Zanussi ZTAN28FW0 User Manual

USER MANUAL

GETTING STARTED? EASY.

ZTAN28FW0

BG Ръководство за употреба	2
Хладилник-фризер
CS Návod k použití	21
Chladnička s mrazničkou
HU Használati útmutató	39
Hűtő - fagyasztó
SK Návod na používanie	57
Chladnička s mrazničkou

ПОСЕТЕТЕ НАШИЯ УЕБСАЙТ ЗА:

Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, ин формация за сервиз и ремонт:

www.zanussi.com/support

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди монтирането и употребата на уреда внимателно прочетете предоставените инструкции. Производителят не е отговорен за наранявания или повреди в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за справка в бъдеще.

БЕЗОПАСНОСТ ЗА ДЕЦА И ЛИЦА В УЯЗВИМО ПОЛОЖЕНИЕ

•Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и възможните рискове.

•Деца на възраст от 3 до 8 години могат да зареждат и разтоварват уреда, при условие че са били инструктирани правилно.

•Този уред може да се използва от лица с много тежки или комплексни увреждания, при условие че са били инструктирани правилно.

•Деца под 3-годишна възраст трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.

•Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

•Деца не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор.

•Дръжте всички опаковки далеч от деца и изхвърлете опаковките по местните правила.

2

ОСНОВНА БЕЗОПАСНОСТ

•Този уред е предназначен за употреба в домашни условия и подобни приложения като:

–Селскостопански къщи; кухненски зони за персонал в магазини, офиси и други работни среди;

–От клиенти в хотели, мотели, места за отдих и други места за живеене.

•За да се избегне замърсяването на храна, следвайте инструкциите по-долу:

–не дръжте вратата отворена в продължение на дълги периоди;

–редовно почиствайте повърхностите, които могат да влязат в контакт с храна и достъпните отводнителни системи;

–съхранявайте сурови меса и риба в подходящите съдове в хладилник, за да не влязат в контакт или потекат върху друга храна.

•ВНИМАНИЕ: Дръжте вентилационните отвори в корпуса на уреда или във вградената структура, без да са възпрепятствани.

•ВНИМАНИЕ: Не използвайте механични устройства или други средства, за да засилите процеса на размразяване, освен тези препоръчани от производителя.

•ВНИМАНИЕ: Не повреждайте охладителната верига.

•ВНИМАНИЕ: Не използвайте ел. уреди в отделенията за съхранение на храна, освен ако не са от типа, препоръчан от производителя.

•Не използвайте водоструйка или пара, за да почистите уреда.

•Почистете уреда с мокра и мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте абразивни продукти, грапави, почистващи кърпи, разтворители или метални предмети.

•Когато уредът стои празен за дълъг период – изключете го, размразете го, почистете уреда и оставете вратата

3

отворена, за да избегнете образуването на мухал във вътрешността на уреда.

•Не съхранявайте експлозивни субстанции, като кутии аерозол със запалимо гориво в този уред.

•Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, негов оторизиран сервизен център или лица със сходна квалификация, за да се избегне опасност.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ! Само квалифициран човек може да извърши монтажа на уреда.

•Махнете всички опаковки.

•Не монтирайте и не използвайте повреден уред.

•Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда.

•Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки.

•Уверете се, че има циркулация на въздуха около уреда.

•При първо инсталиране или след реверсиране на вратичката изчакайте поне 4 часа, преди да свържете уреда към захранването. Това е, за да се позволи на маслото да се влива обратно в компресора.

•Преди да извършвате каквито и да било действия върху уреда (напр. реверсиране на вратата), извадете щепсела от контакта.

•Не монтирайте уреда близо до радиатори, печки, фурни или котлони.

•Не излагайте уреда на дъжд.

•Не монтирайте уреда на места с директна слънчева светлина.

•Не инсталирайте този уред на места, които са прекалено влажни или студени.

•Когато местите уреда, повдигнете го от предния ъгъл, за да предотвратите драскане по пода.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Риск от пожар или токов удар.

ВНИМАНИЕ! При позициониране на уреда се уверете, че захранващият кабел не е закачен или повреден.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте разклонители или адаптери с много входове.

•Уредът трябва да е заземен.

•Уверете се, че параметрите на табелката с технически данни са съвместими с електрическите данни на захранващата мрежа.

•Винаги използвайте правилно монтиран контакт със защита от токов удар.

•Уверете се, че не наранявате ел. компоненти (напр. основен контакт за захранване, захранващ кабел, компресор). Свържете се с оторизирания сервизен център или електротехник, за да смени електрическите компоненти.

•Захранващият кабел трябва да е под нивото на основния контакт за захранване.

•Свържете кабела за захранването към контакта единствено в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането.

•Не издърпвайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела на захранването.

УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ! Риск от контузии, изгаряния, електрически удар или пожар.

4

Уредът съдържа запалим газ, изобутан (R600а), природен газ с високо ниво на екологична съвместимост. Внимавайте да не причините повреда на хладилната верига със съдържание на изобутан.

•Не променяйте предназначението на уреда.

•Не поставяйте електрически уреди (напр. машини за сладолед) в уреда, освен ако те са одобрени от производителя.

•Случай на повреда в хладилната верига, уверете се, че няма пламъци и запалими източници в стаята. Проветрете стаята.

•Не позволявайте горещи съдове да се допират до пластмасовите части на уреда.

•Не поставяйте газирани напитки във фризерното отделение. Това ще създаде натиск върху контейнера за напитки.

•Не съхранявайте запалими газове или течности в уреда.

•Не поставяйте запалителни материали или предмети, които са напоени със запалителни материали, в уреда, в близост до него или върху него.

•Не докосвайте компресора или кондензатора. Те са горещи.

•Не премахвайте или докосвайте неща от фризерното отделение, ако ръцете ви са мокри или влажни.

•Не замразявайте отново храна, която вече сте размразили.

•Спазвайте инструкциите за съхранение върху опаковката на замразената храна.

•Опаковайте храните в материал, подходящ за контакт с храна, преди да ги поставите в отделението на фризера.

ВЪТРЕШНО ОСВЕТЛЕНИЕ

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар.

•Относно лампата(ите) вътре в този продукт и резервните лампи, продавани отделно: Тези лампи са предназначени да издържат на екстремни физически условия в домакински уреди, като температура, вибрации, влажност или са предназначени да сигнализират информация за работното състояние на уреда. Те не са предназначени за използване в други приложения и не са подходящи за осветяване на помещения в домакинството.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или повреда на уреда.

•Преди поддръжка изключете уреда и извадете щепсела на захранването от контакта на ел. мрежа.

•Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия блок. Само квалифицирано лице може да поддържа и презарежда уреда.

•Редовно проверявайте канала за отцеждане на уреда и ако е необходимо, го почистете. Ако каналът за отцеждане се запуши, размразената вода ще се събере на дъното на уреда.

ОБСЛУЖВАНЕ

•За поправка на уреда се свържете с оторизиран сервизен център. Използвайте само оригинални резервни части.

•Моля, имайте предвид, че собственоръчната поправка или поправка, която не е извършена от специалист може да има последици, свързани с безопасността и да анулира гаранцията.

•Следните резервни части ще бъдат налични в рамките на 7 години след като моделът е спрян от производство: термостати, датчици за температура, печатни платки, осветителни тела, дръжки за врати, панти за врати, тави и кошници. Моля, имайте предвид, че някои от тези резервни части са налични само за професионални техници и не всички резервни части са подходящи за всички модели.

•Уплътненията за врати ще са налични в рамките на 10 години след като моделът е спрян от производство.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване или задушаване.

•Изключете уреда от електрозахранването.

•Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете.

•Отстранете вратичката, за да не могат деца и домашни любимци да се заключат в уреда.

•Хладилната верига и изолационните материали на този уред са благоприятни за озона.

5

• Изолационната пяна съдържа	• Не повреждайте частта на охлаждащия
възпламеним газ. Свържете се с	блок, който е близо до топлообменника.
общинските власти за информация за това
как да изхвърлите уреда правилно.

ИНСТАЛИРАНЕ

ВНИМАНИЕ! Вж. глава

"Безопасност".

РАЗМЕРИ

D1
	W1	D3
D2		W3
	W2

H1

H2

Общи размери1)

H1 mm 1610

W1 mm 550

Общи размери1)

D1 mm 547

1) височина, ширина и дълбочина на уреда без дръжката и крачетата

6

Необходимо място при употреба1)

H2	mm	1710
W2	mm	750
D2	mm	617

1) височината, ширината и дълбочината на уреда с включена дръжка и необходимото мя сто за свободна циркулация на охлаждащия въздух

Общо пространство при употреба1)

H2	mm	1710
W3	mm	750
D3	mm	1123

1) височината, ширината и дълбочината на уреда с включена дръжка и необходимото мя сто за свободна циркулация на охлаждащия въздух, както и необходимото място, позволя ващо отварянето на вратата при минимален ъгъл, при който да може да се извади вътреш ното оборудване

МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ

За да осигурите най-добрата функционалност на уреда, не се препоръчва монтажа на уреда в близост до източник на топлина (фурни, готв. печки, радиатори или котлони) или на място с пряка слънчева светлина. Уверете се, че има свободна циркулация на въздух около гърба на шкафа.

За да се осигури най-ефективна работа, когато уредът е разположен под висящ кухненски шкаф, трябва да се спазва минималното разстояние между горната му част и стенния шкаф. В идеалния случай уредът не трябва да се поставя под висящи кухненски шкафове. Едно или повече регулируеми крачета в основата на уреда, помагат за нивелирането му.

Трябва да е възможно уредът да се изключва от мрежовото захранване. Щепселът трябва да е леснодостъпен след монтажа.

ПОЗИЦИОНИРАНЕ

Уредът не е предназначен за вграждане.

Уредът трябва да бъде монтиран на сухо и проветливо място на закрито.

Правилната работа на уреда е гарантирана, единствено ако се извършва в посочения температурен диапазон. Уредът е предназначен за работа в околна среда с температура, варираща от 10°C до 38°C.

Ако, поради различен монтаж, правилните изисквания за вентилация не бъдат спазени, уредът ще работи правилно, но потреблението на енергия може леко да се увеличи.

Ако имате съмнения относно това къде да монтирате уреда, обърнете се към търговеца, отдела за обслужване на клиенти или най-близкия оторизиран сервизен център.

Ако поставите уреда срещу стена, използвайте предоставените задни дистанционни втулки или придържайте минималното разстояние, посочено в раздел „Размери“.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако монтирате уреда до стена, вижте раздел „Размери“, за да разберете минималното разстояние между стената и страната на уреда, на която са закачени пантите на вратата, за да осигурите достатъчно място за отварянето на вратата, когато вътрешното оборудване трябва да бъде извадено (напр. при почистване).

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

•Преди включване към електрозахранващата мрежа проверете дали напрежението и честотата на табелката с данни отговарят на тези от домашната Ви електрозахранваща мрежа.

•Уредът трябва да е заземен. За целта щепселът на захранващия кабел има специален контакт. Ако домашният контакт на електрозахранването не е заземен, свържете уреда към отделен заземяващ кабел в съответствие с действащите нормативни разпоредби след консултация с квалифициран техник.

7

• Производителят не носи отговорност, ако

горепосочените мерки за безопасност не

са спазени.

• Уредът съответства на Директивите на

ЕИО.

ЗАДНИ ДИСТАНЦИОННИ ВТУЛКИ

В плика с документацията има две

дистанционни втулки, които трябва да се

поставят, както е посочено на фигурата.

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ОБРЪЩАНЕ НА

ВРАТАТА

ВНИМАНИЕ! Преди извършването

на каквито и да било операции,

извадете щепсела от контакта.

Изпразнете уреда.

1.Уверете се, че уредът е изправен.

2.Отворете и двете врати и отстранете оборудването по вратата. Вж. глава "Всекидневна употреба". Затворете вратите.

3.Използвайте тънка отвертка, за да премахнете предпазното капаче на винта (А) и капака на горната панта (B). Поставете ги встрани.

A B

4. Развийте винтовете на горната дясна

панта. Подпирайте горната врата с ръка.

Извадете горната панта, завъртете я,

завийте винтовете и щифта към нея.

Оставете пантата встрани.

1

2

3

5.Внимателно повдигнете горната врата от средната панта, за да я премахнете. Поставете вратата на мека повърхност. Внимавайте да не загубите шайби, които може да се залепят по вратата.

6.Развинтете винта (B) и блоковете за стопиране (А) и ги завинтете на противоположната страна на вратата.

		1
	3	2
	A
	B
	7. Развийте винтовете на средната панта.
	Извадете средната панта и я поставете
	встрани заедно с винтовете.
	Внимавайте да не загубите шайби, които
	може да се залепят по вратата.

8

8.	Поставете долната врата на мека	на пантата. Затегнете винтовете.
9.	повърхност.
	Развинтете винта (B) и блоковете за
	стопиране (А) и ги завинтете на
	противоположната страна на вратата.

	1
	3
A	2
	B
10. Премахнете предпазните капаци на
средната панта и ги поставете върху
отвори на противоположната страна.

15.Монтирайте средната панта на лявата страна на уреда, завъртайки я наобратно.

11.

16.

Наместете горния отвор на долната врата

Наклонете уреда внимателно върху мек

върху средната панта. Затегнете

дунапрен или подобен материал, за да

17.

винтовете.

избегнете повреди от всякакъв тип по

Монтирайте горната врата, помествайки

12.

задната част на уреда и пода.

долния отвор на вратата към средния

Премахнете и двете регулиеруеми

щифт на пантата.

крачета и развинтете винтовете на

долната панта.

					18. Поставете горната панта върху лявата
					горна страна на уреда. Поддържайки
	13. Завъртете долната панта към
					вратата с ръка, поставете щифта на
		противоположната част на уреда,
					пантата в горния отвор на горната врата.
		завинтете я с винтове и монтирайте
					Затегнете винтовете на горната панта.
		регулиеруемите крачета.
					19. Извадете капак за горна панта (А) от
	14. Монтирайте долната врата, поставяйки
					торбичката. Монтирайте го върху горната
		долния отвор на вратата на долния щифт
					панта. Поставете предпазното капаче за
					винта (B) върху най-горната дясна част на
					уреда, където се намират отворите за

9

	винтовете.		Монтирайте оборудването на вратата.
	A	B	Изчакайте поне 4 часа преди да свържете
			уреда със захранването.
	ДЕЙСТВИЕ
	КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

12

8 6 4 2°C

3sec

3

1.Индикатор за температура

2.Индикатор Super Freeze

ВКЛЮЧВАНЕ

Поставете щепсела в контакта.

ИЗКЛЮЧВАНЕ

За да изключите уреда, извадете щепсела от контакта.

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Температурата на хладилника по подразбиране е 4°C.

За да настроите температурата, натискайте програмния бутон до достигане на желаната температура.

Изберете настройката, имайки предвид, че температурата във вътрешността на уреда зависи от:

•стайната температура,

•това колко често се отваря вратата,

3. Програмен бутон

•количеството на съхраняваните храни,

•местоположението на уреда.

Обикновено средната настройка е найподходяща.

ФУНКЦИЯ SUPER FREEZE

Super Freeze се използва, за да извърши презамразяване и бързо замразяване последователно във фризерното отделение. Функцията ускорява замразяването на пресните храни и в същото време предпазва вече съхраняваните храни от нежелано затопляне.

10

		За да замразите пресни	Тази функция спира автоматично след 40
			часа.
		хранителни продукти, активирайте	Може да деактивирате функцията Super
		функцията Super Freeze най-малко
			Freeze преди автоматичния ѝ край като
		15 часа преди поставянето на
			натиснете и задържите бутона за управление
		хранителни продукти за
			за 3 секунди. Индикаторът Super Freeze се
		завършване на процеса на пре-
			изключва.
		замразяване.
	За да активирате функцията Super Freeze,
	натиснете и задръжте бутона за управление
	за 3 секунди. Индикаторът Super Freeze мига.
	ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА
		ВНИМАНИЕ! Вж. глава
		"Безопасност".
	ИЗВАЖДАНЕ И МОНТИРАНЕ НА РАФТА НА
	ВРАТАТА
	За да извадите рафта на вратата:
	1. Задръжте лявата страна на рафта.
	2. Повдигнете дясната страна на рафта,
		докато се освободи от скрепителния болт.
			Не премествайте стъкления рафт
			над чекмеджето за зеленчуци, за
			да осигурите правилна циркулация
			на въздуха.
			ЧЕКМЕДЖЕ ЗА ЗЕЛЕНЧУЦИ
			Уредът е пригоден със специално чекмедже в
			долната му част, което е подходящо за
			съхранение на плодове и зеленчуци.
	3.	Повдигнете лявата страна на рафта и го	ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ПРЕСНИ ХРАНИТЕЛНИ
			ПРОДУКТИ
		извадете.
			Фризерното отделение е подходящо за
	За повторно монтиране на рафта:
			замразяване на пресни хранителни продукти и
	1. Поставете рафта върху плоска
			дълготрайно съхранение на готови дълбоко
	2.	повърхност.	замразени продукти.
		Натиснете двете страни на рафта надолу
			За да замразите пресни хранителни продукти,
		едновременно, така че рафтът да напасне
			активирайте функцията Super Freeze най-
		върху двата скрепителни болта.	малко 15 часа преди поставянето на
	ПОДВИЖНИ РАФТОВЕ		хранителни продукти за замразяване във
			фризерното отделение.
	Стените на хладилника са оборудвани със
			Съхранявайте пресни храни, разпределени
	серия от плъзгачи, така че рафтовете да
			равномерно във фризерното отделение.
	могат да се разположат според
			Максималното количество храна, което може
	предпочитанията Ви.
			да бъде замразено без да бъде добавено
			допълнително количество прясна храна в
			продължение на 24 часа, е указано на
			табелката с данни (етикет, поставен във
			вътрешността на уреда).

11

СЪХРАНЯВАНЕ НА ЗАМРАЗЕНА ХРАНА

При първоначално активиране на уреда или след дълъг период, през който уредът не е използван, оставете го да работи поне 3 часа с включена функция Super Freeze, преди да поставите хранителни продукти в отделението.

Дръжте храната по всички рафтове на разстояние от вратата не по-малко от 15 mm.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В случай на случайно размразяване, например поради спиране на тока, ако уредът е бил изключен за по-дълго време, отколкото е посочено в таблицата с техническите спецификации срещу „Време на повишаване“, замразената храна трябва се консумира бързо или да се сготви веднага, да се охлади и след това да се замрази отново.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Дълбоко замразените или замразени храни, преди да бъдат използвани, могат да се размразят в хладилника или при стайна температура, в зависимост от времето, с което разполагате.

Малките парчета могат да се готвят дори все още замразени, направо от фризера: в такъв случай готвенето ще отнеме повече време.

ТАВА ЗА ЛЕДЕНИ КУБЧЕТА

Този уред е оборудван с една или повече тавички за приготвяне на кубчета лед.

Не използвайте метални инструменти за изваждане на тавичките от фризера.

1.Напълнете формите за лед с вода.

2.Поставете ги във фризерното отделение.

ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ

•Фризер: Вътрешната конфигурация на уреда е тази, която осигурява найефективно потребление на енергия.

•Хладилник: Най-ефективното потребление на енергия се осигурява в конфигурацията с чекмеджетата в долната част на уреда и рафтовете, разпределени равномерно.

Положението на поставките на вратата не влияе на консумацията на енергия.

•Не отваряйте вратата често и не я оставяйте отворена по-дълго от необходимото.

•Фризер: Колкото по-ниска е настроената температура, толкова по-голямо ще бъде потреблението на енергия.

•Хладилник: Не настройвайте твърде висока температура, за да спестите енергия, освен ако характеристиките на храната не го изискват.

•Ако температурата на околната среда е висока и контролът на температурата е настроен на ниска температура и уредът е напълно натоварен, компресорът може да работи непрекъснато, причинявайки скреж или образуване на лед върху изпарителя. В този случай настройте контрола на температурата към по-висока температура, за да се позволи автоматично размразяване и да спестите енергия по този начин.

•Уверете се, че вентилацията е добра. Не покривайте вентилационните решетки и отвори.

СЪВЕТИ ЗА ЗАМРАЗЯВАНЕ

•Активирайте функцията Super Freeze поне 15 часа преди да поставите храна във фризерното отделение.

•Преди да замразите свежа храна, опаковайте я и я запечатайте в: алуминиево фолио, прозрачно фолио или торбички, здраво затворени съдове с капаци.

•За по-ефективно замразяване и размразяване разделете храната на малки порции.

•Препоръчително е да ги етикирате и да сложите дати на всеки замразен хранителен продукт. Това ще спомогне за разграничаването на храната и за напомняне на срока на годност, за да се избегне тяхното разваляне.

•Храната трябва да е прясна, когато се замразява, за да се запази доброто качество. Особено плодове и зеленчуци трябва да бъдат замразявани след беритба, за да се запазят всички хранителни стойности.

•Не замразявайте бутилки или консерви, поконкретно напитки, съдържащи въглероден диоксид – възможно е да експлодират при замразяване.

12

•Не поставяйте гореща храна във фризерното отделение. Оставете я да изстине на стайна температура преди да я поставите във фризерното отделение.

•За да избегнете повишаване в температурата на вече замразена храна, не поставяйте прясна незамразена храна в непосредствена близост. Поставете храната при стайна температура в частта на фризерното отделение, където няма замразена храна.

•Не консумирайте ледени кубчета, лед или ледени близалки непосредствено преди изваждането им от фризера. Риск от замръзвания.

•Не замразявайте повторно размразена храна. Ако храната се е размразила, сгответе я, оставете я да изстине и след това я замразете.

СЪВЕТИ ЗА СЪХРАНЕНИЕ НА ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ

•По-високите температурни настройки в уреда може да доведат до по-кратък срок на годност на храната.

•Цялото фризерно отделение е подходящо за съхранение на замразени хранителни продукти.

•Оставете достатъчно място около храната, за да може въздуха да циркулира свободно.

•За правилно съхраняване, вижте етикета върху опаковката на храните, за да видите срока на годност.

•От значение е да загъвате храните по такъв начин, че да не навлизат вода и влага или да се образува конденз при поставяне в отделението.

СЪВЕТИ ПРИ ПАЗАРУВАНЕ

След пазаруване:

•Уверете се, че опаковката не е нарушена – храната може да е развалена. Ако опаковката е издута и мокра, най-вероятно продуктът не е съхраняван в оптимални условия и е започнал процесът по размразяване.

•За да ограничите размразяването, купувайте замразени продукти след като сте избрали всичко останало и ги пренасяйте в термични или изолирани хладилни чанти.

•Поставете замразените продукти във фризера веднага след като се приберете от пазар.

•Ако храната се е размразила дори наполовина, не я замразявайте отново. Консумирайте я възможно най-скоро.

•Водете се по срока на годност и указанията за съхранение върху опаковката.

СРОК НА ГОДНОСТ ЗА СЪХРАНЕНИЕ ВЪВ ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Вид храна	Срок на годност (месе
		ци)
Хляб	3
Плодове (с изкл. на цитруси)	6	- 12
Зеленчуци	8	- 10
Останала храна без месо	1	- 2
Млечни продукти:
Чисто масло	6	- 9
Меко сирене (напр. моцарела)	3	- 4
Твърдо сирене (напр. пармезан, чедар)	6

Морски дарове:

13

Вид храна	Срок на годност (месе
		ци)
Тлъсти риби (напр. сьомга, скумрия)	2	- 3
Нетлъсти риби (напр. треска, писия)	4	- 6
Скариди	12
Белени миди и черни миди	3	- 4
Сготвена риба	1	- 2
Месо:
Птиче	9	- 12
Говеждо	6	- 12
Pork (Свинско)	4	- 6
Агнешко	6	- 9
Наденица	1	- 2
Шунка	1	- 2
Останала храна с месо	2	- 3

	СЪВЕТИ ЗА СЪХРАНЯВАНЕ НА ПРЕСНИ		стъкления рафт над чекмеджетата за
	ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ В ХЛАДИЛНИК		зеленчуци. Съхранявайте месо за най-
	• Температури по-ниски или равни на +4°C		много 1-2 дена.
		• Плодове и зеленчуци: почистете много
	са най-подходящи при настройка, за да се
			добре (премахнете замърсяванията) и
	осигури запазването на прясна храна.
			поставете в специално чекмедже
	По-високите температурни настройки в
			(чекмедже за зеленчуци).
	уреда може да доведат до по-кратък срок
		• Препоръчва се да не се съхраняват
	на годност на храната.
			екзотични плодове, като банани, манго,
	• Покрийте хранителните продукти с
			папая и т.н., в хладилника.
	опаковка, за да се запазят свежестта и
		•	Зеленчуци, като домати, картофи, лук и
	аромата.
			чесън, не трябва да бъдат съхранявани в
	• Винаги използвайте затворени съдове за
			хладилник.
	течности и храна, за да се избегне
		• Масло и сирене: поставете в запечатан
	наличието на миризми и аромати в
			контейнер или увийте в алуминиево фолио
	отделението.
			или полиетиленова торба, за да извадите
	• За да се избегне контакта между сготвена
			колкото може повече въздух.
	и сурова храна, загънете сготвената храна
		•	Бутилки: затворете с капачка и поставете
	и я отделете от суровата.

	• Препоръчително е да размразите храната	върху рафта за бутилки или (ако е
		възможно) на поставката за бутилки на
	в хладилника.
		вратата.
	• Не поставяйте гореща храна в уреда.
		• Винаги следете срока на годност на
	Уверете се, че е изстинала на стайна
		продуктите, за да знаете
	температура преди да я съхранявате в
		продължителността на съхранение.
	хладилника.
	• За да се избегне разхищението на храна,
	поставяйте новите храни зад старите.

СЪВЕТИ ЗА СЪХРАНЯВАНЕ НА ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ В ХЛАДИЛНИК

•Месо (всякакви видове): завийте в подходящи пликове и поставете на

14

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Вж. глава

"Безопасност".

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операции по поддръжката.

Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия блок; следователно поддръжката и презареждането трябва да се извършват от упълномощени техници.

Принадлежностите и частите на уреда не са подходящи за миене в съдомиялна машина.

ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪТРЕШНОСТТА

Преди да използвате уреда за първи път, трябва да почистите вътрешността и всички вътрешни принадлежности с хладка вода и малко неутрален сапун, за да отстраните типичната за новите изделия миризма, а след това подсушете напълно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте препарати, абразивни пудри, хлор или почистващи препарати на маслена основа, тъй като ще повредят покритието.

ПЕРИОДИЧНО ПОЧИСТВАНЕ

Уредът трябва да се почиства редовно:

1.Почиствайте вътрешността и принадлежностите с хладка вода и малко неутрален сапун.

2.Редовно проверявайте уплътненията на вратата и ги забърсвайте, за да сте сигурни, че са чисти и без замърсявания.

3.Изплакнете и подсушете напълно.

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА УРЕДА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте остри метални инструменти за изстъргване на скрежа от изпарителя, за да не го повредите.

Не използвайте машинни съоръжения или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, различни от препоръчаните от производителя.

Около 12 часа преди размразяването, задайте по-ниска температура, за да се натрупа достатъчен запас от студ за прекъсването на работата.

Размразяването на отделението за хладилника става автоматично.

Размразете отделението за фризера, когато пластът скреж достигне дебелина 3 – 5 mm.

За размразяване на фризерното отделение:

1.Изключете уреда или изтеглете щепсела от стенния контакт.

2.Извадете храната, увийте я в няколко пласта вестници и я поставете на хладно място.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Покачването на температурата на замразените опаковки с храна по време на размразяването може да съкрати техния безопасен срок на съхранение.

Не докосвайте замразени храни с мокри ръце. Ръцете могат да залепнат за храната.

3.Извадете тавичката за лед.

4.Оставете вратата отворена. Пазете пода от размразената вода, например с парцал или плосък съд.

5.За да ускорите размразителния процес, поставете съд с топла вода във фризерното отделение. Освен това, отстранете парченцата лед, които се отделят преди края на размразяването.

6.Когато размразяването завърши, подсушете добре вътрешната част.

7.Включете уреда и затворете вратата.

15

8.Настройте регулатора на температурата, за да получите максимално изстудяване, и оставете уреда да поработи 3 часа на тази настройка.

Едва тогава поставете извадената преди това храна обратно в отделението на фризера.

ПЕРИОДИ НА БЕЗДЕЙСТВИЕ

Когато уредът не се използва за дълъг период от време, вземете следните предпазни мерки:

1.Изключете уреда от електрозахранването.

2.Извадете цялата храна.

3.Размразете (ако е необходимо) и изчистете уреда и всички принадлежности.

4.Оставете вратата/вратите отворена/ени, за да предотвратите появата на неприятни миризми.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Вж. глава

"Безопасност".

КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО...

Проблем	Възможна причина	Решение
Уредът не работи.	Уредът е изключен.	Включете уреда.
	Щепселът не е поставен	Включете правилно щепсе
	правилно в захранващия	ла в захранващия контакт.
	контакт.
	Няма напрежение в захран	Включете друг електроуред
	ващия контакт.	в захранващия контакт.
		Обърнете се към квалифи
		циран електротехник.
Уредът е шумен.	Уредът не е правилно ниве	Проверете дали уредът
	лиран.	стои стабилно.
Компресорът работи непре	Температурата е зададена	Вижте глава „Действие“.
къснато.	неправилно.
	Поставени са прекалено	Изчакайте няколко часа и
	много хранителни продукти	след това отново проверете
	едновременно.	температурата.
	Температурата в помеще	Вижте глава „Инсталиране“.
	нието е твърде висока.
	Поставените в уреда храни	Оставете хранителните
	телни продукти са твърде	продукти да се охладят до
	топли.	стайна температура, преди
		да ги съхранявате.
	Вратата не е правилно за	Вижте раздел „Затваряне
	творена.	на вратата“.
	Функцията Super Freeze е	Вижте раздел „Функция
	включена.	Super Freeze“.

16

Проблем	Възможна причина	Решение
Компресорът не стартира	Компресорът се включва	Това е нормално, не е въз
незабавно след натискане	след известно време.	никнала неизправност.
на бутона „Super Freeze“
или след смяна на темпера
турата.
Вратата е разместена или	Уредът не е нивелиран.	Вижте инструкциите за мон
пречи на вентилационната		таж.
решетка.
Вратата не се отваря лесно.	Опитали сте да отворите	Изчакайте няколко секунди,
	вратата веднага след като	след като сте затворили
	сте я затворили.	вратата, преди да я отвори
		те отново.
Лампата не работи.	Лампата е в режим на из	Затворете и отворете вра
	чакване.	тата.
	Лампичката е дефектна.	Свържете се с най-близкия
		оторизиран сервизен цен
		тър.
Има твърде много скреж и	Вратата не е правилно за	Вижте раздел „Затваряне
лед.	творена.	на вратата“.
	Уплътнението е деформи	Вижте раздел „Затваряне
	рано или замърсено.	на вратата“.
	Хранителните продукти не	Увийте хранителните про
	са увити правилно.	дукти по-добре.
	Температурата е зададена	Вижте глава „Действие“.
	неправилно.
	Уредът е напълно зареден	Задайте по-висока темпера
	и е настроен на най-ниската	тура. Вижте глава „Дей
	температура.	ствие“.
	Температурата в уреда е	Задайте по-висока темпера
	твърде ниска, а околната	тура. Вижте глава „Дей
	температура твърде висока.	ствие“.
По задната стена на хла	По време на автоматичното	Това е нормално. Избърше
дилника се стича вода.	размразяване се разтопява	те водата с мек парцал.
	скрежът по задната стена.
Има прекалено много кон	Вратата е отваряна прека	Отваряйте вратата, само
денз по задната стена на	лено често.	когато е необходимо.
хладилника.
	Вратата не е напълно за	Уверете се, че вратата е
	творена.	напълно затворена.
	Съхраняваната храна не е	Опаковайте храната в под
	опакована.	ходяща опаковка, преди да
		я съхраните в уреда.

17

Проблем	Възможна причина	Решение
В хладилника се стича во	Хранителните продукти	Уверете се, че хранителни
да.	предотвратяват изтичането	те продукти не се допират
	на водата в съда за събира	до задната стена.
	не.
	Изходът за вода е запушен.	Почистете изхода за вода.
Водата тече на пода.	Изходящият маркуч за топя	Свържете изходящия мар
	ща се вода не е свързан	куч за топяща се вода към
	към тавата на изпарителя	тавата на изпарителя.
	над компресора.
Не може да се задава тем	Функцията Super Freeze е	Изключете функцията Super
пература.	включена.	Freeze ръчно или изчакай
		те, докато се нулира авто
		матично, за да зададете
		температурата. Вижте раз
		дел „Функция "Super
		Freeze“.
Температурата в уреда е	Температурата не е зададе	Задайте по-висока/по-ниска
твърде ниска/висока.	на правилно.	температура.
	Вратата не е правилно за	Вижте раздел „Затваряне
	творена.	на вратата“.
	Температурата на храни	Изчакайте температурата
	телните продукти е твърде	на хранителните продукти
	висока.	да спадне до температура
		та в помещението преди
		съхранение.
	Прекалено много хранител	Съхранявайте едновремен
	ни продукти се съхраняват	но по-малко хранителни
	едновременно.	продукти.
	Дебелината на леда е пове	Размразете уреда.
	че от 4 – 5 mm.
	Вратата се отваря често.	Отваряйте вратата, само
		когато е необходимо.
	Функцията Super Freeze е	Вижте раздел „Функция
	включена.	Super Freeze“.
	Няма циркулация на студен	Уверете се, че има циркула
	въздух в уреда.	ция на студен въздух в уре
		да. Вижте глава „Препоръки
		и съвети“.

В случай, че съветите не водят до постигане на желаните резултати, свържете се с най-близкият оторизиран сервизен център.

СМЯНА НА ЛАМПИЧКАТА

Уредът е снабден с интериорна LED лампа с дълготраен живот.

Само сервизен персонал може да подменя осветителното тяло. Свържете се с оторизирания център за обслужване.

18

ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА		3. Ако е необходимо, сменете дефектните
1.	Почистете уплътненията на вратата.	уплътнения. Свържете се с оторизиран
2.	При необходимост регулирайте вратата.	сервизен център.

Вижте глава „Инсталиране“.

ШУМОВЕ

SSSRRR!

BRRR!

CLICK!

HISSS!

BLUBB!

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Техническите данни се намират на табелката с данни от вътрешната страна на уреда и на етикета за енергийна категория.

QR кодът върху етикета за енергийна категория, предоставен с уреда, съдържа уеб връзка, водеща до информация, свързана с функционалността на уреда в базата данни EPREL на ЕС. Запазете етикета за енергийна категория за справка, както и ръководството за потребители и всички други документи, предоставени с уреда.

Възможно е да потърсите информацията в EPREL, като използвате връзката https:// eprel.ec.europa.eu и въведете името на модела и продуктовия номер, които се намират върху табелката с данни на уреда.

Вижте линка www.theenergylabel.eu за подробна информация за етикета за енергийната категория.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИЗПИТВАЩИ ЛАБОРАТОРИИ

Монтажът и подготовката на уреда за всяка	EN 62552. Изискванията за вентилация,
ЕкоДизайн заверка трябва да съответстват на	размерите за вдлъбнатини и минималните

19

задни хлабини трябва да бъдат упоменати в	за допълнителна информация, включително и
настоящото ръководство за потребители в	планове за товарене.
глава 3. Моля, свържете се с производителя

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не

изхвърляйте уредите, означени със символаl

, заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

20

NAVŠTIVTE NAŠE STRÁNKY:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích a servisní informace získáte na: www.zanussi.com/support

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití.

BEZPEČNOST DĚTÍ A POSTIŽENÝCH OSOB

•Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

•Děti ve věku tří až osmi let mohou tento spotřebič plnit a vyprazdňovat, pokud k tomu dostaly řádné pokyny.

•Osoby s rozsáhlým a komplexním postižením mohou tento spotřebič používat, pokud k tomu dostaly řádné pokyny.

•Děti mladší tří let bez stálého dozoru držte z dosahu spotřebiče.

•Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

•Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru.

•Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí a řádně je zlikvidujte.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

•Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro následující způsoby použití:

–ve farmářských domech, v kuchyňkách pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích;

21

–Pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných ubytovacích zařízení.

•Aby se zabránilo kontaminaci potravin, řiďte se následujícími pokyny:

–neotevírejte dveře na delší dobu;

–pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít do styku s potravinami a přístupnými vypouštěcími systémy;

–syrové maso a ryby uchovávejte v chladničce ve vhodných nádobách, aby nepřišly navzájem do styku nebo nekapaly na jiné potraviny.

•VAROVÁNÍ: Udržujte volně průchodné větrací otvory na povrchu spotřebiče nebo kolem vestavěného spotřebiče.

•VAROVÁNÍ: K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné pomocné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem.

•VAROVÁNÍ: Nepoškozujte chladicí okruh.

•VAROVÁNÍ: V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

•K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.

•Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty.

•Pokud necháte spotřebič prázdný na delší dobu, vypněte jej, odmrazte, vyčistěte, vysušte a nechte dveře otevřené, abyste zabránili vzniku plísní ve spotřebiči.

•V tomto spotřebiči neuchovávejte výbušné směsi, jako např. aerosolové spreje s hořlavým hnacím plynem.

•Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.

22

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

INSTALACE

VAROVÁNÍ! Tento spotřebič smí instalovat jen kvalifikovaná osoba.

•Odstraňte veškerý obalový materiál.

•Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte.

•Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.

•Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatrní, protože je těžký. Vždy používejte ochranné rukavice a uzavřenou obuv.

•Přesvědčte se, že vzduch může okolo spotřebiče volně proudit.

•Při první instalaci nebo změně směru otevírání dveří počkejte alespoň čtyři hodiny, než spotřebič připojíte k napájení. Olej tak může natéct zpět do kompresoru.

•Před každou činností na spotřebiči (např. změna směru otevírání dveří) vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

•Neinstalujte spotřebič v blízkosti topidel, sporáků, trub či varných desek.

•Nevystavujte spotřebič dešti.

•Neinstalujte spotřebič tam, kde by se dostal do přímého slunečního světla.

•Neinstalujte spotřebič v příliš vlhkých či příliš chladných místech.

•Při přemisťování spotřebiče jej nadzdvihněte za přední okraj, abyste zabránili poškrábání podlahy.

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

VAROVÁNÍ! Při instalaci spotřebiče se ujistěte, že není napájecí kapel nikde zachycený či poškozený.

VAROVÁNÍ! Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely.

•Spotřebič musí být uzemněn.

•Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě.

•Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.

•Dbejte na to, abyste nepoškodili elektrické součásti (např. napájecí kabel, síťovou zástrčku, kompresor). Při výměně elektrických

součástí se obraťte na autorizované servisní středisko či elektrikáře.

•Napájecí kabel musí zůstat pod úrovní síťové zástrčky.

•Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

•Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

Spotřebič obsahuje hořlavý plyn isobutan (R600a) - zemní plyn, který je dobře snášen životním prostředím. Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí okruh obsahující isobutan.

•Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.

•Do spotřebiče nevkládejte jiná elektrická zařízení (jako např. výrobníky zmrzliny), pokud nejsou výrobcem označena jako použitelná.

•Pokud dojde k poškození chladicího okruhu, ujistěte se, že se v místnosti nenachází zdroje otevřeného ohně či možného vznícení.

Místnost vyvětrejte.

•Zabraňte kontaktu horkých předmětů s plastovými částmi spotřebiče.

•Do mrazicího oddílu nevkládejte sycené nápoje. V nádobě takových nápojů by vznikl přetlak.

•Ve spotřebiči neuchovávejte hořlavé plyny a kapaliny.

•Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky.

•Nedotýkejte se kompresoru či kondenzátoru. Jsou horké.

•Nedotýkejte se a neodstraňujte předměty či potraviny z mrazicího oddílu, pokud máte mokré či vlhké ruce.

•Nezmrazujte znovu potraviny, které byly rozmražené.

•Dodržujte skladovací pokyny uvedené na balení mražených potravin.

•Potraviny před vložením do mrazicího oddílu zabalte do jakéhokoli vhodného materiálu pro kontakt s potravinami.

23