Zanussi ZTE270 User Manual [sk]

Návod na

Obsluhu

8 kg capacité

3h 6h 9h

Sušička

ZTE 270

Használati

Útmutató

Szárítógép

125986710_sk.qxp 2007-06-18 13:44 Page 1

2

Ďakujeme vám, že ste si vybrali
náš spotrebič

Prajeme vám, aby vám váš nový
spotrebič prinášal radosť, a dúfame, že
pri výbere ďalších spotrebičov opäť
uprednostníte našu značku.

Prosím, prečítajte si pozorne návod na
používanie a uschovajte ho po celú
dobu životnosti spotrebiča, aby ste si v
ňom v prípade potreby mohli vyhľadať
užitočné informácie. Návod na
používanie odovzdajte prípadnému
novému majiteľovi spotrebiča.

Týmto návodom na používanie vás budú sprevádzať nasledujúce symboly:

Symbolom výstražného trojuholníka sú zdôraznené pokyny, ktoré sú
dôležité pre vašu bezpečnosť a pre funkčnosť spotrebiča.
Bezpodmienečne ich dodržiavajte.

Tento symbol vás upozorní na doplňujúce informácie k obsluhe a praktick
ému použitiu spotrebiča.

Touto značkou sú označené tipy a upozornenia pre hospodárne a ekolog
ické používanie spotrebi

Dôležité bezpečnostné informácie3

Opis spotrebiča . . . . . . . . . . . . . . 5

Ovládací panel

a jeho funkcie. . . . . . . . . . . . . . 56

Prehľad programov . . . . . . . . . 78

Informácie o programe . . . . . . . . 9

Pred prvým sušením . . . . . . . . . 10

Užitočné rady. . . . . . . . . . . . 1011

Pracovný postup . . . . . . . . . 1214

Ošetrovanie a čistenie. . . . . 1517

Čo robit’ak... . . . . . . . . . . . . 1819

Technické údaje . . . . . . . . . . . . 20

Údaje o spotrebe. . . . . . . . . . . . 20

Inštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Zapojenie do elektrickej siete. . 22

Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Záruka/Servisná služba . . . . . . 24

Európska Záruka . . . . . . . . . . . . 24

Obsah

125986710_sk.qxp 2007-06-18 13:44 Page 2

3

Dôležité bezpečnostné informácie

V záujme vašej bezpečnosti a na
zabezpečenie správneho používania, si
pred nainštalovaním a prvým použitím
spotrebiča starostlivo prečítajte tento
návod na používanie, vrátane tipov a
upozornení. Aby sa predišlo zbytočným
chybám a úrazom, je dôležité zaručiť, že
všetci užívatelia tohto spotrebiča budú

Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Je nebezpečné upravovať technické vlast
nosti alebo akýmkoľvek iným spôsobom sa
pokúšať o zmeny na tomto spotrebiči.

• Tento spotrebič nie je určený na
použitie pre osoby (vrátane detí) so
zníženými fyzickými, senzorickými
schopnosťami, nedostatočnými
skúsenosťami a vedomosťami, ak nie je
zabezpečený dohľad alebo poučenie o
používaní spotrebiča zo strany osoby
zodpovednej za ich bezpečnosť.

• Dávajte pozor, aby malé domáce zvieratá
nevliezli a neostali v bubne. Aby ste tomu
predišli, pred použitím bubon skontrolujte.

• Predmety ako mince, sponky, ihly, skrutky,
kamene alebo iné tvrdé a ostré predmety
môžu spôsobiť vážne poškodenie a preto sa
nesmú dostať do vnútra spotrebiča.

• Na prevenciu nebezpečenstva
požiaru spôsobeného nadmerným
presušením nepoužívajte spotrebiť na
sušenie týchto vecí: vankúše, prikrývky
a podobne (tieto predmety akumulujú
teplo).

• Predmety ako je penová guma (latexová
pena), sprchovacie čapice, nepremokavé
textílie, tovary vystužené gumou a odevy
alebo vankúše naplnené penovou gumou sa
v bubnovej sušičke nesmú sušiť.

• Po použití, pred čistením a údržbou
odpojte spotrebič od elektrickej siete.

• Za žiadnych okolností sa nepokúšajte
opraviť spotrebič sami. Opravy vykonané
nezaškolenými osobami môžu spôsobiť

zranenia alebo vážne poruchy spotrebiča.
Zavolajte najbližšie servisné stredisko. Vždy
trvajte na použití originálnych náhradných
dielov.

• Predmety znečistené látkami ako je olej
na, acetón, benzín, petrolej, čističe škvŕn,
terpentín, vosky a odstraňovače vosku sa
pred sušením v bubnovej sušičke musia
vyprať v horúcej vode so zvýšenou dávkou
pracieho prostriedku.

• Nebezpečenstvo výbuchu: V bubnovej
sušičke nikdy nesušte predmety, ktoré boli v
kontakte s horľavými rozpúšťadlami (benzín,
denaturovaný lieh, kvapaliny na chemické
čistenie šatstva a podobne). Tieto látky sú
prchavé, preto môžu spôsobiť výbuch. V
bubnovej sušičke sušte iba predmety prané
vodou.

• Riziko požiaru: predmety postriekané
alebo napustené rastlinným alebo jedlým
olejom predstavujú riziko požiaru a nesmú sa
vkladať do bubnovej sušičky.

• Ak ste bielizeň prali s použitím čističa škvŕn
musíte pred sušením v bubnovej sušičke
uskutočniť ďalší pláchací cyklus.

• Pred vložením do spotrebiča skontrolujte,
že vo vreckách odevov nezostali zapaľovače
ani zápalky.

Upozornenie:

Nikdy nezastavujte bubnovú sušičku pred
skončením sušiaceho cyklu, ak predmety
okamžite nevyberiete a nerozprestriete, tak
aby sa teplo rozptýlilo.

podrobne oboznámení s jeho obsluhou a
s bezpečnostnými charakteristikami.
Tieto pokyny si uložte a dbajte, aby boli
vždy spolu so spotrebičom, aj po
presťahovaní alebo predaji inej osobe,
aby bol každý, kto ho používa po celú
dobu jeho životnosti, riadne informovaný
o používaní a bezpečnosti spotrebiča.

125986710_sk.qxp 2007-06-18 13:44 Page 3

4

Inštalácia

• Tento spotrebič je ťažký. Pri jeho pre
miestňovaní dávajte veľký pozor.

• Po vybalení spotrebiča skontrolujte, či
nie je poškodený. Ak máte nejaké
pochybnosti, spotrebič nepoužívajte a
spojte sa s predajcom.

• Pred používaním spotrebiča musíte
odstrániť všetky časti obalu a prepravné
skrutky. Pri nedodržaní týchto pokynov
hrozí vážne poškodenie spotrebiča a
iných vecí v domácnosti. Pozrite si
príslušnú časť návodu na použitie.

• Záverečná časť cyklu bubnovej sušičky
prebieha bez ohrevu (ochladzovací cyklus),
aby sa zaručilo, že odevy zostanú pri
teplote zaručujúcej, že odevy nebudú
poškodené.

• Všetky elektrické zapojenia potrebné pri
inštalácii spotrebiča musí vykonať kvalifiko
vaný elektrikár alebo zaškolená osoba.

• Dbajte, aby spotrebič nestál na
prívodnom elektrickom kábli.

• Ak je spotrebič umiestnený na koberci,
upravte nožičky tak, aby bolo
umožnené voľné prúdenie vzduchu.

• Po ukončení inštalácie skontrolujte, či
spotrebič nestojí na prívodnom elek
trickom kábli alebo prívodnej alebo
odtokovej hadici a či ich nestláča.

• Ak je bubnová sušička postavená na
práčke, musíte bezpodmienečne
použiť stohovaciu súpravu (doplnkové
vybavenie).

Použitie

• Tento spotrebič je navrhnutý iba na
použitie v domácnosti.Môže sa používať
iba na účely, pre ktoré bol navrhnutý.

• Perte iba bielizeň určenú na sušenie v
sušičke. Dodržiavajte pokyny na visačke.

• Nesušte v bubnovej sušičke odevy,
ktoré neboli vyprané.

• Avivážne prípravky alebo podobné
výrobky sa musia používať v súlade s

pokynmi na avivážnom prípravku.

• Spotrebič neprepĺňajte. Pozrite si
príslušnú časť návodu na použitie.

• Do bubnovej sušičky sa nesmú vkla
dať odevy, z ktorých tečie voda.

• Odevy, ktoré sa dostali do kontaktu s
prchavými ropnými výrobkami, sa nesmú
sušiť v sušičke. Pri použití prchavých čistidiel
dávajte pozor a skontrolujte, či sa čistidlá z
odevov odstránili, až potom ich vložte do
práčky.

• Nikdy nevyťahujte zástrčku zo sieťovej
zásuvky ťahaním za kábel; vždy držte
zástrčku.

• Bubnovú sušičku nikdy nepoužívajte,
ak je napájací kábel, ovládací panel,
pracovná plocha alebo základňa
poškodené tak, že je prístupné vnútro
bubnovej sušičky.

Detská poistka

• Tento spotrebič nie je určený na použitie
pre deti alebo pre nevládnych ľudí.

• Deti si vyžadujú dohľad, aby sa nehrali
so spotrebičom.

• Časti obalu (napr. plastová fólia,
polystyrén) môžu byť pre deti
nebezpečné  nebezpečenstvo udusenia!
Uskladňujte ich mimo dosahu detí.

• Všetky pracie prostriedky skladujte
na bezpečnom mieste, kde k nim deti
nebudú mať prístup.

• Dbajte, aby deti, ani domáce zvieratá
nevliezli a neostali v bubne.

125986710_sk.qxp 2007-06-18 13:44 Page 4

5

Ovládací panel a jeho funkcie

OVLÁDAČ

PROGRAMOV

Umožňuje zvoliť elektronicky ovládaný alebo časový
program sušenia.
Ovládačom nastavte požadovaný program alebo
čas sušenia

Opis spotrebiča

1

2

3

4

5

6

1 Ovládací panel
2 Filtre na vlákna
3 Typový štítok
4 Kondenzačná jednotka
5 Nádržka na vodu
6 Nastaviteľné nožičky

1

125986710_sk.qxp 2007-06-18 13:44 Page 5

1

2

3

7

64

5

6

Tlačidlo

ŠTART/PAUSE

1.Nastavte požadovaný program.

2. Stlačte tlačidlo ŠTART/PAUSE. Príslušná kontrolka
sa prestane blikat.

Tlačidlo OCHRANA

PROTI KRČENIU

1. Nastavte požadovaný program a stlačte tlačidlo
OCHRANA PROTI KRČENIU.
Nastavením tejto voliteľnej funkcie sa fáza proti
pokrčeniu predĺži o jednu hodinu.

2. Stlačte tlačidlo ŠTART/PAUSE. Príslušná kontrolka

sa prestane blikat.

Tlačidlo POLOVIČNÝ

VÝKON

1. Nastavte požadovaný program.

2. Stlačte tlačidlo POLOVIČNÝ VÝKON. Príslušná kon
trolka sa rozsvieti.

3. Stlačte tlačidlo ŠTART/PAUSE. Príslušná kontrolka
sa prestane blikat.

Po dokončení programu sa rozsvieti kontrolka End.
Možnost’ POLOVIČNÝ VÝKON je účelná iba pri hmotnosti

náplne do 3kg!

INDIKAČNÉ KONTROLKY

• Kontrolka „Sušenie“

• Kontrolka „Koniec programu“

• Kontrolka „Čistenie filtra“

• Kontrolka „Plná nádržka na vodu“

• Kontrolka „Čistenie kondenzátora“

2

3

7

6

Tlačidlo POSUNUTÝ

ŠTART

1. Zvoľte program.

2. Tlačidlo Posunutý štart stláčajte až dovtedy, kým
sa na multidispleji neobjaví požadované oddialenie
spustenia, napr. 3 h; Použitie uvedenej voliteľnej
funkcie umožňuje odložiť zahájenie pracieho cyklu
o 3, 6 alebo 9 hodín,

3. Výber tejto voliteľnej funkcie sa musí uskutočniť pri nas
tavovaní programu a pred stlačením tlačidla ŠTART/PAUSE.

Tlačidlo SIGNÁL

1.Nastavte požadovaný program.

2. Stlačte tlačidlo SIGNÁL.

Príslušná kontrolka sa rozsvieti.

3.Stlačte tlačidlo ŠTART/PAUSE.

4

5

125986710_sk.qxp 2007-06-18 13:44 Page 6

Program

Max.
hmotnost’
náplne kg

Typ

bielizne

Prídavné

funkcie

Použitie/vlastnosti

Extra
suchá

6

Bavlna

Vysušenie hrubých a
viacvrstvových textílií, napr. froté
bielizeň, župany.

na nosenie

6

Bavlna

Vysušenie hrubých textílií, napr.
froté bielizeň, froté uteráky.

Na
uloženie

6

Bavlna

Vysušenie textílií s rovnomernou
hrúbkou, napr. froté bielizeň,
úpletová bielizeň, froté uteráky.

Mierne
vlhká

6

Bavlna

Tenké textílie, ktoré sa majú
ešte žehlit’, napr. úpletová
bielizeň, bavlnené košele.

Na žehlenie

6

Bavlna

Bavlnená a ľanová bielizeň
normálnej hrúbky, napr.
posteľná bielizeň, obrusy.

Extra
suchá

3

Syntetická
bielizeň

Vysušenie hrubých a
viacvrstvových textílií, napr.
pulóvre, posteľná bielizeň,
obrusy.

Na uloženie

3

Syntetická
bielizeň

Tenké textílie, ktoré sa nebudú
žehlit’, napr. vrchné košele
nenáročné na ošetrenie,
obrusoviny, detské oblečenie,
ponožky, šnurovačky.

Na
žehlenie

3

Syntetická
bielizeň

Tenké textílie, ktoré sa majú
ešte žehlit’, napr. úpletová
bielizeň, bavlnené košele.

Časové
sušenie

60

30

6

3

Bavlna

Syntetická
bielizeň

Na dosušenie jednotlivých kusov
bielizne

Prehľad programov

7

125986710_sk.qxp 2007-06-18 13:44 Page 7

8

Program

Max.

hmotnost’

náplne

Typ

bielizne

Prídavné

funkcie

Použitie/vlastnosti

Špeciálny

Mix

3

Bavlna
Syntetická
bielizeň

Špeciálny program určený pre
Bavlnu a Syntetická

Špeciálny
Detské

2

Bavlna

Kojenecky cyklus “Detské” je
špeciálny program na kojeneckú
bielizeń, ktorá bude vysušená na
úroveń „pripravené na
oblešenie“.

Špeciálny

Džínsy

6

Bavlna

na
nosenie

Osobitný program určený pre
oblečenie na voľný čas, ako sú
džínsy, tričká, a pod., s rôznou
hrúbkou materiálu (napr. na
manžetách a švoch).

Špeciálny

Osvieženie

6

Bavlna
Syntetická
bielizeň

Špeciálny program, pribl. 10
minút, na osvieženie alebo jemné
čistenie textílií použitím súprav na
suché čistenie, ktoré sú bežne v
predaji.

(Používajte iba výrobky, ktoré
výrobca označil ako vhodné pre
sušičky; rešpektujte pokyny
výrobcu na použitie.)

125986710_sk.qxp 2007-06-18 13:44 Page 8

Nastavenie stupňa
vodivosti

Voda môže obsahovať rozličné množstvo vápenca a
minerálnych solí. Množstvo týchto látok vo vode závisí
od geografickej polohy a ovplyvňuje vodivosť vody.

Odchýlky vo vodivosti používanej vody od nastavenej
hodnoty v spotrebiči môžu mierne ovplyvniť zvyškovú
vlhkosť bielizne na konci cyklu. Vaša sušička umožňuje
regulovať citlivosť senzora sušenia na základe hodnôt
vodivosti vody. Pri zmene nastavených hodnôt
postupujte takto: Ovládač programov otočte, aby sa
spotrebič zapol.

Postup:

1. Otočte ovládací gombík programátora, čím
spotrebič zapnete.

2. V režime výberu súčasne stlačte tlačidlá a .
Tlačidlá držte stlačené, až kým kontrolné svetlá nad každým z
nich nezačnú blikať a jedno kontrolné svetlo označujúce ,
a nezostane svietiť.

Nastavenie miery vodivosti:

Stlačte tlačidlo ŠTART/PAUSE nasledovne: Mieru vodi
vosti označujú kontrolné svetlá fázy, ktoré svietia v
rôznych nasledujúcich kombináciách:

LED svieti Stupeň vodivosti Približná hodnota µS/cm

Nízky < 300
Stredný 300600

Vysoký >600

Za normálnych okolností je spotrebič nastavený na stredný
stupeň vodivosti. Niektoré modely však môžu byť
nastavené inak.

Uloženie nového nastavenia do pamäte:

V režime výberu súčasne stlačte tlačidlá a . Tlačidlá
držte stlačené, až kým kontrolné svetlá nad každým z
nich nezačnú blikať a nezaznie bzučiak.

Ciel

Uskutočnenie

9

Informácie o programe

125986710_sk.qxp 2007-06-18 13:44 Page 9

10

Príprava a vytriedenie bielizne

• V sušičke nesušte nasledujúce druhy
odevov: Mimoriadne chúlostivé tex
tílie a materiály, ako sú napr. záclony,
vlna, hodváb, textílie s kovovým
lemom, nylonové pančuchové
nohavice, objemné kusy odevov
(vetrovky, prikrývky, deky, paplóny,
spacie vaky, páperové paplóny a
akékoľvek kusy, ktoré obsahujú moli
tan a podobne).

• Vždy sa riaďte pokynmi výrobcu na
štítkoch odevov:

môžete sušiť v sušičke

normálne sušenie (vysoká teplota)

šetrné sušenie (nízka teplota)

nesušte v sušičke

• Obliečky na vankúše a paplóny zap
nite, aby sa do nich nedostali menšie
kusy bielizne. Na odevoch pozapína
jte gombíky, zipsy, cvoky a pod.,
zaviažte opasky a šnúrky.

• Bielizeň roztrieďte podľa druhu a
požadovaného stupňa vysušenia.

• Bielizeň nesušte zbytočne dlho, aby
ste zabránili pokrčeniu a ušetrili
energiu.

• Nesušte spolu tmavé odevy a svetlé
textílie, ktoré púšťajú vlákna, ako
napr. uteráky. Uvoľnené vlákna by sa
mohli lepiť na tmavé odevy.

• Pred sušením treba bielizeň dôk
ladne odstrediť.

• Pred sušením treba krátko

odstrediť aj nenáročnú bielizeň

(napr. košele). Na odstreďovanie
zvoľte na vašej práčke vhodný pro
gram podľa krčivosti bielizne s
trvaním približne 30 sekúnd alebo
špeciálny krátky odstreďovací pro
gram pre nenáročnú bielizeň.

• Úpletové textílie (úpletová spodná
bielizeň) sa počas sušenia môžu
mierne zraziť. Tieto druhy bielizne
nesušte pridlho. Pri kúpe novej
bielizne myslite na to, že sa trochu
zrazí, a kupujte o niečo väčšiu
veľkosť.

Pred prvým sušením

Užitočné rady

Zabezpecte, aby elektrické prípojky
zodpovedali pokynom na inštaláciu.

• Pred uvádzaním do prevádzky
musia byt’ demontované všetky
diely prepravnej poistky. Inak by
sa spotrebič mohol poškodit’.

• Pred prvým použitím spotrebiča
odporúčame vložiť do sušičky
niekoľko vlhkých handričiek a
nechať ich sušiť 30 minút.
V úplne novej sušičke sa môže
nachádzať prach.

125986710_sk.qxp 2007-06-18 13:44 Page 10

11

• V sušičke môžete sušiť aj
naškrobenú bielizeň. Ak však chcete
zachovať požadovaný naškrobený
efekt, zvoľte program pre bielizeň
určenú na žehlenie. Po skončení pro
gramu z bubna odstráňte zvyšky
škrobu. Vnútro bubna najprv vytrite
vlhkou handričkou, a potom ho
suchou handričkou vytrite dosucha

• Aby ste sa vyhli tvorbe statického
náboja, použite pri praní aviváž,
alebo pri sušení špeciálnu aviváž pre
sušičky.

• Po skončení sušenia bielizeň zo
spotrebiča vyberte.

• Ak sú niektoré odevy ešte stále vlhké,
nastavte dodatočný program s
trvaním minimálne 30 minút.
Dodatočné sušenie si vyžadujú
obyčajne viacvrstvové časti odevov
(goliere, vrecká a pod.).

• Na predchádzanie splietaniu
bielizne: Zatvorte zipsy; zapnite
gombíky na posteľných obliečkach a
vankúšoch; zviažte voľné stuhy /napr.
na zásterách).

• Vyprázdnite vrecká. Odstráňte
kovové diely (kancelárske sponky,
zatváracie špendlíky, ...).

Sušenie v sušičke bielizne je v
zásade možné Sušit’ pri normálnej
teplote Sušit’ pri zníženej teplote
Sušenie v bubnovej sušičke je neprí
pustné.

• Šatstvo z dvojvrstvovej tkaniny
obrát’te na rub (napríklad na vetro
vkách s bavlnenou podšívkou, bavl
nenou vrstvou von). Tieto tkaniny
potom lepšie schnú.

• Snažte sa využívať vždy plnú kapaci
tu sušičky. Pri menších množstvách
je prevádzka sušičky vždy
nehospodárna.

Pre vašu informáciu uvádzame
priemerné hmotnosti niektorých
bežných kusov bielizne:

Množstvo bielizne

Niekedy je ťažšie odhadnúť hmotnosť
bielizne určenej na sušenie. Preto vám
odporúčame, aby ste sa riadili nasle
dujúcimi pokynmi:

• bavlna, ľan: bubon naplňte doplna,
bielizeň nesmie byť stlačená

• syntetická bielizeň: bubon naplňte
najviac do polovice

• jemná bielizeň: bubon naplňte
najviac do jednej tretiny.

Plachta 700  1000 g
Obrus 400  500 g
Utierka 70  120 g
Plátený obrúsok 50  100 g
Malý froté uterák 150  250 g
Župan 10001500 g
Pánska košeľa 200 300 g
Obliečka na vankúš 100200 g
Pánska pyžama 400500 g
Dámska nočná košeľa 200250 g

125986710_sk.qxp 2007-06-18 13:44 Page 11

12

1 Spotrebič
zapojte do elek
trickej siete.

2.Otvorte dvierka.

3. Bielizeň
vytraste a vložte
ju do bubna.

4. Zatvorte
dvierka sušičky.

Dbajte na to, aby sa
bielizeň nezachytila
medzi filtrom a
dvierkami.

5.Nastavte
vhodný program
alebo čas suše
nia.

Kontrolka
Start/Pause
zostane svietit.

Volič programov
je rozdelený do
nasledujúcich
sektorov:

Bavlna
Syntetická

bielizeň
Čas sušenia

60 min
30 min

 Špeciálny
Umožňuje zvoliť

elektronicky ovlá
daný alebo časový
program sušenia.
Ovládačom nas
tavte požadovaný
program alebo
čas sušenia.

Elektronicky ovlá
dané sušenie
(automatické)

Tieto programy pre
biehajú na princípe
senzorov, ktoré
rozpoznávajú stu
peň vlhkosti
bielizne.

Stačí nastaviť
program zod
povedajúci druhu
bielizne a
požadovaný stu
peň vysušenia.

Ak chcete zrušiť
prebiehajúci pro
gram, otočte ovlá
dač programov do
polohy 0.

Po skončení suše
nia, ešte pred
vybraním bielizne,
otočte ovládač pro
gramov do polohy
0, aby ste sušičku
vypli.

6. Výber prí

davných funkcií

V závislosti od
programu možno
kombinovat rôzne
funkcie. Možnosti
sa môžu vyberat
po výbere
požadovaného
programu a pred
stlačením tlačidla
Štart/Pauza

7.

POLOVIČNÝ

VÝKON

Po stlačení tohto
tlačidla sa bude
bielizeň sušiť pri
nižšej teplote.

Príslušný svetelný
ukazovateľ sa
rozsvieti.

Túto funkciu
môžete použiť aj
pri časových pro
gramoch.
Rozsvieti sa prís
lušná kontrolka.
Táto funkcia
môze byt tiež
pouzitá pre suše
nie s nastavením
času.

Možnost’
POLOVIČNÝ
VÝKON je účelná
iba pri hmotnosti
náplne do 3kg!

Po skončení pro
gramu sa rozsvieti
kontrolka skonče
nia.

8.

OCHRANA PROTI

KRČENIU

Používa sa, keď
nie je možné
vybrať usušenú
bielizeň ihneď po
cykle sušenia.

Nastavením tejto

Pracovný postup

P1149

125986710_sk.qxp 2007-06-18 13:44 Page 12

13

voliteľnej funkcie
sa fáza proti
pokrčeniu predĺži
o jednu hodinu.

Počas fázy ochrany
proti krčeniu možno
šatstvo kedykoľvek
vybrat’ (bielizeň
treba vybrat’ čo
pred koncom fázy
ochrany proti krče
niu, aby sa predišlo
tvorbe žmolkov).

9.

SIGNÁL

Po skončení suši
aceho cyklu sa v
pravidelných
intervaloch ozýva
akustický signál.

Zvuková signal
izácia indikuje:

• nastavenie pro

gramu, stlačenie
tlačidiel,

• nesprávne nas

tavenie,

• ak ovládač pro

gramov nastavíte do
inej polohy počas
prebiehajúceho pro
gramu, alebo ak
počas programu
stlačíte tlačidlo
nejakej funkcie.

Príslušné kontrolky
sa rozsvietia.

10.POSUNUTÝ

ŠTART

Ak je to potrebné,
zvoľte funkciu
oneskoreného

startu.
Použitie uvedenej

voliteľnej funkcie
umožňuje odložiť
zahájenie pra
cieho cyklu o 3,6
alebo 9 hodín.

Táto voľba musí
byť aktivovaná až
po zvolení progra
mu a pred
stlačením tlačidla
START/PAUSE
pre spustenie
programu.
Zariadenie začne
odčítavať čas do
spustenia programu,
čo je zobrazené prís
lušnou kontrolkou.

Počas režimu
oneskoreného
štartu nie je možné
menit program
alebo zvoliť iný
čas oneskorenia.

Ak tak chcete urobiť ,
musíte všetko zrušiť
otočením gombíka
pre voľbu programu
do polohy “0”.
Zvoľte iný program,

čas oneskorenia a
potom stlačte tlačid
lo START/PAUSE.

Ak si prajete zmeniť
iba nastavenie,
môžete to urobiť
pod podmienkou,
že nové nastave
nie(a) je(sú) kom
patibilné s pro
gramom. Prerušte
daný cyklus
stlačením tlačidla
PAUSE, zvoľte nové
nastavenie(a) a opäť
stlačte tlačidlo
START/PAUSE.

Ak si prajete vložiť
ďalšie u bielizeň
počas odčítavania
času do spustenia
programu, urobte
tak a potom stlačte
opäť tlačidlo
START/ PAUSE, aby
zariadenie pokračo
valo v odčítavaní
ostávajúceho času
do spustenia progra
mu.

11.

ŠTART/

PAUSE

Stlačte toto tlačidlo
po zvolení progra
mu a nastavení,
aby ste uviedli
sušičku do čin

nosti. Príslušná
kontrolka prestane
blikať . A k ste zvolili
oneskorený štart,
zariadenie začne
odčítavať .

Ak dvere zariade
nia alebo malé
dvierka v dolnej
časti budú počas
bežiaceho pro
gramu otvorené,
toto tlačidlo musí
byť po zatvorení
dvierok znovu
stlačené, aby sa
reštartoval program
v mieste, kde bol
prerušeny.

Toto tlačidlo musí
byť opäť stlačené
po prerušení
dodávky el.
energie a po opä
tovnom vložení
nádoby na vodu,
ak bola vyprázd
nená počas pre
biehajúceho pro
gramu, po rozsvie
tení kontrolky .

V obidvoch prí
padoch bude
blikať kontrolka
tlačidla START/

PAUSE, čím vás
upozorňuje, že
toto tlačidlo musí
byť znovu stlačené.

12.

INDIKAČNÉ

KONTROLKY

Ukazovateľ priebe
hu programu
pozostáva zo šty
roch svetelných
ukazovateľov a

125986710_sk.qxp 2007-06-18 13:44 Page 13

14

informuje o aktuálne
prebiehajúcej fáze
programu.

"Sušenie"

Tento ukazovateľ
svieti počas fázy
sušenia.

"Koniec progra
mu"

Táto kontrolka sa
rozsvieti na konci fázy
chladnutia, počas
fázy pre zabránenie
pokrčeniu bielizne a
na konci programu.

“Čistenie filtra“

Táto kontrolka sa
rozsvieti na konci
programu, aby
vás upozornila, že
je potrebné vyčistiť
filter.

Plná nádržka na
vodu“

Táto kontrolka sa
rozsvieti na konci
programu, aby vás
upozornila, že je
potrebné vyprázdniť
nádobu na vodu. Ak
sa kontrolka rozsvieti
počas programu,

znamená to, že
nádržka na vodu je
plná. Ozve sa
zvukový signál, pro
gram sa zastaví a
kontrolka tlačidla
START/PAUSE
začne blikať .

“Čistenie kon
denzátora”

Kontrolka sa rozsvieti
po každom 80 cykle,
čím vás upozorní, že
kondenzátor musí
byť vyčistený.

13. Koniec pro
gramu

Vsetky sušiace pro
gramy končia 10
minútovou fázou
chladenia Bielizeň
môzete vylozit az
po tejto fáze.
Kontrolky a ,
sú rozsvietené.

Ak bielizeň zo
sušičky nevyberiete
na konci cyklu,
vykoná spotrebič
fázu proti krčeniu
(maximálne trvanie
30 minút). Ak
bielizeň nevyberiete
ani po skončení fázy
proti krčeniu, sušič
ka sa automaticky
zastaví.

Kontrolky a
sú rozsvietené
zvukovy signál
bude zniet

podobu 2 min.
Ovládač pro

gramov nastavte
do polohy VYP.
Kontrolky zhasnú.

Spotrebič je vyp
nutý.

Bielizeň z bubna
vyberte a skon
trolujte, či je
sušičky prázdna.

14. Bielizeň zo
sušičky vyberte.

Ak otvoríte a
zatvoríte dvierka
sušičky skôr, ako
ovládač programov
otočíte do polohy 0,
rozsvietia sa všetky
svetelné ukazo
vatele fáz, z ktorých
program pozostáva.

Po každom
použití

• Vyčistite filtre
sušičky.

• Vyprázdnite kon
tajner na vodu.

Dôležité

upozornenie!

Ak musíte pro
gram sušenia
zastaviť ešte pred
jeho skončením,
odporúčame vám

otočiť ovládač
programov do
polohy chladenie
a počkať, kým
fáza chladenia
neskončí, až
potom bielizeň zo
spotrebiča
vybrať. Zabránite
tak akumulácii
tepla v sušičke.

Zmena programu

Ak chcete zmeniť
prebiehajúci pro
gram, najprv ho
musíte zrušiť
otočením ovlá
dača programov
do polohy "0".
Potom zvoľte
nový program a
stlačte tlačidlo
Štart.

125986710_sk.qxp 2007-06-18 13:45 Page 14

15

Ošetrovanie a čistenie

Pred ošetrovaním a čistením spotrebič odpojte od elektrickej siete.

Čistenie zvonka

Na čistenie spotrebiča zvonka použite len mydlo a vodu, a potom spotrebič vytrite dosucha.

Vnútornú stranu dvierok čistite
pravidelne, aby ste z tesnenia
okolo filtra odstránili uvoľnené
vlákna. Pravidelné čistenie je
predpokladom pre bezprob
lémovú prevádzku spotrebiča.

Vaša sušička bude pracovať
správne len s čistými filtrami
Filtre zachytávajú vlákna,
ktoré sa z bielizne uvoľňujú
počas sušenia. Filtre treba
čistiť po každom programe,
ešte pred vybratím
bielizne, pomocou vlhkej
handričky. Na vymieňanie
filtrov vás upozorní prís
lušná kontrolka .

Filter na vnútornej strane
dvierok treba pred čistením
odstrániť. Neznepokojujte sa
ohľadne množstva vlákien.
Nesúvisí to s nadmerným
opotrebovávaním bielizne
počas sušenia. Všetky druhy
textílií uvoľňujú pri sušení
vlákna, avšak na vzduchu to
nie je také zreteľné. V bub
novej sušičke sa vlákna
jednoducho zachytávajú vo
filtroch.

S1151

V prípade potreby môžete fil
tre vyčistiť pod tečúcou vodou
pomocou kefy. Filter vyberte
podľa pokynov na obrázku
(príchytka môže byť umiest
nená vpravo alebo vľavo).

Dôležité upozornenie:

Spotrebič nepoužívajte bez
filtrov.

s

Otvorte dvierka.

P1149

Čistenie dvierok

Dôležité upozornenie:

Na čistenie nepoužívajte
denaturovaný lieh,
rozpúšťadlá alebo
podobné prostriedky.

Čistenie filtrov

125986710_sk.qxp 2007-06-18 13:45 Page 15

16

1.Vycistite kondenzátor, ked sa

rozsvieti kontrolka .
Kondenzor je umiestnený v dol
nej časti plášťa spotrebiča za
malými dvierkami. Pri otváraní
dvierok potlačte príchytku podľa
pokynov na obrázku. Je nor
málne, že počas cyklu sušenia
alebo po jeho ukončení bude
na povrchu kondenzátora voda.

P1153

2. Ak chcete kondenzor
vybrať, otočte dve červené
príchytky smerom nadol,
kondenzor uchopte za
rukoväť a vytiahnite ho.

P1154

3. Kondenzor vyčistite
kefou a opláchnite ho pod
tečúcou vodou alebo pod
sprchou.

Čistenie kondenzačnej jednotky

4. Kondenzor vyčistite aj zvon

ka a dôkladne odstráňte všetky
vlákna. Gumené tesnenie na
priehradke kondenzora a na
vnútornej strane dvierok vyčis
tite vlhkou handričkou.

Dôležité upozornenie:

Na čistenie kondenzora
nepoužívajte špicaté pred
mety alebo nástroje a neza
súvajte ich medzi platničky,
pretože by ste mohli kon
denzor poškodiť a zapríčiniť
jeho priepustnosť.

Po vyčistení vráťte kondenzor
na svoje miesto, červené
príchytky otočte smerom nahor
a dvierka na plášti zatvorte.

Dôležité upozornenie:

Spotrebič nespúšťajte
bez inštalovaného kon
denzora.

Vyprázdnenie kontajnera na vodu

Dôležité upozornenie:

Voda uvoľnená z bielizne sa kondenzuje vo vnútri sušičky a odvádza do kontajnera.
Kontajner treba vyprázdniť po každom cykle sušenia, aby bola zabezpečená efektívna
prevádzka pri nasledujúcom použití. Kontrolka vám pripomenie túto operáciu.

Postupujte nasledovne:

125986710_sk.qxp 2007-06-18 13:45 Page 16

17

Čistenie ventilačnej mriežky

Vlákna na ventilačnej mriežke v zadnej
časti spotrebiča vysajte vysávačom.

Čistenie bubna

Ak zistíte, že bielizeň nedosahuje požadovaný
stupeň vysušenia, inými slovami bielizeň je
príliš vlhká alebo príliš suchá, odporúčame
vám vyčistiť vnútorný povrch bubna handričk
ou namočenou v octe.

Odstránite tým "patinu", ktorá sa v bubne
tvorí (v dôsledku zvyškov pracích
prostriedkov, aviváže a pôsobením vod
ného kameňa), ktorá zabraňuje správnej
činnosti senzorov merajúcich správny stu
peň vysušenia bielizne.

1.Kontajner vytiahnite,

2. a potiahnite nahor až na

doraz vypúšt’acie hrdlo
nádržky na kondenzát.

E1211

3. Otočte ho, aby z neho
voda vytiekla.

E1157

4. Kontajner vráťte na svoje
miesto.

Ak to neurobíte, počas
dalšieho cyklu sa zobrazí tá
istá správa a program sa zas
taví, pričom bielizeň ostane
mokrá. Zaznie zvukové zna
menie.

1210

5.

Ak bol program pre
rušený kvôli nádržke na
kondenzát:
Stlačte tlačidlo

ŠTART/

PAUSE

, aby sušiaci cyklus

znova pokračoval.

Important:

Kontajner treba správne
umiestniť na svoje miesto
v sušičke.

Po vložení zbernej nádržky
treba znovu stlačiť tlačidlo
ŠTART/PAUSE, aby pro
gram mohol pokračovať.

Praktický tip:

Skondenzovanú vodu
môžete použiť v naparovacej
žehličke alebo na dopĺňanie
batérií a podobne. Najprv ju
však treba prefiltrovať (napríklad
cez filter na kávu).

125986710_sk.qxp 2007-06-18 13:45 Page 17

18

Čo robit’ak...

Niektoré problémy sú spôsobené nedodržaním jednoduchých úkonov údržby
alebo prehliadnutím a možno
ich jednoducho odstrániť bez pomoci technika. Predtým, ako zavoláte servisné
stredisko, skontrolujte
doluuvedený zoznam.

Problém Možná príčina Spôsob nápravy

Sušička nepracuje.

● Vytiahnutá siet’ová zástrčka

alebo nie je v poriadku poistka.

● Plniace dvierka sú otvorené.

● Je stlačené tlačidlo START/

PAUSE?

● Zasuňte siet’ovú zástrčku.

Skontrolujte poistku v poistkovej
skrinke (domová inštalácia).

● Zatvorte plniace dvierka.

● Znova stlačte tlačidlo

START/PAUSE.

Neuspokojivý výsledok
sušenia.

● Bol vybraný nesprávny

program.

● Upchaté sitká na zachytávanie

vlákien.

● Upchatý výmenník tepla..

● Nesprávna hmotnost’ náplne.

● Zakryté vetracie otvory na

podstavci.

●Povlak na vnútornom povrchu

alebo na rebrovaní bubna..

● Pri ďalšom sušení zvoľte iný

program.

● Vyčistite sitká na

zachytávanie vlákien.

● Vyčistite výmenník tepla.

● Rešpektujte odporúčanú

hmotnost’ náplne.

● Uvoľnite vetracie otvory na

podstavci.

● Vyčistite vnútorný povrch a

rebrovanie bubna.

Plniace dvierka sa
nedajú zatvorit’.

● Jemné sitko nie je nasadené

a/alebo hrubé sitko nie je
zaistené v požadovanej
polohe.

● Nasaďte jemné sitko a/alebo

zaistite hrubé sitko v
požadovanej polohe.

125986710_sk.qxp 2007-06-18 13:45 Page 18

19

Ak ste všetko skontrolovali a porucha
naďalej pretrváva, obráťte sa na
autorizované servisné stredisko
Electrolux. Zoznam autorizovaných
servisných stredísk je priložený.

Kompetentnému servisnému technikovi
udajte model a sériové číslo spotrebiča.
Tieto informácie nájdete na typovom
štítku sušicky.

1206

S

Informácie o elektrickej prípojke sa
uvádzajú na typovom štítku, ktorý sa
nachádza na vnútornom okraji dvierok
spotrebica.

Problém Možná príčina Spôsob nápravy

Sušiaci cyklus sa skončí
čoskoro po spustení pro
gramu. Rozsvieti sa kon
trolka KONIEC

● Príliš malé množstvo bielizne

alebo príliš suchá bielizeň
pre vybraný program.

● Zvoľte časový program alebo

vyšší stupeň vysušenia (napr. N
VEĽMI SUCHÁ namiesto »
SUCHÁ NA ULOŽENIE).

Program zostáva stát’,
svieti kontrolka

„Čistenie

kondenzátora“

● Nádržka na kondenzát je

plná.

● Vyprázdnite nádržku na

kondenzát a tlačidlom
ŠTART/PAUZA spustite
program.

Sušiaci program trvá
neobyčajne dlho.
Informácia:
Sušiaci program sa
po 5 hodinách
automaticky skončí:

● Upchaté sitko na textilné

vlákna

● Upchatý filter na uvoľnené

vlákna.

● Príliš veľká hmotnost’ náplne.

● Šatstvo nie je dostatočne

odstredené.

● Mimoriadne vysoká izbová

teplota. Občasné vypínanie
kompresora ako ochrana
proti pret’aženiu.

● Vyčistite sitko na textilné

vlákna.

● Vyčistite sitko na textilné

vlákna.

● Zmenšite hmotnost’ náplne.

● Šatstvo pred sušením

dostatočne odstreďte.

● Je to automatický proces,

nejde o chybu spotrebiča.
Eventuálne znížte izbovú
teplotu.

Pozor!

125986710_sk.qxp 2007-06-18 13:45 Page 19

20

Technické údaje

ROZMERY: šírka 60 cm

85 cm
58 cm

výška
hĺbka

Hĺbka s otvorenými plniacimi dvierkami 109 cm

Bavlna

Syntetická bielizeň

Hmotnost’ náplne 6 kg

3 kg

Oblast’ použitia

Domácnost’
+ 5°C + 35°C

Hodnoty spotreby sa určujú pri
normalizovaných podmienkach. Pri
používaní v domácnosti sa tieto
hodnoty môžu odlišovat’.

1)

Hmotnost’ náplne Bavlna : 6 kg

2)

Hmotnost’ náplne

Syntetická bielizeň: 3 kg

Údaje o spotrebe

Program

Dlžka

programu

v min

Spotreba

energie

v kWh

odstredená

pred sušením

pri

Bavlna na uloženie

1)

115 3,7 1000

Bavlna na uloženie

1)

105 3,1 1400

Syntetická bielizeň
uskladnenie

2)

50 1,35 1200

Údaje o spotrebe

Napätie elektrickej prípojky 
Celkový príkon  Poistka

Informácie o elektrickej prípojke sa uvádzajú
na typovom štítku, ktorý sa nachádza na vnú
tornom okraji dvierok spotrebica

Úroveň šumu (EN 607043)

64 dB

125986710_sk.qxp 2007-06-18 13:45 Page 20

21

Je nebezpecné upravovať
technické vlastnosti alebo
akýmkoľvek iným spôsobom
sa pokúšať o zmeny na tomto
spotrebiči.

Dbajte, aby spotrebic nestál na
prívodnom elektrickom kábli.

Všetky elektrické zapojenia
potrebné pri inštalácii spotrebiča
musí vykonat kvalifikovaný elek
trikár alebo zaškolená osoba

Upozornenie!

Spotrebič nie je určený na
zabudovanie!

Vybalenie

Pred prvým použitím zo spotrebiča vyberte
plastové vrecko a polystyrénovú výplň.
Odstráňte lepiace pásky, ktoré sa nach.

Ak hodláte spotrebič prepravovať,
musí zostať stále vo vertikálnej
(stojatej) polohe!
Spotrebič sa nesmie inštalovať za
dverami, ktoré sa zatvárajú na
zámok, posuvnými dverami, ani za
dverami so závesmi na opačnej
strane ako sú na spotrebiči.

Umiestnenie

V záujme vášho pohodlia odporúčame
sušičku umiestniť v blízkosti práčky.
Počas sušenia spotrebič vypúšťa určité
množstvo teplého a veľmi vlhkého
vzduchu, ktorý treba z miestnosti vyve
trať podľa možností čo najskôr, aby
nedošlo ku kondenzácii. V mimoriadne
dobre vetranej miestnosti alebo v
blízkosti otvoreného okna dochádza ku
kondenzácii prirodzene.
Sušičku treba inštalovať na čistom
mieste, kde sa neusadzuje špina.
Dbajte na to, aby sa v blízkosti nasá
vacích otvorov v zadnej časti spotrebiča
nenachádzali žiadne predmety a bariéry
(napr. papiere, handry, závesy atď.).

V záujme redukcie vibrácií a hluku na
minimum umiestnite sušičku na pevnú a
rovnú podložku.
Keď sušičku umiestnite na definitívne
miesto, skontrolujte pomocou
vodováhy, či stojí úplne rovno. V prípade
potreby nastavte nožičky tak, aby bol
spotrebič úplne vyrovnaný.

Nožičky sa nesmú odstraňovať.
Voľný priestor pod sušičkou musí

zostať voľný, preto pod sušičku
nedávajte vysoké koberce, kusy
dreva a podobne. Mohlo by to viesť
k akumulácii tepla a zhoršeniu pre
vádzky spotrebiča.

Aby sa dosiahla dobrá výkonnosť
Centra prania, odporúčame vám
nainštalovať oba spotrebiče vedľa
seba alebo nad sebou.

Dôležité upozornenie

Vzduch vyfukovaný zo sušičky môže
dosiahnuť teplotu až 60°C. Spotrebič
preto nesmie byť umiestnený na podlahách,

Inštalácia

125986710_sk.qxp 2007-06-18 13:45 Page 21

22

ktoré nie sú odolné voči vysokým teplotám.
Počas prevádzky spotrebiča nesmie
teplota v príslušnej miestnosti presiahnuť
35°C, pretože by to mohlo negatívne
ovplyvniť výkon spotrebiča.

Inštalácia vežovej zostavy

U vášho dodávateľa alebo v zákazníckom
centre si môžete objednať špeciálnu
sadu, ktorá umožňuje inštaláciu
sušičky na práčku s predným plnením s
hĺbkou hornej dosky od 48 do 60 cm v
takzvanej vežovej zostave.
Pri inštalácii do vežovej zostavy sa
dôsledne riaďte pokynmi priloženými k
montážnej sade.

Zmena smeru otvárania dvierok

V záujme zjednodušenia vkladania a
vyberania bielizne môžete nechať smer
otvárania dvierok zmeniť. Obrátenie
otvárania dvierok nie je možné, ak po tejto
operácii bude spotrebič nainštalovaný za
dverami so závesmi na opačnej strane ako
na spotrebiči.

Dôležité upozornenie

Tento zásah smie však vykonávať
výlučne kvalifikovaný odborník.

V prípade potreby sa preto obráťte na
autorizované servisné stredisko.
Zoznam autorizovaných servisných
stredísk je priložený.

Všetky elektrické zapojenia potrebné pri
inštalácii spotrebica musí vykonať
kvalifikovaný elektrikár alebo zaškolená
osoba.

Dôležité

Zapojte zariadenie do el. zásuvky s
uzemnením v súlade s
elektroinštalačnými predpismi.

Výrobca nepreberá žiadnu
zodpovednost za škody a zranenia
spôsobené chybnym počínaním, ktoré
je v rozpore s bezpečnostnými
opatreniami uvedenými vyššie.

Dôležité upozornenie

Ak musí byt elektricky prívodny kábel
vymeneny, musí to byt vykonané našim
Servisným Strediskom.

Pred uvedením do prevádzky sa
presvedčite, že menovité napätie a druh
prúdu uvedené na typovom štítku
zodpovedá menovitému napätiu a
druhu prúdu na mieste inštalácie. Na
typovom štítku sa uvádzajú aj požadované
charakteristiky elektrickej ochrany.

Dôležité upozornenie

Prívodný kábel a použitá elektrická
zásuvka musia byť prístupné aj po
inštalácii spotrebiča.

Zapojenie do elek
trickej siete

125986710_sk.qxp 2007-06-18 13:45 Page 22

23

Likvidácia

Obalový materiál

Materiály označené symbolom sú
recyklovateľné.

Diely vyrobené z umelej hmoty sú
označené, napr. >PE<, >PS< a pod.

Obalové materiály vyhadzujte v súlade
s ich označením do príslušných
zberných kontajnerov na miestach
zberu komunálneho odpadu.

Starý spotrebič

Nezabúdajte na svoje životné
prostredie!
Vyradený spotrebič odovzdajte v špe
cializovanej zberni odpadu.Potrebné
informácie vám poskytne miestny úrad.

Symbol na výrobku alebo na jeho
obale upozorňuje na to, že materiál
nepatrí k bežnému domácemu
odpadu, ale ho treba odovzdať do
špeciálnej zberne odpadu na recyklo
vanie elektrických alebo elektronických
spotrebičov. Vašou podporou správnej
likvidácie pomáhate chrániť prostredie
a zdravie vašich blízkych.

V dôsledku nesprávnej likvidácie sa
poškodzuje životné prostredie, čo
vplýva negatívne na zdravie všetkých
obyvateľov.
Ďalšie informácie o recyklovaní tohto
výrobku získate na miestnom úrade, u
výrobcu tohto výrobku alebo v zberni
odpadu.

Tipy pre ekologickú prevádzku

V záujme úspory energie a ochrany
životného prostredia vám odporúčame
dodržiavať nasledujúce pokyny:

• Vždy sa snažte využiť plnú kapacitu
sušičky, pretože sušenie malého
množstva bielizne je spravidla

nehospodárne.

• Do sušičky dávajte vždy len poriadne
vyžmýkanú, resp. odstredenú
bielizeň. Čím je rýchlosť odstreďova
nia bielizne vyššia, tým menej
energie a času si sušenie vyžaduje.

• Bielizeň nesušte zbytočne dlho, aby
ste zabránili pokrčeniu a ušetrili
energiu. Zvolený program sušenia by
mal zodpovedať druhu bielizne a
požadovanému stupňu vysušenia.

• Aby ste využili plnú kapacitu sušičky,
môžete sušiť naraz bielizeň určenú
na uskladnenie a bielizeň určenú na
žehlenie. Postupujte takto: bielizeň
vložte do sušičky, zvoľte program pre
bielizeň určenú na žehlenie, po
skončení programu túto bielizeň
vyberte a potom sušenie dokončite s
bielizňou určenou na uskladnenie.

• Filtre spotrebiča pravidelne čistite,
aby ste sa vyhli zbytočne dlhému
trvaniu sušenia a nadmernej
spotrebe elektrickej energie.

• Miestnosť, v ktorej sa nachádza
sušička, dobre vyvetrajte. Izbová
teplota v tejto miestnosti by počas
prevádzky spotrebiča nemala presi
ahnuť +35°C.

125986710_sk.qxp 2007-06-18 13:45 Page 23

24

wwwwww..eelleeccttrroolluuxx..ccoomm

Þ

 

Albania

[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/

Belgien

[phone]

Bergensesteenweg 719,

1502 Lembeek

Česká republika

[phone]

Budějovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark

[phone]

Sjćllandsgade 2, 7000 Fredericia

Deutschland

[phone]

Muggenhofer Str. 135,

90429 Nürnberg

Eesti

[phone]

Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España

[phone]

Carretera M300, Km. 29,900

Alcalá de Henares Madrid

France

www.electrolux.fr

Great BBritain

[phone]

Addington Way, Luton, Bedfordshire

LU4 9QQ

Hellas

[phone]

4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Európska Záruka

Spoločnost’ Electrolux poskytuje na tento spotrebič
záruku vo všetkých krajinách, ktorých zoznam sa
uvádza na zadnej strane, v priebehu záručnej
lehoty uvedenej v záruke na spotrebič alebo
určenej zákonom. Ak sa prest’ahujete z jednej z
týchto krajín do inej krajiny, ktorá sa uvádza v
zozname, pri splnení nasledujúcich podmienok
záruka na spotrebič prechádza spolu s vami:

• Záručná lehota na spotrebič začína
plynút’ dátumom prvého zakúpenia
spotrebiča preukázaného predložením
platného dokumentu o kúpe vydaného
predajcom tohto spotrebiča.

• Záručná lehota na spotrebič je rovnaká a jej

rozsah je zhodný z hľadiska práce a dielcov,
ako u záruky existujúcej vo vašej novej krajine
pobytu pre daný konkrétny model alebo typový
rad spotrebičov.

• Záruka na spotrebič platí osobne pre
pôvodného kupujúceho spotrebiča a nemôže
byt’ prevedená na iného používateľa.

• Spotrebič bol nainštalovaný a používaný v
súlade s pokynmi vydanými spoločnost’ou
Electrolux a používa sa iba v rámci domácnosti,
t. j. nepoužíva sa na komerčné účely.

• Spotrebič bol nainštalovaný v súlade so
všetkými príslušnými predpismi platnými vo
vašej novej krajine pobytu.

Ustanovenia tejto Európskej záruky nemajú

žiadny vplyv na práva, ktoré máte zo zákona.

Záruka/Servisná služba

Electrolux Slovakia poskytuje záručnú dobu 2 roky od dňa zakúpenia spotrebiča.
Podrobnosti o záručných podmienkach sa dozviete zo záručného listu, ktorý obdržíte od
svojho predajcu pri kúpe spotrebiča. Súčast’ou záručného listu je aj zoznam zmluvných
servis nýc partnerov.
Electrolux Slovakia s.r.o., Seberíniho 1,
821 03 Bratislava
tel: [phone], 4355
fax: [phone]
email: [e-mail]

125986710_sk.qxp 2007-06-18 13:45 Page 24

Hrvatska

[phone]

Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland

[phone]

Long Mile Road Dublin 12

Italia

+39 (0) 434

558500

C.so Lino Zanussi, 26 

33080 Porcia (PN)

Latvija

[phone] Kr. Barona iela 130/2, LV

1012, Riga

Lietuva

[phone] Ozo 10A, LT 08200 Vilnius

Luxembourg

[phone]

Rue de Bitbourg, 7, L

1273 Hamm

Magyarország

[phone]

H1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Nederland

[phone]

Vennootsweg 1, 2404 CG 

Alphen aan den Rijn

Norge

[phone]

Rislřkkvn. 2 , 0508 Oslo

Polska

[phone] ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal

[phone]

Quinta da Fonte  Edificio

Gonçalves Zarco  Q 35
2774  518 Paço de Arcos

Romania

[phone]

Str. Garii Progresului 2,
S4, 040671 RO

Schweiz-SSuisse- SSvizzera

[phone]

Industriestrasse 10, CH

5506 Mägenwil

Slovenija

[phone]

Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbiceva 98, 1000 Ljubljana

Slovensko

[phone]

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux
Domáce spotrebiče SK,
Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Suomi www.electrolux.fi

Sverige

[phone]

76

Electrolux Service, S:t
Göransgatan 143,S105 45
Stockholm

Türkiye

[phone]

Tarlabașý caddesi no : 35 Taksim

Ístanbul

Россия

[phone]

129090 Москва, Олимпийский

проспект, 16, БЦ „Олимпик“

Þ

 

Österreich

[phone]

Herziggasse 9, 1230 Wien

25

125986710_sk.qxp 2007-06-18 13:45 Page 25

26

Köszönjük, hogy a mi
készülékünket választotta!

Kívánjuk, hogy sokszor lelje örömét új
készülékében, és reméljük, hogy ismét
a mi márkánkat keresimajd, amikor
háztartási készülékeket vásárol.

Kérjük, hogy figyelmesen

tanulmányozza át ezt a felhasználói
kézikönyvet, és őrizze meg a termék
teljes életciklusa során, hogy később is
a rendelkezésére álljon. A felhasználói
kézikönyvet adja át a készülék
esetleges jövőbeli tulajdonosának.

E használati utasítás néhány fejezetét bizonyos jelekkel láttuk el, amelyek

jelentése a következő:

A figyelemfelhívó háromszög olyan útmutatást ad, amely az Ön biztonsá
ga vagy a készülék megfelelő működése szempontjából rendkívül fontos.

Ez a jelzés a készülék használatára és a gyakorlatban való alkalmazására
vonatkozó kiegészítő útmutatást ad.

A készüléknek a környezetvédelem jegyében történő takarékos
használatához ad tanácsokat és útmutatást ez a jelzés.

Biztonsági szabályok. . . . . . . . . 27

A készülék bemutatása . . . . . . . 29

Kezelőpanel a övék

funkcióinak. . . . . . . . . . . . . . 2930

Programtáblázat . . . . . . . . . 3132

Programozási lehetőségek. . . . 33

Az első szárítás előtt . . . . . . . . . 34

Hasznos tanácsok . . . . . . . . 3435

Használat . . . . . . . . . . . . . . . 3638

Karbantartás és tisztítás . . . 3941

Mit tegyünk, ha ...? . . . . . . . 4243

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . 44

Fogyasztási értékek . . . . . . . . . 44

Elhelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Elektromos csatlakoztatás . . . . 46

Környezetvédelmi tudnivalók . . 47

Europai jotallas . . . . . . . . . . 4849

Tartalomjegyzék

125986710_hu_2.qxp 2007-06-18 13:49 Page 26

Biztonsági szabályok

Saját biztonsága és a helyes használat
biztosítása érdekében a készülék üzembe
helyezése és első használata előtt olvassa át
figyelmesen ezt a használati útmutatót,
beleértve a tippeket és figyelmeztetéseket is.
A szükségtelen hibák és balesetek elkerülése
érdekében fontos annak biztosítása, hogy
mindenki, aki a készüléket használja, jól

Általános biztonság

• Veszélyes megváltoztatni a műszaki
jellemzőket vagy megkísérelni a termék bár
milyen módon történő módosítását.

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt
csökkent fizikai vagy értelmi képességű,
illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek
híján lévő személyek (beleértve a gyer
mekeket is) használhassák, hacsak a biz
tonságukért felelős személy nem biztosít
számukra felügyeletet és útmutatást a
készülék használatára vonatkozóan.

• Ügyeljen rá, hogy kisebb háziállatok ne
kerüljenek a dobba. Ennek elkerülése
érdekében, kérjük, használat előtt
ellenőrizze le a dobot.

• Bármilyen tárgy, mint például pénzér
mék, biztosítótűk, tűk, csavarok, kövek
vagy más kemény, éles anyagok
komoly károkat okozhatnak, és nem
szabad azokat a gépbe tenni.

• A túlzott szárítás által okozott tűzveszély elk
erülése érdekében ne használja a
készüléket a következők szárítására:
Párnák, paplanok és hasonló darabok (ezek
felhalmozzák a hőt).

• Olyan darabokat, mint habszivacs (latex
hab), zuhanysapkák, vízálló textíliák,
gumírozott ruhadarabok vagy habszivacs
darabokkal kitömött párnák, tilos a
szárítógépben szárítani.

• Használat, tisztítás és karbantartás után
mindig húzza ki a dugót a konnektorból.

• Semmilyen körülmények között ne próbál
ja meg saját maga megjavítani a készüléket.
A szakszerűtlen beavatkozás személyi
sérülést vagy komoly működési prob

lémákat okozhat. Forduljon szakszervizhez.
Mindig ragaszkodjon eredeti pótalkatrészek
felhasználásához.

• Az olyan anyagokkal szennyezett

ruhadarabokat, mint étolaj, aceton, benzin,
kerozin, folteltávolítók, terpentin, viasz és
viaszeltávolítók, meleg vízben ki kell mosni
extra mennyiségű mosószer használatával,
mielőtt szárítógépben szárítaná.

• Robbanásveszély: Soha ne szárítson

szárítógépben olyan darabokat, amelyek
gyúlékony oldószerekkel érintkeztek (ben
zin, metilalkoholok, szárazon tisztító
folyadékok és hasonlók). Mivel ezek az
anyagok illékonyak, robbanást okozhatnak.
Csak vízben kimosott ruhákat szárítson a
gépben.

• Tűzveszély: a növényi olajjal vagy főzőolaj

jal befröcskölt vagy átitatott darabok
tűzveszélyesek, ezért nem helyezhetők be a
szárítógépbe.

• Ha a szennyes ruhaneműket folteltávolító

val mosta ki, még egyszer le kell futtatnia egy
öblítőprogramot, mielőtt a szárítógépbe
helyezné azokat.

• Kérjük, győződjön meg arról, hogy nem

maradte véletlenül gázöngyújtó vagy gyufa
a készülékbe betölteni kívánt ruhadarabok
zsebeiben

VIGYÁZAT:

Soha ne állítsa le a gépi szárítást a
szárítási ciklus befejeződése előtt,
hacsak nem tudja az összes darabot
gyorsan kiszedni és kiteregetni,
hogy a hő eltávozzon.

ismerje annak működését és biztonságos
használatát. Őrizze meg ezt a használati
útmutatót, és ha a készüléket elajándékozza
vagy eladja, az útmutatót is mellékelje hozzá,
hogy annak teljes élettartamán keresztül
mindenki, aki használja, megfelelő
információkkal rendelkezzen annak
használatát és biztonságát illetően.

27

125986710_hu_2.qxp 2007-06-18 13:49 Page 27

28

Üzembe helyezés

• A készülék nehéz. Mozgatásakor
körültekintéssel járjon el.

• Kicsomagoláskor ellenőrizze, hogy nem
sérülte meg a gép. Kétség esetén ne
helyezze működésbe, hanem forduljon a
szakszervizhez.

• Használat előtt minden cso
magolóanyagot és szállítási rögzítőc
savart el kell távolítani. Súlyos károk
keletkezhetnek a gépben vagy a beren
dezési tárgyakban, ha ezt nem tartja be.
Lásd a felhasználói kézikönyv vonatkozó
fejezetét.

• A gépi szárítási ciklus utolsó része
fűtés nélkül történik (hűtési ciklus)
annak biztosítása érdekében, hogy a
ruhadarabok olyan hőmérsékleten
maradjanak, amely mellett biztosan
nem fognak károsodni.

• A készülék üzembe helyezéséhez
szükséges minden villanyszerelési
munkát szakképzett villanyszerelőnek
vagy kompetens személynek kell
elvégeznie.

• Vigyázni kell annak biztosítására, hogy
a készüléket ne helyezze rá a hálózati
kábelre.

• Ha a gépet padlószőnyegre helyezi,
úgy állítsa be a lábakat, hogy a levegő
szabadon áramoljon.

• A készülék üzembe helyezése után
ellenőrizze, hogy az ne nyomja az elek
tromos tápvezetéket, a befolyócsövet
és a kifolyócsövet, illetve ne álljon
azokon.

• Ha szárítógépet helyez a mosógép tete
jére, kötelezően használnia kell a
rögzítőkészletet (külön rendelhető tartozék).

Használat

• Ezt a gépet háztartási célú használatra ter
vezték. Ne használja más célra, mint amire
való.

• Csak gépi szárításra alkalmas ter
mékeket szárítson. Kövesse az egyes
ruhaneműn feltüntetett mosási útmu
tatót.

• Ne szárítson mosatlan ruhadarabokat a

szárítógépben.

• A textilöblítőket vagy hasonló készít

ményeket a textilöblítőkhöz adott
utasításoknak megfelelően kell
használni.

• Ne töltse túl a gépet. Lásd a fel

használói kézikönyv vonatkozó
fejezetét.

• Olyan ruhadarabokat nem szabad a

szárítógépbe tenni, amelyekből csöpög
a víz.

• Ne szárítson a szárítógépben olyan

ruhadarabokat, amelyek illékony benz
intermékekkel érintkeztek. Amennyiben
illékony tisztítófolyadékokat használt,
ügyelni kell arra, hogy a folyadék
eltávozzon a ruhadarabból, mielőtt a
gépbe helyezné.

• A dugót sohasem a vezetéknél, hanem

magánál a dugónál fogva húzza ki az
aljzatból.

• Soha ne használja a szárítógépet, ha a

hálózati tápkábel, a kezelőpanel, a
munkafelület vagy a lábazat oly módon
sérült, hogy a szárítógép belseje
szabadon hozzáférhető.

Gyermekbiztonság

• Ezt a készüléket nem arra szánták,

hogy kisgyermekek vagy fogyatékkal
élő személyek felügyelet nélkül
használják.

• Gondoskodni kell a gyermekek felü

gyeletéről annak biztosítása érdekében,
hogy ne játsszanak a készülékkel.

• A csomagolóanyag egyes részei (pl.

fólia, polisztirol) veszélyesek lehetnek a
gyermekek számára. Fulladásveszély áll
fenn! Tartsa azokat távol a gyermekek
től.

• Minden mosószert tartson biztonságos

helyen, ahol gyermekek nem férhetnek
hozzá.

• Ügyeljen arra, hogy gyermekek vagy

háziállatok ne kerüljenek a mosógép
dobjába.

125986710_hu_2.qxp 2007-06-18 13:49 Page 28

Kezelőpanel a övék funkcióinak

PROGRAM /

IDŐBEÁLLÍTÓ

KAPCSOLÓ

Akapcsoló segítségével az elektronikusan szabály
ozott, vagy pedig a kapcsolóval kiválasztott idejû
szárítás állítható be.

A készülék bemutatása

1

2

3

4

5

6

1 Kezelőpanel
2 Bolyhszűrők
3 Adattábla
4 Kondenzáló egység
5 Víytartály
6 Állítható lábak

1

29

125986710_hu_2.qxp 2007-06-18 13:49 Page 29

1

2

3

7

64

5

30

START/SZÜNET

1.A programkapcsolóval állítsa be a kívánt pro

gramot.

2 A szárítás folytatásához nyomja meg az

START/SZÜNET gombot. A megfelelő jelzőfény

nem villog tovább.

GYŰRŐDÉSGÁTLÓ

1.A programkapcsolóval állítsa be a kívánt pro gramot;
nyomja meg ezt a gombot a szárítógép elindításához,
miután a programot és az opciókat kiválasztotta. Kigyullad
a megfelelő jelzőfény. E kiegészítő funkció kiválasztásával
a szárítás után 60 perccel meghosszabbítja a gyűrődés
gátló sza kaszt. A gyűrődésgátló szakaszban alatt bár
mikor kiveheti a ruhákat.

2. A szárítás folytatásához nyomja meg az START/SZÜNET
gombot. A megfelelő jelzőfény nem villog tovább.

ALACSONY HŐFOK

1.A programkapcsolóval állítsa be a kívánt programot.

2. Nyomja meg ezt a gombot a szárítógép elindításához,
miután a programot és az opciókat kiválasztotta. Kigyullad a
megfelelő jelzőfény.

3. A szárítás folytatásához nyomja meg az START/SZÜNET
gombot. A megfelelő jelzőfény nem villog tovább. Amikor a
program befejeződik a Program vége jelzőfény. ALACSONY
HŐFOK csak legfeljebb 3 kg töltet esetén érdemes megny

omni.

PROGRAMFÁZIS
JELZŐLÁMPÁK

• “Szárítás”

• “Program vége”

• “Szűrőtisztításr”

• “Teli víztartály”

• “Kondenzátor tisztítás”

2

3

7

6

IDŐBEÁLLÍTÁS

1. A programkapcsolóval állítsa be a kívánt programot.

2. E gomb segítségével késleltetheti a pro gram indítását 3, 6
vagy 9 órával. Nyomja be a gombot, amíg a kívánt késlel
tetésnek megfelelo lámpa kigyullad.

3. Az időkésleltetés bekapcsolásához nyomja meg az

START/SZÜNET gombot.

JELZÉS

1. A programkapcsolóval állítsa be a kívánt programot.

2. Nyomja meg ezt a gombot a szárítógép elindításához,
miután a programot és az opciókat kiválasztotta. Kigyullad a
megfelelő jelzőfény.

3. A szárítás folytatásához nyomja meg az START/SZÜNET

gombot.

4

5

125986710_hu_2.qxp 2007-06-18 13:49 Page 30

Programtáblázat

31

Programok

max. töltet­mennyiség

kg

Ruhanemű

típusa

Kiegészítő

funkciók

Alkalmazás/tulajdonságok

Extra
száraz

6

Pamut

Vastag vagy több rétegű textília
– pl. frottír, fürdőköpeny –
szárításához.

Felvételre
kész

6

Pamut

Vastag textília – pl. frottír,
frottírtörülköző – szárításához.

Szekrény
száraz

6

Pamut

Egyenletesen vastag textília –
pl. frottír, trikó, frottírtörülköző –
szárításához.

Enyhén
nedves

6

Pamut

Vékony textíliák – pl. trikó,
pamuting – szárításához,
amelyeket még vasalni kell.

Vasalás
száraz

6

Pamut

Normál vastagságú pamut vagy
vászonruha, ágynemű, abrosz
szárításához

Extra
száraz

3

Műszálas

Vastag vagy több rétegű textília
– pl. pulóver, ágynemű, abrosz
– szárításához.

Szekrény
száraz

3

Műszálas

Vékony textíliák – pl. könnyen
kezelhető ing, abrosz, babaruha,
zokni, fűző – szárításához.

Vasalás
száraz

3

Műszálas

Vékony textíliák – pl. trikó,
pamuting – szárításához,
amelyeket még vasalni kell.

Szárítási
idõ

60
30

6
3

Pamut

Műszálas

Egyes ruhadarabok vagy kis
mennyiségek utánszárításához..

125986710_hu_2.qxp 2007-06-18 13:49 Page 31

32

Programok

max. töltet­mennyiség

kg

Ruhanemű

típusa

Kiegészítő

funkciók

Alkalmazás/tulajdonságok

Speciális

Mix

3

Pamut

Műszálas

Mix egy speciális program é
Pamut a Műszála

Speciális

gyerek
ciklus

2

Pamut

Tipegõk

Gyermekciklus egy speciális
program “felvételre kész” tipegok
szárítására.

Speciális
felvételre
készr

6

Pamut

A csomóknál és varratoknál nem
egyenletesen vastag anyagú
szabadidőruházat – pl. farmer,
pamutpulóver – szárítására
szolgáló különleges program.

Speciális

Frissítés

6

Pamut

Műszálas

A textília kereskedelmi
forgalomban kapható
száraztisztító készletekkel
történő felfrissítésére vagy lágy
tisztítására szolgáló, kb. 10
perces különleges program.
(Csak olyan termékeket
használjon, amelyek a gyártó
szerint kifejezetten alkalmasak
száraztisztításra; feltétlenül tartsa
be a gyártó útmutatását.)

125986710_hu_2.qxp 2007-06-18 13:49 Page 32

Programozási lehetőségek

33

A vezetőképesség
szintjének
beállítása

A víz vízkövet és ásványi sót tartalmaz, melyek menny
isége a földrajzi elhelyezkedéstől függ.

Ezek megváltoztatják a víz vezetőképességét.
A víz vezetőképességé a gyári beállításoktól enyhén

eltérhet és befolyásolhatja a mosott ruha visszamaradt
nedvességét mosási folyamat végén.

Az Ön szárítógépe lehet

ővé teszi a víz

vezetőképességét mérő szárazságérzékelő beállítását
a következő lépések szernit.

A beállítás üzemmód eléréséhez:

1. A programválasztó tárcsa elforgatásával kapcsolja be a készüléket.

2. A kiválasztási üzemmódban nyomja meg egyszerre a és
számú gombokat..

PTartsa nyomva a gombokat, amíg a fölöttük elhelyezett
jelzőfények nem kezdenek el villogni és a , a jelző
fények egyike nem gyullad ki.

A vezetőképesség szintjének beállítása

Nyomja meg a START/SZÜNETgombot: a vezetőképességet a
jelzőfények jelzik, melyek a következő kombinációk szerint
gyulladnak ki.

LED világít Vezetőképesség mértéke Körülbelüli érték µS/cm

Alacsony < 300
Közepes 300600

Magas >600

A készüléket gyárilag a közepes szintre állítottuk, némelyik
típusban ez az érték állítható.

Az új beállítás rögzítése a memóriában:

Egyszerre nyomja meg a és .számú gombokat.
Tartsa nyomva a gombokat, amíg a fölöttük elhelyezett
jelzőfények kialszanak és a csengő megszólal.

Cél

Megvalósítás

125986710_hu_2.qxp 2007-06-18 13:49 Page 33

34

• Soha ne szárítson a szárítógépben:
Különösen finom darabokat, mint pl.
neccfüggönyöket, gyapjút, selymet,
fémszálas anyagokat, terjedelmes
méretű nylonborítású anyagokat, pl.
anorákot, pokrócot, paplant, párnát,
gumi, hab, vagy ehhez hasonló tar
talmú anyagokat.

• Mindig tartsa szem előtt a textilkresz
jelzést, amely a ruhák címkéjén talál
ható:

szárítógépben szárítható

normál szárítás (magas hőfok)

kímélő szárítás (alacsony

hőfok)

szárítógépben nem szárítható

• Zárja be a párnahuzatok gom
bolását, hogy megakadályozhassa a
kisebb ruhadarabok beleesését.
Gombolja be a gombokat, húzza fel a
cipzárakat és zárja az akasztókat,
nyakkendőket, szíjakat és kötény
megkötőket.

• A ruhaneműk szétválogatását az
anyag típusának és a kívánt szárítási
foknak megfelelően végezze.

• Ne szárítsa túl a ruhaneműket, mert
ezzel megnöveli a gyűrődést és az
energiafogyasztást.

• Ne szárítsa együtt a sötét és világos
bolyhozású anyagokat.

• A szárítás előtt a ruhaneműket a
lehető legmagasabb fordulatszámon
centrifugálja ki.

• A szárítási folyamat befejeződése
után vegye ki a
ruhaneműket a szárítógépből.

•Az érzékeny ruháknál (pl. ing,
finom póló) a szárítás előtt egy
gyűrődésmentesítő, kb. 30 mpes cen
trifugálást kell végezni, vagy egy
speciális rövid centrifugálási pro
gramot kell beállítani a mosás után.

• A kötött ruhaneműk (pl. kötött
alsónemű) a szárítás során kissé
összezsugorodhatnak. Ne szárítsa
túl ezeket a ruhaneműket. Egy újabb
ruhavásárlásnál és a méret

Az első szárítás előtt

Hasznos tanácsok

Győződjön meg arról, hogy az elektro mos
csatlakozások megfelelnek az üzembe
helyezési útmutatásoknak.

• Távolítsa el a polisztirol tömböt és min
den más anyagot a dobból.

• A gyártás során esetleg a dobon
maradt anyagok eltávolítására nedves

kendővel törölje ki a szárítógép dobját, vagy
tegyen nedves kendőket a gépbe, és indít
son el egy rövid (30 perces) szárítópro
gramot.
Ezzelbiztosítható,hogyadobbanlerakódott
szennyeződések (por) a következő szárítás
nál már nem lesznek jelen.

125986710_hu_2.qxp 2007-06-18 13:50 Page 34

kiválasztásánál vegye figyelembe ezt
a tényt.

• A sztatikus feltöltődés elkerülése
érdekében a ruhaneműk mosásakor
használjon lágyöblítőszert, vagy
olyan ruhakondicionálót, amelyet a
gyártója szárítógéphez ajánl.

• A keményített ruhaneműk is
száríthatók a szárítógépben. A
keményítő hatás aktivizálásához
válasszon vasalásiszáraz pro
gramot. A keményítő maradványok a
dobból és a tömítésről egy nedves
ruhával távolíthatók el.

• Ha a dobból kivett ruhaneműk még
nedvesek, akkor állítson be még egy
további, legalább 30 perces
szárítási időt. Erre a pótlólagos
szárításra különösen a többrétegű
ruhadaraboknál lehet szükség.

A ruhák előkészítése:

• Ha el akarja kerülni, hogy a ruhák
egymásba gabalyodjanak: húzza be
a cipzárakat, gombolja be az ágy
neműhuzatokat, valamint kösse
össze a szabadon lógó pántokat (pl.
köténypánt).

• Ürítse ki a zsebeket. Távolítsa el a
fémrészeket (gemkapocs, biz
tosítótű stb.).

• Fordítsa ki a kétrétegű ruhákat (pl.
pamut bélésű anorák esetébe a
pamutréteg legyen kifelé). Ez a tex
tília így hamarabb megszárad.

• Lehetőleg a teljes szárító kapacitás
nyi mennyiséget szárítson, mivel a
kisebb adagok szárítása gazdaság

talan. Tájékoztatásul megadjuk
néhány ruhanemű átlagos tömegét:

Ezért azt ajánljuk, hogy az alábbiakat

vegye mindig figyelembe:

• pamut, len: dob teletöltve, de nem
zsúfoltan,

• műszálas: dob félig (nem jobban)
megtöltve,

• érzékeny: dob egyharmadig (nem
jobban) megtöltve.

Lepedő

1200 g

Abrosz

100 g

Konyharuha

700 g

Szalvéta

500 g

Frottír kéztörlő

200 g

Fürdőköpeny

250 g

Férfiing

200 g

Párnahuzat

100 g

Szoknya

200 g

Póló

100 g

Női hálóruha

600 g

Férfi pizsama

200 g

Ágynemű

500 g

Blúza

100 g

Farmernadrág

100 g

35

125986710_hu_2.qxp 2007-06-18 13:50 Page 35

36

1 Csatlakoztassa a
készüléket az elek
tromos hálózatra.

2.Nyissa ki az ajtót.

3. Pakolja be
lazán szétosztva a
ruhaneműket.

4. Zárja be az ajtót.

Ellenőrizze, hogy
nem szorulte be
ruhadarab az ajtó és
a szűrő közé.

5. Fordítsa a pro
gramkapcsolót a
kívánt programra.

A Start/Szünet
jelzőfény villogni kezd.

A programkapcsoló
a következő sza
kaszokra van
felosztva:

Pamut
Műszál
Idő :

60 min
30 min



Speciális

A kapcsoló segít
ségével az elek
tronikusan szabály
ozott, vagy pedig a
kapcsolóval
kiválasztott idejű
szárítás állítható be.

Elektronikusan
szabályozott
szárítás

A készülék ezeket a
programokat a
ruhaneműk ned
vességét érzékelő
szondák segít
ségéve automatik
usan hajtja végre.

Egyszerűen válassza
ki a kívánt szárítási fok
nak és a ruhaneműk
típusának megfelelő
programot.

A szárítási program
végén a ruhaneműk
kipakolása előtt for
gassa el a beállító
gombot a "0" pozíció
ba.

6. Kiegészítő

funkció választása

A programtól függően
különböző funkciók
használhatók együtt.
Az ilyen funkciók a
kívánt program
kiválasztása után és a
Start/Szünet gomb
megnyomása előtt
állíthatók be.

7. Alacsony

hőfok

Ennek a gombnak a
megnyomása
lehetővé teszi, hogy
kényes ruhadarabok
esetén a szárítás alac
sonyabb hőmérsék
leten történjen

A megfelelő jelzőfény
felgyullad. Ez az opció
idővezérelt szárítás
esetén is használható.
ALACSONY HŐFOK
csak legfeljebb 3 kg
töltet esetén érdemes
megnyomni.

Amikor a program
befejeződik a

Program vége
jelzőfény világít.

8. Gyűrődésgátló

E kiegészítő funkció
kiválasztásával a
szárítás után 60
perccel meghossz
abbítja a gyűrődés
gátló szakaszt. A
gyűrődésgátló sza
kaszban alatt bár
mikor kiveheti a
ruhákat.

9. Jelzéz

A vasalást támogató
program után
bizonyos
időközönként
megszólaló
jelzőhang hallható.

A gomb benyomásá

Használat

P1149

125986710_hu_2.qxp 2007-06-18 13:50 Page 36

val a hangjelzést
kiiktatja a következő
esetekben.

• amikor beállítja
egy programot

• amikor benyomja
egy gombotkat

• amikor helytelen
opciót választott

•amikor a program
beállító tárcsán a
program közben
átállítás történik
vagy amikor a cik
lus közben benyom
egy opciós gombot

• a program végén
A megfelelő lámpa
kigyullad.

10. Időbeállítás

E gomb segítségével
késleltetheti a pro
gram indítását 3, 6
vagy 9 órával.

Nyomja be a gombot,
amíg a kívánt késlel
tetésnek megfelelő
lámpa kigyullad. Ezt az
opciót a program
beállítása után és a
program elindítását
irányító START/
SZÜNET gomb beny
omása előtt kell beállí

tani. A gép elkezdi a
visszaszámlálást,
amelyet a jelzőlámpák
mutatnak.

A késleltetett indítási
időalatt nem lehet
megváltoztatni a pro
gramot vagy a
kiválasztott késlel
tetést. Ha szükség
lenne rá, eloször min
dent le kell nulláznia a
programbeállító tárc
sát a „0” helyzetbe
állítva. Ekkor állíthatja
be az új programot, az
opciókat és a késlel
tetett ind ítást, majd
nyomja be az START/
SZÜNET gombot. Ha
szeretne plusz ruhát
betenni a gépbe, míg
az a visszaszám lálást
végzi, miután
megtette, és bezárta
az ajtót, nyomja be az
START/ SZÜNET
gombot újra, hogy a
gép befejezhesse a
fennmaradó vissza
számlálást.

11. Start/Szünet

Nyomja be ezt a gom
bot a szárító
beindításához, miután
beállította a programot
és az opciókat.

A megfelelő lámpa
nem villog tovább. Ha
program közben kiny
itja az ajtót, akkor az
ajtó zárása után ismét
meg kell nyomni a
Start gombot, hogy a
program onnan foly
tatódjon, ahol abba
maradt. Ezt a gombot
akkor is meg kell
nyomni, ha kimen
tazáram vagy miután
újra behelyezte a víz
tartályt,ha az kiürült
egy program közben,
amit a lámpa
kigyulladása jelez.

Mindkét esetben az
Start/Szünet gomb
lámpája villog, hogy
emlékeztesse Önt
arra, hogy az indító
gombot újra be kell
nyomni.

12. Programfázis

jelzőlámpák

Ezek a lámpák jelzik ki,
hogy a program
melyik része fut.

Szárítás lámpa

Ez a lámpa világít,
amikor a készülék a
szárítási fázist hajtja
végre.

Program vége
lámpa

Ez a lámpa a hűtési
fázis végén és a
gyűrődés mentesítő
fázis alatt villog.

Szűrőtisztítás
lámpa

Ez a lámpa ég a pro
gram végén, hogy
emlékeztesse Önt
arra, hogy a szűrőket
ki kell tisztítani.

Teli víztartály
lámpa

Ez a lámpa gyullad ki
a program végén,
hogy emlékeztesse
Önt arra, hogy a víz
tartályt ki kell üríteni.

Ha ez a lámpa ég
egy program közben,
az azt jelenti, hogy
a víztartály tele van.
A jelzőcsengő
bekapcsol, a pro
gram leáll, az
Start/Szünet gomb
lámpája villog.

Kondenzátor
tisztítás lámpa

Ez kigyullad minden
80 ciklus után, hogy
emlékeztesse Önt
arra, hogy a konden
zátort ki kell tisztítani.

37

125986710_hu_2.qxp 2007-06-18 13:50 Page 37

38

13. A szárítás vége

Minden szárító pro
gram 10 perces hut
ofázissa vég zodik.

E fázis végeztével
lehet a ruhát kivenni.

A a , lámpák
égnek. Ha a ruhát
nem veszi ki a ciklus
végén, a
szárítóelvégez egy
gyűrődés
mentesítofázist (ido
tartama: maxi mum 30
perc).

Ha nem veszi ki a
ruhát, a szárító
automatikusan leáll a
gyűrődés mentesíto
fázis végén.

A a lámpák
égve maradnak, és a
jelzőcsengő 2 percig
szól.

Állítsa a pro
gramkapcsoló tárcsát
“0” helyzetbe;minden
lámpa kialszik. A
készüléket kikapcsol
ta.

14.Vegye ki a
ruhát.

Ha kinyitja, majd
bezárja az ajtót,
mielott akapc
solótárcsát „0”ra
állította volna, min
denolyan lámpa,
amely a lejárt pro
gram fázi
sairavonatkozik,
kigyullad.

Minden használat
után

• Tisztítsa meg a
szűrőket.

• Ürítse ki a víz
tartályt.

Fontos!

Ha a szárító pro
gramot a program
vége előtt le kell
állítani, akkor azt
ajánljuk, hogy for
gassa el a beállító
gombot a hűtési

pozícióba
és a kipakolás
előtt várja meg
ennek a fázisnak
a végét. Ezzel
elkerülheti, hogy
megégesse magát,

mert a készülék
belsejében nagyon
magas a hőmérsék

let.
Ehhez először állít

sa a tárcsát “0”ra,
és azután ra, majd
nyomja meg az
START/ SZÜNET

gombot.

A program
módosítása

Az éppen
működésben levő
program megvál
toztatásához
először törölje azt a
programkapc soló
tárcsát “0” ra állítva.
Állítsa be az új pro
gramot, és nyom ja
be az Start gombot.

125986710_hu_2.qxp 2007-06-18 13:50 Page 38

39

Karbantartás és tisztítás

Minden ápolási és tisztítási mûveletet megelõzõen a csatlakozó dugót ki kell húzni a fali
konnektorból.

Külső felület tisztítása

Használjon szappanos vizet, majd utána törölje szárazra a felületet.

Rendszeresen tisztítsa meg az
ajtó belső részét, hogy a lerakó
dott szöszöket eltávolítsa. A
megfelelő tisztítás feltétele a jó
működésnek.

A szűrők minden szöszt
összegyűjtenek, amelyek a
szárítás során keletkeznek,
ezért minden szárítási folya
mat után egy nedves ruhával
meg kell tisztítani a szűrőket,
de még a ruhaneműk
kipakolása előtt.

A lámpa ég, hogy
emlékeztesse Önt erre a
muveletre.

Az ajtó belső oldalán lévő
szűrőt a tisztításhoz el kell
távolítani. Ne ijedjen meg a
szöszök mennyiségétől,
ugyanis az teljesen normális
jelenség, hogy a bolyhok a
szárításkor a szűrőn gyűlnek
össze. Valójában minden
ruhaszárítás némi
szálvesztéssel jár, amelyet
azonban Ön nem vesz észre.

S1151

Ha szükséges, akkor a
szűrők folyóvíz alatt is
megtisztíthatók egy kefével.
Ilyenkor távolítsa el az ajtó
nyílásában lévő szűrőt a
képen látható módon (job
bra és balra egyaránt vissza
tehető).

Fontos:

Soha ne használja a
készüléket szűrők nélkül!

s

Nyissa ki az ajtót.

Az ajtó tisztítása

Important:

ne használjon meti
lalkoholt, hígítót, vagy
más hasonló vegyi
készítményeket.

A szűrők tisztítása

125986710_hu_2.qxp 2007-06-18 13:50 Page 39

40

1.Tisztítsa meg a konden
zátort, amikor a lámpa
kigyullad.

A kondenzátor a kis ajtó mögöt
ti kis szekrény alsórészén talál
ható. Az ajtó nyitásához nyomja
be azárópecket, ahogy a kép
mutatja. A szárító ciklus közben
vagy a végén elofordul, hogya
kondenzátorbetét felületén víz
jelentkezik.

A kondenzátor kiemeléséhez
eloször fordítsa a kétpiros
zárópecket lefelé, majd
vegye ki a kondenzátore
gységet a fogantyújánál
megtartva.

2. Tisztítsa meg egy kefév
el, és öblítse le
folyóvízzel,ha szükséges.

P1154

3. A külsorészt is tisztítsa
meg, minden boly
hoteltávolítva.

A kondenzátor egység tisztítása

4. Tisztítsa meg egy nedves
ruhával a gumitömítést akon
denzátorszekrény körül és a kis
ajtó belsorészén

.

Fontos:

Ne használjon hegyes tárgyat
vagy eszközta lemezek közötti
részek tisztításához, mivel ezek
megsérthetik a kondenzátort,
és áteresztové teszik.Helyezze
vissza a kondenzátort, fordítsa a
piroszárópeckeket felfelé, és
zárja le az ajtót.

Fontos:

Ne használja a
készüléket, ha a konden
zátornincs megfeleloen
beillesztve a helyére.

A víztartály kiürítése

Fontos:

A ruhából kifacsart víz a gép belsejében lecsapódik, és a tartályban összegyulik. A tartá
lyt ki kell üríteni minden szárító ciklus után, hogy biztosítsa a a gép legközelebbi
használatasorán a hatékony muködését.

A jelzolámpaemlékezteti Önt erre a muvele

tre.

A következoképpen járjon el:

125986710_hu_2.qxp 2007-06-18 13:50 Page 40

41

A légszívó rács tisztítása

Egy porszívó segítségével távolítsa el
a bolyhokat akészülék hátuljhán talál
ható légszívó rácsról.

A dob tisztítása

Amikor a ruha nem szárad meg a
kívánt mértékben, más szóval, mikor
vagy túl száraz vagy túl nedves, java
soljuk, hogy törölje át a dob belsejét
egy ecetbe áztatott ruhával.

Ez eltünteti azt a vékony patinát, ami a
dobban képzodött (s ami a mosás
közben használtmosószer és ruhaöblí
toszer lerakódásaiból adódik ill.a
vízben található vízkolerakódás
következménye), s ami megakadály
ozza, hogy a szonda felmérhessea
szárazság megfelelomértékét.

1. Emelje ki a tartályt

2. és ütközésig húzza fel a kon

denzvíztartály kivezetőcsonkját.

E1211

3. Fordítsa fel, és engedje,
hogy a víz kifolyjon belole

E1157

4. Tolja be a kivezetőc
sonkot, és tegye vissza a
kondenzvíztartály

t.

1210

5.

Amennyiben a program a
teli kondenzvíztartály miatt
félbeszakadt: a szárítás
folytatásához nyomja meg
az START/SZÜNET gombot.

Fontos:

A tartályt megfeleloen
kell visszailleszteni.

Miután kiürítette és vissza
helyezte a tartályt, megkell
újra nyomni az INDÍTÁS
gombot ahhoz, hogya pro
gram folytatódjon.

Ügyes ötlet: A kicsapódott
vizet fel lehet használni
gozölos vasalóhoz vagy
elem feltöltéséhez, stb.
Ebben az esetben le kell
szurni (pl. egy
kávészuronkeresztül).

125986710_hu_2.qxp 2007-06-18 13:50 Page 41

42

Mit tegyünk, ha ...?

A gép működése közben lehetséges, hogy a piros START/SZÜNET jelzőfény
villogni kezd, jelezve, hogy a gép nem működik. A probléma megszüntetését
követően nyomja meg az Avvio/Pausa gombot a program újraindításához. Ha a
probléma az összes ellenőrzés után is fennáll, forduljon a helyi szakszervizhez.e.

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A szárítógép nem

működik.

● A hálózati dugó nincs

bedugva, vagy a biztosíték
nincs rendben.

● A betöltőajtó nyitva van.

● Megnyomta az START/

SZÜNET

gombot?

● Dugja be a hálózati dugót.

Ellenőrizze a biztosítéktáblán lévő
biztosítékot.

● Zárja be az ajtót.

● Megnyomta az START/

SZÜNET

gombot?

A szárítás eredménye
nem kielégítő.

● Rossz programot választott.

● A bolyhszűrő el van dugulva.

● A bolyhszűrő tele van bolyhokkal.

● Rossz a töltetmennyiség.

● El van takarva a lábazati

levegőnyílás.

●Lerakódás van a dob belsején vagy

a dob bordázatán

● A következő szárításkor válasszon

másik programot

● Tisztítsa meg a bolyhszűrőt.

● Tisztítsa meg a bolyhszűrőt.

● Tartsa be az ajánlott

töltetmennyiséget.

● Tegye szabaddá a lábazati

levegőnyílást.

● Tisztítsa meg a dob belső

felületét vagy bordázatát

Nem zárható be az
ajtó.

● Nem tette be a finomszűrőt

és/vagy nem kattant be a
durva szűrő.

● Tegye be a finomszűrőt és/

vagy kattintsa be a szita
fedelét.

125986710_hu_2.qxp 2007-06-18 13:50 Page 42

43

Ha még mindig fennáll a hiba, akkor forduljon a
jótállási jegyben megadott szervizhez. Soha ne
próbálkozzon saját maga a készülék javításával.
Az illeték telen beavatkozás nemcsak tilos és
életveszélyes, hanem még több kárt okozhat a
készülékben. A meghibásodott készülék javítását,
beleértve a csatlakozó vezeték cseréjét is, csak a
jótállási jegyben megjelölt szerviz javíthatja. Kérjük,
hogy adja meg a készülék modell és sorozat
számát. Ezek az adatok az adattáblán találhatók.

1206

S

Ha a fentebb felsorolt hibák
valamelyike miatt, illetve a nem
megfelelő használat vagy üzembe
helyezés által okozott hiba
kijavításához hív szerelőt, akkor is
számítanak fel díjat, ha a készülék még
garanciális.

Probléma

Lehetséges ok

Megoldás

A szárítás nem sokkal a
program elindítása után
véget ér.

● A kiválasztott programhoz

képest túl kevés vagy túl
száraz ruhát tett be.

● Válassza a meghatározott

idejű szárítóprogramot vagy
egy magasabb szárítási
fokozatot (pl.

Extra száraz

helyett SZEKRÉNY SZÁRAZ).

A program leáll, ég a o
“Teli víztartály” jele.

● Tele van a kondenzvíztartály.

● Ürítse ki a kondenzvíztartályt, majd

az START/SZÜNET gomb
megnyomásával indítsa el a
programot.

Szokatlanul sokáig
tart a szárítás.
Figyelem!
A szárítás max. 5 óra
elteltével automatikusan
véget ér .

● A bolyhszűrő el van dugulva.

● A bolyhszűrő tele van

bolyhokkal.

● Túl nagy a ruhatöltet.

● Nincs eléggé víztelenítve a

ruha.

● Tisztítsa meg a bolyhszűrőt.

● Tisztítsa meg a bolyhszűrőt

● Csökkentse a töltet

mennyiségét.

● Előtte víztelenítse

megfelelően a ruhákat.

FONTOS:

125986710_hu_2.qxp 2007-06-18 13:50 Page 43

44

Műszaki adatok

6 kg
3 kg

A fogyasztási értékeket átlagos
körülményeket feltételezve számítottuk
ki. Az értékek háztartási használat
során ezektőleltérhetnek.

1)

Töltet Pamut: 6 kg

2)

Töltet Műszálas: 3 kg

Fogyasztási éértékek

Program

TARTAM

(perc)

Energiafogyasztás

(kWh)

Fordulat/perc

Pamut Szekrény-száraz

1)

115 3.7 1000

Pamut Szekrény-száraz

1)

105 3.1 1400

Mûszálas Szekrény-száraz

2)

50 1.35 1200

Fogyasztási értékek

Wymiary: szélesség 60 cm

85 cm
58 cm

Magasság
mélység

Mélység nyitott ajtóval 109 cm

Pamut

Műszálas

Töltet:

Villamos csatlakozás

A hálózati feszültséggel, áramtípussal és a szükséges
biztosítékkal kapcsolatos adatok az adattáblán
találhatók. Az adattábla a betöltőajtónál található.

Felhasználási terület

háztartás
+ 5°C + 35°C

125986710_hu_2.qxp 2007-06-18 13:50 Page 44

45

Veszélyes megváltoztatni a muszaki
jellemzoket vagy megkísérelni a ter
mék bármilyen módon történo
módosítását.

Ügyelni kell, hogy a készüléket ne
tegye rá a hálózati kábelre.

A készülék üzembe helyezéséhez
szükséges minden villanysz erelési
munkát szakképzett vil lanysz
erelonek vagy kompetens szemé
lynek kell elvégeznie.

Fontos!

A készüléket tilos beépíteni.

Kicsomagolás

Kicsomagolás A készülék használatba
vétele előtt vegye ki a polietilén zacskót
a polisztirén kitömő anyaggal együtt.

Ha a gépet el kell mozdítani,
függőlegesen történjen a
helyváltoztatás.Ne állítsa fel a
készüléket
– zárható ajtó mögött,
– tolóajtó mögött,
– olyan ajtó mögött, amelynek
zsanérja szemben van a készülék
zsanérjával.
A készülék ajtajának nyitását nem
akadályozhatja beltéri ajtó vagy más
készülékek ajtaja.

Vízszintbe állítás

Ajánlatos a szárítógépet a mosógép
közelében elhelyezni. A szárítógép
működése alatt nagy mennyiségű hő és
pára termelődik, amelynek a helyiségből
való eltávolításáról  amilyen gyorsan csak
lehetséges  gondoskodni kell. Ezért a
készülék jó működésének feltétele a jól
szellőző helyiség, amelyet az ajtó, illetve az
ablakok nyitásával kell segíteni.
A szárítógépet szennyeződéstől mentes
helyen kell elhelyezni, ahol por és szen
nyeződés nem kerülhet a készülékbe.
Ügyeljen arra, hogy a levegő bevezető
nyílások sehol ne legyenek eltömődve (pl.
idegen anyaggal, vagy papírral).

A rendellenes vibráció és zajok elkerülése
érdekében gondoskodni kell a szárítógép
megfelelő vízszintbe állításáról.
Miután kiválasztotta a szárítógép
helyét, ellenőrizze, hogy az tökélete
sen vízszintben álle.
Ha nem, akkor a menetes lábak be,
vagy kicsavarásával végezze el a
szüksége beállítást.

Tilos a lábakat eltávolítani. Ne korlátoz
za a készülék aljának a szellőzését
szőnyeg, vagy hasonló alátét. Ellenkező
esetben túlmelegedés következhet be,
amely negatívan befolyásolja a
készülék működését.

Fontos!

A centrifugás szárító által kibocsátott meleg
levegő elérheti a 60°Ct. Ezért a készüléket
nem szabad olyan padlózatra helyezni,
amely nem áll ellen amagas
hőmérsékletnek.

A készülék működésekor a helyiség
hőmérséklete nem haladhatja meg a 35°C t,
mert ellenkező esetben ez negatívan
befolyásolja a készülék teljesítményét.

Elhelyezés

125986710_hu_2.qxp 2007-06-18 13:50 Page 45

46

Összeépítő készlet

A mosógép tetejére helyezett
szárítógép rögzítéséhez szükséges
speciális összeépítő készlet a
szakkereskedésben szerezhető be.

Az ajtó nyitásirányának cseréje

A készüléket tilos üzembe helyezni
zárható ajtó mögött, tolóajtó mögött,
olyan ajtó mögött, amelynél a
készülékkel ellentétes oldalon található
a zsanér.

Fontos!

Nem lehetséges az ajtó megfordítása,
ha ennek a műveletnek az
eredményeképpen a készülék olyan
ajtó mögött lesz üzembe helyezve,
amelynél a készülékkel ellentétes
oldalon található a zsanér. Ezt a
műveletet szakképzett személynek kell
elvégeznie.

A készülék üzembe helyezéséhez
szükséges minden villanyszerelési
munkát szakképzett villanyszerelonek
vagy kompetens személynek kell
elvégeznie.

Fontos!

A készüléket kötelezo földelni A
Gyártó minden felelosséget elhárít
magától, ha a fenti biztonsági
óvintézkedéseket nem tartják be.

Fontos!

Az elektromos csatlakozó
vezetéknek a készülék elhelyezése
után is elérhető helyen kell lenni.

A készülék kizárólag szabványos
érintésvédelemmel (védőföldeléssel)

ellátott csatlakozó aljzatról
üzemeltethető. Ha ilyen nem áll
rendelkezésre, akkor szakemberrel kell
a megfelelő kiépíttetésről gondoskodni
a készülék közelében

Fontos!

Az elektromos csatlakozó
vezetéknek a készülék elhelyezése
után is elérhető helyen kell lenni.

Elektromos csatlakoztatás

125986710_hu_2.qxp 2007-06-18 13:50 Page 46

47

Környezetvédelmi tudnivalók

Csomagoló anyagok

Minden szimbólummal ellátott
csomagoló anyag újrafeldolgozható.
Alkalmazott jelölések magyarázata:

PE

⇐⇐

polietilén

PS

⇐⇐

polisztirol

PP

⇐⇐

polipropilén

A fenti anyagokat az újrafeldolgo
zhatósághoz a megfelelő gyűjtőhelyen
kell leadni.

A gép

A régi készülék kiselejtezéséhez használja
fel azarra jogosult begyujtohelyeket!
Segítsen hazájatisztántartásában!
A terméken vagy a csomagoláson található

zimbólum azt jelzi, hogy a termék nem

kezelhető háztartási hulladékként.
Ehelyett a terméket el kell szállítani az
elektromos és elektronikai készülékek
újrahasznosítására szakosodott
megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy
gondoskodik ezen termék helyes hul
ladékba helyezéséről, segít megelőzni
azokat, a környezetre és az emberi
egészségre gyakorolt potenciális ked
vezőtlen következményeket, ame
lyeket ellenkező esetben a termék nem
megfelelő hulladékkezelése okozhat
na. Ha részletesebb tájékoztatásra van
szüksége a termék újrahasznosítására
vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolat
ba a helyi önkormányzattal, a ház
tartási hulladékok kezelését végző
szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a
terméket vásárolta.

Tanácsok a környezet védelmére

Ahhoz, hogy tudatosan cselekedjen a
környezet védelme érdekében, azt
ajánljuk, hogy kövesse az alábbiakat:

• A szárítást lehetőleg mindig a
műszaki adatok között megadott tel
jes ruhatöltettel végezze. A kis men
nyiségek szárítása gazdaságtalan.

• Mindig jól kicentrifugált ruhákat
pakoljon be a szárítógépbe. A maga
sabb fordulatszámon végrehajtott
centrifugálás csökkenti az ener
giafelhasználást és a szárítási időt.

• Ne töltse túl a dobot, mert ezzel
nemcsak energiát takarít meg,
hanem csökkenti a ruhaneműk
gyűrődését is. Mindig a ruhaneműk
típusának és a kívánt szárítási foknak
megfelelő programot állítson be.

• A maximális töltet hasznosításához a
vasalásszáraz és a szekrényszáraz
ruhák együtt száríthatók. Ha egy
ruhadarab elérte a kívánt szárítási fokot,
akkor azt vegye ki a készülékből.

• A szűrőket rendszeresen tisztítsa
meg, hogy elkerülhesse a szárítási
idő és az energiafogyasztás
növekedését.

• Jól szellőző helyen üzemeltesse a
készüléket. Szárításkor a helyiség
hőmérséklete nem haladhatja meg a
+35°Ct.

125986710_hu_2.qxp 2007-06-18 13:50 Page 47

48

wwwwww..eelleeccttrroolluuxx..ccoomm

Þ

 

Albania

[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr . 7 T irane

Belgique/België/

Belgien

[phone]

Bergensesteenweg 719, 1502

Lembeek

Česká republika

[phone]

Budějovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark

[phone]

Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

Deutschland

[phone]

Muggenhofer Str. 135, 90429

Nürnberg

Eesti

[phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España

[phone]

Carretera M-300, Km. 29,900

Alcalá de Henares Madrid

France

www.electrolux.fr

Great BBritain

[phone]

Addington Way, Luton, Bedfordshire

LU4 9QQ

Hellas

[phone]

4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Europai jotallas

A jelen készülékre az Electrolux az

alábbiakban felsorolt országok
mindegyikében a készülék
garancialevelében, vagy egyébként a
törvényben megszabott idotartamra vállal
jótállást. Amennyiben a vásárló az
alábbiakban felsorolt országok közül
valamelyik másik országba települ át, az
alábbi követelmények teljesítése esetén a
készülékre vonatkozó jótállás szintén
áttelepítheto: 

· A készülékre vállalt jótállás a készülék
eredeti vásárlásának napjával kezdodik,
melyet a vásárló a készülék eladója által
kiadott érvényes, vásárlást igazoló
okmány bemutatásával tud igazolni.

· A készülékre vállalt jótállás ugyanolyan
idotartamra érvényes és ugyanolyan
mértékben terjed ki a munkadíjra és

alkatrészekre, mint a vásárló új lakóhelye
szerinti országban az adott modellre vagy
termékféleségre érvényben lévo jótállás.

·A készülékre vállalt jótállás a termékhez

kötodik, a jótállási jog másik felhasználóra
átruházható.

· A készülék üzembe helyezése és

használata az Electrolux által kiadott
utasításoknak megfeleloen történt, és
kizárólag háztartásban használták,
kereskedelmi célokra nem.

· A készüléket az új lakóhely szerinti

országban hatályos összes vonatkozó
eloírásnak megfeleloen helyezték
üzembe.

A jelen Európai Jótállás rendelkezései a
törvény által biztosított vásárlói jogokat
nem érintik.

Europai jotallas

125986710_hu_2.qxp 2007-06-18 13:50 Page 48

Hrvatska

[phone]

Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland

[phone]

Long Mile Road Dublin 12

Italia

[phone]

C.so Lino Zanussi, 26 - 33080
Porcia (PN)

Latvija

[phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012,

Riga

Lietuva

[phone] Ozo 10A, LT 08200 Vilnius

Luxembourg

[phone]

Rue de Bitbourg, 7, L-1273

Hamm

Magyarország

[phone]

H1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Nederland

[phone]

Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen

aan den Rijn

Norge

[phone]

Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Polska

[phone] ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal

[phone]

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves

Zarco - Q 35 2774 - 518

Paço de Arcos

Romania

[phone]

Str. Garii Progresului 2,
S4, 040671 RO

Schweiz-SSuisse- SSvizzera

[phone]

Industriestrasse 10, CH-5506

Mägenwil

Slovenija

[phone]

Electrolux Ljubljana d.o.o. Gerbiceva
98, 1000 Ljubljana

Slovensko

[phone]

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux
Domáce spotrebiče SK,
Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Suomi

www.electrolux.fi

Sverige

[phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan
143,S-105 45 Stockholm

Türkiye

[phone]

Tarlabașý caddesi no : 35 Taksim

Ístanbul

Россия

[phone]

129090 Москва, Олимпийский

проспект, 16, БЦ „Олимпик“

Þ

 

Österreich

[phone]

Herziggasse 9, 1230 Wien

125986710_hu_2.qxp 2007-06-18 13:50 Page 49

50

Ha még mindig fennáll a hiba, akkor
forduljon a jótállási jegyben megadott
szervizhez.

Soha ne próbálkozzon saját maga a
készülék javításával. Az illetéktelen
beavatkozás nemcsak tilos és
életveszélyes, hanem még több
kárt okozhat a készülékben.

A meghibásodott készülék javítását,
beleértve a csatlakozó vezeték
cseréjét is, csak a jótállási jegyben
megjelölt szerviz javíthatja.

Kérjük, hogy adja meg a készülék
modell és sorozat számát.
Ezek az adatok az adattáblán talál
hatók.

Figyelem!
A szárítógép háztartási használatra
készült.

Vevoszolgálat és márkaszerviz:
1142 Budapest, Erzsébet királyné
út 87

125986710_hu_2.qxp 2007-06-18 13:50 Page 50

www.electrolux.com

125 986 710 - 00 -18062007 - rev. .03 Subject to change without notice

www.zanussi.sk.
www.zanussi.hu.

125986710_hu_2.qxp 2007-06-18 13:50 Page 51