Zanussi ZOB 332 W, ZOB 332 X User Manual

Vestavn· peËicÌ trouba

ZOB 332

Pokyny pro obsluhu a vestavbu

Obsah

Z·ruËnÌ podmÌnky

PrvnÌ instalace 4

Uspo¯·d·nÌ spot¯ebiËe 5
Elektrick· peËicÌ trouba 6
PraktickÈ rady 7
Tabulka pro grilov·nÌ 8
Tabulka peËenÌ peËiva a masa 9
Oöet¯ov·nÌ a ˙drûba 10
Jestliûe nenÌ nÏco v po¯·dku 11
Servis 11
Technick· data 12
Instrukce pro instalatÈra 12
Pokyny pro vestavbu 14
Z·ruËnÌ podmÌnky 15

Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek
je poskytov·na pouze kupujÌcÌmu spot¯ebiteli
(d·le takÈ jen "KupujÌcÌ") a jen na v˝robek slouûÌcÌ
k bÏûnÈmu pouûÌv·nÌ v dom·cnosti.
Prod·vajÌcÌ poskytuje KupujÌcÌmu spot¯ebiteli
Z·ruku v trv·nÌ dvaceti Ëty¯ mÏsÌc˘, a to od data
p¯evzetÌ prodanÈho v˝robku KupujÌcÌm.
KupujÌcÌ m· v r·mci Z·ruky pr·vo na bezplatnÈ,
vËasnÈ a ¯·dnÈ odstranÏnÌ vady, pop¯ÌpadÏ - nenÌ-li
to vzhledem k povaze (tzn. p¯ÌËinÏ i projevu) vady
ne˙mÏrnÈ - pr·vo na v˝mÏnu v˝robku. Pokud
nenÌ takov˝ postup moûn˝, je KupujÌcÌ opr·vnÏn
û·dat p¯imϯenou slevu z ceny v˝robku. Pr·vo na
v˝mÏnu v˝robku nebo odstoupenÌ od kupnÌ
smlouvy lze uplatnit jen p¯i splnÏnÌ vöech
z·konn˝ch p¯edpoklad˘, a to pouze tehdy, nebyl-li
v˝robek nadmÏrnÏ opot¯eben nebo poökozen.
PodmÌnkou pro uplatnÏnÌ kaûdÈho pr·va ze Z·ruky
p¯itom je, ûe:
a) v˝robek byl instalov·n a uveden do provozu

i vûdy provozov·n v souladu s n·vodem
k obsluze,

b) veökerÈ z·ruËnÌ nebo jinÈ opravy Ëi ˙pravy

v˝robku byly vûdy prov·dÏny v AutorizovanÈm
servisnÌm st¯edisku,

c) KupujÌcÌ p¯i reklamaci v˝robku p¯edloûÌ platn˝

doklad o koupi.
Pr·vo na odstranÏnÌ vady v˝robku (i vöechna
p¯Ìpadn· dalöÌ pr·va ze Z·ruky) je kupujÌcÌ povinen
uplatnit v nejbliûöÌm AutorizovanÈm servisnÌm
st¯edisku. Z·roveÚ musÌ AutorizovanÈmu
servisnÌmu st¯edisku umoûnit ovϯenÌ existence
reklamovanÈ vady, vËetnÏ odpovÌdajÌcÌho
vyzkouöenÌ (pop¯. demont·ûe) v˝robku, v provoznÌ
dobÏ tohoto st¯ediska.
KaûdÈ pr·vo ze Z·ruky je nutno uplatnit
v p¯ÌsluönÈm AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku
bez zbyteËnÈho odkladu, nejpozdÏji vöak do
konce z·ruËnÌ doby, jinak zanik·.
AutorizovanÈ servisnÌ st¯edisko posoudÌ
opr·vnÏnost reklamace a podle povahy vady
v˝robku rozhodne o zp˘sobu opravy. KupujÌcÌ je
povinen poskytnout AutorizovanÈmu servisnÌmu
st¯edisku souËinnost pot¯ebnou k prok·z·nÌ
uplatnÏnÈho pr·va na odstranÏnÌ vady, k ovϯenÌ
existence reklamovanÈ vady i k z·ruËnÌ opravÏ
v˝robku.
BÏh z·ruËnÌ doby se stavÌ po dobu od ¯·dnÈho
uplatnÏnÌ pr·va na odstranÏnÌ vady do provedenÌ

z·ruËnÌ opravy Autorizovan˝m servisnÌm
st¯ediskem, avöak jen p¯i splnÏnÌ podmÌnky
uvedenÈ v p¯edchozÌm bodu.
Po provedenÌ z·ruËnÌ opravy je AutorizovanÈ
servisnÌ st¯edisko povinno vydat KupujÌcÌmu
Ëitelnou kopii OpravnÌho listu. OpravnÌ list slouûÌ
k prokazov·nÌ pr·v KupujÌcÌho, proto ve vlastnÌm
z·jmu p¯ed podpisem OpravnÌho listu zkontrolujte
jeho obsah a kopii OpravnÌho listu peËlivÏ
uschovejte.
Jestliûe nebude reklamovan· vada zjiötÏna nebo
nejde-li o z·ruËnÌ vadu, za kterou odpovÌd·
Prod·vajÌcÌ, Ëi neposkytne-li KupujÌcÌ
AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku shora
uvedenou souËinnost, je KupujÌcÌ povinen nahradit
Prod·vajÌcÌmu i AutorizovanÈmu servisnÌmu
st¯edisku veökerÈ p¯ÌpadnÈ n·klady, kterÈ jim
v souvislosti s tÌm vzniknou.
Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek
platÌ pouze na ˙zemÌ »eskÈ republiky. Nevztahuje
se na opot¯ebenÌ nebo poökozenÌ v˝robku
(vËetnÏ poökozenÌ zp˘sobenÈho poruchami
v elektrickÈ sÌti, pouûitÌm nevhodn˝ch n·plnÌ,
nevhodn˝mi provoznÌmi podmÌnkami aj.),
p¯Ìpadn˝ nedostatek jakosti nebo uûitnÈ vlastnosti
(kter˝ nenÌ z·vadou) ani na v˝robek pouûit˝
nad r·mec bÏûnÈho pouûÌv·ni v dom·cnosti
(nap¯. k podnikatelsk˝m ˙Ëel˘m aj.).
PoskytnutÌm z·ruky nejsou dotËena pr·va
KupujÌcÌho, kter· se ke koupi v˝robku v·ûÌ podle
kogentnÌch ustanovenÌ zvl·ötnÌch pr·vnÌch
p¯edpis˘.
Prod·vajÌcÌ je povinen p¯edat KupujÌcÌmu p¯i
prodeji v˝robku a na poû·d·nÌ KupujÌcÌho
poskytnout mu i kdykoli potÈ aktu·lnÌ seznam
Autorizovan˝ch servisnÌch st¯edisek v »eskÈ
republice, vËetnÏ jejich telefonnÌch ËÌsel.
JakÈkoli bliûöÌ informace o Z·ruce a
Autorizovan˝ch servisnÌch st¯ediscÌch poskytnou:

- prod·vajÌcÌ,

- Electrolux Service, a to buÔ na telefonu:
261126112, nebo na adrese ELECTROLUX
s.r.o., Electrolux Service , Hanusova ul., 140 21
Praha 4,

- Bezplatn· telefonnÌ INFOLINKA: 800-160016.

2

15

Pokyny pro vestavbu

O

8

O

1

O

9

O

0

2

80

FO 0290

V˝strahy a d˘leûitÈ pokyny - vestavnÈ peËicÌ trouby

K umoûnÏnÌ dokonalÈ funkce vestavÏnÈho
spot¯ebiËe musÌ mÌt n·bytek pro vestavbu,
resp. p¯Ìsluön˝ v˝klenek vhodnÈ rozmÏry.
V souladu se st·vajÌcÌmi p¯edpisy musejÌ b˝t
vöechny Ë·sti, kterÈ zajiöùujÌ ochranu proti
nebezpeËnÈmu dotyku souË·stÌ, jimiû
probÌh· elektrick˝ proud a jeû jsou vybaveny
provoznÌ izolacÌ, upevnÏny tak, aby je nebylo
moûno odebrat bez pouûitÌ vhodn˝ch
n·stroj˘.
K tomu pat¯Ì takÈ upevnÏnÌ p¯Ìpadn˝ch
zakonËujÌcÌch stran na zaË·tku nebo na konci
montovanÈ linky.
V kaûdÈm p¯ÌpadÏ musÌ b˝t vestavbou
zajiötÏna ochrana proti nebezpeËnÈmu
dotyku.

Spot¯ebiË je moûno jeho zadnÌ stranou, resp.
jednou boËnÌ stÏnou p¯istavit k vyööÌmu
kuchyÚskÈmu n·bytku, spot¯ebiˢm, resp.
stÏn·m.
Na druhÈ stranÏ vöak smÏjÌ b˝t p¯istaveny
pouze jinÈ spot¯ebiËe nebo n·bytek, kterÈ
majÌ stejnou v˝öku, jako peËicÌ trouba.

RozmÏry peËÌcÌ trouby

(obr. 8)

Pokyny pro vestavbu

K umoûnÏnÌ dokonalÈ funkce vestavÏnÈho
spot¯ebiËe musÌ mÌt n·bytek pro vestavbu,
resp. p¯Ìsluön˝ v˝klenek vhodnÈ rozmÏry.

UpevnÏnÌ v n·bytku

- Otev¯ete dve¯e peËicÌ trouby;

- upevnÏte peËicÌ troubu k n·bytku
s pouûitÌm Ëty¯ vrut˘, kterÈ zapadnou
p¯esnÏ do urËen˝ch otvor˘ v r·mu
(obr. 11).

FO 266

br.

br.

br. 1

br. 1

N·vod k pouûitÌ, kter˝ je dod·n spoleËnÏ s tÌmto spot¯ebiËem, si v kaûdÈm p¯ÌpadÏ
peËlivÏ uschovejte. Pokud byste totiû peËicÌ troubu p¯ed·vali nÏkomu t¯etÌmu nebo
prod·vali, p¯ÌpadnÏ byste chtÏli ponechat spot¯ebiË p¯i p¯estÏhov·nÌ ve starÈm bytÏ,
je neobyËejnÏ d˘leûitÈ, aby mÏli novÌ uûivatelÈ tento n·vod k pouûitÌ a instrukce k
dispozici.
Tyto pokyny slouûÌ k zajiötÏnÌ bezpeËnosti uûivatele a s nÌm spolubydlÌcÌch osob. P¯eËtÏte
si tyto instrukce tedy pozornÏ d¯Ìve, neû spot¯ebiË p¯ipojÌte a/nebo zaËnete pouûÌvat.

Instalace

ï Instalaci peËicÌ trouby musÌ provÈst

odborn˝ person·l p¯i dodrûenÌ vöech
platn˝ch p¯edpis˘, na¯ÌzenÌ a norem.
JednotlivÈ instalaËnÌ pr·ce jsou pops·ny
v instrukcÌch pro instalatÈra.

ï Nechte provÈst instalaci a p¯ipojenÌ

odbornÌkem podle smÏrnic, kterÈ dÌky
sv˝m odborn˝m znalostem dokonale zn·.

ï RovnÏû ˙pravy p¯Ìvodu elektrickÈho

proudu, pot¯ebnÈ p¯ÌpadnÏ vlivem
zvl·ötnostÌ instalace, musÌ provÈst
p¯Ìsluön˝ odbornÌk.

Provoz

ï Tato peËicÌ trouba je urËena pro p¯Ìpravu

pokrm˘; nikdy se nesmÌ pouûÌvat k jin˝m
˙Ëel˘m.

ï P¯i otev¯enÌ dve¯Ì peËicÌ trouby, bÏhem

provozu nebo p¯i jeho skonËenÌ d·t
pozor na proud horkÈho vzduchu,
kter˝ vystupuje z trouby.

ï P¯i pr·ci s peËicÌ troubou postupujte se

zv˝öenou opatrnostÌ. Siln˝m horkem z
topn˝ch tÏles se roöt a ostatnÌ dÌly zah¯ÌvajÌ
na velmi vysokou teplotu.

ï Pokud byste chtÏli z jakÈhokoliv d˘vodu

pouûÌt hlinÌkovou fÛlii k p¯ÌpravÏ pokrm˘ v
peËicÌ troubÏ, nedopusùte nikdy, aby tato
fÛlie p¯iöla do p¯ÌmÈho styku s podlahou
trouby.

ï P¯i ËiötÏnÌ peËicÌ trouby postupujte velmi

opatrnÏ: nikdy nest¯Ìkejte na tukov˝ filtr
(pokud je instalov·n), topnÈ tyËe a Ëidlo
termostatu.

ï Je velmi nebezpeËnÈ prov·dÏt na tomto

spot¯ebiËi nebo na jeho vlastnostech
zmÏny jakÈhokoliv druhu.

ï BÏhem peËenÌ peËiva i masa a grilov·nÌ

jsou okno peËicÌ trouby a ostatnÌ Ë·sti
spot¯ebiËe velmi horkÈ, proto by se nemÏly
ke spot¯ebiËi p¯ibliûovat dÏti. P¯i p¯ipojov·nÌ
elektrick˝ch spot¯ebiˢ na z·suvky
v blÌzkosti peËicÌ trouby je nutno d·t pozor
na to, aby nep¯iöly p¯ipojovacÌ vodiËe do
styku s hork˝mi plot˝nkami varnÈ desky
nebo se nesev¯ely do hork˝ch dve¯Ì trouby.

ï Vûdy pouûÌvejte vhodnÈ chÚapky, kdyû

odebÌr·te û·ruvzdornÈ horkÈ mÌsy, p·nve,
plechy nebo hrnce z peËicÌ trouby.

ï PravidelnÈ ËiötÏnÌ zamezuje zhoröenÌ

kvality povrchovÈho materi·lu spot¯ebiËe.

ï PeËicÌ troubu neËistÏte nikdy s ËisticÌm

p¯Ìstrojem, pouûÌvajÌcÌm horkou p·ru nebo
vysok˝ tlak.

ï P¯ed ËiötÏnÌm peËicÌ trouby z·sadnÏ

vypnÏte p¯Ìvod elektrickÈho proudu nebo
vyt·hnÏte z·strËku ze z·suvky.

ï ZajistÏte, aby byly spÌnacÌ knoflÌky vûdy

v poloze "0", kdyû se peËicÌ trouba jiû
nepouûÌv·.

ï Tato peËicÌ trouba byla vyrobena vûdy

podle provedenÌ jako samostatn˝
spot¯ebiË nebo jako kombinovan˝
spot¯ebiË s elektrickou varnou deskou pro
p¯ipojenÌ na jednof·zov˝ elektrick˝ proud
s napÏtÌm 230 V.

14

3

BezpeËnost dÏtÌ

ï Tento spot¯ebiË je urËen pro pouûÌv·nÌ

dospÏl˝mi osobami. Je velmi nebezpeËnÈ
p¯enech·vat troubu dÏtem k pouûitÌ nebo
jako hraËku.

ï Pokud je trouba v provozu, nesmÌ se k nÌ

dÏti p¯ibliûovat. RovnÏû ani po vypnutÌ
peËicÌ trouby nenÌ spot¯ebiË pro dÏti
bezpeËn˝, dve¯e z˘st·vajÌ jeötÏ dlouhou
dobu horkÈ.

Servis

ï KontrolnÌ pr·ce a/nebo opravy ponechte

k zajiötÏnÌ servisnÌ sluûbÏ nebo servisu,
kter˝ je v˝robcem autorizov·n, a
pouûÌvejte v˝hradnÏ origin·lnÌ n·hradnÌ
dÌly.

ï Nepokouöejte se spot¯ebiË p¯i poruch·ch

funkce nebo poökozenÌ sami opravovat.
Opravami neökolen˝mi osobami mohou
vzniknou znaËnÈ ökody na spot¯ebiËi,
p¯ÌpadnÏ poranÏnÌ osob.

PrvnÌ instalace

Po instalov·nÌ peËicÌ trouby:

a) nastavit knoflÌk regul·toru teploty na

maxim·lnÌ hodnotu (MAX);

b) nastavit voliË funkcÌ peËicÌ trouby na funkci

hornÌho a dolnÌho oh¯evu ( );

c) zapnout pr·zdnou peËicÌ troubu na dobu

asi 45 minut;

d) p¯iv·dÏt do mÌstnosti Ëerstv˝ vzduch (nap¯.

otev¯enÌm okna).

BÏhem tÈto doby m˘ûe vznikat nep¯Ìjemn˝
pach. Ten je zp˘soben zbytky, poch·zejÌcÌmi
z v˝roby trouby, coû je zcela norm·lnÌ.
Po provedenÌ tÈto akce nechat peËicÌ troubu
vychladnout, potom ji uvnit¯ vyËistit
s pouûitÌm mÏkkÈho hadru, smoËenÈho
v roztoku mycÌho prost¯edku.

Pokyny pro n·vod
k pouûÌv·nÌ

BezpeËnostnÌ instrukce

N·vod krok za krokem

Rady

V›ROBCE:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY
S.p.A.
Viale Bologna, 298
47100 FORLÕ (It·lie)

Obr. 1

P¯ÌsluöenstvÌ peËicÌ trouby peËlivÏ
p¯ed prvnÌm peËenÌm om˝t.

P¯i otevÌr·nÌ dve¯Ì peËicÌ trouby
uchopit rukojeù vûdy uprost¯ed.

PeËicÌ trouba se dod·v· bez sÌùovÈho kabelu,
neboù vûdy podle st·vajÌcÌho zp˘sobu
nap·jenÌ je zapot¯ebÌ p¯ipojovacÌ kabel
s normalizovan˝m konektorem, kter˝ musÌ b˝t
dimenzov·n na zatÌûenÌ, uvedenÈ na typovÈm
ötÌtku. Konektor se zasune do z·suvky,
odpovÌdajÌcÌ p¯edpis˘m.
Jako p¯ipojovacÌ vodiËe jsou vhodnÈ
n·sledujÌcÌ typy, se z¯etelem ke vûdy
pot¯ebnÈmu jmenovitÈmu pr˘¯ezu:
H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RR-F, H05 VV-F,
H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.
Jestliûe se prov·dÌ p¯Ìpojka bez konektoru
nebo nenÌ konektor p¯Ìstupn˝, musÌ se mezi
spot¯ebiË a sÌùovÈ vedenÌ instalovat
vÌcepÛlov˝ vypÌnaË (nap¯. pojistky, spÌnaË LS)
s minim·lnÌ vzd·lenostÌ mezi kontakty 3 mm.
SpÌnaË nesmÌ p¯eruöovat v û·dnÈm bodÏ
ochrann˝ vodiË. éluto-zelen˝ ochrann˝ vodiË
by mÏl b˝t o 2 - 3 cm delöÌ, neû ostatnÌ kabely.
P¯ipojovacÌ kabel musÌ b˝t v kaûdÈm p¯ÌpadÏ
dimenzov·n tak, aby nedos·hla jeho teplota
v û·dnÈm mÌstÏ 50 ∞C (nad teplotou mÌstnosti
instalace).
Po provedenÌ p¯Ìpojky se musejÌ topnÈ prvky
zkontrolovat, a to uvedenÌm do provozu na
dobu p¯ibliûnÏ 3 minut.

Svorkov˝ blok

PeËicÌ trouba je vybavena lehce p¯Ìstupn˝m
svorkov˝m blokem, kter˝ je dimenzov·n pro
provoz s jednof·zov˝m nap·jenÌm proudem
o napÏtÌ 230 V (obr. 7).

V˝robce odmÌt· jakoukoliv zodpovÏdnost
pro p¯Ìpad, ûe by bezpeËnostnÌ opat¯enÌ
neodpovÌdala poûadavk˘m.

Obr. 7

4

13

Technick· data

V˝klenek pro vestavbu

V˝öka 593 mm
ä̯ka 560 mm
Hloubka 550 mm

PeËicÌ trouba

V˝öka 335 mm
ä̯ka 405 mm
Hloubka 410 mm
UûiteËn˝ objem 56 l
Termostat peËicÌ trouby 50∞C - 230∞C

Popis spot¯ebiËe

Topn˝ v˝kon (W)

é·rovka peËicÌ trouby 25 W
DolnÌ oh¯ev 1000 W
HornÌ oh¯ev 800 W
InfraËerven˝ gril 1650 W

Celkov˝ p¯Ìkon 1825 W
ProvoznÌ napÏtÌ (50 Hz) 230 V

Tento spot¯ebiË odpovÌd·
n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm EG:

- 73/23 - 90/683 (SmÏrnice o nÌzkÈm

napÏtÌ);

- 89/336 (SmÏrnice o elektromagnetickÈ

kompatibilitÏ);

- 93/68 (obecn· smÏrnice); a dalöÌ zmÏny.

Instrukce pro instalatÈra

Vestavbu a instalaci je nutno
provÈst p¯i p¯ÌsnÈm dodrûov·nÌ
st·vajÌcÌch norem a p¯edpis˘.
Jak·koliv pr·ce musÌ b˝t
provedena p¯i vypnutÈm
spot¯ebiËi. Z·sahy smÏjÌ prov·dÏt
v˝hradnÏ opr·vnÏnÌ odbornÌ
pracovnÌci.

Elektrick· p¯Ìpojka

P¯ed p¯ipojenÌm peËicÌ trouby je nutno
respektovat n·sledujÌcÌ body:

- JiötÏnÌ a dom·cÌ instalace musejÌ b˝t
dimenzov·ny na max. zatÌûenÌ spot¯ebiËem
(viz typov˝ ötÌtek).

- DomovnÌ instalace musÌ b˝t vybavena
uzemÚovacÌ p¯Ìpojkou, provedenou podle
platn˝ch p¯edpis˘.

- Z·suvka nebo vÌcepÛlov˝ vypÌnaË musejÌ
b˝t jednoduöe dosaûitelnÈ i po provedenÈ
instalaci spot¯ebiËe.

1. Ovl·dacÌ panel

2. KnoflÌk pro voliË funkcÌ peËicÌ trouby

3. KnoflÌk pro regul·tor teploty peËicÌ trouby

4. ProvoznÌ kontrolka

5. Kontrolka termostatu

6. Gril

7. é·rovka peËicÌ trouby

8. Typov˝ ötÌtek

12

5

Elektrick· peËicÌ trouba

Jestliûe nenÌ nÏco v po¯·dku

Ovl·dacÌ knoflÌky

Ot·ËenÌm knoflÌku voliËe (obr. 2) je moûno
zvolit nejvhodnÏjöÌ systÈm oh¯evu a ot·ËenÌm
knoflÌku termostatu (obr. 3) lze zvolit
nejv˝hodnÏjöÌ teplotu.

Symboly:

HornÌ a dolnÌ oh¯ev

DolnÌ oh¯ev

HornÌ oh¯ev

Gril

HornÌ a dolnÌ oh¯ev

- natoËit knoflÌk voliËe do polohy ,

- potom nastavit knoflÌk termostatu
na vhodnou teplotu.

DolnÌ oh¯ev

- natoËit knoflÌk voliËe do polohy ,

- potom nastavit knoflÌk termostatu na
vhodnou teplotu.

HornÌ oh¯ev

- natoËit knoflÌk voliËe do polohy ,

- potom nastavit knoflÌk termostatu na
vhodnou teplotu.

Gril

- natoËit knoflÌk voliËe do polohy ,

- potom nastavit knoflÌk termostatu do
polohy "MAX", v p¯ÌpadÏ pot¯eby po
nÏkolika minut·ch zregulovat na niûöÌ
teplotu.

Kontrolka termostatu (∞C)

Kontrolka zhasne, jakmile se dos·hne
nastavenÈ teploty v peËicÌ troubÏ, a rozsvÌtÌ
se vûdy bÏhem probÌhajÌcÌho oh¯evu.

ProvoznÌ kontrolka

Kontrolka indikuje, zda jsou zapnuta jedno
nebo vÌce topn˝ch tÏles peËicÌ trouby, resp.
varnÈ desky.

Obr. 2

Obr. 3

BezpeËnostnÌ termostat

Aby se zabr·nilo nebezpeËnÈmu p¯eh¯·tÌ
(nep¯imϯenou obsluhou spot¯ebiËe nebo
vlivem vadn˝ch souË·stÌ), je peËicÌ trouba
vybavena bezpeËnostnÌm termostatem, kter˝
p¯eruöÌ p¯Ìvod elektrickÈho proudu. P¯i snÌûenÌ
teploty se automaticky peËicÌ trouba znovu
zapne.
Pokud by zareagoval bezpeËnostnÌ termostat
vlivem nespr·vnÈ obsluhy spot¯ebiËe, postaËÌ
po vychladnutÌ peËicÌ trouby odstranit p¯ÌËinu
z·vady;
jestliûe vöak zareaguje termostat vlivem
vadnÈho konstrukËnÌho dÌlu peËicÌ trouby,
pak se laskavÏ obraùte na servisnÌ sluûbu.

Jestliûe nepracuje spot¯ebiË spr·vnÏ, p¯ezkouöejte p¯ed vyû·d·nÌm servisnÌho pracovnÌka
nejprve n·sledujÌcÌ body:

PROBL…M

n PeËicÌ trouba se nezapne.

n Kontrolka teploty peËicÌ trouby nesvÌtÌ.

n é·rovka ve vnit¯nÌm prostoru peËicÌ trouby

nesvÌtÌ.

n P¯Ìprava pokrm˘ trv· p¯Ìliö dlouho nebo

je peËenÌ p¯Ìliö rychlÈ.

n Na pokrmech a ve vnit¯nÌm prostoru peËicÌ

trouby se usazuje p·ra a zkondenzovan·
voda.

ÿEäENÕ

u Zkontrolujte, zda je peËicÌ trouba

nastavena na ruËnÌ provoz a zda jsou
spÌnacÌ knoflÌky nastaveny na nÏjakou
funkci a teplotu.

nebo

u Zkontrolujte, zda je spot¯ebiË spr·vnÏ

p¯ipojen a zda spÌnaË z·suvky nebo p¯Ìvod
elektrickÈho proudu ze sÌtÏ je nastaven do
polohy ZAP.

u Nastavte voliË teploty na nÏjakou hodnotu.

nebo

u Nastavte spÌnaË funkcÌ peËicÌ trouby na

nÏjakou funkci.

u Nastavte spÌnaË funkcÌ peËicÌ trouby na

nÏjakou funkci

nebo

u Zakupte novou û·rovku pro peËicÌ troubu,

p¯ÌpadnÏ si ji vyû·dejte v servisnÌm
st¯edisku a vymÏÚte ji podle pokyn˘
v tomto n·vodu k pouûitÌ.

u Pouûijte obsahu tÏchto instrukcÌ jako

r·dce, zvl·ötÏ pak kapitolu "PraktickÈ rady
k pouûitÌ peËicÌ trouby".

u Po skonËenÈm peËenÌ nenech·vejte

pokrmy v peËicÌ troubÏ st·t dÈle, neû
15 - 20 minut.

Servis

Jestliûe nenÌ moûno podle popsan˝ch kontrolnÌch pracÌ
problÈm vy¯eöit, zavolejte nejbliûöÌ servisnÌ st¯edisko a uveÔte
druh z·vady, model spot¯ebiËe (Mod.), v˝robnÌ ËÌslo (Prod.
Nr.), a d·le tov·rnÌ ËÌslo (Ser. Nr.), tato ËÌsla najdete na typovÈm
ötÌtku peËicÌ trouby. Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly v˝robce, kterÈ
jsou oznaËeny n·sledujÌcÌ obchodnÌ znaËkou, najdete
v˝hradnÏ v naöich servisnÌch
st¯ediscÌch nebo v autorizovan˝ch
prodejn·ch n·hradnÌch dÌl˘.

6

11

3

asunovac

y

Oöet¯ov·nÌ a ˙drûba

PraktickÈ rady

P¯ed ËiötÏnÌm je nutno peËicÌ troubu
vypnout a nechat vychladnout.

PeËicÌ trouba se nesmÌ Ëistit ËistiËem,
pouûÌvajÌcÌm k provozu horkou p·ru
nebo st¯ÌkajÌcÌ horkou vodu.
D˘leûitÈ upozornÏnÌ: P¯ed jak˝mkoliv
ËiötÏnÌm se musÌ peËicÌ trouba
bezpodmÌneËnÏ odpojit od p¯Ìvodu

elektrickÈho proudu.
Pro zachov·nÌ dlouhÈ ûivotnosti spot¯ebiËe
je nutnÈ prov·dÏt zcela pravidelnÏ n·sledujÌcÌ
ËistÌcÌ pr·ce:

- »iötÏnÌ prov·dÏt pouze p¯i vychladnutÈ

peËicÌ troubÏ.

- SmaltovanÈ souË·sti Ëistit m˝dlov˝m

roztokem.

- NepouûÌvat û·dnÈ prost¯edky pro drhnutÌ.

- SouË·sti z uölechtilÈ oceli a sklenÏnÈ

tabule vyt¯Ìt dosucha mÏkkou utÏrkou.

- Jsou-li skvrny neËistoty nesnadno

odstranitelnÈ, pouûÌt v obchodÏ obvyklÈ
ËisticÌ prost¯edky pro uölechtilou ocel nebo
tepl˝ ocet.

Smaltov· vrstva peËicÌ trouby je v maxim·lnÌ
m̯e trvanliv· a je ve znaËnÈ m̯e necitliv·.
P˘sobenÌ hork˝ch ovocn˝ch öù·v (citrony,
övestky nebo podobnÈ ovoce) mohou vöak
zanechat na povrchu smaltu trvalÈ, matnÈ
a drsnÈ skvrny. TakovÈ skvrny ve vysoce
lesklÈm povrchu smaltu vöak v û·dnÈm
p¯ÌpadÏ nep¯ÌznivÏ neovlivÚujÌ funkci peËicÌ
trouby.
»istÏte peËicÌ troubu z·sadnÏ po kaûdÈm
pouûitÌ. Tak je moûno neËistoty nejsnadnÏji
odstranit. ZamezÌ se tÌm dalöÌmu p¯ipÈk·nÌ
neËistoty.

V˝mÏna û·rovky peËicÌ
trouby

Odpojte peËicÌ troubu od p¯Ìvodu elektrickÈho
proudu, odöroubujte sklenÏnou krytku
(obr. 5), vymÏÚte vadnou û·rovku. é·rovka:
25 W, 230 V, 50 Hz, (300 ∞C), E14.
Znovu naöroubujte sklenÏnou krytku a peËicÌ
troubu opÏt p¯ipojte.

»iötÏnÌ dve¯Ì peËicÌ trouby

Aby bylo moûno dve¯e peËicÌ trouby lÈpe
vyËistit, doporuËujeme je pravidelnÏ odnÌmat.
P¯i tÈto Ëinnosti postupujte n·sledujÌcÌm
zp˘sobem:
Zcela dve¯e otev¯ete; otoËte p·Ëky, kterÈ
se nach·zejÌ na z·vÏsech a otoËte je ˙plnÏ
ve smÏru dve¯Ì;
zav¯ete dve¯e, aû se p·Ëky dot˝kajÌ a stisknÏte
n·slednÏ dve¯e tak, jako byste je chtÏli zav¯Ìt
a p¯itom je vyt·hnÏte smÏrem ven;
(obr. 6) poloûte dve¯e na vodorovnou plochu.
Po vyËiötÏnÌ dve¯e opÏt nasaÔte v obr·cenÈm
po¯adÌ pracovnÌch krok˘.
Dve¯e jsou spr·vnÏ usazeny, kdyû p·Ëky
dokonale zapadajÌ do z·vÏs˘.

Spot¯ebiËe z uölechtilÈ oceli nebo hlinÌku:

DoporuËujeme Ëistit dve¯e peËicÌ trouby
pouze vlhkou houbou a potÈ je vysuöit
mÏkk˝m hadrem. NepouûÌvejte û·dnÈ
abrazivnÌ prost¯edky, kyseliny nebo
prost¯edky pro drhnutÌ, neboù ty by mohly
povrch poökodit. Ovl·dacÌ panel ËistÏte se
stejnou peËlivostÌ.

Obr. 5

Obr. 6

P¯i peËenÌ masa musejÌ b˝t dve¯e
peËicÌ trouby st·le zav¯enÈ.

Tato peËicÌ trouba je vybavena vyjÌmeËn˝m
peËÌcÌm systÈmem, kter˝ vytv·¯Ì p¯irozen˝
proud vzduchu a uv·dÌ kontinu·lnÏ do
cirkulace p·ry z peËenÌ.
Pokrmy se tak peËou ve st·le vlhkÈm
prost¯edÌ, ËÌmû se dosahuje uvnit¯ pokrmu
jemnÈ struktury a vnÏ ch¯upavÈho povrchu.
Doby peËenÌ a spot¯eba energie se tÌmto
zp˘sobem sniûujÌ na minim·lnÌ hodnotu.
BÏhem peËenÌ se vytv·¯Ì p·ra, kter· m˘ûe
p¯i otev¯enÌ dve¯Ì trouby uniknout.
To je norm·lnÌ jev.

P¯i otev¯enÌ dve¯Ì peËicÌ trouby, bÏhem
provozu nebo p¯i jeho skonËenÌ d·t pozor
na proud horkÈho vzduchu, kter˝ vystupuje
z trouby.

HornÌ a dolnÌ oh¯ev

Horko p˘sobÌcÌ shora a zespodu. DoporuËuje
se pouûÌvat st¯ednÌ z·suvnou liötu. Jestliûe
vyûaduje pokrm vÌce tepla shora nebo
zespodu, pak pouûijte hornÌ nebo dolnÌ
z·suvnÈ liöty. NatoËit knoflÌk pro regulaci
teploty na p¯Ìsluön˝ symbol.

Grilov·nÌ

Ke grilov·nÌ jsou vhodnÈ vöechny druhy
masa, v˝jimku tvo¯Ì pouze maso ze zvϯiny
a sekanÈ peËenÏ. Maso a ryby se p¯ed
grilov·nÌm potÌrajÌ olejem.
»Ìm je grilovan˝ pokrm ploööÌ, o to blÌûe se
griluje ke grilovacÌmu topnÈmu tÏlesu a
naopak. Roöt je moûno zasunout s prohnutÌm
smϯujÌcÌm nahoru nebo dol˘. Aby se dos·hlo
dokonalÈho opeËenÌ, zasune se roöt do

4. zasunovacÌ ˙rovnÏ, tedy tÏsnÏ pod gril.
»iötÏnÌ se usnadnÌ nalitÌm malÈho mnoûstvÌ
vody do pek·Ëe. Pek·Ë se zasune do prvnÌ
zasunovacÌ liöty zespodu.
P¯i jakÈmkoliv peËenÌ peËiva i masa nebo p¯i
grilov·nÌ musÌ z˘stat dve¯e peËicÌ trouby
zav¯enÈ.
BÏhem provozu peËicÌ trouby z˘st·v· û·rovka
v troubÏ zapnut·.

Rady

K peËenÌ peËiva:

PeËenÈ peËivo vyûaduje obvykle mÌrnou
teplotu (150 -200 ∞C) a proto je zapot¯ebÌ
peËicÌ troubu po dobu p¯ibliûnÏ 10 minut
p¯edeh¯·t.
Dve¯e peËicÌ trouby se nemajÌ otevÌrat d¯Ìve,
neû uplynou 3/4 doby peËenÌ.
K¯ehkÈ tÏsto se peËe v otevÌracÌ formÏ nebo
na plechu aû do 2/3 doby peËenÌ a potom se
zdobÌ, d¯Ìve neû se dopeËe do koneËnÈho
stavu. Tato dalöÌ doba peËenÌ je z·visl· na
druhu a mnoûstvÌ dodanÈho materi·lu pro
zdobenÌ.
T¯en· tÏsta se musejÌ nesnadno odtrhovat od
lûÌce. Doba peËenÌ by se vlivem p¯ÌliönÈho
mnoûstvÌ tekutiny zbyteËnÏ prodluûovala.

Rady ke grilov·nÌ

Ke grilov·nÌ jsou vhodnÈ vöechny druhy
masa, v˝jimku tvo¯Ì pouze maso ze zvϯiny a
sekanÈ peËenÏ.
Maso a ryby se p¯ed grilov·nÌm potÌrajÌ
olejem.
»Ìm je grilovan˝ pokrm ploööÌ, o to blÌûe se
griluje ke grilovacÌmu topnÈmu tÏlesu a
naopak. Roöt je moûno zasunout s prohnutÌm
smϯujÌcÌm nahoru nebo dol˘. Aby se dos·hlo
dokonalÈho opeËenÌ, zasune se roöt do

4. zasunovacÌ ˙rovnÏ, tedy tÏsnÏ pod gril.

Obr. 5

Z

FO 0019

t

10

7

»iötÏnÌ se usnadnÌ nalitÌm malÈho mnoûstvÌ

a

Teplota

y

y

v

pe

ut

a

l

l

ov

n

y

y

Ë

)

˝

)

.

.

.-104-6

.

6

.10-15-10

ax

5

.-3525-30

.

.

.5-7

6max.

3

U

e

3

·

u

troubu p

i

v

u

a

asunovac

a

T

ol

o20-30forma na kol

˝

ol-80

J

e

ol

ol

ol

ol45-60

o-40forma na kol

60

ol

al

y

35

u

y

30

u

ez

0

u

bivo

0

u

ento15-25

u

ol

ol

ol

ol

60

5ve form

35

l

50

a21015-30

USY

50

60

olta-45

e

60

55

000-70na rotu

00100-130

000Telec

0

500

˝

60

500

r

˝

0na rotu

500

˝

80na rotu

000

c

50

0010-130

a

000-80

u

u

u

ocan210

0

500Kachna120-150

usa150-200

00

90-80

n

ý

00100

0

y

60ve form

500

je

00

n

ý

t

0v celku

00

jn

0

y

500TuÚ·25-35

3

n

n¯Ì

p

osobn

ûm.

c

troubu asi 10 minut

)uj

n

˝

.

O

OS

oh

N

ut

pe

en

vody do pek·Ëe. Pek·Ë se zasune do prvnÌ
zasunovacÌ liöty zespodu.
P¯i jakÈmkoliv peËenÌ peËiva i masa nebo p¯i
grilov·nÌ musÌ z˘stat dve¯e peËicÌ trouby
zav¯enÈ.
BÏhem provozu peËicÌ trouby z˘st·v· û·rovka
v troubÏ zapnut·.

Pozn·mky k peËenÌ masa:

PeËenÏ by nemÏly v·ûit mÈnÏ neû 1 kg, menöÌ
kusy by se mohly bÏhem peËenÌ vysuöovat.
TmavÈ maso, kterÈ je zvnÏjöku dob¯e
upeËenÈ, avöak uvnit¯ m· z˘stat jeötÏ r˘ûovÈ
aû krvavÈ, se musÌ pÈci p¯i vyööÌ nastavenÈ
teplotÏ (200 -220 ∞C).
BÌlÈ maso, dr˘beû, a ryby vyûadujÌ naproti
tomu k peËenÌ niûöÌ teplotu (150 -175 ∞C).
P¯Ìsady ke öù·vÏ se p¯id·vajÌ pouze p¯i kr·tkÈ
dobÏ peËenÌ hned na zaË·tku do pek·Ëe,
jinak se p¯id·vajÌ v poslednÌ p˘lhodinÏ
p¯Ìpravy.
Stav upeËenÌ masa je moûno p¯ezkouöet s
pouûitÌm lûÌce: pokud nelze lûÌci vtisknout, pak
je maso propeËenÈ. Roastbeef a filety, kterÈ
majÌ z˘stat uvnit¯ r˘ûovÈ, se musejÌ pÈci p¯i
nastavenÈ vyööÌ teplotÏ v kratöÌ dobÏ.

Tabulka pro grilov·nÌ

ObvyklÈ grilov·nÌ

Mnot

DRUH POKRM

Gram

4-

H

rilova

8

Kus

ho fi

s

k

Ì

lkch

jazyk

û

na zachyco

Pozor!

Nevykl·dat peËicÌ troubu hlinÌkovou
fÛliÌ a nestavÏt na dno trouby û·dnÈ
varnÈ n·dobÌ, pek·Ë nebo plech pro
peËenÌ, neboù v tom p¯ÌpadÏ se m˘ûe
poökodit smalt peËicÌ trouby vlivem
vznikajÌcÌho nahromadÏnÌ tepla.

Pozor!

P¯i zasunov·nÌ a vysunov·nÌ roötu
a pek·Ëe do peËicÌ trouby by se mohl
poökodit smalt trouby.

Doby peËenÌ

Doby peËenÌ mohou b˝t rozdÌlnÈ vzhledem
k r˘znÈmu sloûenÌ, mnoûstvÌ p¯Ìsad a tekutin
v jednotliv˝ch pokrmech.
Poznamenejte si nastaven· data prvnÌch
pr˘bÏh˘ peËenÌ i va¯enÌ, abyste si
nashrom·ûdili zkuöenosti pro pozdÏjöÌ
p¯Ìpravu stejn˝ch pokrm˘.
Na podkladÏ sv˝ch vlastnÌch zkuöenostÌ
m˘ûete hodnoty uvedenÈ v n·vodu
individu·lnÏ mÏnit.

Doba

v min

1. stran

12-1

12-1

-

2. stran

rov

v

ri

max
max
max

max
max
m
max
max

max
max

. Dopor

Tabulka peËenÌ peËiva a masa

T

Druh pokrm

)

TN
M

t

abl

k

peiv

M

kot

B

2

1
12
1
1
1
1
2
12
1

1

12

-

-

12

1

12
1

2-

ibl

*

vede

Pizz

DORTOV KORP

K
Lasagn

Roastbeef,

ple

Kr

H
Zajc

Za

n

Pstruh / ce

k

k

l

r

Horn a doln

Teplot

1

Z

eme ukldat pokrmy do

t

piz

Doba

v min

45-60forma na k

40-60forma na k

-80forma na k

-40forma na k

40-

-60forma na k
25­20-

-12

12-2

40-

-4
20-

-12

-

-7

-24

-12

-12

-4

forma na k
forma na k

forma na k
forma na k

40­45-

45­40-

70-

120-1

40-

150-2

it

i

rovn uvede

POZ

na plech
na plech
na plech
na plech
na plech

- 8

v celk
v celk
v celk

orcova

2 kus

orcova

3 - 4 ryb

h v zvorkh

m

k

9