Zanussi ZOB 692 NQ User manual

KK	2
RU	22
UK	44

ZOB692

ұ

	ғ		_ _ _ _ _ 2			ң ,	_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
	_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5						... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	19
ғ	ғ	_ _ _ _ _ _ _ _ 6					_ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Ə	_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7					_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
ғ	_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8			Э		ғ	_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
-		_ _ _ _ _ _ _ 9				ғ	ғ
		ң	_ _ 10		ғ		_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
							ғ	.

ұ

ғ				,			ң
ғ ң	:
•		ң			ң	ң
•	ғ		ғ
•	ғ	ң	ə				.
					,
ғ			ң	,		ң	,
ғ				ң .
		ə					ғ
							.
		ң	ə
•		ғ	8
		,					-
ə					ң		ғ
		ғ
							,
				.
	ғ			ғ	.
•					ң		ғ
				ң .			ғ
							.
•
ғ	ғ			ң		ғ
					,
	ғ			.

.

•	ғ		ң
				(
				)
	,			ң .
	ғ			ң
			.
•		ғ	ң	ң .
			ғ
		.
•			ғ	ғ
			ң .

•

ғ

ə

ғң .

•	ғ				,
			ғ	.	ə
				ғ
		ң .		ғ	ң
		ң
		ң			.
•	ғ	ң		ң .
	ғ			ң .	,
		ғ	ң .

•ғ

,

ң.

ң .

ң

.

2

•	ғ		ң
	ң	,	,
			(
	,		ң
			,

. . .)

ң.

•

ғ

ң

,

ңғ

ғң .

•ғ

ң .	ғ	ң	ғ
. Ə	ғ		ғ
ң .	ғ

ң.

• Э		ғ	ғ
ғ	ғ	,	ғ

ғ

.ғ

	ғ	ң			3
		ң		ғ	.
•			ғ
	ғ	:	ғ		ғ
		,	ғ
	(	ғ
	ғ		),		ғ
						.
•	Э
		,		ң .
•		ң			һ
	ғ	ң,	ғ	ғ	ң
				ң .
•	ғ	ң		-	ғ
	ғ			ң .	ң
•		ғ			ғ	ң,
		ң	ғ
			ң .
•	ғ	ң	ғ
	,	ң .	ғ	ғ	ғ
			ғ	ғ		,
		.
•		ғ	ғ	ң		ғ
		.

•					ң	,
			ғ	ғ	ң
		.
	,
	ғ		ғ			ң .
•	ғ
	.
•				ң		ғ
			ң .
•
						.
•	Ə			ғ	,
		ң .		ғ
•	Э	ғ				ғ
		,
	ғ	ң	ң .			ң
•	ғ	ғ		,
			ң			ғ
				.
	.
•		ң .		ң		ғ
		ң .
•	ғ	ң	ғ	ғ
		(		)
		ң

ғң .

•ғ

ң

ғң .

•ғ

ң. Ə

()

ң.

•	ғ	ғ
ғ .	ғ

ң .

•ғ

ғң .

3

,

.

•ғ

•ғ

ғғ

ə/

(

ғ )

ғң

ң.

.

•	ғ		ғ
		.
	ғ	ң
		ə
	ғ	ғ	ң
•	ң		ң

,

ң .

•

ғ

əғ

ң . Ы	ғ
	.
• Э	ң

ғң

•

ғ

ң

ң:

–	ғ	ң
		ң	ə
			ң ;
–	ғ	ң

ң;

–ғ

ғ

ң.

•

ғ

ғ

ң . ғ

ң.

•

ғ

ғ

ң.

4

ң

•

ғ

,

ғ

ғ ə

					.
		ң .
			•	ғ			ң			,
ғ						ғ	ң .
			•		ң		ғ		ң
			ғ		ғ		ң .
		,			.
				.
		ғ
			•	ғ	ə				ң .
		ң			ғ		ғ
										.
		.
ғ			•	ғ					ң	,
			ң		ң			.
ң .		-
							ғ
		-	•
.					,		ң
-							ң .
					ң				ə
			•
								,	ғ
ғ	ң	,		ң	.	ғ
									ң .
		.
				ғ			ғ		ғ
			•					,
ң					ғ				,	,
							,
ə		,	ə						ң
ң
							ң
ғ		.	•		ң			,	ң .
			•		ғ			ң .
						ң	ғ
				,				.
			•	ң
				,	,				.
							ғ			.
ғ		ң			ң .
			•	ғ	ң		ғ
				ң	.	ң	ғ		!
			•					ң	(
					).

						•		ң
•				ң .				ғ
						ғ	ң	. Э	ғ		.
	ғ			ғ	,
	.		ғ	.		•	ə		ң ғ		ғ
•		ғ	ғ	ң .					ғ		ə
	ғ								ғ	.
•								ң .
	ғ			ғ
		ə	/	ғ		•
		(		ғ )		ғ		ң .
	ғ	ң				ұ
					,
	ң .					•
	ұ	ң				–	ғ
•		ғ						ң .
	ғ			ғ	ғ
						–				ң	,
			ғ		ғ .		ң .
					ғ	–	ң		ғ		ң .
		.							ғ	ң
•					,						,
		ə
				,			.	ғ			.
	ғ	ғ		ғ	ғ
		ң .

ұ

1

1	2	3	4	5	6	2
						3
						4
					7	5	Э	ғ	ғ
					8	6
								ң	ғ
					9	7
12					10			ң
						8
11						9		ң
						10			ң
						11
						12

5

				•	ұң
• ұ					ə
					.
Ы	,		, ғ	• ұ
	ғ	ғ .
•				ң
			ғ .	ғ	ғ .

	ң		! "		ң .
	"
	ғ
		ң	ə
	ғ				ң
ғ		ң .
		ң .
		ң			!
					,
	ə				ң .
ғ				ғ	ң
			.

ғ		ғ
ғ	.
		" + " " - "
		ң .
5
ғ	ə	,
		.
		(
)		.

•	ғ	-	ң
	ғ	ң .
•	ғ	ғ
		ң .

ғ				!
ң !	ғ		ң
. "			ə	"
ң .
1.	ə		ң
			ң .
2.	1	ғ	ғ
	ң .
3.	ə		ң
			ң .
4.	10			ғ
	ң .
5.	ə		ң
			ң .

6.		10	ғ
ғ	ң	ң .
ғ	.	-
ə		ғ	.
ғ
ғ		,	ғ
.		ғ	.
ң			ң .

6

Ə

ң	! "
"	ң .	ғ	ң
				.
.	.		ғ	ң ,
		ғ		ғ
ə
		.

1.ң

						ң .	(
2.						ғ		ң	ң	ғ
		ң .
			ғ				ə	)	ғ	ң
.
					ң
										ғ .
					ғ
.											.
					ң
3.
		Off			ң .
ұ
ұ
		OFF (	)				ғ		.
					ғ	ғ	.
						"	"
						ғ			,	ң	ғ
									-
							-			ғ .
								ң		-
					ң	,	ғ	ң	ғ .	ұ	.
							ң
										: 200 °C.
								.			ғ
					ғ					ғ	ғ .
									.
								ғ .			ғ
						ғ	ң ғ			ң
						ғ	ғ .

7

ұ
					ңғ								ң	ңғ	ғ	.	,
					ғ
											ə						.
			ң		ғ								ң	ң	ғ	.	ғ
																.
			ə							ғ ғ ə							.
											ң			ң		ə	.
					ң												.
												1
			1			2				3
												2

3

4 "+"

5 ң

6 "-"

6		5		4

		ə				.		ғ ,
						ғ .
							ғ	ғ .
				ұ			ң	ə	.
									.
		ғ			ң	ғ .
		ң						ғ	ғ .
		ң			,		ғ	.	ғ
		ғ							,
							ң		ң .

8

ғ

, ғ

1.

ң

ң

ң

,

2

(

.

).

2.

ң

ң

ғ

ə

ғ

ғ

ғ

ң .

,

-

.

4.

ң .

-

5.

ң

ə

"Off" (

)

ң .

3.

ң

,

1.

ң

ғ

ң

ғ

ң .

, "+"

"-"

-

2.

"-"

ң .

ң .

ғ

ғ

ң

.

.

-

ң

! "

ғ

ғ

ғ

1.

"

ң .

ғ

ң

ұ

ң .

2.

ң

ғ

ң

ң .

3

3.

4

2

ң .

1

4.

ғ ң

ғ

5.

ң .

ң .

ғ

ң .

1

6.

ң

ғ

ғ

ң

ғ

ң

2

("

"

ң

).

3

7.

ң

ңғ

ң

4

ң .

ң

!

8.

ғ

ң .

ң

(

9.

ң

ң

)

.

("

ң .

"

ң

).

9

ұ

ң

ң

! "

•

ғ

ң

"

ң .

ң

ə

ғ

•

ң

ғ

ң

ң .

ғ

ң

.

ə

ə

,

ң

ңғ

ғ

.

.

ғ

ң

•

,

ң

.

1-

ə

3-

ғ

•

150°C

200°C

ң .

ғ

ғ

•

ғ

ə

.

•

10

ң .

ғ .

ң

ғ

ң

,

•

ң 3/4

,

ң

ң .

.

ғ

•

ң

ң

ғ

,

ғ

ң

.

ң

ң .

•

ғ

ғ

.

•

ғ

1

-

.

ң .

ғ

ə

.

ң .

ң

ғ

ə

ғ

ғ

ң .

10

•

,

200

•

ғ

ғ

°C-250 °C

ғ

ң .

ң

ə

ғ

ң .

•

150°C - 175

°C

ғ

ң .

10

•		ғ		,		,	ғ	ң
			ң		ғ		ғ	ң .
				.				,	,
•	ң	ғ	,			ə	ғ	ң
		15	ң .						(
•	ғ	ғ	ң		,			. . .)	ң .
				ғ
			,
	ғ		ң .

,

ң.

ғң ,

ə

.

ə

					ə
		І		ң			.		ң			.		[	]
							[°C]				[°C]
				2			170		2 (1		160			45-60			ғ
									ə
									3)
				2			170		2 (1		160			24-34			ғ
									ə
									3)
	ғ			1			170		2		160			60-80		ғ	26	-
				1			170		2 (1		160			100-120		ғ	20	-
(	ə	)							ə							2
									3)
				2			175		2		150			60-80		ғ
	ғ			2			170		2		160			30-40		ғ	26	-
				2			170		2		155			60-70		ғ	26	-
				2			170		2		160			35-45		ғ	26	-
(
		)

11

І

/

-

1)10

Ə

І

12

	ə
ң			.		ң			.		[	]
			[°C]				[°C]
2			170		2		160			50-60		ғ 20 -

2		170		2		160			50-60					1)
3		170		3 (1		160			20-30
				ə								ғ
				3)
3		150		3		150			20-30			ғ
														1)
3		100		3		100			90-120			ғ
3		190		3		180			15-20			ғ
														1)
3		190		3		180			25-35			ғ
														1)
3		180		2		170			45-70				ғ	20	-
1 2		180		2		170			40-55		20	-
												ң		+	ң
												ғ
		ң .
ə
ң				ң			.		[	]
		.
		[°C]				[°C]
1		190		1		190			60-70		1-2	,
												500	1)
1		190		1		180			30-45
2		190		2 (1		180			25-40		6-8	,
				ə								ғ		1)
				3)

І

1)10

ЫƏ І

І

ə

ə

1)10

І

	ə
ң					ң
		.						.		[	]
		[°C]					[°C]
1		190			1		190			20-30			ғ		ғ
													ңғ		1)
3		200			2		190			10~20				ғ
															1)
		ң .
	ə
ң		.			ң			.		[	]
		[°C]					[°C]
2		180			2	180				40-50
2		200			2	175				45-60
1		190			1	190				40-50
2		200			2	200				25-40
2		200			2	190				25-40
2		220			2	210				20-30		6			1)
		ң .
	ə
ң					ң
		.						.		[	]
		[°C]					[°C]
2		200			2		190			50-70			ғ		ғ
													ңғ
2		180			2		180			90-120			ғ		ғ
													ңғ
2		190			2		175			90-120			ғ		ғ
													ңғ

13

				ə
	І		ң			.	ң			.	[	]
						[°C]			[°C]
ғ			2			210	2		200		44-50				ғ	ғ
ғ															ңғ
ғ			2			210	2		200		51-55				ғ	ғ
ғ															ңғ
ғ			2			210	2		200		55-60				ғ	ғ
ғ															ңғ
ң			2			180	2		170		120-150				ғ	ғ
															ңғ
ң			2			180	2		160		100-120			2	,	ғ
															ғ	ңғ
			2			190	2		190		110-130
			2			200	2		200		70-85					,
															ғ	ғ
															ңғ
			1			180	1		160		210-240					,
															ғ	ғ
															ңғ
			2			175	2		160		120-150					,
															ғ	ғ
															ңғ
			1			175	1		160		150-200					,
															ғ	ғ
															ңғ
			2			190	2		175		60-80					ғ
			2			190	2		175		150-200					ғ
ғ			2			190	2		175		90-120					,
															ғ	ғ
															ңғ

14

ЫІ

І

/ң

ң

/

І

ң

(2-

)

ң

ғ

ң

200°C

	ə
ң				ң
		.					.		[	]
		[°C]				[°C]
2		190		2 (1		175			40-55		3-4
				ə
				3)
2		190		2 (1		175			35-60		4-6
				ə
				3)

,10

ң.

					ң					1-			2-
								(°C)
4			800		3			250			12-15		12-14
4			600		3			250			10-12		6-8
8			/		3			250			12-15		10-12
4			600		3			250			12-16		12-14
2			1000		3			250			30-35		25-30
4			/		3			250			10-15		10-12
4			400		3			250			12-15		12-14
6			600		3			250			20-30
4			400		3			250			12-14		10-12
4-6			/		3			250			5-7		/
4-6			/		3			250			2-4		2-3
	!
	ғ
			ң	ң .

15

										,
І								.	1-	2-
								(°C)
1			1000		3		200		30-40	20-30

()

(		2		1000		3		200	25-30	20-30
)
ғ		6		-		3		200	15-20	15-18
		4		500		3		200	25-30	20-25
		-		-		3		200	20-25	-
Э		-		-		3		200	15-20	-
		2-4		-		3		200	15-20	10-15
		4-6		800		3		200	12-15	8-10

ұ

, 10

ң.

І

.°C

,

1000

2

250

50-60

ғ

800

2

250

50-60

.

,

ғ

ң

ң

! ң

ңғ

ғ

ə

ə

ə

,

ғ

(ə

.

)

ғ

,

ң

! "

•

ғ

ң

ə

ң .

"

ң

.

ң

•

ғ

ң

ңғ

ғ

ғ

ə

,

.

ғ

ғ

ғ

ң .

•

ң

ғ

•

ғ

ң

ə

ң .

ғ

ң

•

ң

-

ң

(

ғ

ғ

ғ

16

ғ

ғ

) ə

ə

ң

ң

ң

ң

,

ң

,

ғ

ң .

ғ

ң

ғ

ғ

•

-

.

,

ң

,

ң

!

ғ

ң

ғ

ң .

ң

ғ

ң .

ғ

ң

ғ

ң .

!

!

ң

•

ң

ғ

ғ

ң

.

ң

ғ

ғ

ң

ң

ғ

ғ

.

ң .

ғ

ғ

ғ

ң .

•

ң

ғ

ғ

1

ғ

2

ғ

ғ

ң .

ғ

ң

ң .

ғ

ғ

ғ

ң .

ң

.

ғ

ғ

.

ң .

ң

ң

2

ң .

,

1

ғ

ғ

ə

1.

ң .

1

ғ

2

ң

ң

!

ғ

ң

ғ

,

ң

ғ

ң .

ңғ

ғ

ұ

ң

ғ

ғ

ғ

ң .

ғ

ң

ң

ң

ə

ғ

ң .

.

ң

ғ

.

ғ

ң

ғ

ң

,

ң .

ң

,

ң

ғ

!

.

ғ

ғ

.

17

1		2	ғ
,	ң		,
			ң .

ң.

3

ң

4

()

ң .	ң .
ғ
,
ғ

ң.

90°

5	6
	90°
	ң	, ғ
ң .	ң .

18

1	2

7
	(1-
)	(2-
)	ң .
		ң .
	ғ	ң .
,	ғ	ң
ғ	ғ	ң .
ғ	,	ң
ң	ғ	ғ

ғ.

ғ

ң

ң (

ң).

ұ:

ң

ғ

ң.

ғң .

,	ғ
	ң	,
ң	.	ң
	ң

	ұ	ң		1.		ғ
		ң	!	ң	ғ	ң .
				2.	ң .
	ң	! Э	ғ
				3.	300°C	ғ
	!
	ұ	ң		,	ə	ң .
	:		ң .		ң
	•				ң .
	•	ғ	ғ	4.	ң .

ғң

-			ң .
	ң
ғ	ғ	ң .		ң
ң	,	...
ң		! "		ң .
	"
				Ы
				ғ					ң
			ғ		ғ		ғ		ң
				ғ			ғ	ң
				ғ		ғ		ғ
				ғ			ң	.	ғ
									ғ
							,
							ғ		ң .
ң				ң				ң	ң
	ғ	ң	ғ				ғ		ғ
ə		ң				ғ
							15-20	ң
“12.00” ə			Э		ң		ғ		ң
"LED"
			ң						.
ң ,	ң								ң
ғ		ң .				ңғ			.
		ғ

19

:

(MOD.) .........................................

(PNC) .........................................

(S.N.) .........................................

230

50

	ң			!	ғ
	ə
	ғ		ғ	. ə
	ң	,			ғ
	ғ				.
•	ғ			һ
	,	ң		ң	ғ ғ
				ң .
•		ғ
	ң .
•		ғ		ə	,
		ң		ғ	ң
		ғ

.

•ң

һ	ғ		.	ғ
				,
		ң .		ғ	ң
,		ғ	ғ		.
•	ғ	ң
		ғ	ғ	ғ	ғ
			ғ	.	һ ғ
				.
•					ң
20

ғ.

	ғ	ғ
	ғ			.
	540	50
20	560
590	570	550	min	580
		560÷570
	2
	594

550	min
		593
			80÷100
560-
	570

A

B