyklu suszenia w celu zagwarantowania prawidłowego
funkcjonowania suszarki.
Czynność ta przypominana jest zaświeceniem się właściwej lampki sygnalizacyjnej .

Postąpić następująco:

125986741_pl.qxp 2007-06-22 16:39 Page 42

43

Czyszczenie tylnej kratki wlotowej

Usunąć odkurzaczem kurz i drobiny
włókien.

Czyszczenie wnętrza bębna

Jeżeli bielizna nie osiąga oczekiwanego stop
nia wysuszenia, to znaczy, okazuje się albo
jest przesuszona albo zbyt wilgotna,
wskazane byłoby oczyszczenie wnętrza
bębna przy użyciu ściereczki nasączonej
octem. W bębnie osadza się ledwie widoczny
nalot, którego przyczyną są resztki środków
piorących lub krochmalu i preparatów
zmiękczających nie do końca wypłukanych z
bielizny, bądź też ewentualnym odkładaniem
się kamienia obecnego, nawet w śladowych
ilościach, w wodzie używanej do prania. Osad
ten utrudnia prawidłowe działanie sensorów
mierzących stopień wilgotności bielizny.

1.Wyciągnąć zbiornik.

2. Wysunąć króciec pojem

nika na wodę.

E1211

3. Odwrócić i wylać wodę.

E1157

4. Ponownie zamontować.

1210

5.

Należy ponownie wcisnąć
przycisk START button aby
wznowić program po
opróżnieniu i właściwym
zamontowaniu zbiornika.

Ważne:

Zbiornik na wodę należy
założyć poprawnie.

W przypadku, gdy program
został przerwany ze względu
na zapełnienie się pojemnika
na skropliny, należy: Wcisnąć
przycisk START/PAUZA, aby
kontynuować suszenie.

Uwaga: Woda kondensacyjna
może być stosowana tak, jak
woda destylowana np. do żelaz
ka. Jednakże należy ją uprzed
nio przefiltrować, aby usunąć
zanieczyszczenia.

125986741_pl.qxp 2007-06-22 16:39 Page 43

44

Co zrobić, gdy...

Jeśli podczas korzystania z suszarki pojawi się komunikat o błędzie (jedna lub
więcej lampek kontrolnych fazy programu zacznie migać), należy najpierw
sprawdzić poniższą tabelę, czy można rozwiązać problem samodzielnie.

Podczas pracy suszarki może migać czerwona lampka kontrolna “Start/Pauza”
wskazująca, że urządzenie zostało zatrzymane. Po usunięciu problemu, należy ponownie
uruchomić program wciskając w tym celu przycisk “Start/Pauza”. Jeżeli po sprawdzeniu
nadal występują nieprawidłowości, należy zwrócić się do lokalnego punktu serwisowego.

Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Suszarka nie działa.

● Wtyczka nie została włożona

do gniazdka lub zadziałał
bezpiecznik w instalacji domowej.

● Drzwi suszarki są otwarte.

● Naciśnięto przycisk

“START/PAUZA”?

● Podłączyć urządzenie do

zasilania. Sprawdzić
bezpiecznik domowej instalacji
elektrycznej.

● Zamknąć drzwi suszarki.

● Ponownie nacisnąć przycisk

“START /PAUZA”.

Wynik suszenia nie jest
zadowalający.

● Wybrano zły program.

● Filtry są zanieczyszczone.

●●

Wymiennik ciepła jest
zablokowany.

● Nieprawidłowa ilość bielizny.

● Siatka wentylacyjna na dole

urządzenia jest zasłonięta.

●●

Powierzchnia bębna lub śruby
są pokryte osadem.

● Lokalna twardość wody

odbiega od standardowego
ustawienia urządzenia.

● Wybrać inny program dla

następnego suszenia.

● Wyczyścić filtry.

● Wyczyścić wymiennik ciepła.

● Przestrzegać zalecanych

ilości bielizny.

● Upewnić się, że siatka

wentylacyjna nie jest
zasłonięta.

● Wyczyścić bęben i śruby.

● Aby przeprogramować

standardowe ustawienie stopnia
suchości (patrz część
“Możliwości programowania”).

Drzwi suszarki
nie zamykają się.

● Drobny filtr nie został

zamontowany i/lub filtr
zgrubny nie został prawidłowo
zamocowany.

● Zastosować drobniejszy filtr

i/lub poprawić mocowanie
filtra zgrubnego.

125986741_pl.qxp 2007-06-22 16:39 Page 44

45

Przed zamówieniem serwisu, należy
sprawdzić, czy istnieje możliwość
samodzielnej naprawy błędu. Niniejsza
instrukcja zawiera tabelę opisującą proste
błędy oraz sposoby ich usuwania. Należy
pamiętać, że problemy dotyczące połączeń
elektrycznych muszą zawsze być
rozwiązywane przez uprawnionego elektryka.

1206

S

Jeśli skontaktują się Państwo z serwisantem
w celu rozwiązania problemu opisanego w
tabeli lub problemu spowodowanego
nieprawidłowym obchodzeniem się z
urządzeniem, zostanie naliczona opłata,
pomimo, że urządzenie nadal jest objęte
gwarancją.

Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Suszenie zatrzymuje się
niedługo po rozpoczęciu
programu.

● Włożono zbyt mało lub zbyt

suche pranie dla wybranego
programu.

● Wybrać program czasowy lub

silniejsze suszenie (np. Ekstra
suche zamiast

Suche do szafy).

Program zatrzymuje się i
włącza się lampka kon
trolna

● Zbiornik na wodę jest pełny.

● Opróżnić zbiornik na wodę, a

następnie uruchomić program
za pomocą przycisku
“START/PAUZA”.

Podczas wciskania jednego
z przycisków na wyświet
laczu wielofunkcyjnym
pojawia się Err.

● Ochrona bielizny.

Po rozpoczęciu programu
nie można już ustawić
funkcji dodatkowej.

● Przekręcić programator na

pozycję O WYŁ. Ponownie
ustawić program.

Suszenie zajmuje więcej
czasu niż zwykle.
Instrukcja:
Po około 5 godzinach

suszenie zatrzymuje się

automatycznie

● Filtry są zanieczyszczone.

● Wymiennik ciepła jest

zablokowany.

● Przycisk został wciśnięty

i włożono zbyt wiele prania.

● Zbyt duża ilość prania.

● Pranie nie zostało

wystarczająco odwirowane.

● Wyczyścić filtry.

● Wymiennik ciepła jest

zablokowany.

● Wystarczy nacisnąć przycisk

z maksymalnie 3kg prania.

● Wyjąć część bielizny.

● Wystarczająco odwirować.

Ważne:

125986741_pl.qxp 2007-06-22 16:39 Page 45

46

Dane techniczne

60 cm
85 cm
58 cm

109 cm
7 kg
3 kg

Wartości zużycia energii dotyczą
warunków normalnych.

Mogą się różnić w zależności od
warunków otoczenia.

1)

Maksymalny wsad bawełny: 7 kg

2)

Maksymalny wsad syntetyków: 3 kg

Parametry eksploatacyjne

Program

Czas

w minutach

Zużycie

energii

w kWh

Wirowanie w

pralce

obr./min.

Bawełniane, suche do szafy

1)

125 3.92 1000

Bawełniane, suche do szafy

1)

110 3.05 1400

Syntetyczne Suche do szafy

2)

55 1.45 1200

Parametry eksploatacyjne

WYMIARY: szerokość

wysokość
głębokość

głębokość z otwartymi drzwiami

Bawełna

Tkaniny syntetyczne

Maksymalana
wielkość wsadu

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE: napięcie
zasilania  łączna moc znamionowa 
bezpiecznik

Informacje o napięciu zasilania, rodzaju
prądu i niezbędnych bezpiecznikach
znajdują się na tabliczce znamionowej.

Zakres użycia

W gospodarstwie domowym
Dopuszczalny zakres temperatur
otoczenia+ 5°C + 35°C

125986741_pl.qxp 2007-06-22 16:39 Page 46

47

Zmiany paramertów technicznych
lub inne modyfikacje urządzenia
grożą niebezpieczeństwem.

Należy dopilnować, aby urządzenie

nie stało na przewodzie zasilającym.

Wszelkie prace elektryczne związane z
instalacją powinny być przeprowad
zone przez uprawnionego elektryka
lub inną kompetentną osobę.

Ważne!

Zabrania się zabudowywania
urządzenia.

Rozpakowywanie

Przed rozpoczęciem użytkowania
urządzenia, należy zdjąć polietylenowy
worek zawierający blok polistyrenowy.
Wyciągnąć taśmy klejące z wnętrza
suszarki na górze bębna.

Nigdy nie wolno ustawiać suszarki za
 drzwiami, które mogą zostać zamknięte,
 drzwiami przesuwanymi
 drzwiami, których zawiasy znajdują się

naprzeciwko zawiasów suszarki.

Ustawianie

Suszarka może zostać zainstalowana na
płaskiej powierzchni lub na pralce. W obu
przypadkach suszarka musi zostać
wypoziomowana za pomocą poziomicy.
Wszelkie regulacje wykonywać za pomocą
nóżek urządzenia.

Upewnić się, że urządzenie jest należycie
wentylowane od dołu. Nie należy blokować
dopływu powietrza ubraniami lub innymi
przedmiotami. Upewnić się, że zapewniona jest
dobra wentylacja przez otwór znajdujący się u
podstawy urządzenia.

Oznacza to, że pod suszarką nie powinny
znajdować się grube dywany lub wykładziny.

Ważne!

• Powietrze wydmuchiwane z suszarki może
osiągać temperaturę +60°C. Dlatego suszarka nie
powinna być umieszczana na termoczułej
podłodze.

• Temperatura pokojowa powinna mieścić się w
zakresie od +5° do 35°C, ponieważ ma wpływ na
wydajność urządzenia.

• W otoczenie suszarki nie może być kurzu.

• Nie wolno zdejmować regulowanych nóżek.
Przestrzeń pomiędzy podłogą i suszarką jest
niezbędna dla zapewnienia cyrkulacji
powietrza. Zablokowane otwory wentylacyjne
powodują zwiększenie temperatury w
suszarce, co ma wpływ na jej pracę.

Podkładka pod suszarkę

W autoryzowanych punktach sprzedaży
dostępny jest specjalny zestaw
umożliwiający zainstalowanie suszarki do
bielizny na pralce ładowanej od przodu, o
głębokości od 48 do 60 cm.

Należy ściśle stosować się do instrukcji

Instalacja

125986741_pl.qxp 2007-06-22 16:40 Page 47

48

montażowych zawartych w nabytym
zestawie

.

Ważne! Jeśli połączone urządzenia stoją na
dodatkowej podstawie, muszą być
zabezpieczone przed przewróceniem

Przełożenie drzwi

W celu ułatwienia wkładania i wyjmowania prania,
drzwi suszarki mogą zostać przewieszone na
drugą stronę.

Drzwi nie mogą zostać przewieszone, jeśli po tej
operacji suszarka byłaby ustawiona w pobliżu
drzwi mających zawiasy po przeciwnej stronie w
stosunku do zawiasów drzwi suszarki.

Ważne!

Tę operację może wykonać jedynie uprawniony
serwisant. Należy skontaktować się z
najbliższym punktem serwisowym.

Wszelkie prace elektryczne związane z insta
lacją powinny być przeprowadzone przez
uprawnionego elektryka lub inną kompe
tentną osobę.

UWAGA:

Urządzenie musi być uziemione.

Ważne!

Uszkodzenia powstałe na skutek
nieprawidłowych instalacji
elektrycznych nie są objęte gwarancją
producenta.
Jeśli konieczna jest wymiana
przewodu zasilania, może to
wykonać wyłącznie autoryzowany
serwis.

Przed włączeniem urządzenia należy
upewnić się, że napięcie w instalacji
zasilającej jest takie samo widoczne na
tabliczce znamionowej urządzenia.

Ważne!

Po zainstalowaniu urządzenia, przewód
zasilania musi być łatwo dostępny.

Podłączenie elektryczne

125986741_pl.qxp 2007-06-22 16:40 Page 48

49

Utylizacja/ postępowanie z
opakowaniem

Postępowanie z materiałami opakowania

Materiały opakowania nadające się do
recyklingu są oznaczone symbolem i

powinny być z zasady poddane
procesowi recyklingu.

>PE< oznacza polietylen
>PS< oznacza polistyrol
>PP< oznacza polipropylen
Kartonowe opakowanie powinno być

umieszczone w zbiorniku na makulaturę, jeśli
jest dostępny w pobliżu.

Stare urządzenie

Skontaktować się z lokalnymi władzami w celu
uzyskania informacji dotyczących miejsca, w
którym można zostawić urządzenie w celu
utylizacji, gdy urządzenie jest zbędne.

Skontaktować się z lokalnymi władzami w celu
uzyskania informacji dotyczących miejsca, w
którym można zostawić urządzenie.

Symbol na urządzeniu lub opakowaniu
oznacza, że tego produktu nie można
traktować jak innych odpadów komunalnych.
Należy oddać go do właściwego punktu zbiórki
i recyklingu sprzętów elektrycznych i
elektronicznych. Właściwa utylizacja i
złomowanie pomaga w eliminacji
niekorzystnego wpływu złomowanych
urządzeń na środowisko oraz zdrowie.
Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące
możliwości recyklingu niniejszego urządzenia,
należy skontaktować się z lokalnym urzędem
miasta, służbami oczyszczania miasta lub
sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Wskazówki dotyczące oszczędności
energii

Postępowanie zgodnie z poniższymi
wskazówkami zapewni ekonomiczne działanie
suszarki.

• Zawsze należy całkowicie napełniać
suszarkę. Suszenie małych ilości bielizny
jest nieekonomiczne.

• Pranie musi być dobrze odwirowane przed
suszeniem. Im wyższa prędkość wirowania,
tym krótszy jest czas suszenia i mniejsze
zużycie energii.

• Należy unikać zbyt długiego suszenia ubrań.
Należy wybierać odpowiedni program
suszenia, a tym samym pożądany stopień
wysuszenia. Na ubraniach, które są suszone
za długo mogą skurczyć się bardziej niż
normalnie oraz powstać zagniecenia
trudniejsze do rozprasowania.

• Aby wykorzystać pełne możliwości
urządzenia, można suszyć ubrania, które
mają być w pełni wysuszone (suche do
szafy) z ubraniami do prasowania. Wybrać
program dla ubrań do prasowania. Po
zakończeniu programu wyjąć ubrania do
prasowania, a pozostałe ubrania wysuszyć
całkowicie za pomocą innego programu.

• Filtry powinny być regularnie czyszczone,
aby uniknąć wydłużania czasu suszenia i
większego zużycia energii.

• Miejsce instalacji suszarki musi być dobrze
wentylowane. Temperatura pomieszczenia w
trakcie suszenia nie powinna przekraczać
+35°C.

125986741_pl.qxp 2007-06-22 16:40 Page 49

50

Electrolux Poland Sp. z o.o.
ul. Kolejowa 5/7
01217 Warszawa

email: [e-mail]

www.electrolux.pl

Warunki gwarancji

1

. Electrolux Poland Sp. z o.o.
gwarantuje, że zakupione urządze
nie jest wolne od wad fizycznych
zobowiązując się jednocześnie – w
razie ujawnienia takich wad w okre
sie gwarancyjnym i w zakresie
określonym niniejszym doku
mentem – do ich usunięcia w
sposób uzależniony od właściwości
wady.

2. Ujawniona wada zostanie
usunięta na koszt gwaranta w ciągu
14 dni od daty zgłoszenia
uszkodzenia do autoryzowanego
punktu serwisowego Electrolux
Poland.

3.W wyjątkowych przypadkach
konieczności sprowadzenia części
zamiennych od producenta termin
naprawy może zostać wydłużony
do 30 dni.

4. Okres gwarancji dla użytkownika
wynosi 24 miesiące od daty
zakupu.

5.Sprzęt przeznaczony jest do
używania wyłącznie w warunkach
indywidualnego gospodarstwa
domowego.

6.Gwarancja nie obejmuje:

a.uszkodzeń powstałych na skutek
używania urządzenia niezgodnie z
instrukcją obsługi,

b.uszkodzeń mechanicznych,
chemicznych lub termicznych,

c.uszkodzeń spowodowanych
działaniem siły zewnętrznej np.
przepięcia w sieci elektrycznej,
wyładowania atmosferycznego,

d.napraw i modyfikacji dokonanych
przez firmy lub osoby nie posi
adające autoryzacji Electrolux
Poland,

e.części z natury łatwo zużywal
nych takich jak: żarówki, bez
pieczniki, filtry, pokrętła.

7. Klientowi przysługuje wymiana
sprzętu na nowy jeżeli po wykona
niu w okresie gwarancji czterech
napraw nadal występują w nim
wady. Przez naprawę rozumie się
wykonanie czynności o charakterze
specjalistycznym właściwym dla
usunięcia wady. Pojęcie naprawy

Warunki gwarancji

125986741_pl.qxp 2007-06-22 16:40 Page 50

nie obejmuje: instalacji,
instruktażu, konserwacji sprzętu,
poprawy połączeń mechanicznych
lub elektrycznych.

8.Wymiany sprzętu dokonuje auto
ryzowany punkt serwisowy
Electrolux Poland lub jeśli jest to
niemożliwe placówka sprzedaży
detalicznej, w której sprzęt został
zakupiony. Sprzęt zwracany po
wymianie musi być kompletny, bez
uszkodzeń mechanicznych.
Niespełnienie tych warunków może
spowodować nie uznanie
gwarancji.

9.Montaż sprzętu wymagającego
specjalistycznego podłączenia do
sieci gazowej lub elektrycznej może
być wykonany wyłącznie przez
osoby posiadające odpowiednie
uprawnienia pod rygorem utraty
gwarancji.

10.Electrolux Poland nie ponosi
żadnej odpowiedzialności za
uszkodzenia powstałe na skutek
niewłaściwego zainstalowania
sprzętu lub napraw wykonanych
przez osoby nieupoważnione.

11.Koszty nieuzasadnionego
wezwania serwisu pokrywa klient.

12.Powyższa gwarancja nie
wyłącza, nie ogranicza ani nie zaw
iesza uprawnień kupującego
wynikających z tytułu niezgodności
towaru z umową.

13.Niniejsza gwarancja obowiązuje
na terytorium Polski.

14.Warunkiem dokonania naprawy
lub wymiany urządzenia w ramach
gwarancji jest przedstawienie
dowodu zakupu z wpisaną czytelnie
datą sprzedaży, potwierdzoną
pieczęcią i podpisem sprzedawcy.

Uwaga: uszkodzenie lub usunięcie
tabliczki znamionowej z urządzenia
może spowodować nie uznanie
gwarancji.

51

125986741_pl.qxp 2007-06-22 16:40 Page 51

52

wwwwww..eelleeccttrroolluuxx..ccoomm

Gwarancja europejska

Niniejsze urządzenie jest objęte gwarancją firmy
Electrolux w każdym z krajów wymienionych na
końcu niniejszej instrukcji przez okres podany w
gwarancji urządzenia lub określony ustawowo. W
przypadku przeprowadzki właściciela urządzenia
z jednego z poniższych krajów do innego,
gwarancja zachowuje swoją ważność z
następującymi zastrzeżeniami:

• Gwarancja na urządzenie obowiązuje od dnia

zakupu. Datę zakupu należy potwierdzić
przez okazanie dokumentu zakupu
wydanego przez sprzedawcę urządzenia.

• Okres gwarancji na urządzenie oraz zakres

gwarancji (wykonawstwo oraz części) są takie

same, jak okres i zakres obowiązujące dla
danego modelu lub serii urządzenia w nowym
kraju zamieszkania.

• Gwarancja na urządzenie jest wydawana
osobiście na pierwszego kupującego i nie
można jej przekazać na innego użytkownika.

• Urządzenie zostało zainstalowane i jest
eksploatowane wyłącznie do celów
domowych zgodnie z instrukcjami firmy
Electrolux. Użytkowanie do celów
zawodowych jest wykluczone.

• Urządzenie zostało zainstalowane zgodnie ze
wszystkimi obowiązującymi przepisami
nowego kraju zamieszkania.

Postanowienia niniejszej Gwarancji Europejskiej
w żaden sposób nie ograniczają nabytych praw
ustawowych.

Gwarancja europejska

Þ

 

Albania

[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr . 7 T irane

Belgique/België/

Belgien

[phone]

Bergensesteenweg 719, 1502

Lembeek

Česká republika

[phone]

Budějovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark

[phone]

Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

Deutschland

[phone]

Muggenhofer Str. 135, 90429

Nürnberg

Eesti

[phone] Pärnu mnt. 153, 11624 Tallinn

España

[phone]

Carretera M-300, Km. 29,900

Alcalá de Henares Madrid

France

www.electrolux.fr

Great BBritain

[phone]

Addington Way, Luton, Bedfordshire

LU4 9QQ

Hellas

[phone]

4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki

125986741_pl.qxp 2007-06-22 16:40 Page 52

53

Hrvatska

[phone]

Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland

[phone]

Long Mile Road Dublin 12

Italia

[phone]

C.so Lino Zanussi, 26 - 33080
Porcia (PN)

Latvija

[phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012,

Riga

Lietuva

[phone] Ozo 10A, LT 08200 V ilnius

Luxembourg

[phone]

Rue de Bitbourg, 7, L-1273

Hamm

Magyarország

[phone]

H1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Nederland

[phone]

Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen

aan den Rijn

Norge

[phone]

Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Polska

[phone] ul. Kolejowa 5/7, 01-217 Warszawa

Portugal

[phone]

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves

Zarco - Q 35 2774 - 518

Paço de Arcos

Romania

[phone]

Str. Garii Progresului 2,
S4, 040671 RO

Schweiz-SSuisse- SSvizzera

[phone]

Industriestrasse 10, CH-5506

Mägenwil

Slovenija

[phone]

Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbičeva 98, 1000 Ljubljana

Slovensko

[phone]

Electrolux Slovakia s.r.o.,
Electrolux Domáce spotrebiče SK,
Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Suomi

www.electrolux.fi

Sverige

[phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan
143,S-105 45 Stockholm

Türkiye

[phone]

Tarlabașý caddesi no : 35 Taksim

Ístanbul

Россия

[phone]

129090 Москва, Олимпийский

проспект, 16, БЦ „Олимпик“

Þ

 

Österreich

[phone]

Herziggasse 9, 1230 Wien

125986741_pl.qxp 2007-06-22 16:40 Page 53

54

Спасибо, что Вы выбрали наш
электробытовой прибор

Мы желаем Вам получить массу
удовольствия от Вашего нового
прибора и надеемся, что в следующий
раз Вы вновь выберете наше изделие.

Пожалуйста, внимательно прочтите

это руководство, и во время
эксплуатации прибора используйте
его в качестве справочного
документа. Руководство
пользователя должно передаваться
каждому будущему владельцу
изделия.

В данном руководстве используются следующие символы:

Важная информация о правилах, необходимых для обеспечения Вашей личной
безопасности и предотвращения выхода машины из строя.

Общая информация и полезные советы

Информация по охране окружающей среды

Информация по технике

безопасности . . . . . . . . . . . . . . 55

Описание изделия. . . . . . . . . . 57

Панель управления и eгo

функций . . . . . . . . . . . . . . . . 57-58

Обзор программ сушки . . . 59-60
Информация о программе . . . 61
Перед первым включением . . 62

Полезные сведения . . . . . . 62-63

Последовательность

работы . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-67

Чистка и уход . . . . . . . . . . . 68-70

Что делать, если... . . . . . . . 71-72

Технические данные . . . . . . . . 73

Расходные параметры. . . . . . . 73

Установка. . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Электрическое

подключение . . . . . . . . . . . . . . 75

Забота об окружающей

среде. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Условия гарантии . . . . . . . . 77-78

Содержание

125986741_ru.qxp 2007-06-19 19:09 Page 54

55

Информация по технике безопасности

Для обеспечения Вашей безопасности и
правильной эксплуатации машины
перед ее установкой и первым
включением внимательно прочитайте
данное руководство, не пропуская
рекомендации и предупреждения.
Чтобы избежать нежелательных
ошибок и несчастных случаев, важно,
чтобы все, кто пользуется данной
машиной, были ознакомлены с ее

Общие правила безопасности

• Опасно изменять технические данные
изделия или каким-либо образом его
модифицировать.

• Данное изделие не предназначено для
эксплуатации лицами (включая детей) с
ограниченными физическими или
сенсорными способностями, с
недостаточным опытом или знаниями без
присмотра отвечающего за их безопасность
лица или получения от него
соответствующих инструкций, позволяющих
им безопасно эксплуатировать его.

• Следите за тем, чтобы домашние
животные не забирались в барабан.
Проверяйте барабан перед началом
использования машины.

• Твердые острые предметы, например,
монеты, булавки, заколки, винтики,
камни, могут серьезно повредить машину.
Не допускайте их попадания в машину.

• Во избежание возгорания, которое может
быть вызвано чрезмерной сушкой, не
используйте машину для сушки следующих
изделий: Подушки, стеганые одеяла и т.п.
(эти изделия аккумулируют тепло).

• Такие содержащие вспененную резину
(латексную пену) предметы, как шапочки
для душа, водостойкие ткани, изделия с
резиновой основой и одежда или
подушки, наполненные вспененной
резиной, нельзя сушить в сушильной
машине.

• После использования и перед чисткой и
техобслуживанием машины всегда
отключайте ее от электросети.

• Ни при каких обстоятельствах не

пытайтесь отремонтировать машину
самостоятельно. Ремонт, выполненный
некомпетентным лицом, может привести
к получению травм или к серьезным
повреждениям изделия. Обращайтесь в
местный сервисный центр. Всегда
настаивайте на использовании
оригинальных запчастей.

• Вещи с пятнами таких веществ, как

кулинарный жир, ацетон, бензин, керосин,
пятновыводитель, скипидар, воски и уайт­спирит следует простирать в горячей воде
с увеличенным количеством моющего
средства перед тем, как сушить их в
сушильной машине.

• Опасность взрыва: Никогда не сушите в

машине вещи, находившиеся в контакте с
огнеопасными растворителями
(бензином, метиловым спиртом,
средствами для химчистки и т.д.). Так как
эти вещества являются летучими, они
могут вызвать взрыв. Сушите в машине
только вещи, выстиранные в воде.

• Опасность возгорания: вещи,

испачканные или пропитанные
растительным маслом или кулинарным
жиром, являются огнеопасными и не
подлежат сушке в сушильной машине.

• Если Вы обработали свои вещи

пятновыводителем, перед тем, как
помещать их в сушильную машину,
следует выполнить дополнительный цикл
полоскания.

• Не допускайте того, чтобы газовые

зажигалки или спички случайно
оставались в карманах одежды,
подлежащей сушке в машине.

работой и правилами техники
безопасности. В случае продажи
машины или передачи ее в пользование
другому лицу передайте вместе с ней и
данное руководство, чтобы новый
пользователь машины получил
соответствующую информацию о
правильной эксплуатации машины и
правилах техники безопасности.

125986741_ru.qxp 2007-06-19 19:09 Page 55

56

ВНИМАНИЕ:

Никогда не останавливайте сушильную
машину до окончания цикла сушки с
единственным исключением для того
случая, когда вещи быстро вынимаются и
разворачиваются для обеспечения
рассеивания тепла.

Установка

• Машина является очень тяжелой,
поэтому будьте осторожны при ее
перемещении.

• При распаковке машины убедитесь в том,
что она не повреждена. В случае
сомнений не пользуйтесь машиной, а
обратитесь к поставщику.

• Перед началом использования машины
следует удалить всю упаковку и снять
транспортировочные болты. В противном
случае возможно серьезное повреждение
машины и другого имущества. См.
соответствующий раздел в руководстве
пользователя.

• Заключительный этап цикла сушки в
сушильной машине выполняется без
нагревания (цикл охлаждения) для
поддержания температуры, при которой
вещи не будут повреждены.

• Любые работы по электрическому
подключению, необходимые для
установки машины, должны выполняться
квалифицированным электриком или
компетентным специалистом.

• Следует проследить за тем, чтобы
машина не стояла на сетевом шнуре.

• Если машина установлена на полу с
ковровым покрытием, отрегулируйте
высоту ножек машины, чтобы воздух мог
свободно циркулировать между ними и
полом.

• После установки машины на место
проверьте, что она не стоит на сетевом
шнуре и не передавливает его.

•Если сушильная машина
устанавливается поверх стиральной,
обязательным является использование
комплекта для вертикального монтажа
(дополнительная принадлежность).

Эксплуатация

• Данная машина предназначена только

для бытового применения. Она не должна
использоваться в целях, отличных от тех,
для которых она предназначена.

• Сушите только вещи, предназначенные

для машинной сушки. Следуйте
инструкциям, помещенным на этикетке
каждой вещи.

• Не сушите в сушильной машине

нестиранные вещи.

• Не перегружайте машину. См.

соответствующий раздел в руководстве
пользователя.

• В сушильную машину нельзя помещать

вещи, с которых стекает вода.

• Нельзя сушить в сушильной машине вещи,

испачканные летучими жидкостями
наподобие бензина. Если такие летучие
жидкости использовались для чистки
одежды, необходимо полностью удалить их
с нее перед тем, как класть вещи в машину.

• Никогда не тяните за кабель, чтобы

вынуть сетевой шнур из розетки; всегда
беритесь за саму вилку.

• Ни в коем случае не эксплуатируйте

сушильную машину в случае
повреждения ее сетевого шнура или
таких повреждений панели управления,
рабочего стола или основания, которые
открывают доступ во внутреннюю часть
машины.

Безопасность детей

• Данная машина не предназначена для

эксплуатации маленькими детьми, а
также недееспособными лицами без
соответствующего присмотра.

• Необходимо присматривать за детьми и

не разрешать им играть с машиной.

• Упаковочные материалы (например,

полиэтиленовая пленка, полистироловые
вставки) могут быть опасными для детей ­они могут стать причиной удушения!
Держите их вне досягаемости детей

• Храните все моющие средства в

надежном месте, недоступном для детей.

• Следите за тем, чтобы дети и домашние

животные не забирались в барабан.

125986741_ru.qxp 2007-06-19 19:09 Page 56

57

Панель управления и eгo функций

Селектор программ

и переключатель

Вкл./Выкл

Селектор программ можно поворачивать как по часовой,
так и против часовой стрелки.

Селектор можно поворачивать как по часовой стрелке, так

и против нее.

Описание изделия

1

2

3

4

5

6

1 Панель управления
2 Фильтры для волокон
3 Заводская табличка
4 Конденсатор
5 Бачок для воды
6 Регулировочные ножки

125986741_ru.qxp 2007-06-19 19:09 Page 57

1

1

2

8

4

3

6

75

9

10

58

ПУСК/ПАУЗА.

1.Выбор программы.

2. Нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА. Индикатор над
соответствующей кнопкой перестанет мигать.

ЗАЩИТА ОТ

СМИНАНИЯ

1.Выбор программы и Нажмите кнопку ЗАЩИТА
ОТ СМИНАНИЯ.
При выборе этой дополнительной функции время
сушки 90-минутная фаза защиты от сминания.

2. Нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА. Индикатор над
соответствующей кнопкой перестанет мигать.

ДЕЛИКАТНО

1.Выбор программы.

2. Нажмите кнопку . При этом будет загораться
соответствующая индикаторная лампочка.

3. Нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА. Индикатор над
соответствующей кнопкой перестанет мигать.
Использование функции ДЕЛИКАТНО целесообразно

только при загрузке до 3кг!

Сервисная индикация

• ФИЛЬТР

• РЕЗЕРВУАР

• ТЕПЛООБМЕННИК

2

3

10

9

ВРЕМЯ ПУСКА

1. Выбор программы.

2. Нажимайте кнопку ВРЕМЯ ПУСКА до тех пор, пока
на мультидисплее не появится нужная отсрочка пуска

3. Чтобы активировать функцию программирования

времени пуска, нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА.

Быстрая сушка

1.Выбор программы.

2. Нажмите кнопку Быстрая сушка. При этом

будет загораться соответствующая индикаторная
лампочка.

3. Нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА.

4

7

Звуковой сигнал

1.Выбор программы.

2. Нажмите кнопку Звуковой сигнал. При этом
будет загораться соответствующая индикаторная
лампочка..

3. Нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА.

5

ВРЕМЯ

1.Переведите селектор программ в положение ВРЕМЯ.

2. Нажимайте кнопку ВРЕМЯ до тех пор, пока на дисплее
не появится нужное время выполнения программы,
напр., 00.20 для программы длиной в 20 минут.

3. Нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА.

6

Дисплей

Индикация на дисплее:

• Продолжительность программы

• Отложенный старт • Охлаждения

• Ошибка при выборе • Конец программы

• Коды неисправностей • Сушка

• Продолжительная антискладка

• Защита от доступа детей

8

125986741_ru.qxp 2007-06-19 19:09 Page 58

Программы

макс.

загрузка

кг

Ти п

белья

Дополнит

ельные

функции

Применение/Свойства

Очень
сухое
бельё

7

Хлопок

Просушивание толстых и
многослойных тканей, напр.,
махровое белье и банные халаты.

Бельё
готовое к
носке

7

Хлопок

Просушивание толстых тканей,
таких как махровое белье и
махровые полотенца.

Бельё
пригодное
для хранения

7

Хлопок

Просушивание равномерных по
толщине тканей, таких как
махровое и трикотажное белье,
махровые полотенца.

Слегка
влажное
бельё

7

Хлопок

Для хлопчатобумажных и льняных
тканей средней толщины, таких как
постельное и столовое белье.

Бельё для
глажения

7

Хлопок

Для хлопчатобумажных и льняных
тканей, которые затем нужно будет
гладить каландровой гладильной
машиной, таких как постельное и
столовое белье.

Очень
сухое
бельё

3

Синтетка

Просушивание толстых и
многослойных тканей, таких как
пуловеры, постельное белье,
столовое белье.

Бельё
пригодное
для хранения

3

Синтетка

Для тонких тканей, не
предназначенных для глаженья,
напр., верхние рубашки, столовое
белье, детская одежда, носки,
предметы женской галантереи.

Бельё для
глажения

3

Синтетка

Для тонких тканей, не
предназначенных для глаженья,
напр., верхние рубашки, столовое
белье, детская одежда, носки,
предметы женской галантереи

.

Мих 3

Хлопок

Синтетка

Cпециальная программа для
синтетических тканей и тонких
тканей.

Сушка

59

125986741_ru.qxp 2007-06-19 19:09 Page 59

60

Программы

макс.

загрузка

кг

Ти п

белья

Дополнит

ельные

функции

Применение/Свойства

Время

7
3

Хлопок

Синтетка

Для досушивания отдельных
текстильных изделий или
небольшого количества белья.

Джинс

7

Хлопок

Специальная программа для
одежды, используемой во время
досуга и отдыха, например
джинсов, хлопчатобумажных
свитеров и других вещей,
включающих материалы разной
фактуры (например, планки
ворота, манжеты и швы).

ЛЕГКАЯ
ГЛАЖКА

4-5
рубашек

Синтетка

Специальная программа с обработкой
против сминания для тканей, не
требующих особого ухода, например
верхних рубашек и блузок,
нуждающихся лишь в легком
проглаживании. Результат зависит от
вида и степени отделки ткани.
(Загрузка составляет примерно 4-5
рубашек). Рекомендация:
закладывайте текстильные изделия в
сушильную машину сразу после
отжима. После сушки немедленно
выньте вещи и повесьте их на
одежную вешалку.

Баби-цикл

2

Хлопок

Баби-цикл специальная
программа для Ползунки это
может быть сушки как “Бельё
готовое к носке ”.

Освежение

7

Хлопок

Синтетка

Специальная, примерно 10­минутная, программа для
освежения и мягкой чистки
текстильных изделий с
помощью обычных наборов для
сухой чистки. (Используйте
только те средства, которые
изготовитель объявил
пригодными для сушильных
машин, соблюдайте указания
изготовителя по применению
этих средств.)

125986741_ru.qxp 2007-06-19 19:09 Page 60

61

Перед первым включением

Установка уровня
проводимости

Вода содержит различное количество известняковых и
минеральных солей, количество которых варьирует в
зависимости от местонахождения; соответственно
варьирует и величина ее проводимости. Существенное
изменение проводимости воды по сравнению с величиной,
заданной на заводе-изготовителе, может несколько
повлиять на остаточную влажность белья после в конце
цикла сушки. Ваша сушильная машина позволяет Вам
регулировать чувствительность датчика влажности в
соответствии с величиной проводимости воды с помощью
следующей процедуры.

1. Переведите селектор программ на любую программу.

2. Одновременно нажмите и не отпускайте кнопки и .

На мультидисплее появится фактически заданная
настройка CO

Лампа Степен

Приблизительная величина

µµSS//ccmm

CCOO

Низкий < 300

CCOO

Средий

300-600

CCOO

Высокий

>600

Нажимайте кнопку ПУСК/ПАУЗА до тех пор, пока на
мультидисплее не появится нужная настройка.

Сохранаение новой установки

Одновременно нажмите и пока предыдущего цикла
сушки не появится снова на дисплее.

Защита от доступа
детей

Защита от доступа детей может быть установлена, чтобы исключить
возможность случайного запуска программы или изменения
выполняемой программы. Защита от доступа детей блокирует все
кнопки и селектор программ. Путем одновременного нажатия и
удерживания в течение 5 с кнопок и активируется или
деактивируется защита от доступа детей:

— перед запуском программы: машина использоваться не может
— после запуска программы: текущую программу изменить нельзя
При активированной защите от доступа детей на дисплее

появляется символ . После завершения программы защита от
доступа детей не деактивируется. При необходимости задачи новой
программы сначала следует отключить защиту от доступа детей.

Цель

Программирование

125986741_ru.qxp 2007-06-19 19:09 Page 61

62

Рассортируйте по видам
тканей:

Хлопчатобумажные и льняные ткани
для программ группы ХЛОПОК.
Смешанные и синтетические ткани
для программ группы СМЕШАННЫЕ
ТКАНИ.

• Рассортируйте по символам с
рекомендациями по уходу за
тканями. Символы по уходу за
тканями означают следующее:

подлежит сушке в машине

обычная сушка (высокая

температура)

бережная сушка (низкая

температура)

cушка в сушильной машине

не допускается

• Новые цветные ткани нельзя

сушить вместе с бельем светлых
тонов. Текстильные изделия могут
быть испачканы краской.

• Трикотажное белье и вязаные
изделия нельзя сушить с помощью
программы ЭКСТРА-СУШКА.
Опасность усадки тканей!

• Нельзя сушить в сушильной
машине шерсть. Она может
сваляться! После просушивания на
воздухе шерсть необходимо
дополнительно обработать в
машине с помощью программы
УХОД ЗА ШЕРСТЬЮ.

• Никогда не сушите в машине
следующее:
Особенно тонкие вещи, ткани с
металлическими волокнами,
капроновые колготки, объёмистые
вещи, такие как куртки, одеяла,
изделия c пуховым наполнением,
спальные мешки, перовые одеяла и
любые материалы.

•Если отдельные вещи останутся
влажными после сушки, включите
короткую программу завершающей
сушки, не менее 30 минут. Это
позволит высушить многослойные

Перед первым включением

Полезные сведения

• Убедитесь в том, что

подключение к электросети
выполнено в соответствии с
рукодством по установке

• Удалите полиэтилевый мешок с

пенопластовой набивкой перед
началом использования

сушильной маины.

• Перед первым
использованием Вашей
сушильной машины мы
рекомендуем Вам поместить в
него несколько влажных тряпок
и выполнить сушку в течение 30
минут.
Внутри новой сушильной
машины может быть пыль.

125986741_ru.qxp 2007-06-19 19:09 Page 62

63

вещи (например, воротники,
карманы и т.д).

Подготовка белья

Чтобы предотвратить скручивание и
спутывание белья во время сушки:
застегните замки-молнии,
пододеяльники и наволочки,
завяжите тесемки (например, на
фартуках и передниках).

Освободите карманы. Удалите
металлические предметы:
канцелярские скрепки, булавки и
т.п.
Одежду, состоящую из двух слоев
ткани (например спортивные куртки
с хлопчатобумажной подкладкой)
выверните наизнанку. Тогда такие
ткани лучше высохнут.

Старайтесь максимально загружать
машну, так как неполная загрузка
является неэкономичной. Для
справки, ниже приводится средний
вес наиболее распространённых
вещей.

Загрузка

Часто бывает сложно определить
вес белья для сушки. В этом случае
рекомендуем вам придерживаться
следующего:

• Хлопок, лён: барабан полный, но
не набитый битком;

• Синтетка: не более половины
барабанa;

• Тонкие ткани: не более трети
барабанa;

Простыня
Скатерть
Кухонное полотенце
Столовая салфетка
Махровое полотенце
Банный халат
Мужская рубашка
Наволочка
Мужская пижама
Женская ночная рубашка

700-1000 г

400-500 г

70-120 г
50-100 г

150-250г

1000-1500 г

200-300 г

100- 200 г

400-500 г

200 250 г

125986741_ru.qxp 2007-06-19 19:09 Page 63

64

1 Включите
машину в сеть.

2.Откройте дверцу.

3.Положите в

сушильную машину
белье по одной
вещи, стараясь
максимально
развернуть
каждую.

4.Закройте дверцу.

Проверьте, чтобы
белье не застряло
не между дверцей
и фильтром.

5. Поверните

селектор программ
на нужную программу
для включения
машины.

Начнет мигать
индикатор
Старт/Пауза.

Селектор программ
разделен на
следующие секторы:

- Хлопок

- Синтетика

- Время

- Специальная

Селектор программ
можно поворачивать
как по часовой, так и
против часовой
стрелки.

Селектор можно
поворачивать как по
часовой стрелке, так
и против нее.

Сушка с
электронным
управлением
(автоматическая)

Машина управляет
программами с
помощью датчиков,
которые контролируют
степень влажности
белья. Просто
выберите программу
в соответствии с
типом белья и
нужной степенью
сушки.

Сушка с контролем
времени

Этот режим может
быть использован,
чтобы досушить
белье, если это
необходимо.

Чтобы отменить

текущую программу,
поверните селектор
программ на “O”.

По окончании сушки
поверните селектор
программ в
положение “O”, чтобы
выключить машину
прежде, чем
вынимать белье.

6. Кнопки
дополнительных
функций

В зависимости от
программы
возможно сочетание
различных функций.
Их следует
выбирать после
выбора нужной
программы и до
нажатия кнопки
Старт/Пауза. При
нажатии этих
кнопок загораются
соответствующие
индикаторные
лампочки. При их
повторном нажатии
индикаторные
лампочки гаснут.

7. Выберите
Деликатная
сушка

Эта программа
позволяет
выполнять сушку
деликатных вещей
при более низкой
температуре.
Загорается
соответствующая
контрольная
лампочка.

Эту дополнительную
функцию также

можно использовать
для сушки с
контролем времени.
Использование
функции
ДЕЛИКАТНО
целесообразно
только при загрузке
до 3кг!

8. Защита от
сминания

При выборе этой
дополнительной
функции время
сушки 60-минутная
фаза защиты от
сминания. В течение
этого времени
барабан вращается с
определенными
интервалами

.

Последовательность работы

P1149

125986741_ru.qxp 2007-06-19 19:09 Page 64

65

9. Быстрая сушка

При выборе этой
дополнительной
функции время
сушки уменьшается
в следующих
программах :

• Очень сухое бельё

• Бельё готовое к

носке

• Бельё пригодное
для хранения

• Слегка влажное
бельё

• Бельё для
глажения

Эта дополнительная
функция не может
быть выбрана вместе
с функциями .

10. Звуковой
сигнал

По окончании
цикла сушки
слышен периодически
повторяющийся
звуковой сигнал.

Звуковой сигнал
подается:

• при выборе
программы

• если Вы выбираете
неверную
дополнительную
функцию

• по окончании
программы

• когда бак для
воды полон

• если машина работает
некорректно

• когда маленькая
дверца внизу
открыта.

Для отлючения
сигнала нажмите
эту кнопку

11. ВРЕМЯ

Для задания времени
выполнения
программы после
установки программы
ВРЕМЯ.

Длительность
программы
задается от 20 мин до
3 ч с шагом в 10 мин.

1. Переведите
селектор программ в

положение ВРЕМЯ.
На дисплее

появляется 0.20 .

2. Нажимайте кнопку
ВРЕМЯ до тех пор,
пока на дисплее не
появится нужное
время выполнения
программы, напр.,

00.20 для программы
длиной в 20 минут.

Если длительность
программы не
задана, то она
автоматически
устанавливается
на 20 мин.

12. Установка
времени

Кнопкой можно
отложить запуск
программы на срок
от 30 минут (30') до
20 часов (12h).

1. Задайте программу.

2.Нажимайте кнопку
Задержка старта до
тех пор, пока на
мультидисплее не
появится нужная
отсрочка пуска,
например 20 h,
если Вы хотите,
чтобы программа
запустилась через
20 часов. Загорится
индикатор .

Если после появления
индикации 20 h Вы
еще раз нажмете
кнопку
программирования
времени пуска,
заданная отсрочка
пуска будет
отменена. На
дисплее появится 0'
, а затем время
выполнения
заданной
программы.

3.Чтобы
активизировать
функцию
программирования
времени пуска,
нажмите кнопку
ПУСК/ПАУЗА.
На дисплее постоянно
отображается время,
остающееся до
запуска программы
(например, 12h, 11h,
10h, ... 30' и т.д.).
Выбранную
величину задержки
можно изменить
только после
нового выбора
программы сушки.
Если Вы хотите
дополнительно
загрузить белье для
сушки после выбора
времени задержки:

- откройте дверцу,
нажав
соответствующую
кнопку

- загрузите белье

- после того, как
закроете дверцу,
нажмите кнопку
“Старт/Пауза

”.

125986741_ru.qxp 2007-06-19 19:10 Page 65

66

13. Дисплей
Продолжительност

ь программы

После выбора
программы на
дисплее
отображается ее
продолжительность
в часах и минутах
(напр. 2.05). Время
всегда
рассчитывается
автоматически на
основании
максимального
рекомендованного
количества белья
для каждого типа
ткани. После
запуска программы,
остаточное время
меняется каждые 5
минут.

Отложенный
старт

Время задержки
запуска программы,
выбранное при
помощи
соответствующей
кнопки,
показывается на
дисплее в течении

3 секунд. Затем
вновь
отображается
продолжительность
предварительно
выбранной
программы. Время
отложенного старта
будет менятся
каждые 30 минут
пока на дисплее не
покажется 90 минут.
Потом отсчёт
времени будет
менятся каждый
час.

Конец программы

На дисплее
замигает ноль.

Ошибка при
выборе

Если выбирается
несовместимая
функция с
Выбранной
программой
стирки,на дисплее
появится надпись Err

Коды
неисправностей

В случае
неисправности в

работе прибора на
дисплее
отображаются
специальные коды
неисправностей.

Сушка

Этo обозначает,
что прибор
находится в фазе
сушки.

Охлаждения

Этo обозначает, что
прибор находится в
фазе охлаждения. В
конце сушки
предусмотрена 10­минтная фаза
охлаждения белья.

Защита от
доступа детей

Этo обозначает в
конце фазы
охлаждения и во
время фазы
против сминания
белья.

14. Пуск/пауза

Нажмите кнопку для
включения сушки
после выбора

программы и опций.

Мигание
соответствующего
индикатора
прекратится. Если
селектор программ
во время работы
машины установить
в другое положение,
раздастя звуковой
сигнал и начнет
мигать индикатор
ступени программы.

pressed again.

15. Индикатосные
лампы

Эти лампы
обозначают
различные фазы
программы,
выполняемые в
данный момент

Чистка

фильтров

Эта лампа загоратся
в конце программы,
сигнализируя, что
следует очистить
фильтры

Чистка
конденсатора

Эта лампа загоратся
в конце программы,

1.20

3

0.00

E.27

125986741_ru.qxp 2007-06-19 19:10 Page 66

сигнализируя, что
следует очистить
конденсатора.

Наполнения
бачка

Эта лампа загоратся
при наполнении

бачка водой.

16. Окончание
цикла

По окончании цикла
сушки загораются
индикаторы и

.

Если нажата кнопка

, слышен
периодически
повторяющийся
звуковой сигнал.

За циклом сушки
автоматически
следует прибл. 30­минутная фаза
защиты от сминания.
В течение этого
времени барабан
вращается с
определенными
интервалами.
Благодаря этому

белье остается
расправленным и
незамятым. Во
время фазы защиты
от сминания белье
всегда можно вынуть
из машины. (Чтобы
белье не смялось,
его следует вынуть
из барабана не
позднее полного
завершения фазы
защиты от
сминания.) Закройте
загрузочную дверцу.

Поверните селектор
программ на “O”; все
индикаторы
погаснут. Машина
выключена.

17. Выньте белье.

Если Вы откроете и
затем закроете
дверцу перед тем,
как повернуть
селектор программ
на “O”, машина будет
готова к
выполнению нового
цикла сушки.
Дисплей показывает
выбранную
программу, ее

продолжительность
и нужные
дополнительные
функции.

После каждого
использования

• Прочистите

фильтры .

• Опорожните

бачок для воды.

Внимание!

Если Вам пришлось
прервать программу
сушки до
достижения конца
цикла, мы
рекомендуем
повернуть селектор
программ в
положение
«Охлаждение» и
дождаться конца
этого этапа перед
тем, как вынимать
белье. Это
предотвратит
чрезмерную
концентрацию
тепла внутри
машины. Для этого
поверните

селектор на «O»,
затем - в
положение
«Охлаждение»и
нажмите кнопку
“Старт/Пауза”

.

Изменение
программы

Для изменения
текущей
программы
вначале отмените
ее, повернув
селектор программ
на «O». Выберите
новую программу и
нажмите кнопку
“Старт/Пауза”.

67

125986741_ru.qxp 2007-06-19 19:10 Page 67

68

Обслуживание и уход

Перед выполнением любых работ по чистке духовки или уходу за ней
отключайте ее от сети электропитания

Наружная очистка

Мойте машину снаружи только водой с мылом.

Сразу после проведения
цикла сушки протрите
уплотнение дверцы
влажной тканью.

1. Откройте загрузочную
дверцу.

2. Увлажненной рукой
прочистите микрофильтр,
который вставлен в нижнюю
область загрузочного проема.

3. Вынуть фильтр для
задержания волокон на
двери за рукоятку вверх.

4. Удалите из фильтра тонкой
очистки волокна — лучше
всего увлажненной рукоé.

S1151

Вынуть фильтр для
задержания волокон на
двери за рукоятку вверх.
Снова вставьте фильтр.

Внимание!

Ни в коем случае нельзя
эксплуатировать сушильную
машину без фильтров, с
поврежденными или
засоренными фильтрами
для волокон.

s

Откройте дверцу.

Чистка уплотнения дверцы

Внимание!

Для чистки машины
нельзя использовать
средства по уходу за
мебелью и агрессивные
чистящие средства.
Панель управления и
корпус машины
протирайте влажной
тканью.

Чистка фильтров

125986741_ru.qxp 2007-06-19 19:10 Page 68

1. Если загорелся индикатор

значит необходимо
произвести чистку
теплообменника. Откройте
загрузочную дверцу. Откройте
люк цокольной панели:

P1153

2. Для этого нажмите
деблокирующую кнопку,
расположенную на нижней
стороне загрузочного проема
и откиньте цокольный люк влево.

P1154

3. Очистите от ворсинок
поверхности внутри люка
и перед
теплообменником.
Протрите влажной тканью
уплотнение люка.
Вверните внутрь обе
стопорные шайбы.

Чистка теплообменника

4. Возьмите теплообменник за
ручку, выньте его из цоколя и,
удерживая в горизонтальном
положении, чтобы не вылилась
оставшаяся вода, переместите
в другое место..

Внимание!

Чтобы опорожнить
теплообменник,
подержите его над
раковиной в вертикальном
положении.

Машина не будет
работать до тех пор,
пока горит индикация
ТЕПЛООБМЕННИК.

Внимание!

Ни в коем случае не
эксплуатируйте
сушильную машину
без теплообменника

Опорожнение контейнера для конденсата

Внимание!

Опорожнять резервуар для конденсата после каждого цикла сушкиПри наполнении
резервуара конденсата текущая программа автоматически прерывается и
загорается индикатор .
Для продолжения программы необходимо опорожнить резервуар для конденсата.

69

125986741_ru.qxp 2007-06-19 19:10 Page 69

70

Очистка воздухозаборной
решётки

Используя пылесос удалите пыль
воздухозаборной решётки

Чистка барабана

Внимание! При чистке барабана нельзя
использовать абразивные средства и
металлические мочалки.

Содержащаяся в воде известь и средства по
уходу за бельем могут оставлять на
внутренней поверхности барабана почти
невидимый налет. Из-за этого сушильная
машина перестает правильно распознавать
степень высушенности белья. Вынутое из
барабана белье оказывается более влажным,
чем ожидалось. Протрите внутренюю
поверхность и ребра барабана тканью,
смоченной обычным чистящим средством для
хозяйственных нужд, например уксусным.

1. Полностью извлечь
выдвижной резервуар для
конденсата.

2. и подтянуть сливной
патрубок резервуара до
упора вверх.

E1211

3. Слить конденсат в
раковину или аналогичное
приспособление.

E1157

4. Убрать сливной
патрубок и задвинуть
резервуар для конденсата
на прежнее место.

1210

5.

Если выполнение
программы прекратилось
из-за наполнения
резервуара для
конденсата: Нажмите
кнопку ПУСК/ПАУЗА,
чтобы продолжить цикл
сушки..

Внимание!

Вставьте сливной патрубок и
задвиньте контейнер для
конденсата на прежнее
местo.

Дистиллированная вода,
которой является конденсат,
может быть использована,
например при эксплуатации
парового утюга. Однако
чтобы удалить посторонние
примеси и ворсинки,
конденсат необходимо
предварительно
профильтровать, хотя бы с
помощью кофейного
фильтра.

125986741_ru.qxp 2007-06-19 19:10 Page 70

Что делать, если...

Во время работы машины сушествует вероятность того, что будет мигать
красный индикатор Пуск/Пауза для указания на то, что машина не работает.
После устранения проблемы нажмите кнопку Пуск/Пауза для перезапуска
программы. Если после всех проверок неисправность остается, обратитесь
в авторизованный сервисный центр.

Проблема Возможная причина Устранение

Машина не работает.

● Вынут из розетки сетевой

штекер или сгорел
предохранитель

● Открыта загрузочная дверца.

● Нажата ли кнопка ПУСК/

ПАУЗА?

● Вставьте сетевой штекер в

розетку. Проверьте исправность
предохранителя на электрощите
или в домашней
электропроводке.

● Закройте загрузочную дверцу.

● Еще раз нажмите кнопку

ПУСК/ ПАУЗА.

Неудовлетворительны
й результат сушки

● Задана неподходящая

программа.

● Засорены фильтры для

задержки волокон.

● Загрузка белья не

соответствует норме.

● Перекрыты вентиляционные

щели в цоколе

●Осадок на внутренней

поверхности и на ребрах
барабана.

● При проведении следующей

сушки задайте другую
программу.

● Прочистите фильтры для

задержки волокон.

● Соблюдайте рекомендуемые

нормы загрузки белья.

● Обеспечьте свободный

доступ к вентиляционным
щелям в цоколе

● Произведите очистку

внутренней поверхности и
ребер барабана.

Загрузочная дверца
не закрывается.

● Не вставлен фильтр тонкой

очистки или при установке
фильтра грубой очистки не
произошла его фиксация.

● Вставьте фильтр тонкой

очистки и/или установите
фильтр грубой очистки
таким образом, чтобы он
зафиксировался на своем
месте.

71

125986741_ru.qxp 2007-06-19 19:10 Page 71

72

Если Вы не можете устранить неполадку
своими силами, обратитесь, пожалуйста,
в авторизованный сервисный центр.
Чтобы необходимые данные Вашей
машины были всегда у Вас под рукой,
рекомендуем внести их сюда:

Наименование модели: . . . . . . . . . . .

PNC (номер изделия): . . . . . . . . . . . .

S-No (серийный номер):. . . . . . . . . . .

1206

S

при вызове технического
специалиста для устранения
вышеназванной неисправности или
для ремонта поломки,
произошедшей вследствие
неправильного использования или
установки, будет взиматься оплата
даже в том случае, если машина
находится на гарантии.

Проблема Возможная причина Устранение

Вскоре после запуска
программы цикл сушки
заканчивается.

● Для заданной программы

было загружено слишком
мало белья или загруженное
белье было слишком сухим

.

● Задайте краткосрочную

программу или или увеличьте
степень высушивания белья,
например установите режим N
ИНТЕНСИВНАЯ СУШКА вместо
режима » СУШКА ДЛЯ УКЛАДКИ В
ШКАФ..

Выполнение программы
прекращается, горит
индикатор

● Контейнер для конденсата

полон.

● Опорожните контейнер для

конденсата, потом запустите
программу кнопкой ПУСК/
ПАУЗА.

При нажатии кнопки на
мультидисплее появляется
индикация Err.

● Сработала защита белья.

После запуска программы
уже невозможно задать
дополнительную функцию.

● Переведите селектор программ в

положение O ВЫКЛ. Вновь
задайте программу

Цикл сушки
продолжается
необычно долго.
Примечание:
Максимум через 5
часов цикл сушки
автоматически
прекращается

● Засорены фильтры для

задержки волокон.

● Загрузка белья не

соответствует норме.

● Перекрыты вентиляционные

щели в цоколе

●Загруженное белье было

недостаточно отжатым.

● Прочистите фильтры для

задержки волокон.

● Соблюдайте рекомендуемые

нормы загрузки белья.

● Обеспечьте свободный

доступ к вентиляционным
щелям в цоколе

● Предварительно произведите

достаточный отжим белья.

ВАЖНО:

125986741_ru.qxp 2007-06-19 19:10 Page 72

Технические данные

Расходные параметры определялись
при стандартных условиях

эксплуатации. При эксплуатации
машины в домашних условиях
возможны отклонения.

Макс. загрузка

1)

Хлопок: 7 кг

2)

Синтетика: 3 кг

Расходные параметры

Программы

Цикл сушки

мин

Цикл сушки

Электроэнерг

ия в кВтч

Количество

оборотов в

минуту

Хлопок СУШКА ПОД УТЮГ

1)

125 3.92 1000

Хлопок СУШКА ПОД УТЮГ

1)

110 3.05 1400

Синтетика Cupboard

2)

55 1.45 1200

Расходные параметры

73

РАЗМЕРЫ: Ширина 60 cm

85 cm
58 cm

Высота

Глубина

Глубина при открытой
загрузочной дверце

109 cm

Хлопок:
Синтетика :

ВЕС БЕЛЬЯ ПРИ
СУШКЕ:

7 кг
3 кг

Электрическое
подключение

Данные о сетевом напряжении, виде тока и необходимой
электрозащите приведены на фирменной табличке.
Фирменная табличка находится рядом с загрузочным
проемом.

Область применения

В домашнем хозяйстве

+ 5°C + 35°C

125986741_ru.qxp 2007-06-19 19:10 Page 73

74

Опасно изменять технические
данные изделия или каким-либо
образом его модифицировать

Перед первым вводом в
эксплуатацию с машины
необходимо снять все
компоненты транспортных
креплений. В противном
случае возможно
повреждение машины.

Все работы по электрическому
подкючению, необходимые для
установки машины, должны
выполняться квалифицированным
электриком или компетентным
специалистом.

Внимание

Встраивать в ниши машину не
разрешается.

Распаковка

Удалите полиэтилевый мешок с
пенопластовой набивкой перед началом
использования сушильной маины.
Достаньте из барабана полистироловый
блок и другие предметы.

При необходимости машину
следует переносить в
вертикальном положении.
Не устанавливать машину за
— запирающейся дверью
— сдвижной дверью
— дверью на петлях, которые

находятся напротив петель машины.

Размещение

Для вашего удобства рекомендуется
разместить сушильную машину рядом со
стиральной.
Сушильная машина должна
устанавливатья в чистом месте, в
котором не скаливается грязь.

Вокруг машины должен свободно
циркулировать воздух. Не заслоняйте
лицевую вентиляционную решётку или
же воздухозаборные решётки
задней стороне машины.
Для снижения до минимума шума и
вибрации во время работы машину
следует разместить на прочной и
ровной поверхности.
После окончательной установки на место
проверьте при помощи спиртового
уровня, что машина выровнена.

При необходимости поднимите или
опустите её при помощи ножек.

Ножки не следует удалять ни в
коем случае.

Не допускайте сужения просвета
коврами с длинным ворсом,
деревянными рейками и т.п. Это
может привести к перегреву,
который способен отрицательно
сказаться на работе прибора.

Внимание

Горячий воздух, выходящий из сушильной
машины, может достигать температуры
60°C. Следовательно, прибор не
должен стоять на покрытиях полов, не
выдержвающих высоких температур.

Во время работы сушильной машины
температура в помещении не должна
быть ниже +5°C и ваше +35°C, так как
это может отрицательно сказаться
на прибора.

Установка

125986741_ru.qxp 2007-06-19 19:10 Page 74

Комлект для установки в колонне

У вашего дистибьютера вы можете
купить специальный комплект,
позволяющий установить сушильную
машину на стиральную имеющую
глубину от 48 до 60 см. Внимательно
изучите прилагаемое к комплекту
руководство по эксплуатации.

Изменение направления открытия
двери

Для более лёгкой загрузки или
разгрузки белья возможно изменить
направление открытия двери.
Не допускается изменение стороны
открывания двери, если вследствие
этого дверь машины при
открывании будет двигаться
навстречу открывающейся двери,
расположенной напротив нее.

Внимание

Эта операция должна быть
выполнена квалифицированным
персоналом Обратитесь в ваш
Сервисный центр.

Все работы по электрическому
подкючению, необходимые для
установки машины, должны выполняться
квалифицированным электриком или
компетентным специалистом.

Внимани:

Убедитесь, что ваша домашняя
электрическая система способна
выдержать максимальную нагрузку,
учитывая работу и других
электроприборов .

Подключайте машину только к
розеткам заземлением, в
соответствии с действующими
правилами электротехники.

Внимание

Изготовитель освобождается от
любой ответственности за ущерб
людям или имущесту в случае
невыполнения выше указанных
предосторожносте.
При необходимости замены кабеля
питания прибора эта операция
должна выполняться только
специалистом из авторизованного
изготовистелем сервисного цента.

Внимание

Штекер должен оставаться
доступным для пользователя и
после установки машины.

Подклюнение к
электросети

75

125986741_ru.qxp 2007-06-19 19:10 Page 75

76

Утилизация

Упаковочные материалы

Упаковочные материалы
экологически безопасны и пригодны
для вторичного использования.
Синтетические части снабжены
специальной маркировкой, например:
>PE< для полиэтилена, >PS< для
полистирола и др. Помещайте
упаковочные материалы в
соответствии с маркировкой в
специальные контейнеры для сбора
утиля, установленные местной
коммунальной службой.

Старый прибор

Символ на изделии или на его
упаковке указывает, что оно не
подлежит утилизации в качестве
бытовых отходов. Вместо этого его
следует сдать в соответствующий
пункт приемки электронного и
электрооборудования для последующей
утилизации. Соблюдая правила
утилизации изделия, Вы поможете
предотвратить причинение окружающей
среде и здоровью людей потенциального
ущерба, который возможен, в противном
случае, вследствие неподобающего
обращения с подобными отходами. За
более подробной информацией об
утилизации этого изделия просьба
обращаться к местным властям, в
службу по вывозу и утилизации
отходов или в магазин, в котором
Вы приобрели изделие.

Сведения по защите окружающей
среды

Для экономии электроэнергии и охраны
окружающей среды рекомендуем вам
соблюдать следующие правила:

• Старайтесь максимально загружать
машину, так как неполная загрузка
является неэкономичной.

• Всегда загружайте хорошо
отжатое бельё. Чем выше
скорость отжима, тем меньше
будет расход энергии и время
сушки.

• Не пересушивайте бельё. Это
предотвращает его сминание и
позволяет сэкономить
электроэнергию. Выберите
программу сушки согласно типу
белья и необходимой степени
сушки.

• Для использования максимальной
загрузки бельё, предназначенное
для хранения в шкафу может
сушться вместе программу белья
для глажения, в конец программы
выньте то бельё, которое вы
собираетесь выгладить, после чего
завершите сушку оставшегося
количества.

• Периодически очищайте фильтры
для предупрежения чрезмерно
большого времени сушки и
расхода электроэнергии.

• Хорошо проветривайте
помещение. Во время сушки
температура в помещении не
должна превышать +35°.

125986741_ru.qxp 2007-06-19 19:10 Page 76

wwwwww..eelleeccttrroolluuxx..ccoomm

Þ

 

Albania

[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr . 7 T irane

Belgique/België/

Belgien

[phone]

Bergensesteenweg 719, 1502

Lembeek

Česká republika

[phone]

Budějovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark

[phone]

Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

Deutschland

[phone]

Muggenhofer Str. 135, 90429

Nürnberg

Eesti

[phone] Pärnu mnt. 153, 11624 Tallinn

España

[phone]

Carretera M-300, Km. 29,900

Alcalá de Henares Madrid

France

www.electrolux.fr

Great BBritain

[phone]

Addington Way, Luton, Bedfordshire

LU4 9QQ

Hellas

[phone]

4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki

ЕВРОПЕЙСКАЯ ГАРАНТИЯ

Данное устройство поддерживается гарантией
Electrolux в каждой из стран, перечисленных на
обороте этого руководства, в течение срока,
указанного в гарантии на устройство или в ином
определенном законом порядке. В случае
Вашего перемещения из одной из этих стран
в любую другую из нижеперечисленных стран,
гарантия на устройство переместится вместе
с Вами при условии соблюдения следующих
требований:

· Гарантия на устройство начинает
действовать с даты, в которую Вы впервые
приобрели это устройство, подтверждением
которой будет служить предъявление
действительного удостоверяющего покупку
документа, выданного продавцом устройства.

· Гарантия на устройство действует в течение того
же срока и в пределах того же объема работ и
конструктивных частей, какие действуют в
новой стране Вашего проживания

применительно к данной конкретной модели
или серии устройств.

· Гарантия на устройство является

персональной для первоначального
покупателя этого устройства и не может быть
передана другому пользователю.

· Устройство установлено и используется в

соответствии с инструкциями, изданными
Electrolux, только в пределах домашнего
хозяйства, т.е. не используется в
коммерческих целях.

· Устройство установлено в соответствии со всеми

применимыми нормативными документами,
действующими в новой стране вашего
проживания.

Положения настоящей Европейской Гарантии
не нарушают никаких предоставленых Вам
по закону прав.

ЕВРОПЕЙСКАЯ ГАРАНТИЯ

77

125986741_ru.qxp 2007-06-19 19:10 Page 77

78

Hrvatska

[phone]

Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland

[phone]

Long Mile Road Dublin 12

Italia

[phone]

C.so Lino Zanussi, 26 - 33080
Porcia (PN)

Latvija

[phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012,

Riga

Lietuva

[phone] Ozo 10A, LT 08200 V ilnius

Luxembourg

[phone]

Rue de Bitbourg, 7, L-1273

Hamm

Magyarország

[phone]

H1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Nederland

[phone]

Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen

aan den Rijn

Norge

[phone]

Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Polska

[phone] ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal

[phone]

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves

Zarco - Q 35 2774 - 518

Paço de Arcos

Romania

[phone]

Str. Garii Progresului 2,
S4, 040671 RO

Schweiz-SSuisse- SSvizzera

[phone]

Industriestrasse 10, CH-5506

Mägenwil

Slovenija

[phone]

Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbičeva 98, 1000 Ljubljana

Slovensko

[phone]

Electrolux Slovakia s.r.o.,
Electrolux Domáce spotrebiče SK,
Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Suomi

www.electrolux.fi

Sverige

[phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan
143,S-105 45 Stockholm

Türkiye

[phone]

Tarlabașý caddesi no : 35 Taksim

Ístanbul

Россия

[phone]

129090 Москва, Олимпийский

проспект, 16, БЦ „Олимпик“

Þ

 

Österreich

[phone]

Herziggasse 9, 1230 Wien

125986741_ru.qxp 2007-06-19 19:10 Page 78

www.electrolux.com

125 986 741 - 00 -19062007 - rev. .02 Subject to change without notice

www.zanussi.sk.
www.zanussi.pl.
www.zanussi.ru.

125986741_ru.qxp 2007-06-19 19:10 Page 79