Zanussi ZTE 270 User Manual [ru]

Navodila za

Uporabo

8 kg capacité

3h 6h 9h

Sušilni

stroj

ZTE 270

Instrukcja

Obsługi

Suszarka

Pуководство

Пользователя

Сушильная

машина

125986700.qxp 2007-06-26 13:06 Page 1

2

Zahvaljujemo se vam, ker ste
izbrali naš aparat.

Z vašim novim aparatom vam želimo
veliko zadovoljstva in upamo, da se
boste pri naslednjem nakupu
gospodinjskega aparata ponovno
odločili za našo blagovno znamko.

Prosimo vas, da skrbno preberete ta
uporabniški priročnik in ga shranite za
uporabo skozi celotno življensko dobo
aparata. Uporabniški priročnik
posredujte vsakemu bodočemu lastniku
aparata.

Simboli, s katerimi so označeni nekateri odstavki v tej knjižici, imajo naslednje
pomene:

Opozorilo: opozorila, ki so pomembna za varnost uporabnika.
Pozor: opozorila, ki jih morate upoštevati, da se izognete poškodbam stroja.

Ob tem simbolu boste našli dodatne informacije in koristne nasvete za
uporabo sušilnega stroja.

Ta simbol opozarja na navodila za gospodarno in okolju prijazno uporabo
sušilnega stroja

Pomembna navodila za varno

uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Opis sušilnega stroja. . . . . . . . . . 5

Upravljalna plošča . . . . . . . . . . 56

Programi sušenja. . . . . . . . . . . 78

Možnosti programiranja . . . . . . . 9

Pred prvim sušenjem . . . . . . . . 10

Nekaj koristnih nasvetov. . . 1011

Vsakodnevna uporaba . . . . 1214

Čiščenje in vzdrževanje. . . . 1517

Odpravljanje motenj . . . . . . 1819

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . 20

Poraba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Priključitev stroja . . . . . . . . . . . . 21

Priključitev na električno

omrežje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Nasveti za ohranjanje

čistega okolja . . . . . . . . . . . . . . 23

Evropska garancija . . . . . . . 2425

Vsebina

125986700.qxp 2007-06-26 13:06 Page 2

3

Pomembna navodila za varno uporabo

Pred vgradnjo in prvo uporabo naprave
skrbno preberite priročnik za uporabo,
vključno z nasveti in opozorili. Na ta
način zagotovite varno in pravilno
uporabo. V izogib nepotrebnim
napakam in nesrečam poskrbite, da
bodo vsi uporabniki naprave
temeljito seznanjeni z njenim

Splošna varnost

• Prilagajanje specifikacij ali kakršen
koli poskus spreminjanja tega izdelka
je zelo nevaren.

• Naprave naj ne uporabljajo osebe
(vključno z otroci) z zmanjšanimi fizičnimi
sposobnostmi, okvarjenimi čutili ali
pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem,
razen če je oseba, ki je odgovorna za nji
hovo varnost, zagotovila nadzor oz. jih
natančno seznanila z uporabo stroja.

• Zagotovite, da majhne domace živali ne
bodo splezale v boben. To preprecite tako,
da pred uporabo preverite notranjost
bobna.

• V stroj ni dovoljeno vstavljati
kovancev, papirnih sponk, žebljev,
vijakov, kamnov ali drugih trdih, ostrih
predmetov, ker lahko povzročijo težje
poškodbe.

• Aparata ne uporabljajte za sušenje
naslednjih predmetov, da zaradi
predolgega sušenja ne povzročite
požara: blazin, prešitih odej in
podobnega (ti predmeti akumulirajo
veliko toplote).

• V sušilnem stroju ni dovoljeno sušiti
izdelkov iz penaste gume (lateks), kap za
tuširanje, impregniranih tkanin, gumiranih
izdelkov in oblačil ali blazin, napolnjenih s
penasto gumo.

• Po uporabi, čiščenju ali vzdrževanju vedno

izključite stroj iz vtičnice.

• Pod nobenim pogojem se ne lotevajte
popravil sami. Popravila, ki jih izvedejo
neusposobljene osebe, lahko povzročijo
poškodbe ali resne okvare. Obrnite se na
najbližji servisni center. Vedno vztrajajte, da
vam vgradijo originalne nadomestne dele.

• Izdelke, ki so bili prepojeni z jedilnim oljem,
acetonom, bencinom, kerozinom,
odstranjevalci madežev, terpentinom,
voski in odstranjevalci voskov ipd., pred
sušenjem v sušilnem stroju najprej dobro
operite v vroči vodi z večjo količino pralne
ga praška.

• Nevarnost eksplozije: nikoli ne sušite
predmetov, ki so bili v stiku z vnetljivimi top
ili (bencin, metilirani špirit, tekočina za
kemično čiščenje in podobno). Te snovi so
hlapne in lahko povzročijo eksplozijo.
Sušite samo predmete, ki ste jih oprali v
vodi.

• Nevarnost požara: predmeti, ki so se
umazali ali prepojili z rastlinskim oljem ali
oljem za kuhanje, lahko povzročijo požar,
zato jih ne smete sušiti v sušilnem stroju.

• Če ste svoje perilo oprali z odstranjeval
cem madežev, jim morate dodati še en
korak izpiranja, preden jih preložite v sušil
ni stroj.

• Prosimo, prepričajte se, da v žepih
oblačil, ki jih nameravate sušiti, niste po
nesreči pozabili vžigalnika ali vžigalic.

delovanjem in njenimi varnostnimi
elementi. Navodila shranite in
poskrbite, da ob selitvi ali prodaji
ostanejo z napravo. Tako zagotovite, da
so vsi njeni kasnejši uporabniki
ustrezno seznanjeni z načinom uporabe
in varnim delovanjem.

125986700.qxp 2007-06-26 13:06 Page 3

4

OPOZORILO:

Sušilnega stroja ne zaustavljajte
pred zaključkom sušenja, razen če
vse predmete hitro vzamete ven in jih
razprostrete, tako da se toplota
porazgubi.

Namestitev

• Ta aparat je težak. Ko ga premikate,
bodite previdni.

• Ko odstranjujete embalažo, se prepričajte,
da stroj ni poškodovan. Stroja v primeru
dvoma ne uporabljajte in se obrnite na
servisno službo.

• Pred uporabo odstranite vso embalažo in
transportne vijake Ob neupoštevanju
navodila lahko pride do resne poškodbe
izdelka in opreme. Oglejte si ustrezno
poglavje v navodilih za uporabo.

• Zadnja faza sušenja v sušilnem stroju
poteka brez gretja (faza ohlajanja), kar
zagotovi, da je perilo v stroju pri tempera
turi, ki preprečuje poškodbe perila.

• Vsa dela na električni napeljavi, ki so
potrebna za namestitev tega apara
ta, mora izvesti kvalificiran električar
ali ustrezno izšolana oseba.

• Prepričajte se, da aparat ne stoji na
napajalnem kablu.

• Če stroj stoji na preprogi, prilagodite noge
tako, da zagotovite prost pretok zraka.

• Po namestitvi naprave se prepričajte, da
stroj ne stiska oz. ne stoji na napajalnem
kablu ali na cevi za dovod in odtok vode.

• Če sušilni stroj postavite na pralni stroj,
morate obvezno uporabiti komplet za
namestitev na stroj (dodatna oprema).

Uporaba

• Stroj je namenjen za uporabo v gospodin
jstvu. Ni ga dovoljeno uporabljati za druge

namene, za katere ni bil zasnovan.

• Sušite samo tkanine, ki so namenjene
strojnemu sušenju. Upoštevajte
navodila na vsakem oblačilu.

• V sušilnem stroju ne sušite neopranega
perila.

• Mehčalce ali podobne izdelke lahko
uporabite v skladu z navodili proizvajalca.

• Ne preobremenjujte naprave. Oglejte si
ustrezno poglavje v navodilih za uporabo.

• Oblačil, ki so tako mokra, da od njih še
kaplja, ne vstavljajte v sušilni stroj.

• V stroju ne sušite oblačil, ki so bila v
stiku s hlapnimi izdelki iz nafte. Če
uporabljate hlapne tekočine za
čiščenje, bodite previdni in se
prepričajte, da tekočino odstranite z
oblačila, preden ga položite v sušilni
stroj.

• Omrežnega vtiča nikoli ne izvlecite iz
vtičnice s potegom za kabel; vedno ga
izvlecite tako, da primete za vtič.

• Nikoli ne uporabljajte sušilnega stroja, če so
poškodovani napajalni kabel, krmilna
plošča, delovna površina ali dno, tako da bi
lahko dosegli notranjost sušilnega stroja.

Varnost otrok

• Stroja naj brez nadzora ne uporabljajo
mlajši otroci in slabotnejše osebe.

• Pazite na otroke in zagotovite, da se ne
bodo igrali s strojem.

• Deli embalaže (npr.: polivinilna folija in
stiropor) so lahko nevarni za otroke 
nevarnost zadušitve! Poskrbite, da
bodo izven dosega otrok.

• Vse detergente hranite na varnem
mestu izven dosega otrok.

• Poskrbite, da otroci ali domače živali
ne splezajo v boben.

125986700.qxp 2007-06-26 13:06 Page 4

5

Upravljalna plošča

GUMB ZA IZBIRANJE

PROGRAMOV

Omogoča izbiranje načina sušenja elektronsko
nadziranega ali časovnega.
Obrnite gumb na ustrezen program ali čas.

Opis sušilnega stroja

1

2

3

4

5

6

1 Upravljalna plošča
2 Filter za delce tkanine
3 Tablica s podatki
4 Kondenzacijska enota
5 Posoda za vodo
6 Nastavljivi nogi

1

125986700.qxp 2007-06-26 13:06 Page 5

1

2

3

7

64

5

6

GUMB

VKLOP/PAVZA

1.Izberite program.

2. Pritisnite na gumb VKLOP/PAVZA. Ustrezna lučka
preneha utripati.

GUMB

PREPREČEVANJE

MEČKANJA

1. Izberite program in pritisnite na gumbe

PREPREČEVANJE MEČKANJA.

Z izbiro te dodatne funkcije se faza preprečevanja
mečkanja po zaključenem sušenju podaljša za 90 minut.

2. Pritisnite na gumb VKLOP/PAVZA. Ustrezna lučka
preneha utripati.

GUMB OBČUTLJIVO

PERILO

1.Izberite program.

2. Pritisnite na gumb OBČUTLJIVE TKANINE. Osvetli
se ustrezna kontrolna lučka

3. Pritisnite na gumb VKLOP/PAVZA.

Ustrezna lučka preneha utripati.
Po zaključku programa zasveti kontrolna lučka

KONEC.

Občutljivo perilo: največja dovoljena količina perila je 3 kg!

INDIKATORJI FAZ

PROGRAMA

• Sušenje

• Konec programa

• Čiščenje filtra

• Posoda za vodo polna

• Čiščenje kondenzatorja

2

3

7

6

GUMB

ZAMIK VKLOPA

1. Izberite program.

2. Tipko ZAMIK VKLOPA pritisnite tolikokrat, da
zasveti lučka:

– 9h da se program vklopi čez 9 ur.
– 6h da se program vklopi čez 6 ur.
– 3h da se program vklopi čez 3 ur.

3.Odštevanje se začne potem, ko pritisnete na gumb

VKLOP/PAVZA

GUMB

SIGNAL

1.Izberite program.

2. Pritisnite na gumb SIGNAL. Osvetli se ustrezna
kontrolna lučka.

3. Pritisnite na gumb VKLOP/PAVZA.

4

5

125986700.qxp 2007-06-26 13:07 Page 6

Program

Masa

sušenja

kg

Vrsta

perila

Dodatne

funkcije

Uporaba/lastnosti

Extra

suho

6

Bombaž

Sušenje debelih ali večplastnih
tkanin, npr. perila iz frotirja,
kopalnih plaščev.

Zelo suho

6

Bombaž

Sušenje debelih tkanin, npr. perila
in brisač iz frotirja.

Za v omaro

6

Bombaž

Sušenje tkanin enakomerne
debeline, npr. perila in brisač iz
frotirja, dresov.

Nekoliko
vlažno

6

Bombaž

Za tanjše perilo, ki ga je potrebno
še likati, npr. spodnje perilo,
bombažne srajce.

Za likanje

6

Bombaž

Za bombažno in platneno perilo
normalne debeline, npr. za
posteljno perilo, namizne prte.

Extra
suho

3

Sintetika

Sušenje debelih ali večplastnih
tkanin, npr. puloverjev, perila iz
frotirja, kopalnih plaščev.

Za v omaro

3

Sintetika

Za tanjše perilo, ki ga ni potrebno
likati, npr. srajce, ki so enostavne
za vzdrževanje, namizne prte,
otroška oblačila, nogavice,
steznike.

Za likanje

3

Sintetika

Za tanjše perilo, ki ga je potrebno
še likati, npr. spodnje perilo,
bombažne srajce.

Časovno
sušenje

60

30

6

3

Bombaž

Sintetika

Za dodatno sušenje posameznih
delov perila ali manjših količin.

Programi sušenja

7

125986700.qxp 2007-06-26 13:07 Page 7

8

Program

Masa

sušenja

kg

Vrsta

perila

Dodatne

funkcije

Uporaba/lastnosti

Posebno

Mix

3

Bombaž

Sintetika

Poseben program za oblačila za
Bombaž in Sintetika.

Posebno
Otroški

cikel

2

Bombaž

Otroški cikel je poseben program,
ki posuši otroška oblačila za
takojšnjo uporabo.

Posebno

Jeans

6

Bombaž

Poseben program za oblačila za
prosti čas, npr. oblačila iz jeansa,
majice za trening itd., z različno
debelino materiala (npr. pri
obrobah in šivih).

Posebno

OSVEŽITEV

6

Bombaž

Sintetika

Poseben program dolžine pribl.
10 minut za osvežitev ali rahlo
čiščenje tkanin s standardnimi
kompleti za čiščenje/osvežitev v
sušilnem stroju.
(Uporabljajte samo izdelke, ki jih
proizvajalci deklarirajo kot
primerne za uporabo v sušilnem
stroju; upoštevajte navodila
proizvajalca.)

125986700.qxp 2007-06-26 13:07 Page 8

Nastavitev
nivoja
prevodnosti

Voda vsebuje apnenec in mineralne snovi. Njihova
količina se glede na geografsko lokacijo spreminja,
zato se spreminja tudi njena prevodnost.

Pomembna odstopanja prevodnosti vode od tovarniško
nastavljenih vrednosti lahko nekoliko vplivajo na pre
ostalo vlago v perilu ob zaključku cikla.

Vaš sušilnik vam omogoča nastavljanje občutljivosti
tipala za suhost, ki temelji na prevodnosti vode, po
naslednjem postopku.

Postopek:

1. Z obračanjem gumba za nastavitev programa napravo
vklopite.

2. V načinu za izbiranje sočasno pritisnite na gumba
in . Istocasno pritisnite tipki dokler ne začnejo utripati
opozorilne lučke funkcijskih tipki in lučki , in .
Nastavitev nivoja prevodnosti:
Zaporedoma pritiskajte na gumb Vklop/Pavza; nivo

prevodnosti se prikazuje z prižiganjem vodoravnih črtic.

Lučka Stopnja prevodnosti Približna vrednost µS/ cm

Nizka < 300
Srednja 300600

Visoka >600

Običajna tovarniška nastavitev je srednji nivo, nekateri
modeli pa so lahko nastavljeni tudi drugače.

Shranjevanje nove nastavitve:

Sočasno pritisnite na gumba in . dokler se na
zaslonu spet ne prikaže prejšnji čas cikla sušenja in se
oglasi zvočni signal.

Namen

Izvedba

9

Možnosti programiranja

125986700.qxp 2007-06-26 13:07 Page 9

10

Pred prvim sušenjem

Nikoli ne sušite v stroju: občutljivih
tkanin, npr. mrežastih zaves, volne,
svile, tkanin s kovinskimi obrobami,
najlon nogavic, velikih kosov (npr.
anoraki, odeje, spalne vreče, prešite
odeje in kose, podložene s penasto
gumo ali podobnimi snovmi).

• Vedno upoštevajte navodila, podana
na etiketah na oblačilih:

Sušenje v stroju dovoljeno

Običajno sušenje (pri visokih

temperaturah)

Nežno sušenje (pri nizkih tem

peraturah)

Sušenje v stroju ni dovoljeno

• Zapnite gumbe na prevlekah za
blazine ipd., da preprečite, da bi se
manjši kosi zapletli v notranjosti.
Zapnite tudi zadrge, zavežite pasove
ipd.

• Perilo razvrstite po vrsti in želeni
stopnji suhosti.

• Perila ne sušite preveč, da preprečite
mečkanje in pretirano porabo energije.

• Ne sušite temnih kosov skupaj s
svetlimi brisačami, saj bi se mucke s
svetlih brisač nabrale na temnem
perilu.

• Pred sušenjem v stroju mora biti
perilo dobro ožeto v stroju.

• Sintetično perilo, ki ne potrebuje
likanja, za kratek čas centrifugirajte v
stroju (odvisno od vrste, pribl. 30
sekund ali pa izberite kratek program
ožemanja na pralnem stroju).

• Pletenine (npr. perilo iz pletenin) se
med sušenjem v stroju lahko skrči.
Takega perila ne sušite preveč!
Pripročamo, da pri nakupu to
upoštevate in kupite večjo številko.

• Sušite lahko tudi poškrobljeno perilo;
da bi dosegli želeni učinek, izberite
sušenje "za likanje". Nato odstranite
sledi škroba  obrišite boben z vlažno
krpo in ga nato zdrgnite do suhega.

• Da bi se izognili naboju statične elek
trike po sušenju, pri pranju uporabite
mehčalec ali pa uporabite namenski
mehčalec za sušilne stroje.

• Ko je perilo suho, ga poberite iz stro
ja.

• Če so posamezni kosi po sušenju še

Pred prvim sušenjem

Nekaj koristnih nasvetov

Perila ne potisnite med vrata
stroja in gumijasto tesnilo.

• Odstranite lepilne trakove z vrha
bobna v notranjosti naprave.

• Priporočamo, da pred prvo
uporabo sušilnega stroja v

boben vložite nekaj vlažnih krp
in jih sušite 30 minut.
Tako boste odstranili vonj po
novem, ki se lahko razvije v
bobnu.

125986700.qxp 2007-06-26 13:07 Page 10

11

vlažni, nastavite kratek čas dodatne
ga sušenja  a največ 30 minut. To
bo potrebno predvsem pri sušenju
večplastnih oblačil (ovratniki, žepi…).

Za preprečevanje zavozlanja
perila:

zapnite zadrge in prevleke, proste
trakove (npr. na predpasnikih)
povežite skupaj.

Izpraznite žepe. Odstranite kovinske
dele (sponke, varnostne zaponke,...).

Obrnite dele iz dvoslojnih tkanin (npr. pri
vetrovkah z bombažno podlogo naj bo
podloga zunaj). Sušenje je na ta način
bolj učinkovito.

Količina perila

Pogosto je težko oceniti težo perila.
Zato priporočamo, da si pomagate z
naslednjo oceno:

• Bombaž, platno: boben napolnite,
a perilo ne sme biti natlačeno.

• Sintetika: boben poln do polovice.

• Občutljive tkanine: boben poln do
ene tretjine.

Ker je sušenje manjše količine perila

negospodarno, če je le da mogoče
sušite, poln stroj perila.

V spodnji tabeli so naštete teže neka
terih običajnih kosov perila:

Rjuha 7001000 g
Prt 400500 g
Kuhinjska krpa 70120 g
Prtiček 50100 g
Brisačka 150250 g
Kopalna halja

10001500 g

Srajca 200300 g
Prevleka za blazine 100 200 g
Moška pižama 400500 g
Ženska spalna srajca 200 250 g

125986700.qxp 2007-06-26 13:07 Page 11

12

1 Priključite
stroj na elek
trično omrežje.

2.Odprite vrata

stroja.

3.Posamezne

kose perila
vložite v boben;
vsakega pose
bej zrahljajte.

4. Zaprite vrata.

Prepričajte se, da
niste priprli kakšne
gakosa z vrati.

5. Izbira progra

ma.

Lučka

VKLOP/

PAVZA

za prikaz

delovanja.
Gumb za izbiro pro

grama je razdeljen
na naslednja
področja:

Bombaž
Sintetika
Časovno sušenje :

60 min
30 min

 Poseben
Omogoča izbiran

je načina sušenja
elektronsko
nadziranega ali
časovnega.

Obrnite gumb na
ustrezen program
ali čas.

Samodejno sušenje
(elektronsko
nadzirano)

Aparat opravi pro
gram na osnovi
meritev s pomočjo
tipal, ki zaznavajo
stopnjo vlažnosti
perila.

Preprosto izberite
program, ustrezen
vrsti perila in stopnji
suhosti, ki jo želite.

Če želite prekli
cati potekajoči

program, obrnite
gumb na ”0”.
Na koncu sušenja

obrnite obrnite
gumb na "0".

6. Izbira dodatne
funkcije

Z različnimi pro
grami lahko delu
jejo različne
dodatne funkcije.
Dodatne funkcije
je potrebno izbrati
po izbiri želenega
programa in pred
pritiskom gumba
vklop/pavza.

7. OBČUTLJIVO
PERILO

Za posebno
nežno sušenje
občutljivih tkanin
z oznako negov
anja l kot tudi za
tekstil, občutljiv
na temperaturo
Program se
izvede z zman

jšano ogrevalno
zmogljivostjo.

To opcijo lahko
uporabite tudi pri
sušenju s kon
troliranim časom.

Program Občutljivo
perilo je smiseln le za
količino perila do
3kg.

Po zaključku progra
ma zasveti kontrolna
lučka KONEC.

8. PREPREČEVANJE

MEČKANJA

Z izbiro te dodatne
funkcije se faza
preprečevanja
mečkanja po
zaključenem sušen
ju podaljša za 60
minut. V tej fazi lahko
perilo kdarkoli vza
mete iz stroja.

Če perila ne vza
mete iz bobna, se bo
sušilnik po končani
fazi proti mečkanju
samodejno izklopil.

Vsakodnevna uporaba

P1149

125986700.qxp 2007-06-26 13:07 Page 12

13

9. SIGNAL

Po zaključku pro
grama sušenja se
v presledkih oglaša
zvočni signal.

Za vsak pritisk na
gumb in vsako spre
membo programa s
stikalom za izbiro
programa, se oglasi
akustični signal.

Po zaključku
sušenja se v
presledkih oglasi
zvočni signal.

• kadar med izva

janjem programa
zavrtite gumb za
izbiro programa v
drug položaj ali
kadar med ciklom
sprostite gumb za
izbiro opcije,

• ob zaključku izva

janja programa,

• kadar je polna

posoda za vodo,

• če naprava ne

deluje pravilno,

• kadar so odprta

mala vratca ob
vznožju.

Osvetli se ustrezna
kontrolna lučka.

10.ZAMIK
VKLOPA

Ta gumb vam
omogoča odložiti
začetek sušenja za
največ 3, 6 ali 9 ur.
Opcijo morate
izbrati potem, ko
ste izbrali pro
gram sušenja in
preden pritisnete
gumb VKLOP/
PAVZA za zagon
programa.

Ta gumb pritisnite
toliko krat, dokler se
ne prikaže želeni
zamik, npr 3 ur.

Med trajanjem odlo
ga začetka ni
mogoče spremeniti
programa, niti
izbranega časa
odloga. Če to želite
storiti, morate
napravo najprej izk
lopiti, tako da gumb
za izbiro programa
zavrtite v položaj "0".

Izberite nov pro
gram, opcije in
odlog začetka,
potem pa ponovno
pritisnite gumb
“START/ PAUSE”.

Izbrane opcije lahko
prekličete ali spre
menite tako, da
izberete način
"PAUSE". Ko ste
izvedli želeno spre
membo, ponovno
pritisnite gumb
“START/ PAUSE”.
Če želite v napravo
med odštevanjem
časa dodati več per
ila, enostavno
odprite vrata. Ko
vrata spet zaprete,
pritisnite gumb
“START/ PAUSE” in
odštevanje časa se
bo nadaljevalo.

11. VKLOP/
PAVZA

Ta gumb pritisnete
za zagon sušilnika,
potem ko ste izbrali
program in opcije.
Ustrezna lučka ne
bo več utripala. Če
ste izbrali odložen
začetek izvajanja
programa, bo
naprava začela z
odštevanjem časa.

Če med potekom
programa odprete

vrata stroja, morate
po ponovnem zapi
ranju vrat ponovno
pritisniti na to tipko,
da bo stroj nadalje
val s programom
sušenja na mestu,
kjer je bil prekinjen.

Ta gumb morate
sprostiti tudi po
izpadu električnega
napajanja in po
ponovni vstavitvi
posode za vodo,
če ste jo po svetlob
nem opozorilu
izpraznili med tra
janjem programa.

V obeh primerih
začne lučka gumba
VKLOP /PAVZA utri
pati in vas s tem opo
zori, da morate
ponovno pritisniti ta
gumb.

12.Indikatorji
faz programa

Te lučke opozarja
jo na faze, ki jih
stroj opravlja.

125986700.qxp 2007-06-26 13:07 Page 13

14

“Sušenje”

Opozarja, da stroj
opravlja fazo sušenja.

"Konec progra
ma"

Ta lučka utripa, ko
je zaključena faza
hlajenja in med
fazo preprečevanja
mečkanja perila.

"Čiščenje filtra"

Ta lučka se prižge
ob zaključku pro
grama in vas opo
zori, da morate
očistiti filtre.

"Posoda za
vodo polna"

Ta lučka se prižge ob
zaključku programa
in vas opozori, da
morate izprazniti
posodo za vodo. Če
se lučka prižge med
izvajanjem progra
ma, to pomeni, da je
posoda za vodo
polna. Oglasi se
brenčalo, izvajanje
programa se
prekine in lučka
Start/ Pause gumba
utripa.

"Čiščenje kon
denzatorja"

Prižge se na
vsakih 80 ciklov in
vas opozori na
obvezno čiščenje
konden zatorja.

13. Konec sušenja

Vsi programi sušen
ja se zaključijo z
10minutno fazo
ohlajevanja. Po tej
fazi lahko perilo vza
mete iz naprave.
Lučke in , so
osvetljene.

Če po končanem
ciklu perila ne vza
mete iz naprave,
nadaljuje sušilnik s
fazo proti mečkanju
(trajanje: največ 30
minut).

Če perila ne vza
mete iz bobna, se bo
sušilnik po končani
fazi proti mečkanju
samodejno izklopil.

Lučke in se
prižgejo in ostanejo
prižgane, brenčalo
se 2 minuti oglaša
vsakih 10 sekund.

Ugasne lučka
gumba VKLOP; na
prikazovalniku se
izpiše utripajoča
ničla.

Zavrtite gumb za
izbiro programa na
"0", vse lučka ugas
nejo. Naprava je izk

lopljena.
Vzemite perilo iz

bobna.

14.Vzemite per
ilo iz bobna.

Če pred obračanjem
gumba za izbiro pro
grama na "0"
odprete in zaprete
vrata, se prižgejo vse
lučke, ki ustrezajo
izvedenim fazam
programa sušenja,
zaslon pa kaže tra
janje izvedenega
programa.

Po vsaki uporabi:

• Očistite filtre.

• Izpraznite poso
do za vodo

Pozor!

Če je potrebno pro
gram sušenja
prekiniti pred kon
cem, obrnite gumb
za izbiro programov
na pozicijo Hlajenje

in počakajte, da
se faza hlajenja
zaključi, predno vza
mete perilo iz sušil
nega stroja. S tem
preprečite nastanek
vročine v notranjosti
aparata.

To naredite tako,
da najprej
zasučete gumb za

izbiro programov
na pozicijo "Off" in
nato na pozicijo
Hlajenje ter pri
tisnete gumb za
začetek progra
ma.

Spreminjanje
potekajočega
pro grama

Če želite spre
meniti program, ki
že poteka, ga
najprej prekličite 
obrnite gumb pro
gramatorja na "0",
nato pa izberite
novi program in
pritisnite na tipko
VKLOP.

125986700.qxp 2007-06-26 13:07 Page 14

15

Čiščenje in vzdrževanje

Pred čiščenjem in vzdrževalnimi deli izključite sušilni stroj iz električnega omrežja!

Čiščenje ohišja

Ohišje pralnega stroja čistite z mlačno vodo in milnico, nato ga obrišite do suhega.

Notranji del vrat občasno
očistite, da odstranite
odpadne delce tkanin, ki se
naberejo okoli filtra. Temeljito
čiščenje zagotavlja dobre
rezultate sušenja.

Sušilni stroj bo učinkovit le,

če bodo filtri čisti.
V filtrih se med sušenjem

nabirajo odpadni delci tkanin;
očistiti jih je potrebno po
vsakem sušenju. Filtre očis
tite z vlažno krpo pred jeman
jem suhega perila iz stroja.

Lučka

(Čiščenje filtra) vas

opozarja na to opravilo.

Med vsakim sušenjem se od
tkanine ločijo odpadni delci, le
da jih pri sušenju na vrvi
odnese veter in jih ne opazite,
med sušenjem v stroju pa se
vsi naberejo v filtru.

Če je potrebno, lahko filtre
tudi operete pod tekočo vodo
s krtačko. V tem primeru
odstranite filter iz vrat (gl.
sliko)  obrnete ga lahko tako,
da gleda nazobčani del na
levo ali na desno.

S1151

Mikrofilter, ki se nahaja v
spodnjem delu odprtine v
vratih stroja, očistite z vlažno
roko. Filter v notranjih vratih
je potrebno sneti.

Ne skrbite zaradi velike
količine muck. Ne gre za pre
tirano obrabo zaradi sušenja v
stroju!

Pozor!

Sušilnika nikoli ne uporabl
jate brez filtrov.

s

Odprite vrata stroja.

Čiščenje vrata

Pozor!

Nikoli ne uporabljajte
metilne ga alkohola,
topil in podobnih snovi.

Čiščenje filtrov

125986700.qxp 2007-06-26 13:07 Page 15

16

1.Kondenzacijsko enoto

očistite, ko se prižge lučka
(Čiščenje kondenzatorja).

Kondenzator se nahaja v
spodnjem delu ohišja, izza
majhnih vrat. Vrata odprete
tako, da pritisnete na zapah,
kot je prikazano na sliki.

P1153

2. Med in po sušenju je nor
malno, da se na površini
vložka kondenzatorja nahaja
voda.

P1154

3. Kondenzator izvlečete
tako, da obrnete dve rdeči
zapori navzdol in potegnete
za ročaj.

Čiščenje kondenzacijske enote.

4. Očistite ga s krtačo in po

potrebi izperite s tušem.
Očistite tudi zunanjost in
odstranite vsa vlakna.

Očistite gumijasto tesnilo ohišja
kondenzatorja na notranji
strani vratc z vlažno krpo.

Pomembno!

Prostora med lamelami
ne čistite s špičastimi
predmeti ali orodjem.
Tako bi lahko poškodovali
kondenzator. Za čiščenje
vedno uporabite samo
vlažno krpo.

Kondenzator potisnite na
njegovo mesto, zavrtite
rdeči zapori navzgor in
zaprite vrata

Pozor!

Sušilnika ne uporabljajte
brez nameščenega kon
denzatorja.

Praznjenje posode z vodo

Pozor!

Posodo morate po vsakem ciklu sušenja izprazniti. Tako zagotovite učinkovito delovanje
sušilnika ob naslednji uporabi. Opozorilna lučka (Posoda za vodo polna) vas spomni
na to opravilo.

Postopajte takole:

125986700.qxp 2007-06-26 13:07 Page 16

17

Čiščenje rešetke vstopa zraka

Vlakna z rešetke vstopa zraka, ki se nahaja
na hrbtni strani sušilnika, očistite s sesal
nikom za prah.

Čiščenje bobna

Če perilo ne doseže želene stopnje suhosti,
torej če je presuho ali prevlažno, vam pri
poročamo, da očistite notranjost bobna s
krpo, namočeno v kisu.

Tako boste odstranili tanko prevleko (ostanki
detergenta, mehčalca in v vodi raztopljenega
apnenca), ki je nastala v bobnu in preprečuje
tipalom, da zaznajo pravilno stopnjo vlažnosti.

1. Predal s kondenzacijsko
posodo do konca izvlecite,

2. in priključek za iztok iz kon
denzacijske posode dvignite
do prislona.

E1211

3. Kondenzat izpraznite v
umivalnik ali ustrezno poso
do.

E1157

4. Priključek za iztok vode
potisnite navzdol in konden
zacijsko posodo vstavite na
svoje mesto.

1210

5.

V primeru prekinitve progra
ma zaradi polne kondenzacijske
posode: S pritiskom na tipko
VKLOP/PAVZA nadaljujte
postopek sušenja.

Pozor!

Bodite pozorni na pravil
no namestitev.

Po praznjenju in ponovnem
vstavljanju posode za vodo
morate za nadaljevanje pro
grama sprostiti gumb“

VKLOP/PAVZA.

Praktičen nasvet: vodo iz
sušilnika lahko uporabljate
za parni likalnik ali dolivanje
v akomulator, ipd. V ta
namen jo morate prefiltrirati
(npr. skozi filter za kavo).

125986700.qxp 2007-06-26 13:07 Page 17

18

Odpravljanje motenj

Nekatere nepravilnosti v delovanju sušilnega stroja lahko odpravite sami.

Nekatere težave so posledica pomanjkljivega osnovnega vzdrževanja ali pomot in jih
lahko enostavno rešite brez pomoči serviserja. Prosimo vas, da preden kličete
na pomoč vašega serviserja, izvedete spodaj naštete preglede.
Med delovanjem stroja je možno, da začne utripati rdeča kontrolna lučka
Vklop/Pavza in s tem označuje, da stroj ne deluje.Po odpravi napake pritis
nite gumb Vklop/Pavza za ponovni zagon programa. Če tudi po vseh predla
ganih ukrepih ne odpravite napake, pokličite servisno službo.

Motnja Možni vzroki Rešitev

Sušilni stroj ne deluje.

● Omrežni vtič ni priključen,

varovalka je pregorela.

● Vrata stroja so odprta.

● Ali je tipka VKLOP/ PAVZA

pritisnjena?

● Vklopite omrežni vtič. Preverite

varovalko v omarici z varovalkami.

● Zaprite vrata stroja.

● Ponovno pritisnite tipko

VKLOP/PAVZA.

Nezadovoljiv rezultat
sušenja.

● Izbran je napačen program.

● Filtri so zamašeni.

● Na filtru so se nabrala vlakna.

● Nepravilna količina perila.

● Prezračevalne odprtine na

podnožju so zakrite.

●V notranjosti bobna se je

nabrala obloga.

● Pri naslednjem sušenju izberite

drug program

● Očistite filtre.

● Filter očistite.

● Upoštevajte priporočeno

količino perila.

● Sprostite prezračevalne

odprtine.

● Očistite notranje površine

bobna.

Vrat stroja ni mogoče

zapreti.

● Fini filter je nepravilno

vstavljen/grobi filter ni
"zaskočil"

● Vstavite fini filter in/ali

popravite grobi filter, da se
zaskoči.

125986700.qxp 2007-06-26 13:07 Page 18

19

Če sušilni stroj ne deluje pravilno, vzrok
pa ni katera od zgoraj navedenih
napak, se obrnite na pooblaščeni
servis. Pri tem navedite, kaj je s stro
jem narobe in podatke o stroju, ki so
navedeni na tablici s podatki (model,
serijsko številko). Pridržujemo si pravi
co do tehničnih sprememb in tiskarskih
napak.

1206

S

če pokličete servisno službo zaradi
napake, ki je opisana v seznamu, ali za
popravilo napake, do katere je prišlo
zaradi nepravilne uporabe ali
namestitve, bo serviser zaračunal
nastale stroške tudi v času garancijske
dobe.

Motnja Možni vzroki Rešitev

Prikaz “zamik vklopa” se
skokovito spreminja oz.
se dalj časa ne spremin
ja.

● Glede na vrsto in količino

perila ter stopnjo vlage se
čas sušenja samodejno
spreminja.

● To je samodejni postopek

delovanja in ni napaka stroja.

Postopek sušenja se
zaključi kmalu po začetku
programa.
Sveti prikaz

● Za izbran program je bila

vstavljena premajhna
količina perila oz. je bilo
perilo preveč suho.

● Spremenite čas programa ali

nastavite višjo stopnjo sušenja
(npr. ZELO SUHO namesto »
SUHO ZA V OMARO).

Program se zaustavi,
zasveti prikaz o

● Kondenzacijska posoda je

polna.

● Izpraznite kondenzacijsko posodo,

zatem s tipko VKLOP/PAVZA
zaženite program.

Postopek sušenja traja
nenavadno dolgo.
Opomba:
Po približno 5 urah se
postopek sušenja
samodejno zaustavi

● Filtri so zamašeni.

● Na filtru so se nabrala

vlakna.

● Prevelika količina perila.

● Preslabo ožeto perilo.

● Posebno visoka

temperatura prostora.
Občasen izklop kompresorja
za zaščito pred
preobremenitvijo.

● Očistite filtre.

● Očistite filter.

● Zmanjšajte količino perila.!

● Ponovno ožemite perilo..

● To je samodejni postopek

delovanja in ni napaka stroja.
Po potrebi znižajte
temperaturo v prostoru.

POMEMBNO:

125986700.qxp 2007-06-26 13:07 Page 19

20

Tehnični podatki

Vrednosti porabe se ugotavljajo pri
normalnih pogojih. Pri delovanju v
gospodinjstvu lahko vrednosti
odstopajo.

1)

Masa sušenja Bombaž: 6 kg

2)

Masa sušenja Sintetika: 3 kg

Poraba

Program

Trajanje

(v minuta)

Energija

v kWh

Obrati na

minuto

Bombaž Za v omaro

1)

115 3.7 1000

Bombaž Za v omaro

1)

105 3.1 1400

Sintetika Za v omaro

2)

50 1.35 1200

Poraba

Dimenzije: Širina 60 cm

85 cm
58 cm

Višina
Globina

Globina pri odprtih vratih 109 cm

Bombaž, platno

Sintetika

Največja zmogljivost
sušenja:

6kg

3 kg

Električna priključitev
Voltaža,  Skupna moč:
Varovalka

Podatki o vrednosti in vrsti omrežne napetosti
ter ustrezni varovalki so zapisani na tablici s
podatki

Področje uporabe

Gospodinjstvo
+ 5°C + 35°C

125986700.qxp 2007-06-26 13:07 Page 20

21

Prilagajanje specifikacij ali
kakršen koli poskus spremin
janja tega izdelka je zelo
nevarno.

Prepričajte se, da aparat ne
stoji na napajalnem kablu.

Vsa električna dela, potrebna za
namestitev stroja, mora izvesti
usposobljen električar ali
strokovno usposobljena oseba.

Pozor!

Stroj je prepovedano vgraditi.

Odstranjevanje embalaže

Pred prvo uporabo stroja odstranite
plastično vrečko, napolnjeno s polistirolom,
iz notranjosti stroja. Odstranite lepilne
trakove z vrha bobna v notranjosti naprave.

Če napravo prestavljate, naj bo
vedno v navpičnem položaju.
Stroja ne nameščajte za
– zaprtimi vrati,
– drsnimi vrati
– vrati s tečaji, ki bi bili neposredno
nasproti tečajev stroja.

Namestitev

Priporočamo, da stroj postavite čim bližje
pralnemu stroju.

Med sušenjem bo sušilni stroj oddajal
topel in vroč zrak; poskrbite za
ustrezno odvajanje tega zraka, da
preprečite kondenziranje vlage. Če je
prostor zelo zračen ali pa stoji stroj ob
odprtem oknu, se bo prostor zračil
samodejno.
Sušilni stroj postavite v čist prostor, kjer se ne
nabira prah.
Pazite, da so odprtine za dovajanje zraka
v stroj proste in da jih ne zakrivajo npr. pre
proga, krpe, papir.

Da bi preprečili pretirane vibracije in
glasno delovanje stroja postavite stroj
na trdna, ravna tla.
Ko je stroj na mestu, se prepričajte, da
stoji povsem ravno; v nasprotnem primeru
ga uravnajte s pomočjo nastavljivih nog.

Nikoli ne odstranjujte nog!
Stroj mora biti dvignjen od tal, zato

pazite, da ta prostor ostane prost in
da ga ne zakrijete s preprogo,
okrasnimi letvicami ipd. To bi nam
reč lahko povzročilo pregrevanje
stroja in bi lahko povzročilo
nepravilnost v delovanju.

Pozor!

Pozor!

Vroči zrak, ki izhaja iz sušilnika, se
lahko segreje do 60°C. Naprave ne
nameščajte na podlagi, ki ni odporna
proti visokim temperaturam.
Temperatura v prostoru med delovan
jem sušilnega stroja ne sme presegati
35°C. Previsoka temperatura bi lahko
povzročilo nepravilnost v delovanju.

Priključitev stroja

125986700.qxp 2007-06-26 13:07 Page 21

22

Nastavki za sestavljanje strojev

Vaš trgovec vam lahko ponudi poseben
komplet za namestitev sušilnika na
pralni stroj, ki se polni s sprednje strani
in ima globino pokrova med 48 in 60 cm.

Skrbno preberite navodila, ki jih dobite s
kompletom.

Spreminjanje strani odpiranja vrat

Zamenjava strani vrat ni možna, če je
stroj namešcen za vrati v prostor, ki
imajo tečaj na nasprotni strani kot je
tečaj vrat na stroju.

Da bi si olajšali vlaganje in pobiranje
perila iz stroja, se lahko po potrebi
spremeni stran odpiranja vrat.

Pozor!

To bodo za vas storili strokovnjaki
pooblaščenega servisa.
Obrnite se na najbližji pooblaščeni
servis.

Vsa električna dela, potrebna za
namestitev stroja, mora izvesti
usposobljen električar ali strokovno
usposobljena oseba.

POMEMBNO:

Naprava mora biti ozemljena.
Proizvajalec ne prevzema

odgovornosti v primeru
neupoštevanja teh varnostnih
opozoril.

Pozor!

Proizvajalec ne prevzema odgov
ornosti za škodo ali poškodbe oseb
zaradi neupoštevanja teh navodil.
Če je potrebna zamenjava napajalnega
kabla, jo mora opraviti naš servisni center.

Pred zagonom se prepričajte, da oblika
in velikost nazivne napetosti na tipski
ploščici ustrezata omrežni napetosti na
mestu priključitve. Na tipski ploščici so
prikazane tudi vrednosti za ustrezno
električno varovalko.

Pozor!

Tudi po namestitvi naprave mora
ostati napajalni kabel dostopen.

Priključitev na elek
trično omrežje

125986700.qxp 2007-06-26 13:08 Page 22

23

Nasveti za ohranjanje
čistega okolja

• Material, ki je bil uporabljen pri

pakiranju

Materiali, ki so označeni s simbolom

,

so primerni za recikliranje.

Seveda bo to mogoče le, če jih boste
odpeljali na ustrezen odpad ali odvrgli v
ustrezne zabojnike. Obrnite se na
lokalno zbirališče odpadkov!

• Kam z odsluženim aparatom
Ko želite zavreči svoj odsluženi aparat,
odrežite električni kabel čim bližje
ohišju in onesposobite mehanizem za
zapiranje vrat.
Pozanimajte se pri lokalnih oblasteh o
ustrezni deponiji.

Simbol na izdelku ali njegovi
embalaži označuje, da z izdelkom ni
dovoljeno ravnati kot z običajnimi
gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite
na ustrezno zbirno mesto za predelavo
električne in elektronske opreme.

S pravilnim načinom odstranjevanja
izdelka boste pomagali preprečiti
morebitne negativne posledice in vplive
na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko
pojavile v primeru nepravilnega
odstranjevanja izdelka. Za podrobne
jše informacije o odstranjevanju in pre
delavi izdelka se obrnite na pristojen
mestni organ za odstranjevanje
odpadkov, komunalno službo ali na
trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Nasveti za varstvo okolja

Da bi dosegli čim bolj ekonomično
porabo energije ter prispevali k ohran
janju čistega okolja vam svetujemo
naslednje:

• Če je le mogoče, sušite vedno poln
stroj perila, vendar stroja nikoli ne
preobremenjujte.

• Rezultat sušenja bo najboljši, če bo
perilo pred sušenjem primerno
ožeto. Čim višja je hitrost ožemanja,
tem nižja je poraba energije pri
sušenju, trajanje sušenju pa krajše.

• Odsvetujemo pretirano sušenje peri
la, saj bo tako perilo bolj zmečkano in
poraba energije večja. Program
sušenja prilagodite vrsti perila in
želeni stopnji vlažnosti.

• Da bi stroj napolnili, lahko hkrati
sušite perilo, ki ga želite takoj po
sušenju shraniti v omaro, in perilo, ki
ga želite prej še zlikati. Najprej
izberite program za likanje, nato pa
poberite iz stroja perilo, ki ga boste
likali, drugo perilo pa pustite v stroju
in ga do konca posušite.

• Redno čistite filtre, da preprečite
predolge čase sušenja in preveliko
porabo energije.

• Prostor zračite. Temperatura v prostoru
med sušenjem naj ne presega 35°C.

125986700.qxp 2007-06-26 13:08 Page 23

24

wwwwww..eelleeccttrroolluuxx..ccoomm

Evropska garancija

Podjetje Electrolux nudi garancijo za
napravo v vseh spodaj naštetih državah v
obdobju, ki je določeno v garancijskih
pogojih naprave ali na drug zakonit način.
Če se preselite iz ene izmed teh držav v
drugo izmed spodaj naštetih držav,
garancijske pogoje zadržite v primeru
izpolnjevanja naslednjih pogojev:

·Garancijsko jamstvo za napravo začne teči
z dnevom nakupa, ki je zapisan na veljavno
izpolnjenem dokumentu o nakupu izdelka,
ki ga je izdal prodajalec naprave.

·Garancijsko jamstvo za napravo je
določeno za enako obdobje in do enake
mere za popravilo in sestavne dele, kot
velja za posamezen model ali serijo naprav

v vaši novi državi stalnega prebivališča.

·Garancijsko jamstvo za napravo velja

samo za prvotnega kupca izdelka in ga
ni možno prenesti na drugega
uporabnika.

·Naprava se lahko vgradi in uporablja v

skladu s priloženimi navodili podjetja
Electrolux ter je namenjena samo za
domačo uporabo in ne v komercialne
namene.

·Napravo je potrebno vgraditi v skladu z

vsemi veljavnimi predpisi v vaši novi
državi stalnega prebivališča.

Ti predpisi Evropske garancije ne
vplivajo na pravice, ki vam pripadajo v
skladu z zakonom.

Evropska garancija

Þ

 

Albania

[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr . 7 T irane

Belgique/België/

Belgien

[phone]

Bergensesteenweg 719, 1502

Lembeek

Česká republika

[phone]

Budějovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark

[phone]

Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

Deutschland

[phone]

Muggenhofer Str. 135, 90429

Nürnberg

Eesti

[phone] Pärnu mnt. 153, 11624 Tallinn

España

[phone]

Carretera M-300, Km. 29,900

Alcalá de Henares Madrid

France

www.electrolux.fr

Great BBritain

[phone]

Addington Way, Luton, Bedfordshire

LU4 9QQ

Hellas

[phone]

4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki

125986700.qxp 2007-06-26 13:08 Page 24

25

Hrvatska

[phone]

Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland

[phone]

Long Mile Road Dublin 12

Italia

[phone]

C.so Lino Zanussi, 26 - 33080
Porcia (PN)

Latvija

[phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012,

Riga

Lietuva

[phone] Ozo 10A, LT 08200 V ilnius

Luxembourg

[phone]

Rue de Bitbourg, 7, L-1273

Hamm

Magyarország

[phone]

H1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Nederland

[phone]

Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen

aan den Rijn

Norge

[phone]

Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Polska

[phone] ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal

[phone]

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves

Zarco - Q 35 2774 - 518

Paço de Arcos

Romania

[phone]

Str. Garii Progresului 2,
S4, 040671 RO

Schweiz-SSuisse- SSvizzera

[phone]

Industriestrasse 10, CH-5506

Mägenwil

Slovenija

[phone]

Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbičeva 98, 1000 Ljubljana

Slovensko

[phone]

Electrolux Slovakia s.r.o.,
Electrolux Domáce spotrebiče SK,
Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Suomi

www.electrolux.fi

Sverige

[phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan
143,S-105 45 Stockholm

Türkiye

[phone]

Tarlabașý caddesi no : 35 Taksim

Ístanbul

Россия

[phone]

129090 Москва, Олимпийский

проспект, 16, БЦ „Олимпик“

Þ

 

Österreich

[phone]

Herziggasse 9, 1230 Wien

125986700.qxp 2007-06-26 13:08 Page 25

26

Dziękujemy za zakup produktu
naszej firmy

Życzymy Państwu wiele satysfakcji z
dokonanego wyboru. Wierzymy, że
dzięki korzyściom płynącym z
użytkowania tego sprzętu dołączą
Państwo do stale powiększającego się
grona zadowolonych klientów, a

podczas następnych zakupów wybiorą
Państwo również produkty z naszej
oferty.

Prosimy o uważne zapoznanie się z
instrukcją obsługi. Zalecamy
przechowywanie jej przez cały okres
eksploatacji urządzenia oraz
przekazanie podczas ewentualnej
zmiany właściciela.

Symbole pojawiające się w niniejszej instrukcji obsługi mają następujące

znaczenie:

Trójkat ostrzegawczy i określenia sygnalizacyjne (Uwaga! Ostrzeżenie!
Upomnienie!) mają na celu zwrócenie szczególnej uwagi na wskazówki
niezwykle ważne dla zapewnienia Państwa bezpieczeństwa i niezawodnej
pracy urządzenia. Prosimy o ich przestrzeganie.

Informacje poprzedzone tym symbolem stanowią uzupełnienie instrukcji

funkcjonowania i praktycznego używania urządzenia.

Symbol tulipan oznacza zalecenia i wskazówki dotyczące oszczędnego

korzystania z urządzenia w sposób przyjazny dla środowiska.

Ważne informacje . . . . . . . . . . . 27

Opis urządzenia. . . . . . . . . . . . . 29

Panel sterujący i

jego funkcje . . . . . . . . . . . . 2930

Tabela programów. . . . . . . . 3132

Możliwości programowania . . . 33
Pierwsze uruchomienie

urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Praktyczne wskazówki. . . . . 3435

Kolejność działania . . . . . . . 3638

Czyszczenie i konserwacja . 3941

Co zrobić, gdy... . . . . . . . . . 4243

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . 44

Parametry eksploatacyjne . . . . 44

Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Podłączenie do zasilania elek

trycznego. . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Warunki gwarancji . . . . . . . . 4849

Gwarancja europejska . . . . . . . 50

Serwis. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5051

Spis treści

125986700_pl.qxp 2007-06-22 16:17 Page 26

27

Ważne informacje

W celu zapewnienia bezpieczeństwa
użytkownika i bezawaryjnej pracy
urządzenia, przed instalacją i pierwszym
użyciem, należy uważnie przeczytać
instrukcję obsługi, zwracając szczególną
uwagę na wskazówki oraz ostrzeżenia.
Wszyscy użytkownicy urządzenia powinni

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Zmiany parametrów lub inne mody
fikacje urządzenia grożą niebez
pieczeństwem.

• Niniejsze urządzenie nie powinno być
obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczonych zdolnościach fizycznych i
sensorycznych, ani przez osoby
niedoświadczone lub nieposiadające
wystarczającej wiedzy, chyba że obsługują
one urządzenie pod nadzorem lub po
przeszkoleniu na temat prawidłowej obsługi
przez osobę odpowiedzialną za ich bez
pieczeństwo.

• Należy upewnić się, czy zwierzęta
domowe nie weszły do bębna suszarki.
W tym celu przed użyciem proszę
sprawdzić zawartość bębna.

• Przedmioty takie jak monety, pinezki
lub śrubki mogą spowodować znaczne
uszkodzenie sprzętu i nie wolno ich
wkładać do suszarki.

• Aby nie dopuścić do pożaru
spowodowanego przez nadmierne
wysuszenie, w urządzeniu nie wolno
suszyć następujących rzeczy: poduszki,
kołdry, itp. (rzeczy te akumulują ciepło).

• Rzeczy typu guma piankowa (pianka latek
sowa), czepki kąpielowe, materiały wodoo
dporne, rzeczy oraz odzież gumowana, a
także poduszki z pianki gumowej, nie
powinny być suszone w suszarce.

• Po zakończeniu pracy urządzenia, po
czyszczeniu i konserwacji należy zawsze
odłączyć je od zasilania.

• Pod żadnym pozorem nie należy próbować
naprawiać urządzenia we własnym zakresie.
Naprawy wykonywane przez osoby
niedoświadczone mogą spowodować
obrażenia cielesne lub wadliwe działanie
urządzenia. Należy kontaktować się z
lokalnym punktem serwisowym. Należy
zawsze domagać się użycia oryginalnych
części zamiennych.

• Rzeczy zabrudzone substancjami typu olej
kuchenny, aceton, benzyna, nafta, odplami
acz, terpentyna, wosk, środek do usuwania
plam z wosku, przed suszeniem w suszarce
powinny być wyprane w gorącej wodzie z
dodatkową ilością detergentu.

• Niebezpieczeństwo wybuchu: Nigdy nie
suszyć rzeczy, które miały styczność z
łatwopalnymi rozpuszczalnikami (benzyna,
skażone spirytusy, środek do prania
chemicznego, itp.). Ponieważ są to sub
stancje lotne, mogą one spowodować
wybuch. W suszarce suszyć jedynie rzeczy
wyprane w wodzie.

• Niebezpieczeństwo pożaru: Rzeczy,
które zostały zabrudzone lub nasączone
olejem roślinnym lub kuchennym stanowią
potencjalne zagrożenie pożarowe. Nie
wolno ich wkładać do suszarki.

• Jeśli rzeczy były prane z odplamiaczem,
przed suszeniem w suszarce muszą one
przejść dodatkowy cykl płukania.

• Należy sprawdzać, czy w kieszeniach
rzeczy wkładanych do urządzenia nie
zostawiono przypadkiem zapalniczek
gazowych ani zapałek.

poznać zasady bezpiecznej jego obsługi.
Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych pomyłek i
wypadków. Prosimy o zachowanie instrukcji
obsługi przez cały czas używania urządzenia oraz
przekazanie jej, w razie odstąpienia lub
sprzedaży urządzenia, kolejnemu użytkownikowi.

125986700_pl.qxp 2007-06-22 16:17 Page 27

28

OSTRZEŻENIE:

Nie zatrzymywać suszarki przed końcem
cyklu suszenia, jeśli nie można natychmiast
wyjąć wszystkich rzeczy z urządzenia i
rozłożyć, aby ciepło się rozproszyło.

Instalacja

• Urządzenie jest ciężkie. Należy
zachować ostrożność przy przenoszeniu.

• Podczas wypakowywania suszarki należy
sprawdzić, czy nie została ona uszkodzona.
W przypadku wątpliwości, nie uruchamiać
urządzenia, lecz skontaktować się z serwisem.

• Przed użyciem należy usunąć całość
opakowania i wszystkie blokady na czas
transportu. W przeciwnym wypadku
może dojść do poważnego uszkodzenia
urządzenia i ubrań. Patrz stosowny
rozdział w niniejszej instrukcji obsługi.

• Ostatnia część cyklu suszenia zachodzi bez
grzania (cykl schładzania), aby zapewnić, że
rzeczy, jeśli nie zostaną od razu wyjęte,
osiągną temperaturę uniemożliwiającą ich
zniszczenie.

• Wszelkie prace elektryczne wymagane w
celu zainstalowania urządzenia powinny być
wykonywane przez wykwalifikowanego
elektryka albo inną kompetentną osobę.

• Jeśli urządzenie zostało ustawione na
wykładzinie, należy wyregulować nóżki, aby
zapewnić swobodny przepływ powietrza.

• Po zainstalowaniu urządzenia należy
sprawdzić, czy nie stoi ono na prze
wodzie zasilającym.

• Jeśli suszarka ma być zainstalowana na
pralce, należy użyć specjalnego zestawu
do takiego montażu (akcesoria opcjonalne).

Eksploatacja

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w
gospodarstwie domowym. Należy je używać
zgodnie z przeznaczeniem.

• Suszyć można jedynie materiały
nadające się do suszenia w suszarce.
Należy przestrzegać zaleceń producenta
odzieży umieszczonych na metkach.

• W suszarce nie wolno suszyć rzeczy,
które nie zostały wyprane.

• Nie przeładowywać urządzenia. Patrz
stosowny rozdział w niniejszej instrukcji
obsługi.

• Nie wkładać do suszarki mokrej,
kapiącej odzieży.

• Ubrania, które miały styczność z lotny
mi produktami benzynowymi, nie mogą
być suszone w suszarce. W przypadku
użycia lotnych płynów do czyszczenia
należy usunąć je z ubrania przed
włożeniem do urządzenia.

• Nigdy nie wyciągać wtyczki z gniazdka
ciągnąc za przewód. Należy zawsze
trzymać za samą wtyczkę.

• Nigdy nie należy używać suszarki z
uszkodzonym przewodem zasilającym
oraz gdy, panel sterowania, blat lub
podstawa są uszkodzone w taki sposób,
że widoczne jest wnętrze suszarki.

Zabezpieczenie przed dziećmi

• Urządzenia nie mogą obsługiwać małe
dzieci ani osoby chore bez nadzoru.

• Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się
urządzeniem.

• Elementy opakowania (np. folia, tworzywo)
mogą stanowić zagrożenie dla dzieci 
niebezpieczeństwo uduszenia się! Należy je
trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci

• Należy upewnić się, że zwierzęta
domowe nie weszły do bębna suszarki.

125986700_pl.qxp 2007-06-22 16:17 Page 28

29

Panel sterujący i jego funkcje

Opis urządzenia

1

2

3

4

5

6

1 Panel sterujący
2 Filtry
3 Tabliczka znamionowa
4 Wymiennik ciepła
5 Pojemnik na wodę
6 Nóżki regulacyjne

POKRĘTŁO WYBORU

PROGRAMÓW

Służy do wyboru programu suszenia elektronicznego l ub
na czas.
Należy ustawić pokrętło wyboru programów na
odpowiednim programie lub na żądanym czasie.

1

125986700_pl.qxp 2007-06-22 16:17 Page 29

1

2

3

7

64

5

30

Przycisk

START/PAUZA

1.Wybrać program.

2. Nacisnąć przycisk START/PAUZA . Lampka tego
przycisku przestanie pulsować i zacznie się cykl

suszenia.

Przycisk OCHRONA

PRZED ZAGNIECENIEM

1.Wybrać program i nacisnąć przycisk OCHRONA PRZED

ZAGNIECENIEM.

W przypadku wyboru tej funkcji dodatkowej czas trwania
fazy przeciw zagnieceniom zostanie wydłużony po
zakończeniu cyklu suszenia do 90 minut.

2. Nacisnąć przycisk START/PAUZA . Lampka tego przycisku
przestanie pulsować i zacznie się cykl suszenia.

Przycisk

DELIKATNE

1.Wybrać program.

2. Nacisnąć przycisk DELIKATNE. Właściwa lampka
zaświeci się.

3. Nacisnąć przycisk START/PAUZA. Lampka tego przy
cisku przestanie pulsować i zacznie się cykl suszenia.

Delikatne  ten przycisk służy do suszenia z maksymal

nym wsadem 3 kg!

LAMPKI SYGNALIZACYJNE

• Lampka “Suszenie”

• Lampka “Koniec programu”

• Lampka “Czyszczenie filtrów”

• Lampka “Zbiornik napełniony wodą”

• Lampka “Czyszczenie wymiennika ciepła”

2

3

7

6

Przycisk START

OPÓŹNIONY

1. Wybrać program.

2. Naciskać przycisk do momentu aż zaświeci się
właściwa lampka sygnalizacyjna:

– 9h wybrany został czas 9 godzinnego opóźnienia.
– 6h dwybrany został czas 6 godzinnego opóźnienia.
– 3h wybrany został czas 3 godzinnego opóźnienia.

3. W celu aktywowania funkcji opóźnienia programu

suszenia należy wcisnąć przycisk START/PAUZA.

Przycisk

Sygnał

akustyczny

1.Wybrać program.

2. Nacisnąć przycisk

Sygnał akustyczny .

Właściwa lampka zaświeci się.

3.Nacisnąć przycisk START/PAUZA.

4

5

125986700_pl.qxp 2007-06-22 16:17 Page 30

Programy

Maks.

wsad kg

Rodzaj

tkaniny

Funkcje

dodatkowe

Zastosowanie/właściwości

Ekstra suche

6

Bawełna

Program do suszenia odzieży grubej
lub wielowarstwowej, np.: rzeczy z
froty, płaszcze kąpielowe.

Suche do
noszenia

6

Bawełna

Program do suszenia rzeczy o
równomiernej grubości, np.: rzeczy z
froty, trykotów, ręczników frotowych.

Do szafy

6

Bawełna

Program do suszenia rzeczy o
równomiernej grubości, np.: rzeczy z
froty, trykotów, ręczników frotowych.

Lekko
wilgotne

6

Bawełna

Program do suszenia rzeczy, które
będą prasowane, np.: trykotów, koszul
bawełnianych.

Do prasowania

6

Bawełna

Program do suszenia rzeczy z bawełny
lub lnu, np.: pościeli, obrusów.

Ekstra suche

3

Syntetyki

Program do suszenia odzieży grubej
lub wielowarstwowej, np.: swetrów,
pościeli, obrusów.

Do szafy

3

Syntetyki

Program do suszenia cienkiej odzieży,
która nie będzie prasowana, np.: łatwych
w pielęgnacji koszul, obrusów, ubrań
niemowlęcych, skarpet, gorsetów.

Do prasowania

3

Syntetyki

Program do suszenia cienkich rzeczy,
które będą prasowane, np.: trykotów,
koszul bawełnianych.

Suszenie
czasowe

60
30

6
3

Bawełna

Syntetyki

Program do powtórnego suszenia
pojedynczych sztuk bielizny lub
niewielkich ilości bielizny.

Tabela programów

31

125986700_pl.qxp 2007-06-22 16:17 Page 31

32

Programy

Maks.

wsad kg

Rodzaj
tkaniny

Funkcje

dodatkowe

Zastosowanie/właściwości

Specjalny
Mieszane

3

Bawełna

Syntetyki

Program przenaczony do suszenia
bawełny i syntetków tym samym
czasie.

Specjalny
Śpioszki
niemowlęce

2

Bawełna

Specjalny program do suszenia
śpioszków, tak by byly one
natychmiast gotowe do nałożenia.

Specjalny

Dżinsy

6

Bawełna

Do szafy

Specjalny program przeznaczony do
suszenia odzieży noszonej w wolnym
czasie, jak dżinsy, bluzy sportowe, itp.,
o różnej grubości materiału (np.: na
ściągaczach i szwach).

Specjalny

Odświeżanie

6

Bawełna

Syntetyki

Specjalny program trwający ok.
10 minut, przeznaczony do
odświeżenia.

125986700_pl.qxp 2007-06-22 16:17 Page 32

Regulacja poziomu
przewodności

Woda zawiera różną ilość kamienia wapiennego oraz soli min
eralnych, których ilość zmienia się wraz z położeniem
geograficznym, co zmienia wartość przewodności.

Zmiany przewodności wody w porównaniu z wielkościami
przyjętymi fabrycznie mogą mieć pewien wpływ na stopień
wilgotności suszonych ubrań na końcu cyklu.

Suszarka pozwala na regulację czułości czujnika w
oparciu o wartości przewodności wody za pomocą
następującej procedury.

Porocedura:

1. Należy włączyć urządzenia obracając pokrętłem programatora.

2. Należy równocześnie nacisnąć przyciski i .
aż zaświecą się lampki , i .

Regulacja poziomu przewodności:

Naciskając ciągle przycisk START/PAUZA, można określić
odpowiedni poziom przewodności wody jak w poniższej tabeli.

Lampki Poziom przewodności Przybliżona wartość µS/cm

Niska < 300
Średnia 300600

Wysoka >600

Urządzenie jest ustawione fabrycznie na poziom średni.

Zapamiętywanie nowego ustawienia:

Aby zapamiętać wybór, należ nacisnąć przyciski i .
Poprzednio wybrany cykl suszenia oraz opcje pojawią się
ponownie na wyświetlaczu i rozlegnie się sygnał
dźwiękowy.

Cel

Sposób programowania

33

Możliwości programowania

125986700_pl.qxp 2007-06-22 16:17 Page 33

34

• W suszarce nie wolno suszyć:
Odzieży pranej na sucho i czyszczonej
chemicznie, tkanin wełnianych lub z
domieszką wełny, które mogą pod
wpływem temperatury filcować się,
angory, tkanin delikatnych (sztuczny
jedwab lub firanki syntetyczne),
wyrobów z dodatkiem gumy piankowej
i włókna szklanego.

• Należy przestrzegać wskazówek o
sposobie suszenia zawartych na
metkach odzieży.

• Sprawdzić symbole podane na
metkach odzieży:

Dozwolone suszenie mechan
iczne. Jakkolwiek nie precyzuje sie
jednak czy w temperaturze normal
nej, czy też obniżonej.

suszenie w temperaturze nor
malnej.

suszenie delikatne w niskiej
temperaturze

nie wolno suszyć mechan
icznie.

• Przed włożeniem bielizny do suszar

ki należy pozapinać guziki, zatrzaski,
zamki błyskawiczne i przyszyć
"luźne" guziki.

• Posortować odzież w zależności od
rodzaju tkaniny oraz pożądanego
stopnia wysuszenia.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie prze
suszać ubrań. W ten sposób chroni
cie Państwo tkaniny i oszczędzacie
energię elektryczną.

• Do suszarki powinno się wkładać
bieliznę dobrze odwirowaną, gdyż
pozwala to skrócić czas suszenia, a
tym samym zaoszczędzić energię
elektryczną.

• Tkaniny delikatne należy wstępnie
odwirować przed suszeniem (na
przykład korzystając ze specjalnych
programów krótkiego wirowania w
pralce automatycznej).

• Oddzielać ciemne tkaniny od jas
nych tkanin włóknistych, jak ręczni
ki, gdyż resztki włókien mogą osiąść
na ubraniach. Szczególnie ostrożnie
obchodzić się z tkaninami robionymi
na drutach. Nie przesuszać tkanin
tego rodzaju.

Pierwsze uruchomienie urządzenia

Praktyczne wskazówki

Należy upewnić się przed uruchomieniem
suszarki, czy napięcie znamionowe i rodzaj
prądu, podane na tabliczce znamionowej
urządzenia, są zgodne z napięciem
zasilającym i rodzajem prądu w miejscu
podłączenia.

• Przed rozpoczęciem użytkowania

urządzenia, należy zdjąć polietylenowy

worek zawierający blok polistyrenowy.

• Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia

wskazane jest umieszczenie w bębnie kilku
wilgotnych ścierek i włączenie suszarki na
okolo 30 min.
Zapewni to usunięcie ewentualnych
zabrudzeń i kurzu z powierzchni bębna.

125986700_pl.qxp 2007-06-22 16:17 Page 34

35

• Do suszarki można także wkładać
wykrochmalone tkaniny.

Aby uzyskać pożądany stopień
wilgotności należy wybrać program
suszenia  do prasowania . Po
wysuszeniu tkanin ewentualne
pozostałości krochmalu wewnątrz
bębna wytrzeć wilgotną szmatką.

• Tkaniny syntetyczne, które elek
tryzują się podczas suszenia, należy
prać z dodatkiem płynu
zmiękczającego. Suszenie w
suszarce powoduje obniżenie
działania środków zmiękczających i
należy o tym pamiętać przy ich
dozowaniu.

• Po zakończonym programie
suszenia należy niezwłocznie wyjąć
bieliznę z suszarki.

• Jeżeli po zakończeniu suszenia
pojedyncze sztuki odzieży pozostały
jeszcze wilgotne należy ustawić pro
gram krótkiego suszenia, nie
dłuższy niż 30 minut. Jest to
możliwe w przypadku ubrań
wielowarstwowych (kieszenie w
spodniach itp.).

Aby uniknąć splątania się bielizny
należy: pozasuwać zamki

błyskawiczne, pozapinać guziki w
powłoczkach, powiązać luźne

tasiemki (np.: od fartucha
kuchennego).

Opróżnić kieszenie. Usunąć metalowe
części (spinacze biurowe, agrafki,...).

Przewrócić na drugą stronę rzeczy
dwuwarstwowe (np.: wiatrówkę
podszytą bawełną przewrócić

bawełnianą stroną na zewnątrz).
Zapewnia to lepsze schnięcie tkanin.

• Zaleca się suszenie z pełnym wsa
dem bielizny, gdyż suszenie małej
ilości bielizny jest nieekonomiczne.
Podajemy orientacyjną wagę niek
tórych sztuk bielizny :

Ładunek

Często trudno jest oszacować wagę
rzeczy, które mają być suszone.
Dlatego zalecamy przyjęcie
następujących wytycznych:

• bawełna, bielizna: bęben pełny,
lecz nie mocno upakowany;

• syntetyki: bęben załadowany nie
więcej jak do połowy;

• tkaniny delikatne: bęben
załadowany nie więcej jak w jednej
trzeciejl.

1200 gPrześcieradło

500 gObrus
100 gŚcierka
100 gSerwetka
200 gRęcznik frotte (mały)
250 gSzlafrok kąpielowy
200 gPoduszka
100 gPoszewka
200 gLetnia sukienka
100 gKoszulka polo
600 gKoszula nocna damska
200 gMęska koszula
500 gPiżama męska
100 gBluza
100 gMęskie spodenki

125986700_pl.qxp 2007-06-22 16:17 Page 35

36

1 Podłączyć
urządzenie.

2.Otworzyć
drzwiczki.

3. Załadować rzeczy
jednorazowo, luźno
nimi potrząsając.

4. Zamknąć
drzwiczki.

Sprawdzić czy pranie
nie dostało się
pomiędzy drzwiczki a
filtr.

5. Wybrać program.

Lampka Start/ Pauza,
i zaświeci się.

Zakres programów

dzieli się na sekcje:
Bawełna

Syntetyki
Suszenie czasowe :

60 min
30 min



Programy specjalne

Pokrętłem wyboru
programów można
ustawić jeden z pro
gramów suszenia
elektronicznego lub
na czas.

Należy ustawić
przełącznik pro
gramów na odpowied
nim programie lub na
żadanym czasie.

Suszenie elektron
iczne (automatyczne)

Maszyna wykonuje te
programy poprzez
zastosowanie czu
jników, które odczytują
stopień wilgotności w
fazie suszenia. Należy
wybrać program
odpowiedni do
danego rodzaju
bielizny i żądanego
stopnia wysuszenia.

Suszenie na czas

Program ten jest
stosowany do
suszenia każdego
rodzaju bielizny.
Aby przerwać susze
nie ustawić pokrętło
wyboru programów na
“0”. Aby wyłączyć

suszarkę w celu
wyciągnicia bielizny po
zakończeniu cyklu
suszenia przekręcić
pokretłem ustawiając
je na pozycji “0”.

6. Wybranie

żądanej opcji:

Zależnie do wybranego
programu, można
połączyć różne
opcjonalne funkcje.
Funkcje należy wybierać
po ustawieniu wybranego
programu suszenia i
przed naciśnięciem

przycisku “Start/Pauza”.

7. Delikatne

Funkcja służy do
wyjątkowo delikatnego
suszenia wrażliwych
tkanin, oznaczonych
symbolem kon
serwacji odzieży oraz
tkanin wrażliwych na
temperaturę (np.:
akrylu, wiskozy).
Program pracuje przy
zmniejszonej temper
aturze.

Zaświeci się właści
wa lampka sygnal
izacyjna. Funkcja ta
może być stosowana

także w programach
suszenia na czas.
Funkcję DELIKATNE
stosować tylko do
wsadów o wielkości
do 3kg!

8. Ochrona przed
zgnieceniem

W przypadku wyboru
tej funkcji dodatkowej
czas trwania fazy prze
ciw zagnieceniom
zostanie wydłużony po
zakończeniu cyklu
suszenia o 60 minut.
Podczas trwania fazy
przeciw zagnieceniom
w każdej chwili można
wyjąć bieliznę.

9.

Sygnał akusty

czny

Po zakończeniu suszenia
w regularnych odstępach
emitowany będzie sygnał
akustyczny.

Kolejność działania

P1149

125986700_pl.qxp 2007-06-22 16:17 Page 36

37

Sygnał działa również w
następujących sytuacjach:

•po wybraniu
programu

•po wciśnięciu
przycisku

•po wybraniu
niewłaściwej funkcji

•gdy pokrętło wyboru
programów zostanie
ustawiony na pozycji
innej od wykonywanego
programu lub kiedy
podczas suszenia
wciśnięty zostanie
przycisk jednej z
funkcji.

Zaświeci się właściwa
lampka sygnalizacyjna.

10. Start
Opóźniony

Przycisk ten służy do
opóźnienia startu pro
gramu o 3, 6 lub 9
godzin.

Naciskać przycisk do
momentu aż zaświeci
się właściwa lampka
sygnalizacyjna.

Funkcję tę należy
wybrać po wybraniu
programu i przed
wciśnięciem przycisku
START/PAUZA.

Podczas opcji
opóźnienia startu
można zmienić pro
gram lub wybrane
opóźnienie. Gdy
zamierzamy
wprowadzić zmiany
należy najpierw ska
sować pokrętłem
wyboru programów
wszystkie dotychcza
sowe ustawienia na
pozycje „0” .

Wybrać nowy program
i czas opóźnienia, po
czym wcisnąć przycisk
START /PAUZA.

Opcje można zmienić
tylko wtedy, gdy są one
zgodne z wybranym
programem. Podczas
przerwy w opóźnieniu
suszenia należy
wcisnąć właściwy
przycisk wybierając
nową lub nowe opcje i
ponownie wcisnać
przycisk START/
PAUZA.

Możliwe jest dołożenie
wypranej bielizny do
suszarki podczas gdy
suszarka odlicza czas
do tyłu. Pamiętać
jedynie należy, aby
zamknąć drzwiczki
suszarki, oraz
ponownie wcisnać
przycisk START/
PAUZA, a maszyna
zacznie liczyć czas
opóźnienia

.

11. Start/Pauza

Nacisnąć ten przycisk,
aby uruchomić
suszarkę po wybraniu
programu i funkcji.
Zgaśnie odpowiednia
lampka kontrolna.
Suszarka rozpocznie
odliczanie, jeśli
wybrano funkcję
opóźnienia rozpoczęcia
programu.

Gdy drzwiczki
suszarki lub
drzwiczki wymien
nika ciepła zostaną
otwarte w trakcie
wykonywania pro
gramu należy
ponownie wcisnąć
ten przycisk, aby
rozpocząć wykony
wanie programu od
momentu, w którym
został przerwany
Przycisk ten należy
również nacisnąć po
ewentualnym przer
waniu dopływu
prądu, oraz ponow
nym włożeniu do
suszarki opróżnio
nego zbiornika w
trakcie wykonywa
nia programu i gdy

zaświeciła się
lampka .

W obydwu przypad
kach lampka syg
nalizacyjna Start/
Pause pulsuje co
oznacza, że przy
cisk ten należy
wcisnąć ponownie
w celu uruchomienia
programu.

12. Lampki syg
nalizacyjne

Lampki sygnaliza
cyjne wskazują
następujące funkcje:

“Suszenie”

Lampka ta wskazuje,
że suszarka znajduje
się w fazie suszenia.

“Koniec progra
mu”

Lampka ta zaświeci
się po zakończeniu
fazy chłodzenia,
podczas fazy prze
ciwko zgnieceniu
bielizny i po
zakończeniu pro
gramu

125986700_pl.qxp 2007-06-22 16:17 Page 37

38

“Czyszczenie fil
trów”

Lampka ta zaświeci się
po zakończeniu pro
gramu i przypomina o
konieczności wyczy
szczenia filtrów.

“Zbiornik napełniony
wodą”

Lampka ta zaświeci
się po zakończeniu
programu przypomi
nając o konieczności
opróżnienia zbiornika
z wody. Gdy lampka
zaświeci się podczas
wykonywania progra
mu oznacza to, że
zbiornik jest pełny.
Wówczas włącza się
alarm, program zosta
je przerwany automa
tycznie i pulsuje lam
pka START/PAUZA.

“Czyszczenie
wymiennika
ciepła”

Zaświeca się co 80
cykli suszenia przy
pominajac o koniecz
ności wyczyszczenia
wymienika ciepła.

13.

Koniec

suszenia

Wszystkie programy
kończą się 10 minutową
fazą chłodzenia. Po tej
fazie można wyjąć pranie.
Lampki kontrolne

i

pozostają zapalone.

Jeśli pranie nie
zostanie wyjęte w
momencie cyklu
suszenia, rozpocznie
się nowa faza
chroniąca pranie
przed pognieceniem;
faza chroniąca przed
pognieceniem trwa
maksymalnie 30
minut. Jeśli pranie nie
zostanie wyjęte,
suszarka zatrzyma się
automatycznie po
zakończeniu fazy
chroniącej przed
pognieceniem.

Po zakończeniu
programu suszenia,
lampki kontrolne

i

pozostają włączone
i emitowany jest sygnał
akustyczny. Przekręcić
pokrętło wyboru
programów do pozycji
“0”. Wszystkie lampki
kontrolne zgasną.
Suszarka jest
wyłączona.

14. Wyciągnać
bieliznę.

Gdy drzwiczki zostaną
otwarte i ponownie
zamknięte przed
ustawieniem na pozycji
"0" pokrętła wyboru
programów, to
zaświecą się wszystkie
lampki.

Po każdym użyciu

• Oczyścić filtry

• Wylać wodę ze
zbiornika

Ważne:

Jeśli program
suszenia zostanie
przerwany przed
jego końcem, zale
cane jest uru
chomienie cyklu
chłodzenia przed
opróżnieniem
bębna. Nastąpi
obniżenie temper
atury wewnątrz
urządzenia.

Zmiana programu

Aby zmienić program,
który jest w trakcie
realizacji, należy
ustawić pokrętło
wyboru programów
w pozycji "0".

Wybrać nowy pro
gram i wcisnąć
przycisk START.

125986700_pl.qxp 2007-06-22 16:17 Page 38

39

Czyszczenie i konserwacja

Przed przystąpieniem do czyszczenia bądź jakichkolwiek czynności
konserwacyjnych, należy odłączyć dopływ prądu do urządzenia.

Czyszczenie elementów zewnętrznych

Wyczyścić obudowę zewnętrzną przy użyciu wody z dodatkiem łagodnego detergentu i
dokladnie ją osuszyć.

Wewnętrzna strona drzwi powinna
być okresowo poddawana
czyszczeniu w celu usunięcia
resztek włókien osadzających się
na uszczelkach wokół filtra.

Staranne czyszczenie filtrów jest
niezbędne dla zagwarantowania
prawidłowego działania
urządzenia. Filtry zatrzymują reszt
ki wlókien gromadzące się pod
czas suszenia, a zatem powinny
być oczyszczane za pomocą
wilgotnej szmatki przed wyjęciem
bielizny, po każdorazowym
zakończeniu programu suszenia.

Lampka zaświeci się przypom
inając o tej funkcji.

Natomiast aby wyczyścić filtr
umieszczony na wewnętrznej
stronie drzwi, należy go
wyciągnąć. Ilość nagromad
zonych na filtrze włókien może się
wydać niepokojąca: zjawisko to
nie jest jednak spowodowane zbyt
intensywnym działaniem
mechanicznym suszarki. Po
dłuższym czasie na filtrach może
się pojawić białawy osad. Tworzy
się on pod wpływem niez
nacznych pozostałosci środków
piorących w bieliźnie.

S1151

Filtry należy wyczyścić w gorącej
wodzie przy użyciu szczoteczki. W
celu wyjęcia filtra z drzwi należy
wysunąć go, tak jak to przedstaw
iono na rysunku. Filtr można
umieszczać dwustronnie, tj. z
wpustem zwróconym w lewą lub w
prawą stronę.

Ważne:

Nie należy nigdy używać
urządzenia pozbawionego
filtrów.

s

Otworzyć drzwiczki.

Czyszczenie drzwi

Ważne:

Nie należy stosować
spirytusu, rozpuszczalników
ani innych produktów o
podobnym działaniu

.

Czyszczenie filtrów

125986700_pl.qxp 2007-06-22 16:17 Page 39

40

1.Kiedy lampka zaświeci się
wyczyścić wymiennik ciepła.

Wymiennik ciepła znajduje się za
drzwiczkami w przedniej dolnej
części urządzenia.

Czyszczenie przeprowadza się w
sposób następujący:

otworzyć drzwiczki poprzez
naciśnięcie wewnętrznego przy
cisku, tak, jak to pokazano na
rysunku;

P1153

2. Obrócić dwa czerwone krążki
do wewnątrz.;.
W trakcie lub po zakończe
niu cyklu suszenia normal
nym jest fakt, że obecna jest
woda w miejscu zakładania
wymiennika ciepła.

P1154

3. Wyciągnąć wymiennik
ciepła za pomoca specjalnej
rączki;

Czyszczenie wymiennika ciepła

4. Wyczyścić przy użyciu szczotki

i spłukać: najwygodniej stru
mieniem prysznica.

Oczyścić również obudowę
zewnętrzną oraz przednie i
tylne uszczelki. Przetrzeć
wilgotną szmatką uszczelki
znajdujące się wewnątrz
drzwiczek.

Ważne:

Do czyszczenia wymiennika ciepła
nie wolno używać żadnych zaostr
zonych przedmiotów, gdyż
mogłoby to spowodować jego
uszkodzenie..

5. Wsunąć z powrotem wymien

nik ciepła do wnęki, zablokować
poprzez obrócenie dwóch czer
wonych krążków na zewnątrz, po
czym zamknąć drzwiczki

.

Ważne:

Nie uruchamiać
urządzenia, jeśli nie ma w
nim wymiennika ciepła.

Usuwanie wody ze zbiornika.

Ważne:

Usunięta woda z suszonej bielizny skrapla się w suszarce i zbiera się w pojemniku. Pojemnik
należy opróżniać po każdym cyklu suszenia w celu zagwarantowania prawidłowego
funkcjonowania suszarki.
Czynność ta przypominana jest zaświeceniem się właściwej lampki sygnalizacyjnej .

Postąpić następująco:

125986700_pl.qxp 2007-06-22 16:18 Page 40

41

Czyszczenie tylnej kratki wlotowej

Usunąć odkurzaczem kurz i drobiny
włókien.

Czyszczenie wnętrza bębna

Jeżeli bielizna nie osiąga oczekiwanego stop
nia wysuszenia, to znaczy, okazuje się albo
jest przesuszona albo zbyt wilgotna,
wskazane byłoby oczyszczenie wnętrza
bębna przy użyciu ściereczki nasączonej
octem. W bębnie osadza się ledwie widoczny
nalot, którego przyczyną są resztki środków
piorących lub krochmalu i preparatów
zmiękczających nie do końca wypłukanych z
bielizny, bądź też ewentualnym odkładaniem
się kamienia obecnego, nawet w śladowych
ilościach, w wodzie używanej do prania. Osad
ten utrudnia prawidłowe działanie sensorów
mierzących stopień wilgotności bielizny.

1.Wyciągnąć zbiornik.

2. Wysunąć króciec pojemnika

na wodę.

E1211

3. Odwrócić i wylać wodę.

E1157

4. Ponownie zamontować.

1210

5.

Należy ponownie wcisnąć
przycisk START aby wznow
ić program po opróżnieniu i
właściwym zamontowaniu
zbiornika.

Ważne:

Zbiornik na wodę należy
założyć poprawnie.

W przypadku, gdy program
został przerwany ze względu
na zapełnienie się pojemnika
na skropliny, należy: Wcisnąć
przycisk START/PAUZA, aby
kontynuować suszenie.

Uwaga: Woda kondensacyjna
może być stosowana tak, jak
woda destylowana np. do żelaz
ka. Jednakże należy ją uprzed
nio przefiltrować, aby usunąć
zanieczyszczenia.

125986700_pl.qxp 2007-06-22 16:18 Page 41

42

Co zrobić, gdy...

Jeśli podczas korzystania z suszarki pojawi się komunikat o błędzie (jedna lub
więcej lampek kontrolnych fazy programu zacznie migać), należy najpierw
sprawdzić poniższą tabelę, czy można rozwiązać problem samodzielnie.

Podczas pracy suszarki może migać czerwona lampka kontrolna “Start/Pauza”
wskazująca, że urządzenie zostało zatrzymane. Po usunięciu problemu, należy ponownie
uruchomić program wciskając w tym celu przycisk “Start/Pauza”. Jeżeli po sprawdzeniu
nadal występują nieprawidłowości, należy zwrócić się do lokalnego punktu serwisowego.

Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Suszarka nie działa.

● Wtyczka nie została włożona

do gniazdka lub zadziałał
bezpiecznik w instalacji domowej.

● Drzwi suszarki są otwarte.

● Naciśnięto przycisk

“START/PAUZA”?

● Podłączyć urządzenie do

zasilania. Sprawdzić
bezpiecznik domowej instalacji
elektrycznej.

● Zamknąć drzwi suszarki.

● Ponownie nacisnąć przycisk

“START /PAUZA”.

Wynik suszenia nie jest
zadowalający.

● Wybrano zły program.

● Filtry są zanieczyszczone.

●●

Wymiennik ciepła jest
zablokowany.

● Nieprawidłowa ilość bielizny.

● Siatka wentylacyjna na dole

urządzenia jest zasłonięta.

●●

Powierzchnia bębna lub śruby
są pokryte osadem.

● Lokalna twardość wody

odbiega od standardowego
ustawienia urządzenia.

● Wybrać inny program dla

następnego suszenia.

● Wyczyścić filtry.

● Wyczyścić wymiennik ciepła.

● Przestrzegać zalecanych

ilości bielizny.

● Upewnić się, że siatka

wentylacyjna nie jest
zasłonięta.

● Wyczyścić bęben i śruby.

● Aby przeprogramować

standardowe ustawienie stopnia
suchości (patrz część
“Możliwości programowania”).

Drzwi suszarki
nie zamykają się.

● Drobny filtr nie został

zamontowany i/lub filtr
zgrubny nie został prawidłowo
zamocowany.

● Zastosować drobniejszy filtr

i/lub poprawić mocowanie
filtra zgrubnego.

125986700_pl.qxp 2007-06-22 16:18 Page 42

43

Przed zamówieniem serwisu, należy
sprawdzić, czy istnieje możliwość
samodzielnej naprawy błędu. Niniejsza
instrukcja zawiera tabelę opisującą proste
błędy oraz sposoby ich usuwania. Należy
pamiętać, że problemy dotyczące połączeń
elektrycznych muszą zawsze być
rozwiązywane przez uprawnionego elektryka.

1206

S

Jeśli skontaktują się Państwo z serwisantem
w celu rozwiązania problemu opisanego w
tabeli lub problemu spowodowanego
nieprawidłowym obchodzeniem się z
urządzeniem, zostanie naliczona opłata,
pomimo, że urządzenie nadal jest objęte
gwarancją.

Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Suszenie zatrzymuje się
niedługo po rozpoczęciu
programu. Włącza się
lampka kontrolna “KONIEC”.

● Włożono zbyt mało lub zbyt

suche pranie dla wybranego
programu.

● Wybrać program czasowy lub

silniejsze suszenie (np. Ekstra
suche zamiast

Suche do

szafy).

Program zatrzymuje się i
włącza się lampka kon
trolna

● Zbiornik na wodę jest pełny.

● Opróżnić zbiornik na wodę, a

następnie uruchomić program
za pomocą przycisku
“START/PAUZA”.

Suszenie zajmuje więcej
czasu niż zwykle.
Instrukcja:
Po około 5 godzinach

suszenie zatrzymuje się

automatycznie

● Filtry są zanieczyszczone.

● Wymiennik ciepła jest

zablokowany.

● Przycisk został wciśnięty

i włożono zbyt wiele prania.

● Zbyt duża ilość prania.

● Pranie nie zostało

wystarczająco odwirowane.

● Wyczyścić filtry.

● Wymiennik ciepła jest

zablokowany.

● Wystarczy nacisnąć przycisk

z maksymalnie 3kg prania.

● Wyjąć część bielizny.

● Wystarczająco odwirować.

Ważne:

125986700_pl.qxp 2007-06-22 16:18 Page 43

44

Dane techniczne

60 cm
85 cm
58 cm

109 cm

6 kg
3 kg

Wartości zużycia energii dotyczą
warunków normalnych.

Mogą się różnić w zależności od
warunków otoczenia.

1)

Maksymalny wsad bawełny 6 kg

2)

Maksymalny wsad syntetyków: 3 kg

Parametry eksploatacyjne

Program

Czas

w minutach

Zużycie

energii

w kWh

Wirowanie w

pralce

obr./min.

Bawełniane, suche do szafy

1)

115 3.7 1000

Bawełniane, suche do szafy

1)

105 3.1 1400

Syntetyczne Suche do szafy

2)

50 1.35 1200

Parametry eksploatacyjne

WYMIARY: szerokość

wysokość
głębokość

głębokość z otwartymi drzwiami

Bawełna

Tkaniny syntetyczne

Maksymalna wielkość
wsadu

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE: napięcie
zasilania  łączna moc znamionowa 
bezpiecznik

Informacje o napięciu zasilania, rodzaju
prądu i niezbędnych bezpiecznikach
znajdują się na tabliczce znamionowej.

Zakres użycia

W gospodarstwie domowym

Dopuszczalny zakres temperatur

otoczenia + 5°C + 35°C

125986700_pl.qxp 2007-06-22 16:18 Page 44

45

Zmiany paramertów technicznych
lub inne modyfikacje urządzenia
grożą niebezpieczeństwem.

Należy dopilnować, aby urządzenie
nie stało na przewodzie zasilającym.

Wszelkie prace elektryczne związane z
instalacją powinny być przeprowad
zone przez uprawnionego elektryka
lub inną kompetentną osobę.

Ważne!

Zabrania się zabudowywania
urządzenia.

Rozpakowywanie

Przed rozpoczęciem użytkowania
urządzenia, należy zdjąć polietylenowy
worek zawierający blok polistyrenowy.
Wyciągnąć taśmy klejące z wnętrza
suszarki na górze bębna.

Nigdy nie wolno ustawiać suszarki za
 drzwiami, które mogą zostać zamknięte,
 drzwiami przesuwanymi
 drzwiami, których zawiasy znajdują się

naprzeciwko zawiasów suszarki.

Ustawianie

Suszarka może zostać zainstalowana na
płaskiej powierzchni lub na pralce. W obu
przypadkach suszarka musi zostać
wypoziomowana za pomocą poziomicy.
Wszelkie regulacje wykonywać za pomocą
nóżek urządzenia.

Upewnić się, że urządzenie jest należycie
wentylowane od dołu. Nie należy blokować
dopływu powietrza ubraniami lub innymi
przedmiotami. Upewnić się, że zapewniona jest
dobra wentylacja przez otwór znajdujący się u
podstawy urządzenia.

Oznacza to, że pod suszarką nie powinny
znajdować się grube dywany lub wykładziny.

Ważne!

• Powietrze wydmuchiwane z suszarki może
osiągać temperaturę +60°C. Dlatego suszarka nie
powinna być umieszczana na termoczułej
podłodze.

• Temperatura pokojowa powinna mieścić się w
zakresie od +5° do 35°C, ponieważ ma wpływ na
wydajność urządzenia.

• W otoczenie suszarki nie może być kurzu.

• Nie wolno zdejmować regulowanych nóżek.
Przestrzeń pomiędzy podłogą i suszarką jest
niezbędna dla zapewnienia cyrkulacji
powietrza. Zablokowane otwory wentylacyjne
powodują zwiększenie temperatury w
suszarce, co ma wpływ na jej pracę.

Podkładka pod suszarkę

W autoryzowanych punktach sprzedaży
dostępny jest specjalny zestaw
umożliwiający zainstalowanie suszarki do
bielizny na pralce ładowanej od przodu,o
głębokości od 48 do 60 cm.

Należy ściśle stosować się do instrukcji

Instalacja

125986700_pl.qxp 2007-06-22 16:18 Page 45

46

montażowych zawartych w nabytym
zestawie

.

Ważne! Jeśli połączone urządzenia stoją na
dodatkowej podstawie, muszą być
zabezpieczone przed przewróceniem

Przełożenie drzwi

W celu ułatwienia wkładania i wyjmowania prania,
drzwi suszarki mogą zostać przewieszone na
drugą stronę.

Drzwi nie mogą zostać przewieszone, jeśli po tej
operacji suszarka byłaby ustawiona w pobliżu
drzwi mających zawiasy po przeciwnej stronie w
stosunku do zawiasów drzwi suszarki.

Ważne!

Tę operację może wykonać jedynie uprawniony
serwisant. Należy skontaktować się z
najbliższym punktem serwisowym.

Wszelkie prace elektryczne związane z insta
lacją powinny być przeprowadzone przez
uprawnionego elektryka lub inną kompe
tentną osobę.

UWAGA:

Urządzenie musi być uziemione.

Ważne!

Uszkodzenia powstałe na skutek
nieprawidłowych instalacji
elektrycznych nie są objęte gwarancją
producenta.
Jeśli konieczna jest wymiana
przewodu zasilania, może to
wykonać wyłącznie autoryzowany
serwis.

Przed włączeniem urządzenia należy
upewnić się, że napięcie w instalacji
zasilającej jest takie samo widoczne na
tabliczce znamionowej urządzenia.

Ważne!

Po zainstalowaniu urządzenia, przewód
zasilania musi być łatwo dostępny.

Podłączenie elektryczne

125986700_pl.qxp 2007-06-22 16:18 Page 46

47

Utylizacja/ postępowanie z
opakowaniem

Postępowanie z materiałami opakowania

Materiały opakowania nadające się do
recyklingu są oznaczone symbolem i

powinny być z zasady poddane
procesowi recyklingu.

>PE< oznacza polietylen
>PS< oznacza polistyrol
>PP< oznacza polipropylen
Kartonowe opakowanie powinno być

umieszczone w zbiorniku na makulaturę, jeśli
jest dostępny w pobliżu.

Stare urządzenie

Skontaktować się z lokalnymi władzami w celu
uzyskania informacji dotyczących miejsca, w
którym można zostawić urządzenie w celu
utylizacji, gdy urządzenie jest zbędne.

Skontaktować się z lokalnymi władzami w celu
uzyskania informacji dotyczących miejsca, w
którym można zostawić urządzenie.

Symbol na urządzeniu lub opakowaniu
oznacza, że tego produktu nie można
traktować jak innych odpadów komunalnych.
Należy oddać go do właściwego punktu zbiórki
i recyklingu sprzętów elektrycznych i
elektronicznych. Właściwa utylizacja i
złomowanie pomaga w eliminacji
niekorzystnego wpływu złomowanych
urządzeń na środowisko oraz zdrowie.
Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące
możliwości recyklingu niniejszego urządzenia,
należy skontaktować się z lokalnym urzędem
miasta, służbami oczyszczania miasta lub
sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Wskazówki dotyczące oszczędności
energii

Postępowanie zgodnie z poniższymi
wskazówkami zapewni ekonomiczne działanie
suszarki.

• Zawsze należy całkowicie napełniać
suszarkę. Suszenie małych ilości bielizny
jest nieekonomiczne.

• Pranie musi być dobrze odwirowane przed
suszeniem. Im wyższa prędkość wirowania,
tym krótszy jest czas suszenia i mniejsze
zużycie energii.

• Należy unikać zbyt długiego suszenia ubrań.
Należy wybierać odpowiedni program
suszenia, a tym samym pożądany stopień
wysuszenia. Ubrania, które są suszone za
długo mogą skurczyć się bardziej niż
normalnie i będą utrudniały prasowanie.

• Aby wykorzystać pełne możliwości
urządzenia, można suszyć ubrania, które
mają być w pełni wysuszone (suche do
szafy) z ubraniami do prasowania. Wybrać
program dla ubrań do prasowania. Po
zakończeniu programu wyjąć ubrania do
prasowania, a pozostałe ubrania wysuszyć
całkowicie za pomocą innego programu.

• Filtry powinny być regularnie czyszczone,
aby uniknąć wydłużania czasu suszenia i
większego zużycia energii.

• Miejsce instalacji suszarki musi być dobrze
wentylowane. Temperatura pomieszczenia w
trakcie suszenia nie powinna przekraczać
+35°C.

125986700_pl.qxp 2007-06-22 16:18 Page 47

48

Electrolux Poland Sp. z o.o.
ul. Kolejowa 5/7
01217 Warszawa

email: [e-mail]

www.electrolux.pl

Warunki gwarancji

1

. Electrolux Poland Sp. z o.o.
gwarantuje, że zakupione urządze
nie jest wolne od wad fizycznych
zobowiązując się jednocześnie – w
razie ujawnienia takich wad w okre
sie gwarancyjnym i w zakresie
określonym niniejszym doku
mentem – do ich usunięcia w
sposób uzależniony od właściwości
wady.

2. Ujawniona wada zostanie
usunięta na koszt gwaranta w ciągu
14 dni od daty zgłoszenia
uszkodzenia do autoryzowanego
punktu serwisowego Electrolux
Poland.

3.W wyjątkowych przypadkach
konieczności sprowadzenia części
zamiennych od producenta termin
naprawy może zostać wydłużony
do 30 dni.

4. Okres gwarancji dla użytkownika
wynosi 24 miesiące od daty
zakupu.

5.Sprzęt przeznaczony jest do
używania wyłącznie w warunkach
indywidualnego gospodarstwa
domowego.

6.Gwarancja nie obejmuje:

a.uszkodzeń powstałych na skutek
używania urządzenia niezgodnie z
instrukcją obsługi,

b.uszkodzeń mechanicznych,
chemicznych lub termicznych,

c.uszkodzeń spowodowanych
działaniem siły zewnętrznej np.
przepięcia w sieci elektrycznej,
wyładowania atmosferycznego,

d.napraw i modyfikacji dokonanych
przez firmy lub osoby nie posi
adające autoryzacji Electrolux
Poland,

e.części z natury łatwo zużywal
nych takich jak: żarówki, bez
pieczniki, filtry, pokrętła.

7. Klientowi przysługuje wymiana
sprzętu na nowy jeżeli po wykona
niu w okresie gwarancji czterech
napraw nadal występują w nim
wady. Przez naprawę rozumie się
wykonanie czynności o charakterze
specjalistycznym właściwym dla
usunięcia wady. Pojęcie naprawy

Warunki gwarancji

125986700_pl.qxp 2007-06-22 16:18 Page 48

nie obejmuje: instalacji,
instruktażu, konserwacji sprzętu,
poprawy połączeń mechanicznych
lub elektrycznych.

8.Wymiany sprzętu dokonuje auto
ryzowany punkt serwisowy
Electrolux Poland lub jeśli jest to
niemożliwe placówka sprzedaży
detalicznej, w której sprzęt został
zakupiony. Sprzęt zwracany po
wymianie musi być kompletny, bez
uszkodzeń mechanicznych.
Niespełnienie tych warunków może
spowodować nie uznanie
gwarancji.

9.Montaż sprzętu wymagającego
specjalistycznego podłączenia do
sieci gazowej lub elektrycznej może
być wykonany wyłącznie przez
osoby posiadające odpowiednie
uprawnienia pod rygorem utraty
gwarancji.

10.Electrolux Poland nie ponosi
żadnej odpowiedzialności za
uszkodzenia powstałe na skutek
niewłaściwego zainstalowania
sprzętu lub napraw wykonanych
przez osoby nieupoważnione.

11.Koszty nieuzasadnionego
wezwania serwisu pokrywa klient.

12.Powyższa gwarancja nie
wyłącza, nie ogranicza ani nie zaw
iesza uprawnień kupującego
wynikających z tytułu niezgodności
towaru z umową.

13.Niniejsza gwarancja obowiązuje
na terytorium Polski.

14.Warunkiem dokonania naprawy
lub wymiany urządzenia w ramach
gwarancji jest przedstawienie
dowodu zakupu z wpisaną czytelnie
datą sprzedaży, potwierdzoną
pieczęcią i podpisem sprzedawcy.

Uwaga: uszkodzenie lub usunięcie
tabliczki znamionowej z urządzenia
może spowodować nie uznanie
gwarancji.

125986700_pl.qxp 2007-06-22 16:18 Page 49

50

wwwwww..eelleeccttrroolluuxx..ccoomm

Gwarancja europejska

Niniejsze urządzenie jest objęte gwarancją firmy
Electrolux w każdym z krajów wymienionych na
końcu niniejszej instrukcji przez okres podany w
gwarancji urządzenia lub określony ustawowo. W
przypadku przeprowadzki właściciela urządzenia
z jednego z poniższych krajów do innego,
gwarancja zachowuje swoją ważność z
następującymi zastrzeżeniami:

• Gwarancja na urządzenie obowiązuje od dnia

zakupu. Datę zakupu należy potwierdzić
przez okazanie dokumentu zakupu
wydanego przez sprzedawcę urządzenia.

• Okres gwarancji na urządzenie oraz zakres

gwarancji (wykonawstwo oraz części) są takie

same, jak okres i zakres obowiązujące dla
danego modelu lub serii urządzenia w nowym
kraju zamieszkania.

• Gwarancja na urządzenie jest wydawana
osobiście na pierwszego kupującego i nie
można jej przekazać na innego użytkownika.

• Urządzenie zostało zainstalowane i jest
eksploatowane wyłącznie do celów
domowych zgodnie z instrukcjami firmy
Electrolux. Użytkowanie do celów
zawodowych jest wykluczone.

• Urządzenie zostało zainstalowane zgodnie ze
wszystkimi obowiązującymi przepisami
nowego kraju zamieszkania.

Postanowienia niniejszej Gwarancji Europejskiej
w żaden sposób nie ograniczają nabytych praw
ustawowych.

Gwarancja europejska

Þ

 

Albania

[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr . 7 T irane

Belgique/België/

Belgien

[phone]

Bergensesteenweg 719, 1502

Lembeek

Česká republika

[phone]

Budějovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark

[phone]

Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

Deutschland

[phone]

Muggenhofer Str. 135, 90429

Nürnberg

Eesti

[phone] Pärnu mnt. 153, 11624 Tallinn

España

[phone]

Carretera M-300, Km. 29,900

Alcalá de Henares Madrid

France

www.electrolux.fr

Great BBritain

[phone]

Addington Way, Luton, Bedfordshire

LU4 9QQ

Hellas

[phone]

4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki

125986700_pl.qxp 2007-06-22 16:18 Page 50

51

Hrvatska

[phone]

Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland

[phone]

Long Mile Road Dublin 12

Italia

[phone]

C.so Lino Zanussi, 26 - 33080
Porcia (PN)

Latvija

[phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012,

Riga

Lietuva

[phone] Ozo 10A, LT 08200 V ilnius

Luxembourg

[phone]

Rue de Bitbourg, 7, L-1273

Hamm

Magyarország

[phone]

H1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Nederland

[phone]

Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen

aan den Rijn

Norge

[phone]

Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Polska

[phone] ul. Kolejowa 5/7, 01-217 Warszawa

Portugal

[phone]

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves

Zarco - Q 35 2774 - 518

Paço de Arcos

Romania

[phone]

Str. Garii Progresului 2,
S4, 040671 RO

Schweiz-SSuisse- SSvizzera

[phone]

Industriestrasse 10, CH-5506

Mägenwil

Slovenija

[phone]

Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbičeva 98, 1000 Ljubljana

Slovensko

[phone]

Electrolux Slovakia s.r.o.,
Electrolux Domáce spotrebiče SK,
Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Suomi

www.electrolux.fi

Sverige

[phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan
143,S-105 45 Stockholm

Türkiye

[phone]

Tarlabașý caddesi no : 35 Taksim

Ístanbul

Россия

[phone]

129090 Москва, Олимпийский

проспект, 16, БЦ „Олимпик“

Þ

 

Österreich

[phone]

Herziggasse 9, 1230 Wien

125986700_pl.qxp 2007-06-22 16:18 Page 51

52

Спасибо, что Вы выбрали наш
электробытовой прибор

Мы желаем Вам получить массу
удовольствия от Вашего нового
прибора и надеемся, что в следующий
раз Вы вновь выберете наше изделие.

Пожалуйста, внимательно прочтите

это руководство, и во время
эксплуатации прибора используйте
его в качестве справочного
документа. Руководство
пользователя должно передаваться
каждому будущему владельцу
изделия.

В данном руководстве используются следующие символы:

Важная информация о правилах, необходимых для обеспечения Вашей личной
безопасности и предотвращения выхода машины из строя.

Общая информация и полезные советы

Информация по охране окружающей среды

Информация по технике

безопасности . . . . . . . . . . . . . . 53

Описание изделия. . . . . . . . . . 55

Панель управления и eгo

функций. . . . . . . . . . . . . . . . 55-56

Cушка. . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-58

Информация о программе . . . 59
Перед первым включением . . 60

Полезные сведения . . . . . . 60-61

Последовательность

работы . . . . . . . . . . . . . . . . . 62-64

Чистка и уход . . . . . . . . . . . 65-67

Что делать, если... . . . . . . . 68-69

Технические данные . . . . . . . . 70

Расходные параметры. . . . . . . 70

Установка. . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Электрическое

подключение . . . . . . . . . . . . . . 72

Забота об окружающей

среде. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Условия гарантии . . . . . . . . 74-75

Содержание

125986700_ru_1.qxp 2007-06-18 13:15 Page 52

53

Информация по технике безопасности

Для обеспечения Вашей безопасности и
правильной эксплуатации машины
перед ее установкой и первым
включением внимательно прочитайте
данное руководство, не пропуская
рекомендации и предупреждения.
Чтобы избежать нежелательных
ошибок и несчастных случаев, важно,
чтобы все, кто пользуется данной
машиной, были ознакомлены с ее

Общие правила безопасности

• Опасно изменять технические данные
изделия или каким-либо образом его
модифицировать.

• Данное изделие не предназначено для
эксплуатации лицами (включая детей) с
ограниченными физическими или
сенсорными способностями, с
недостаточным опытом или знаниями без
присмотра отвечающего за их безопасность
лица или получения от него
соответствующих инструкций, позволяющих
им безопасно эксплуатировать его.

• Следите за тем, чтобы домашние
животные не забирались в барабан.
Проверяйте барабан перед началом
использования машины.

• Твердые острые предметы, например,
монеты, булавки, заколки, винтики,
камни, могут серьезно повредить машину.
Не допускайте их попадания в машину.

• Во избежание возгорания, которое может
быть вызвано чрезмерной сушкой, не
используйте машину для сушки следующих
изделий: Подушки, стеганые одеяла и т.п.
(эти изделия аккумулируют тепло).

• Такие содержащие вспененную резину
(латексную пену) предметы, как шапочки
для душа, водостойкие ткани, изделия с
резиновой основой и одежда или
подушки, наполненные вспененной
резиной, нельзя сушить в сушильной
машине.

• После использования и перед чисткой и
техобслуживанием машины всегда
отключайте ее от электросети.

• Ни при каких обстоятельствах не

пытайтесь отремонтировать машину
самостоятельно. Ремонт, выполненный
некомпетентным лицом, может привести
к получению травм или к серьезным
повреждениям изделия. Обращайтесь в
местный сервисный центр. Всегда
настаивайте на использовании
оригинальных запчастей.

• Вещи с пятнами таких веществ, как

кулинарный жир, ацетон, бензин, керосин,
пятновыводитель, скипидар, воски и уайт­спирит следует простирать в горячей воде
с увеличенным количеством моющего
средства перед тем, как сушить их в
сушильной машине.

• Опасность взрыва: Никогда не сушите в

машине вещи, находившиеся в контакте с
огнеопасными растворителями
(бензином, метиловым спиртом,
средствами для химчистки и т.д.). Так как
эти вещества являются летучими, они
могут вызвать взрыв. Сушите в машине
только вещи, выстиранные в воде.

• Опасность возгорания: вещи,

испачканные или пропитанные
растительным маслом или кулинарным
жиром, являются огнеопасными и не
подлежат сушке в сушильной машине.

• Если Вы обработали свои вещи

пятновыводителем, перед тем, как
помещать их в сушильную машину,
следует выполнить дополнительный цикл
полоскания.

• Не допускайте того, чтобы газовые

зажигалки или спички случайно
оставались в карманах одежды,
подлежащей сушке в машине.

работой и правилами техники
безопасности. В случае продажи
машины или передачи ее в пользование
другому лицу передайте вместе с ней и
данное руководство, чтобы новый
пользователь машины получил
соответствующую информацию о
правильной эксплуатации машины и
правилах техники безопасности.

125986700_ru_1.qxp 2007-06-18 13:15 Page 53

54

ВНИМАНИЕ:

Никогда не останавливайте сушильную
машину до окончания цикла сушки с
единственным исключением для того
случая, когда вещи быстро вынимаются и
разворачиваются для обеспечения
рассеивания тепла.

Установка

• Машина является очень тяжелой,
поэтому будьте осторожны при ее
перемещении.

• При распаковке машины убедитесь в том,
что она не повреждена. В случае
сомнений не пользуйтесь машиной, а
обратитесь к поставщику.

• Перед началом использования машины
следует удалить всю упаковку и снять
транспортировочные болты. В противном
случае возможно серьезное повреждение
машины и другого имущества. См.
соответствующий раздел в руководстве
пользователя.

• Заключительный этап цикла сушки в
сушильной машине выполняется без
нагревания (цикл охлаждения) для
поддержания температуры, при которой
вещи не будут повреждены.

• Любые работы по электрическому
подключению, необходимые для
установки машины, должны выполняться
квалифицированным электриком или
компетентным специалистом.

• Следует проследить за тем, чтобы
машина не стояла на сетевом шнуре.

• Если машина установлена на полу с
ковровым покрытием, отрегулируйте
высоту ножек машины, чтобы воздух мог
свободно циркулировать между ними и
полом.

• После установки машины на место
проверьте, что она не стоит на сетевом
шнуре и не передавливает его.

•Если сушильная машина
устанавливается поверх стиральной,
обязательным является использование
комплекта для вертикального монтажа
(дополнительная принадлежность).

Эксплуатация

• Данная машина предназначена только

для бытового применения. Она не должна
использоваться в целях, отличных от тех,
для которых она предназначена.

• Сушите только вещи, предназначенные

для машинной сушки. Следуйте
инструкциям, помещенным на этикетке
каждой вещи.

• Не сушите в сушильной машине

нестиранные вещи.

• Не перегружайте машину. См.

соответствующий раздел в руководстве
пользователя.

• В сушильную машину нельзя помещать

вещи, с которых стекает вода.

• Нельзя сушить в сушильной машине вещи,

испачканные летучими жидкостями
наподобие бензина. Если такие летучие
жидкости использовались для чистки
одежды, необходимо полностью удалить их
с нее перед тем, как класть вещи в машину.

• Никогда не тяните за кабель, чтобы

вынуть сетевой шнур из розетки; всегда
беритесь за саму вилку.

• Ни в коем случае не эксплуатируйте

сушильную машину в случае
повреждения ее сетевого шнура или
таких повреждений панели управления,
рабочего стола или основания, которые
открывают доступ во внутреннюю часть
машины.

Безопасность детей

• Данная машина не предназначена для

эксплуатации маленькими детьми, а
также недееспособными лицами без
соответствующего присмотра.

• Необходимо присматривать за детьми и

не разрешать им играть с машиной.

• Упаковочные материалы (например,

полиэтиленовая пленка, полистироловые
вставки) могут быть опасными для детей ­они могут стать причиной удушения!
Держите их вне досягаемости детей

• Храните все моющие средства в

надежном месте, недоступном для детей.

• Следите за тем, чтобы дети и домашние

животные не забирались в барабан.

125986700_ru_1.qxp 2007-06-18 13:15 Page 54

55

Панель управления и eгo функций

Селектор программ

и переключатель

Вкл./Выкл

Селектор программ можно поворачивать как по часовой,
так и против часовой стрелки.

Селектор можно поворачивать как по часовой стрелке, так

и против нее.

Описание изделия

1

2

3

4

5

6

1 Панель управления
2 Фильтры для волокон
3 Заводская табличка
4 Конденсатор
5 Бачок для воды
6 Регулировочные ножки

125986700_ru_1.qxp 2007-06-18 13:15 Page 55

1

1

2

7

3

64

5

56

ПУСК/ПАУЗА.

1.Выбор программы.

2. Нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА. Индикатор над
соответствующей кнопкой перестанет мигать.

ЗАЩИТА ОТ

СМИНАНИЯ

1.Выбор программы и Нажмите кнопку ЗАЩИТА
ОТ СМИНАНИЯ.
При выборе этой дополнительной функции время
сушки 90-минутная фаза защиты от сминания.

2. Нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА. Индикатор над
соответствующей кнопкой перестанет мигать.

ДЕЛИКАТНО

1.Выбор программы.

2. Нажмите кнопку . При этом будет загораться
соответствующая индикаторная лампочка

3. Нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА. Индикатор над
соответствующей кнопкой перестанет мигать.
Использование функции ДЕЛИКАТНО целесообразно

только при загрузке до 3кг!

Сервисная индикация

• СУШКА

• КОНЕЦ ПРОГРАММЫ

• ФИЛЬТР

• РЕЗЕРВУАР

• ТЕПЛООБМЕННИК

2

3

ВРЕМЯ ПУСКА

1. Выбор программы.

2. Кнопкой ВРЕМЕНИ ПУСКА можно отложить запуск
программы на срок от 3 часов до 9 часов.

3. Чтобы активировать функцию программирования

времени пуска, нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА.

4

7

Звуковой сигнал

1.Выбор программы.

2. Нажмите кнопку Звуковой сигнал. При этом
будет загораться соответствующая индикаторная
лампочка..

3. Нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА.

5

6

125986700_ru_1.qxp 2007-06-18 13:15 Page 56

Программы

макс.

загрузка

кг

Ти п

белья

Дополнит

ельные

функции

Применение/Свойства

Очень
сухое
бельё

6

Хлопок

Просушивание толстых и
многослойных тканей, напр.,
махровое белье и банные халаты.

Бельё
готовое к
носке

6

Хлопок

Просушивание толстых тканей,
таких как махровое белье и
махровые полотенца.

Бельё
пригодное
для хранения

6

Хлопок

Просушивание равномерных по
толщине тканей, таких как
махровое и трикотажное белье,
махровые полотенца.

Слегка
влажное
бельё

6

Хлопок

Для хлопчатобумажных и льняных
тканей средней толщины, таких как
постельное и столовое белье.

Бельё для
глажения

6

Хлопок

Для хлопчатобумажных и льняных
тканей, которые затем нужно будет
гладить каландровой гладильной
машиной, таких как постельное и
столовое белье.

Очень
сухое
бельё

3

Синтетка

Просушивание толстых и
многослойных тканей, таких как
пуловеры, постельное белье,
столовое белье.

Бельё
пригодное
для хранения

3

Синтетка

Для тонких тканей, не
предназначенных для глаженья,
напр., верхние рубашки, столовое
белье, детская одежда, носки,
предметы женской галантереи.

Бельё для
глажения

3

Синтетка

Для тонких тканей, не
предназначенных для глаженья,
напр., верхние рубашки, столовое
белье, детская одежда, носки,
предметы женской галантереи

.

Время

60
30

6
3

Хлопок

Синтетка

Для досушивания отдельных
текстильных изделий или
небольшого количества белья.

Сушка

57

125986700_ru_1.qxp 2007-06-18 13:15 Page 57

58

Программы

макс.

загрузка

кг

Ти п

белья

Дополнит

ельные

функции

Применение/Свойства

Мих

3

Хлопок

Синтетка

Cпециальная программа для
синтетических тканей и тонких
тканей.

Баби-цикл

2

Хлопок

Баби-цикл специальная
программа для Ползунки это
может быть сушки как “Бельё
готовое к носке ”.

Джинс

6

Хлопок

Специальная программа для
одежды, используемой во время
досуга и отдыха, например
джинсов, хлопчатобумажных
свитеров и других вещей,
включающих материалы разной
фактуры (например, планки
ворота, манжеты и швы).

Освежение

6

Хлопок

Синтетка

Специальная, примерно 10­минутная, программа для
освежения и мягкой чистки
текстильных изделий с
помощью обычных наборов для
сухой чистки. (Используйте
только те средства, которые
изготовитель объявил
пригодными для сушильных
машин, соблюдайте указания
изготовителя по применению
этих средств.)

125986700_ru_1.qxp 2007-06-18 13:15 Page 58

59

Перед первым включением

Установка уровня
проводимости

Вода содержит различное количество известняковых и
минеральных солей, количество которых варьирует в
зависимости от местонахождения; соответственно
варьирует и величина ее проводимости. Существенное
изменение проводимости воды по сравнению с величиной,
заданной на заводе-изготовителе, может несколько
повлиять на остаточную влажность белья после в конце
цикла сушки. Ваша сушильная машина позволяет Вам
регулировать чувствительность датчика влажности в
соответствии с величиной проводимости воды с помощью
следующей процедуры.

1. Переведите селектор программ на любую программу.

2. Одновременно нажмите и не отпускайте кнопки и .

и лампа , и мигает.

Лампа Степен

Приблизительная величина

µµSS//ccmm

Низкий < 300
Средий

300-600

Высокий

>600

Нажимайте кнопку ПУСК/ПАУЗА до тех пор, пока на
мультидисплее не появится нужная настройка.

Сохранаение новой установки

Одновременно нажмите и пока

время
предыдущего сушильного цикла не мигает лампы и не
прозвучит сигнал.

Цель

Программирование

125986700_ru_1.qxp 2007-06-18 13:15 Page 59

60

Рассортируйте по видам
тканей:

Хлопчатобумажные и льняные ткани
для программ группы ХЛОПОК.
Смешанные и синтетические ткани
для программ группы СМЕШАННЫЕ
ТКАНИ.

• Рассортируйте по символам с
рекомендациями по уходу за
тканями. Символы по уходу за
тканями означают следующее:

подлежит сушке в машине

обычная сушка (высокая

температура)

бережная сушка (низкая

температура)

cушка в сушильной машине

не допускается

• Новые цветные ткани нельзя

сушить вместе с бельем светлых
тонов. Текстильные изделия могут
быть испачканы краской.

• Трикотажное белье и вязаные
изделия нельзя сушить с помощью
программы ЭКСТРА-СУШКА.
Опасность усадки тканей!

• Нельзя сушить в сушильной
машине шерсть. Она может
сваляться! После просушивания на
воздухе шерсть необходимо
дополнительно обработать в
машине с помощью программы
УХОД ЗА ШЕРСТЬЮ.

• Никогда не сушите в машине
следующее:
Особенно тонкие вещи, ткани с
металлическими волокнами,
капроновые колготки, объёмистые
вещи, такие как куртки, одеяла,
изделия c пуховым наполнением,
спальные мешки, перовые одеяла и
любые материалы.

•Если отдельные вещи останутся
влажными после сушки, включите
короткую программу завершающей
сушки, не менее 30 минут. Это
позволит высушить многослойные

Перед первым включением

Полезные сведения

• Убедитесь в том, что

подключение к электросети
выполнено в соответствии с
рукодством по установке

• Удалите полиэтилевый мешок с

пенопластовой набивкой перед
началом использования

сушильной маины.

• Перед первым
использованием Вашей
сушильной машины мы
рекомендуем Вам поместить в
него несколько влажных тряпок
и выполнить сушку в течение 30
минут.
Внутри новой сушильной
машины может быть пыль.

125986700_ru_1.qxp 2007-06-18 13:15 Page 60

61

вещи (например, воротники,
карманы и т.д).

Подготовка белья

Чтобы предотвратить скручивание и
спутывание белья во время сушки:
застегните замки-молнии,
пододеяльники и наволочки,
завяжите тесемки (например, на
фартуках и передниках).

Освободите карманы. Удалите
металлические предметы:
канцелярские скрепки, булавки и
т.п.
Одежду, состоящую из двух слоев
ткани (например спортивные куртки
с хлопчатобумажной подкладкой)
выверните наизнанку. Тогда такие
ткани лучше высохнут.

Старайтесь максимально загружать
машну, так как неполная загрузка
является неэкономичной. Для
справки, ниже приводится средний
вес наиболее распространённых
вещей.

Загрузка

Часто бывает сложно определить
вес белья для сушки. В этом случае
рекомендуем вам придерживаться
следующего:

• Хлопок, лён: барабан полный, но
не набитый битком;

• Синтетка: не более половины
барабанa;

• Тонкие ткани: не более трети
барабанa;

Простыня
Скатерть
Кухонное полотенце
Столовая салфетка
Махровое полотенце
Банный халат
Мужская рубашка
Наволочка
Мужская пижама
Женская ночная рубашка

700-1000 г

400-500 г

70-120 г
50-100 г
150-250г

1000-1500 г

200-300 г

100- 200 г

400-500 г

200 250 г

125986700_ru_1.qxp 2007-06-18 13:15 Page 61

62

1 Включите
машину в сеть.

2.Откройте дверцу.

3.Положите в

сушильную машину
белье по одной
вещи, стараясь
максимально
развернуть
каждую.

4.Закройте дверцу.

Проверьте, чтобы
белье не застряло
не между дверцей
и фильтром.

5. Поверните

селектор программ
на нужную программу
для включения
машины.

Начнет мигать
индикатор
Старт/Пауза.

Селектор программ
разделен на
следующие секторы:

- Хлопок

- Синтетика

- Время
60
30

- Специальная

Селектор программ
можно поворачивать
как по часовой, так и
против часовой
стрелки.

Селектор можно
поворачивать как по
часовой стрелке, так
и против нее.

Сушка с
электронным
управлением
(автоматическая)

Машина управляет
программами с
помощью датчиков,
которые контролируют
степень влажности
белья. Просто
выберите программу
в соответствии с
типом белья и
нужной степенью
сушки.

Сушка с контролем
времени

Этот режим может
быть использован,
чтобы досушить
белье, если это

необходимо.
Чтобы отменить

текущую программу,
поверните селектор
программ на “O”.

По окончании сушки
поверните селектор
программ в
положение “O”, чтобы
выключить машину
прежде, чем
вынимать белье.

6. Кнопки
дополнительных
функций

В зависимости от
программы
возможно сочетание
различных функций.
Их следует
выбирать после
выбора нужной
программы и до
нажатия кнопки
Старт/Пауза. При
нажатии этих
кнопок загораются
соответствующие
индикаторные
лампочки. При их
повторном нажатии
индикаторные
лампочки гаснут.

7. Выберите
Деликатная
сушка

Эта программа
позволяет
выполнять сушку
деликатных вещей
при более низкой
температуре.
Загорается
соответствующая

контрольная
лампочка.

Эту дополнительную
функцию также
можно использовать
для сушки с
контролем времени.
Использование
функции
ДЕЛИКАТНО
целесообразно
только при загрузке
до 3кг!

8. Защита от
сминания

При выборе этой
дополнительной
функции время
сушки 60-минутная
фаза защиты от
сминания. В течение
этого времени
барабан вращается с
определенными
интервалами

.

Последовательность работы

P1149

125986700_ru_1.qxp 2007-06-18 13:15 Page 62

63

9. Звуковой

сигнал

По окончании
цикла сушки
слышен периодически
повторяющийся
звуковой сигнал.

Звуковой сигнал
подается:

• при выборе
программы

• если Вы выбираете
неверную
дополнительную
функцию

• по окончании
программы

• когда бак для
воды полон

• если машина работает
некорректно

• когда маленькая
дверца внизу
открыта.
Для отлючения
сигнала нажмите
эту кнопку

10. ВРЕМЯ
ПУСКА

Кнопкой ВРЕМЯ

ПУСКА

можно
отложить запуск
программы на
срок от 3 часов
до 9 часов.

1. Задайте
программу.

2.Нажимайте
кнопку ВРЕМЯ

ПУСКА

до тех пор,
пока не появится
нужная отсрочка
пуска, например 6
h, если Вы хотите,
чтобы программа
запустилась через
6 часов.
Загорится
индикатор .
Если после
появления
индикации 9h Вы
еще раз нажмете
кнопку
программирования
времени пуска,
заданная отсрочка
пуска будет
отменена.

Выбранную
величину задержки
можно изменить
только после
нового выбора
программы сушки.
Если Вы хотите
дополнительно
загрузить белье для
сушки после выбора
времени задержки:

- откройте дверцу,
нажав
соответствующую
кнопку

- загрузите белье

- после того, как
закроете дверцу,
нажмите кнопку

“Старт/Пауза

”.

11. Пуск/пауза

Нажмите кнопку для
включения сушки
после выбора
программы и опций.

Мигание
соответствующего
индикатора
прекратится. Если
селектор программ
во время работы
машины установить
в другое положение,
раздастя звуковой
сигнал и начнет
мигать индикатор
ступени программы.

12. Индикатосные
лампы

Эти лампы
обозначают
различные фазы
программы,
выполняемые в
данный момент

Чистка

фильтров

Эта лампа загоратся
в конце программы,
сигнализируя, что
следует очистить
фильтры

Чистка
конденсатора

Эта лампа загоратся
в конце программы,
сигнализируя, что
следует очистить
конденсатора.

Сушка

Этo обозначает,
что прибор
находится в фазе
сушки.

Конец

программы

Этo обозначает в
конце фазы
охлаждения и во
время фазы
против сминания
белья.

Наполнения
бачка

Эта лампа загоратся
при наполнении
бачка водой.

125986700_ru_1.qxp 2007-06-18 13:15 Page 63

64

13. Окончание
цикла

По окончании цикла
сушки загораются
индикаторы и

.

Если нажата кнопка

, слышен
периодически
повторяющийся
звуковой сигнал.

За циклом сушки
автоматически
следует прибл. 30­минутная фаза
защиты от сминания.
В течение этого
времени барабан
вращается с
определенными
интервалами.
Благодаря этому
белье остается
расправленным и
незамятым. Во
время фазы защиты
от сминания белье
всегда можно вынуть
из машины. (Чтобы
белье не смялось,
его следует вынуть
из барабана не
позднее полного
завершения фазы
защиты от
сминания.) Закройте
загрузочную дверцу.

Поверните селектор
программ на “O”; все
индикаторы
погаснут. Машина
выключена.

14. Выньте белье.

Если Вы откроете и
затем закроете
дверцу перед тем,
как повернуть
селектор программ
на “O”, машина будет
готова к
выполнению нового
цикла сушки.
Дисплей показывает
выбранную
программу, ее
продолжительность
и нужные
дополнительные
функции.

После каждого
использования

• Прочистите

фильтры .

• Опорожните

бачок для воды.

Внимание!

Если Вам пришлось
прервать программу
сушки до
достижения конца
цикла, мы
рекомендуем
повернуть селектор
программ в
положение
«Охлаждение» и
дождаться конца
этого этапа перед
тем, как вынимать
белье. Это
предотвратит
чрезмерную
концентрацию

тепла внутри
машины. Для этого
поверните
селектор на «O»,
затем - в
положение
«Охлаждение»и
нажмите кнопку
“Старт/Пауза”

.

Изменение
программы

Для изменения
текущей
программы
вначале отмените
ее, повернув
селектор программ
на «O». Выберите
новую программу и
нажмите кнопку
“Старт/Пауза”.

125986700_ru_1.qxp 2007-06-18 13:15 Page 64

Обслуживание и уход

Перед выполнением любых работ по чистке духовки или уходу за ней
отключайте ее от сети электропитания

Наружная очистка

Мойте машину снаружи только водой с мылом.

Сразу после проведения
цикла сушки протрите
уплотнение дверцы
влажной тканью.

1. Откройте загрузочную
дверцу.

2. Увлажненной рукой
прочистите микрофильтр,
который вставлен в нижнюю
область загрузочного проема.

3. Вынуть фильтр для
задержания волокон на
двери за рукоятку вверх.

4. Удалите из фильтра тонкой
очистки волокна — лучше
всего увлажненной рукоé.

S1151

Вынуть фильтр для
задержания волокон на
двери за рукоятку вверх.
Снова вставьте фильтр.

Внимание!

Ни в коем случае нельзя
эксплуатировать сушильную
машину без фильтров, с
поврежденными или
засоренными фильтрами
для волокон.

s

Откройте дверцу.

Чистка уплотнения дверцы

Внимание!

Для чистки машины
нельзя использовать
средства по уходу за
мебелью и агрессивные
чистящие средства.
Панель управления и
корпус машины
протирайте влажной
тканью.

Чистка фильтров

65

125986700_ru_1.qxp 2007-06-18 13:15 Page 65

66

1. Если загорелся индикатор

значит необходимо
произвести чистку
теплообменника. Откройте
загрузочную дверцу. Откройте
люк цокольной панели:

P1153

2. Для этого нажмите
деблокирующую кнопку,
расположенную на нижней
стороне загрузочного проема
и откиньте цокольный люк влево.

P1154

3. Очистите от ворсинок
поверхности внутри люка
и перед
теплообменником.
Протрите влажной тканью
уплотнение люка.
Вверните внутрь обе
стопорные шайбы.

Чистка теплообменника

4. Возьмите теплообменник за
ручку, выньте его из цоколя и,
удерживая в горизонтальном
положении, чтобы не вылилась
оставшаяся вода, переместите
в другое место..

Внимание!

Чтобы опорожнить
теплообменник,
подержите его над
раковиной в вертикальном
положении.

Машина не будет
работать до тех пор,
пока горит индикация
ТЕПЛООБМЕННИК.

Внимание!

Ни в коем случае не
эксплуатируйте
сушильную машину
без теплообменника

Опорожнение контейнера для конденсата

Внимание!

Опорожнять резервуар для конденсата после каждого цикла сушкиПри наполнении
резервуара конденсата текущая программа автоматически прерывается и
загорается индикатор .
Для продолжения программы необходимо опорожнить резервуар для конденсата.

125986700_ru_1.qxp 2007-06-18 13:15 Page 66

Очистка воздухозаборной
решётки

Используя пылесос удалите пыль
воздухозаборной решётки

Чистка барабана

Внимание! При чистке барабана нельзя
использовать абразивные средства и
металлические мочалки.

Содержащаяся в воде известь и средства по
уходу за бельем могут оставлять на
внутренней поверхности барабана почти
невидимый налет. Из-за этого сушильная
машина перестает правильно распознавать
степень высушенности белья. Вынутое из
барабана белье оказывается более влажным,
чем ожидалось. Протрите внутренюю
поверхность и ребра барабана тканью,
смоченной обычным чистящим средством для
хозяйственных нужд, например уксусным.

1. Полностью извлечь
выдвижной резервуар для
конденсата.

2. и подтянуть сливной
патрубок резервуара до
упора вверх.

E1211

3. Слить конденсат в
раковину или аналогичное
приспособление.

E1157

4. Убрать сливной
патрубок и задвинуть
резервуар для конденсата
на прежнее место.

1210

5.

Если выполнение
программы прекратилось
из-за наполнения
резервуара для
конденсата: Нажмите
кнопку ПУСК/ПАУЗА,
чтобы продолжить цикл
сушки..

Внимание!

Вставьте сливной патрубок и
задвиньте контейнер для
конденсата на прежнее
местo.

Дистиллированная вода,
которой является конденсат,
может быть использована,
например при эксплуатации
парового утюга. Однако
чтобы удалить посторонние
примеси и ворсинки,
конденсат необходимо
предварительно
профильтровать, хотя бы с
помощью кофейного
фильтра.

67

125986700_ru_1.qxp 2007-06-18 13:15 Page 67

68

Что делать, если...

Во время работы машины сушествует вероятность того, что будет мигать
красный индикатор Пуск/Пауза для указания на то, что машина не работает.
После устранения проблемы нажмите кнопку Пуск/Пауза для перезапуска
программы. Если после всех проверок неисправность остается, обратитесь
в авторизованный сервисный центр.

Проблема Возможная причина Устранение

Машина не работает.

● Вынут из розетки сетевой

штекер или сгорел
предохранитель

● Открыта загрузочная дверца.

● Нажата ли кнопка ПУСК/

ПАУЗА?

● Вставьте сетевой штекер в

розетку. Проверьте исправность
предохранителя на электрощите
или в домашней
электропроводке.

● Закройте загрузочную дверцу.

● Еще раз нажмите кнопку

ПУСК/ ПАУЗА.

Неудовлетворительны
й результат сушки

● Задана неподходящая

программа.

● Засорены фильтры для

задержки волокон.

● Загрузка белья не

соответствует норме.

● Перекрыты вентиляционные

щели в цоколе

●Осадок на внутренней

поверхности и на ребрах
барабана.

● При проведении следующей

сушки задайте другую
программу.

● Прочистите фильтры для

задержки волокон.

● Соблюдайте рекомендуемые

нормы загрузки белья.

● Обеспечьте свободный

доступ к вентиляционным
щелям в цоколе

● Произведите очистку

внутренней поверхности и
ребер барабана.

Загрузочная дверца
не закрывается.

● Не вставлен фильтр тонкой

очистки или при установке
фильтра грубой очистки не
произошла его фиксация.

● Вставьте фильтр тонкой

очистки и/или установите
фильтр грубой очистки
таким образом, чтобы он
зафиксировался на своем
месте.

125986700_ru_1.qxp 2007-06-18 13:15 Page 68

Если Вы не можете устранить неполадку
своими силами, обратитесь, пожалуйста,
в авторизованный сервисный центр.
Чтобы необходимые данные Вашей
машины были всегда у Вас под рукой,
рекомендуем внести их сюда:

Наименование модели: . . . . . . . . . . .

PNC (номер изделия): . . . . . . . . . . . .

S-No (серийный номер): . . . . . . . . . . .

1206

S

при вызове технического
специалиста для устранения
вышеназванной неисправности или
для ремонта поломки,
произошедшей вследствие
неправильного использования или
установки, будет взиматься оплата
даже в том случае, если машина
находится на гарантии.

Проблема Возможная причина Устранение

Вскоре после запуска
программы цикл сушки
заканчивается.

● Для заданной программы

было загружено слишком
мало белья или загруженное
белье было слишком сухим

.

● Задайте краткосрочную

программу или или увеличьте
степень высушивания белья,
например установите режим N
ИНТЕНСИВНАЯ СУШКА вместо
режима » СУШКА ДЛЯ УКЛАДКИ В
ШКАФ.

Выполнение программы
прекращается, горит
индикатор

.

● Контейнер для конденсата

полон.

● Опорожните контейнер для

конденсата, потом запустите
программу кнопкой ПУСК/
ПАУЗА.

Цикл сушки
продолжается
необычно долго.
Примечание:
Максимум через 5
часов цикл сушки
автоматически
прекращается

● Засорены фильтры для

задержки волокон.

● Загрузка белья не

соответствует норме.

● Перекрыты вентиляционные

щели в цоколе

●Загруженное белье было

недостаточно отжатым.

● Прочистите фильтры для

задержки волокон.

● Соблюдайте рекомендуемые

нормы загрузки белья.

● Обеспечьте свободный

доступ к вентиляционным
щелям в цоколе

● Предварительно произведите

достаточный отжим белья.

ВАЖНО:

69

125986700_ru_1.qxp 2007-06-18 13:15 Page 69

70

Технические данные

Расходные параметры определялись
при стандартных условиях

эксплуатации. При эксплуатации
машины в домашних условиях
возможны отклонения.

Макс. загрузка

1)

Хлопок: 6 кг

2)

Синтетика: 3 кг

Расходные параметры

Программы

Цикл сушки

мин

Цикл сушки

Электроэнерг

ия в кВтч

Количество

оборотов в

минуту

Хлопок СУШКА ПОД УТЮГ

1)

115 3.7 1000

Хлопок СУШКА ПОД УТЮГ

1)

105 3.1 1400

Синтетика Cupboard

2)

50 1.35 1200

Расходные параметры

РАЗМЕРЫ: Ширина 60 cm

85 cm
58 cm

Высота

Глубина

Глубина при открытой
загрузочной дверце

109 cm

Хлопок:
Синтетика :

ВЕС БЕЛЬЯ ПРИ
СУШКЕ:

6 кг
3 кг

Электрическое
подключение

Данные о сетевом напряжении, виде тока и необходимой
электрозащите приведены на фирменной табличке.
Фирменная табличка находится рядом с загрузочным
проемом.

Область применения

В домашнем хозяйстве

+ 5°C + 35°C

125986700_ru_1.qxp 2007-06-18 13:15 Page 70

Опасно изменять технические
данные изделия или каким-либо
образом его модифицировать

Перед первым вводом в
эксплуатацию с машины
необходимо снять все
компоненты транспортных
креплений. В противном
случае возможно
повреждение машины.

Все работы по электрическому
подкючению, необходимые для
установки машины, должны
выполняться квалифицированным
электриком или компетентным
специалистом.

Внимание

Встраивать в ниши машину не
разрешается.

Распаковка

Удалите полиэтилевый мешок с
пенопластовой набивкой перед началом
использования сушильной маины.
Достаньте из барабана полистироловый
блок и другие предметы.

При необходимости машину
следует переносить в
вертикальном положении.
Не устанавливать машину за
— запирающейся дверью
— сдвижной дверью
— дверью на петлях, которые

находятся напротив петель машины.

Размещение

Для вашего удобства рекомендуется
разместить сушильную машину рядом со
стиральной.
Сушильная машина должна
устанавливатья в чистом месте, в
котором не скаливается грязь.

Вокруг машины должен свободно
циркулировать воздух. Не заслоняйте
лицевую вентиляционную решётку или
же воздухозаборные решётки
задней стороне машины.
Для снижения до минимума шума и
вибрации во время работы машину
следует разместить на прочной и
ровной поверхности.
После окончательной установки на место
проверьте при помощи спиртового
уровня, что машина выровнена.

При необходимости поднимите или
опустите её при помощи ножек.

Ножки не следует удалять ни в
коем случае.

Не допускайте сужения просвета
коврами с длинным ворсом,
деревянными рейками и т.п. Это
может привести к перегреву,
который способен отрицательно
сказаться на работе прибора.

Внимание

Горячий воздух, выходящий из сушильной
машины, может достигать температуры
60°C. Следовательно, прибор не
должен стоять на покрытиях полов, не
выдержвающих высоких температур.

Во время работы сушильной машины
температура в помещении не должна
быть ниже +5°C и ваше +35°C, так как
это может отрицательно сказаться
на прибора.

Установка

71

125986700_ru_1.qxp 2007-06-18 13:16 Page 71

72

Комлект для установки в колонне

У вашего дистибьютера вы можете
купить специальный комплект,
позволяющий установить сушильную
машину на стиральную имеющую
глубину от 48 до 60 см. Внимательно
изучите прилагаемое к комплекту
руководство по эксплуатации.

Изменение направления открытия
двери

Для более лёгкой загрузки или
разгрузки белья возможно изменить
направление открытия двери.
Не допускается изменение стороны
открывания двери, если вследствие
этого дверь машины при
открывании будет двигаться
навстречу открывающейся двери,
расположенной напротив нее.

Внимание

Эта операция должна быть
выполнена квалифицированным
персоналом Обратитесь в ваш
Сервисный центр.

Все работы по электрическому
подкючению, необходимые для
установки машины, должны выполняться
квалифицированным электриком или
компетентным специалистом.

Внимани:

Убедитесь, что ваша домашняя
электрическая система способна
выдержать максимальную нагрузку,
учитывая работу и других
электроприборов .

Подключайте машину только к
розеткам заземлением, в
соответствии с действующими
правилами электротехники.

Внимание

Изготовитель освобождается от
любой ответственности за ущерб
людям или имущесту в случае
невыполнения выше указанных
предосторожносте.
При необходимости замены кабеля
питания прибора эта операция
должна выполняться только
специалистом из авторизованного
изготовистелем сервисного цента.

Внимание

Штекер должен оставаться
доступным для пользователя и
после установки машины.

Подклюнение к
электросети

125986700_ru_1.qxp 2007-06-18 13:16 Page 72

Утилизация

Упаковочные материалы

Упаковочные материалы
экологически безопасны и пригодны
для вторичного использования.
Синтетические части снабжены
специальной маркировкой, например:
>PE< для полиэтилена, >PS< для
полистирола и др. Помещайте
упаковочные материалы в
соответствии с маркировкой в
специальные контейнеры для сбора
утиля, установленные местной
коммунальной службой.

Старый прибор

Символ на изделии или на его
упаковке указывает, что оно не
подлежит утилизации в качестве
бытовых отходов. Вместо этого его
следует сдать в соответствующий
пункт приемки электронного и
электрооборудования для последующей
утилизации. Соблюдая правила
утилизации изделия, Вы поможете
предотвратить причинение окружающей
среде и здоровью людей потенциального
ущерба, который возможен, в противном
случае, вследствие неподобающего
обращения с подобными отходами. За
более подробной информацией об
утилизации этого изделия просьба
обращаться к местным властям, в
службу по вывозу и утилизации
отходов или в магазин, в котором
Вы приобрели изделие.

Сведения по защите окружающей
среды

Для экономии электроэнергии и охраны
окружающей среды рекомендуем вам
соблюдать следующие правила:

• Старайтесь максимально загружать
машину, так как неполная загрузка
является неэкономичной.

• Всегда загружайте хорошо
отжатое бельё. Чем выше
скорость отжима, тем меньше
будет расход энергии и время
сушки.

• Не пересушивайте бельё. Это
предотвращает его сминание и
позволяет сэкономить
электроэнергию. Выберите
программу сушки согласно типу
белья и необходимой степени
сушки.

• Для использования максимальной
загрузки бельё, предназначенное
для хранения в шкафу может
сушться вместе программу белья
для глажения, в конец программы
выньте то бельё, которое вы
собираетесь выгладить, после чего
завершите сушку оставшегося
количества.

• Периодически очищайте фильтры
для предупрежения чрезмерно
большого времени сушки и
расхода электроэнергии.

• Хорошо проветривайте
помещение. Во время сушки
температура в помещении не
должна превышать +35°.

73

125986700_ru_1.qxp 2007-06-18 13:16 Page 73

74

wwwwww..eelleeccttrroolluuxx..ccoomm

Þ

 

Albania

[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr . 7 T irane

Belgique/België/

Belgien

[phone]

Bergensesteenweg 719, 1502

Lembeek

Česká republika

[phone]

Budějovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark

[phone]

Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

Deutschland

[phone]

Muggenhofer Str. 135, 90429

Nürnberg

Eesti

[phone] Pärnu mnt. 153, 11624 Tallinn

España

[phone]

Carretera M-300, Km. 29,900

Alcalá de Henares Madrid

France

www.electrolux.fr

Great BBritain

[phone]

Addington Way, Luton, Bedfordshire

LU4 9QQ

Hellas

[phone]

4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki

ЕВРОПЕЙСКАЯ ГАРАНТИЯ

Данное устройство поддерживается гарантией
Electrolux в каждой из стран, перечисленных на
обороте этого руководства, в течение срока,
указанного в гарантии на устройство или в ином
определенном законом порядке. В случае
Вашего перемещения из одной из этих стран
в любую другую из нижеперечисленных стран,
гарантия на устройство переместится вместе
с Вами при условии соблюдения следующих
требований:

· Гарантия на устройство начинает
действовать с даты, в которую Вы впервые
приобрели это устройство, подтверждением
которой будет служить предъявление
действительного удостоверяющего покупку
документа, выданного продавцом устройства.

· Гарантия на устройство действует в течение того
же срока и в пределах того же объема работ и
конструктивных частей, какие действуют в
новой стране Вашего проживания

применительно к данной конкретной модели
или серии устройств.

· Гарантия на устройство является

персональной для первоначального
покупателя этого устройства и не может быть
передана другому пользователю.

· Устройство установлено и используется в

соответствии с инструкциями, изданными
Electrolux, только в пределах домашнего
хозяйства, т.е. не используется в
коммерческих целях.

· Устройство установлено в соответствии со всеми

применимыми нормативными документами,
действующими в новой стране вашего
проживания.

Положения настоящей Европейской Гарантии
не нарушают никаких предоставленых Вам
по закону прав.

ЕВРОПЕЙСКАЯ ГАРАНТИЯ

125986700_ru_1.qxp 2007-06-18 13:16 Page 74

Hrvatska

[phone]

Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland

[phone]

Long Mile Road Dublin 12

Italia

[phone]

C.so Lino Zanussi, 26 - 33080
Porcia (PN)

Latvija

[phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012,

Riga

Lietuva

[phone] Ozo 10A, LT 08200 V ilnius

Luxembourg

[phone]

Rue de Bitbourg, 7, L-1273

Hamm

Magyarország

[phone]

H1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Nederland

[phone]

Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen

aan den Rijn

Norge

[phone]

Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Polska

[phone] ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal

[phone]

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves

Zarco - Q 35 2774 - 518

Paço de Arcos

Romania

[phone]

Str. Garii Progresului 2,
S4, 040671 RO

Schweiz-SSuisse- SSvizzera

[phone]

Industriestrasse 10, CH-5506

Mägenwil

Slovenija

[phone]

Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbičeva 98, 1000 Ljubljana

Slovensko

[phone]

Electrolux Slovakia s.r.o.,
Electrolux Domáce spotrebiče SK,
Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Suomi

www.electrolux.fi

Sverige

[phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan
143,S-105 45 Stockholm

Türkiye

[phone]

Tarlabașý caddesi no : 35 Taksim

Ístanbul

Россия

[phone]

129090 Москва, Олимпийский

проспект, 16, БЦ „Олимпик“

Þ

 

Österreich

[phone]

Herziggasse 9, 1230 Wien

75

125986700_ru_1.qxp 2007-06-18 13:16 Page 75

www.electrolux.com

125 986 700 - 00 -18062007 - rev. .03 Subject to change without notice

www.zanussi.si.
www.zanussi.pl.
www.zanussi.ru.

125986700_ru_1.qxp 2007-06-18 13:16 Page 76