Zanussi ZOB 331 X User Manual

ELEKTRICKÁ

TROUBA

ZOB 331

35677-8001

N¡VOD K POUéITÕ

D˘leûitÈ bezpeËnostnÌ pokyny

Tyto pokyny jsou vyd·ny v z·jmu vaöÌ bezpeËnosti. P¯ed instalacÌ a pouûitÌm tohoto spot¯ebiËe je nutnÈ, aby jste
se s nimi d˘kladnÏ sezn·mili.

Instalace

ï Je bezpodmÌneËnÏ nutnÈ, aby vlastnÌ instalaci

prov·dÏla pouze takov· osoba, kter· je pro tuto
Ëinnost kvalifikov·na a je sezn·mena se
souvisejÌcÌmi platn˝mi p¯edpisy a z·kony.

ï Prov·dÏt jakÈkoliv zmÏny specifikacÌ je

nebezpeËnÈ.

ï Ihned po odstranÏnÌ obalovÈho a p¯epravnÌho

materi·lu ze spot¯ebiËe se p¯esvÏdËete, ûe nenÌ
nijak poökozen a zvl·ötÏ se ujistÏte, ûe elektrick˝
p¯ÌvodnÌ kabel je neporuöen. V opaËnÈm p¯ÌpadÏ
ihned kontaktujte vaöeho prodejce. Nesnaûte se
spot¯ebiË instalovat sami.

BezpeËnost dÏtÌ

ï Tento spot¯ebiË je uzp˘soben pro obsluhu

dospÏl˝mi osobami nebo dÏtmi pod dozorem
dospÏl˝ch. Mal˝m dÏtem nesmÌ b˝t umoûnÏno si
hr·t s ovl·dacÌmi prvky spot¯ebiËe nebo si hr·t v
jeho blÌzkosti.

ï NÏkterÈ dÌly spot¯ebiËe se p¯i provozu zah¯ÌvajÌ na

vysokou teplotu. Dokud nenÌ spot¯ebiË dostateËnÏ
ochlazen, dÏti by se nemÏli v jeho blÌzkosti zdrûovat.

BÏhem provozu

ï Tento spot¯ebiË je urËen pro ˙pravu potravin a

nesmÌ b˝t pouûÌv·n pro jinÈ ˙Ëely.

ï

UjistÏte se, ûe vöechny ovl·dacÌ prvky v dobÏ, kdy nenÌ
spot¯ebiË v provozu, jsou v poloze "Off" -Vypnuto.

ï MusÌte-li zapojit jin˝ elektrick˝ spot¯ebiË v blÌzkosti

tohoto, tak se ujistÏte, ûe p¯ÌvodnÌ kabel nenÌ s
tÌmto nikde v kontaktu a z·roveÚ zabezpeËte, aby
kabel byl veden v dostateËnÈ vzd·lenosti od
hork˝ch dÌl˘ tohoto spot¯ebiËe.

ï Je-li spot¯ebiË porouchan˝, tak ho odpojte od

elektrickÈ sÌtÏ.

ï Nenech·vejte odloûenÈ potraviny, jako nap¯Ìklad

tuky a oleje, jak uvnit¯ tak i na povrchu spot¯ebiËe.
V p¯ÌpadÏ jeho n·hodnÈho zapnutÌ m˘ûe dojÌt k
jeho poökozenÌ.

ï Vûdy p¯i grilov·nÌ nebo peËenÌ mas podkl·dejte

pod p¯ipravovan˝ pokrm sbÏrnou n·dobu (pek·Ë,
ap.) na p¯ebyteËn˝ tuk. Do sbÏrnÈ n·doby nalijte
trochu vody pro zamezenÌ tvorby nep¯ÌjemnÈho
z·pachu a d˝mu.

ï P¯i vynd·v·nÌ n·dobÌ z trouby vûdy pouûÌvejte

rukavice

ï Z hygienick˝ch a bezpeËnostnÌch d˘vod˘ je nutnÈ

spot¯ebiË udrûovat vûdy v ËistotÏ. N·nosy tuku a
jin˝ch zbytk˘ mohou b˝t p¯ÌËinou poû·ru.

ï P¯ed ˙drûbou nebo opravou spot¯ebiËe se vûdy

ubezpeËte, ûe je odpojen od elektrickÈ sÌtÏ.

ï NÏkterÈ dÌly spot¯ebiËe jsou opat¯eny ochrannou

fÛliÌ. P¯ed pouûitÌm trouby ji odstraÚte.

ï Tento spot¯ebiË je urËen pro nap·jenÌ 1-f·zov˝m

napÏtÌm 230V. ZapojenÌm spot¯ebiËe na 3-f·zov˝
400V rozvod bez uzemnÏnÌ ho zniËÌte z·roveÚ s
topnou deskou, je-li p¯ipojena.

ï V˝robce si vyhrazuje pr·vo na odmÌtnutÌ

jakÈkoliv odpovÏdnosti p¯i nedodrûenÌ tÏchto
bezpeËnostnÌch pokyn˘.

Servis

ï V û·dnÈm p¯ÌpadÏ se nesnaûte spot¯ebiË opravit

sami. Opravy prov·dÏnÈ nekvalifikovan˝mi
osobami mohou zap¯ÌËinit zranÏnÌ nebo v·ûnÈ
poökozenÌ spot¯ebiËe. Vûdy se obracejte na
ServisnÌ organizaci ve vaöem okolÌ. Vûdy trvejte na
dod·nÌ origin·lnÌch n·hradnÌch dÌl˘.

EkologickÈ informace

ï Vöechen p¯epravnÌ a obalov˝ materi·l uloûte

bezpeËnÏ do odpadu s p¯ihlÈdnutÌm k ekologick˝m
aspekt˘m.

ï Jestliûe likvidujete star˝ spot¯ebiË, tak nezapomeÚte

od¯Ìznout p¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel.

Je velice d˘leûitÈ zajistit, aby tento n·vod k
pouûitÌ byl vûdy dostupn˝ uûivateli. Toto pravidlo
je nutnÈ dodrûet i v p¯Ìpadech, kdy trouba bude
p¯estÏhov·na nebo prod·na jinÈmu uûivateli.
Je nutnÈ zajistit, aby i nov˝ majitel mÏl moûnost
se sezn·mit s tÏmito bezpeËnostnÌmi a
uûivatelsk˝mi pokyny.

PouûitÈ symboly

V tomto n·vodu k pouûitÌ budou pouûÌv·ny tyto
symboly:

BezpeËnostnÌ pokyny

Postup ovl·d·nÌ funkce krok za krokem

Tipy

EkologickÈ informace

Tento spot¯ebiË splÚuje poûadavky tÏchto
evropsk˝ch p¯edpis˘:

- 73/23-90/683 (Direktiva o nÌzkÈm napÏtÌ)

- 89/336 (Direktiva o elektromagnetickÈ shodÏ)

- 93/68 ( Obecn· direktiva)

a to vËetnÏ n·sledn˝ch revizÌ

V˝robce: Electrolux Zanussi S.p.A.

Viale Bologna 298
47100 Forli (Italy)

2

Obsah

Pro uûivatele

D˘leûitÈ bezpeËnostnÌ pokyny 2
Popis trouby 3
PouûitÌ trouby 4
P¯ed prvnÌm pouûitÌm 4
Provozov·nÌ trouby 5
Tabulky 6
⁄drûba a ËiötÏnÌ 7
Technick· pomoc 8
Co dÏlat, kdyû nÏco nefunguje 8

Popis spot¯ebiËe

Pro instalaËnÌho technika

TechnickÈ ˙daje 9
Instalace 9

1. Ovl·dacÌ panel

2. OvladaË funkcÌ trouby

3. OvladaË termostatu

4. Kontrolka zapnutÌ trouby

5. Kontrolka nastavenÌ termostatu

6. Gril

7. OsvÏtlenÌ trouby

8. Typov˝ ötÌtek

3

PouûitÌ trouby

OvladaË funkcÌ trouby (obr·zek 1)

OvladaË funkcÌ trouby je oznaËen tÏmito symboly a
funkcemi:

OFF ( vypnuto)
StandardnÌ oh¯ev-oh¯ev je zajiötÏn jak z hornÌho

tak i z dolnÌho topnÈho tÏlesa, zajiöùujÌcÌ
rovnomÏrnÈ rozloûenÌ tepla v troubÏ

DolnÌ oh¯ev-oh¯ev je zajiötÏn pouze dolnÌm topn˝m
tÏlesem

HornÌ oh¯ev-oh¯ev je zajiötÏn pouze hornÌm topn˝m
tÏlesem

Gril-urËen pro grilov·nÌ

OvladaË termostatu (Obr·zek 2)

Termostat lze ot·ËenÌm nastavit od 50∞C do 250∞C
(MAX).

Kontrolka nastavenÌ termostatu (∞C)

Po nastavenÌ termostatu na libovolnou teplotu se
kontrolka rozsvÌtÌ a bude svÌtit do doby dosaûenÌ
nastavenÈ teploty. PotÈ kontrolka zhasne. D·le
kontrolka bude zhasÌnat a rozsvÏcet se dle funkce
termostatu.

obr. 1

obr. 2

Kontrolka zapnutÌ trouby

Kontrolka se vûdy rozsvÌtÌ, je-li zapnuto jakÈkoliv topnÈ
tÏleso.

BezpeËnostnÌ tepeln· pojistka

Trouba je vybavena bezpeËnostnÌ tepelnou pojistkou.
P¯i poruöe hlavnÌho termostatu a tÌm vzniku rizika
moûnÈho p¯eh¯·tÌ, tato bezpeËnostnÌ pojistka
automaticky odpojÌ hlavnÌ p¯Ìvod elektrickÈ energie.
Jestliûe se tak stane, zavolejte do nejbliûöÌho Zanussi
servisu. V û·dnÈm p¯ÌpadÏ se nepokouöejte poruchu
odstranit sami.

P¯ed prvnÌm pouûitÌm

P¯ed prvnÌm pouûitÌm peËlivÏ umyjte veökerÈ
p¯ÌsluöenstvÌ trouby.

P¯ed prvnÌm pouûitÌm trouby proveÔte n·sledujÌcÌ
kroky:
a) nastavte termostat na maximum (MAX (250)),

b) nastavte funkci trouby na standardnÌ oh¯ev (
c) nechte troubu p¯ibliûnÏ 45 minut zapnutou,
d) otev¯ete dve¯e trouby, aby mohl volnÏ proudit vzduch
BÏhem tohoto procesu se mohou z trouby uvolÚovat
nep¯ÌjemnÈ pachy. Je to zcela bÏûn˝ projev p¯i z·bÏhu, jehoû
p¯ÌËinou je vypalov·nÌ zbytk˘ materi·l˘ pouûit˝ch k v˝robÏ.
Zopakujte tento postup i p¯i funkcÌch gril a peËenÌ s
ventil·torem. Po skonËenÌ nechte troubu vychladnout.
Pak vnit¯ek trouby vyËistÏte mÏkk˝m hadrem p¯edem
namoËen˝m do horkÈ m˝dlovÈ vody.

),

Madlo dve¯Ì trouby vûdy uchopte v jeho
st¯ednÌ Ë·sti (obr·zek 3).

4

obr. 3

Provozov·nÌ trouby

P¯i tepelnÈ p¯ÌpravÏ mÏjte dve¯e trouby
vûdy zav¯enÈ.

StandardnÌ oh¯ev

OtoËte ovladaËem funkcÌ trouby do polohy a
nastavte termostatem poûadovanou teplotu.
Jestliûe pot¯ebujete vÏtöÌ p¯Ìsun tepla zezdola resp.

zespoda, otoËte ovladaËem funkcÌ do polohy (pouze
hornÌ topnÈ tÏleso) resp. (pouze spodnÌ topnÈ

tÏleso).

Grilov·nÌ

OtoËte ovladaËem funkcÌ trouby do polohy ( ) a
nastavte termostatem poûadovanou teplotu.GrilovanÈ
kusy masa nebo ryb p¯ed grilov·nÌm nejprve lehce
pot¯ete olejem a poloûte na grilovacÌ roöt. ⁄roveÚ
roötu je z·visl· na v˝öce grilovanÈho pokrmu.
NezapomeÚte vûdy vloûit na nejniûöÌ ˙roveÚ plech na
zachyt·v·nÌ p¯ebyteËnÈho tuku, kter˝ grilovan˝ pokrm
uvolÚuje(viz obr·zek 4). Do plechu nalijte trochu vody,
abyste zamezili vzniku neû·doucÌch pach˘ a tvorbÏ
d˝mu.

Tipy pro uûÌv·nÌ:

ï Teplota uvnit¯ trouby m˘ûe dosahovat aû 250∞C.

Vûdy se p¯esvÏdËete, ûe pouûitÈ n·dobÌ je vhodnÈ
pro p¯Ìpravu p¯i tÈto teplotÏ.

ï Nikdy nepokl·dejte n·dobÌ, plechy nebo alobal

p¯Ìmo na dno trouby. Mohli byste tak zap¯ÌËinit
p¯eh¯·tÌ a tÌm ovlivnit funkci trouby nebo i poökodit
emailovou vrstvu.

ï P¯i p¯eh¯·tÌ tuk˘ a olej˘ hrozÌ nebezpeËÌ poû·ru.

Proto p¯i takov˝ch p¯Ìprav·ch pokrm˘, kde m˘ûe
dojÌt k p¯eh¯·tÌ tuk˘ zajistÏte neust·l˝ dohled.
Ze stejnÈho d˘vodu buÔte opatrnÌ p¯i vynd·v·nÌ a
vkl·d·nÌ pokrm˘- zamezte tomu, aby mohl tuk
skap·vat na dno trouby. Jestliûe se tak p¯esto
stane, peËlivÏ troubu vyËistÏte abyste zabr·nili
vzniku d˝mu a nep¯ÌjemnÈho z·pachu.

Tipy pro peËenÌ tÏst

TÏsta obecnÏ vyûadujÌ pro p¯Ìpravu st¯ednÌ teplotu
(150-200∞C).
P¯ed peËenÌm tÏst je vhodnÈ troubu p¯ibliûnÏ 10 minut
p¯edeh¯·t. Po zapoËetÌ peËenÌ tÏst se snaûte dve¯e
trouby p¯ed ukonËenÌm jiû neotvÌrat. Stav kontrolujte
p¯es sklo dve¯Ì.

Tipy pro grilov·nÌ

P¯edem tukem nebo olejem pot¯enÈ kusy masa a ryb
pokl·dejte p¯Ìmo na roöt. P¯i grilov·nÌ je oh¯ev zajiöùov·n
pouze ze shora. Proto je nutnÈ nastavit pozici roötu v
troubÏ tak, aby odpovÌdala tlouöùce grilovanÈho
pokrmu. Vûdy na nejniûöÌ pozici vloûte plech s trochou
vody, aby se do nÏj mohl zachyt·vat uvolnÏn˝ tuk.

obr. 4

Tipy pro peËenÌ masa a ryb

Maso m˘ûete jednak vloûit do vhodnÈ n·doby a jednak
p¯Ìmo na roöt. V tomto p¯ÌpadÏ nezapomeÚte vloûit na
nejspodnÏjöÌ ˙roveÚ plech s trochou vody na
zachyt·v·nÌ p¯ebyteËnÈho tuku uvolÚovanÈho z
pokrmu bÏhem p¯Ìpravy.
BÌlÈ maso, dr˘beû a ryby vyûadujÌ pro p¯Ìpravu st¯ednÌ
teplotu (150-175∞C). Pro peËenÌ Ëerven˝ch mas (lehce
zhnÏdnutÈ na povrchu a mÌrnÏ propeËenÈ) je vhodnÏjöÌ
po kr·tkou dobu nastavit vyööÌ teplotu (200-250∞C).

5

Tabulky

StandardnÌ peËenÌ

Hmotnost

g

PeËivo
ölehan· tÏsta 2 180 45-60
kynut· tÏsta 2 180 20-35
tukov· tÏsta 2 180 20-30
tvarohov˝ kol·Ë 1 175 60-80
jablkov˝ kol·Ë 1 180 40-60
ötr˙dl 2 175 60-80
marmel·dovÈ ö·teËky 2 180 45-60
malÈ kol·Ëky 2 180 15-25
suöenky 2 180 10-20
snÏhovÈ peËivo 2 100 90-120
chlÈb a pizza
1000 bÌl˝ chlÈb 1 200 45-60 1 kus
500 ûitn˝ chlÈb 2 200 30-45 v chlebovÈ formÏ
500 dalam·nek 2 200 20-35 8 kus˘
250 pizza 1 220 20-35 v peËÌcÌ p·nvi
kol·Ëe
tÏstovinov˝ 2 200 40-50
zeleninov˝ 2 200 45-60
plnÏn˝ kol·Ë 2 200 45-60
lasagne(taötiËky) 2 200 45-60
maso
1000 hovÏzÌ 2 200 50-70 na roötu
1200 vep¯ovÈ 2 200 100-130 na roötu
1000 telecÌ 2 200 90-120 na roötu
1500 anglick˝ rostbÌf 2 220 50-70 na roötu
1200 jehnÏËÌ 2 200 110-130 nohy
1000 ku¯e 2 200 60-80 celÈ
4000 krocan 2 200 210-240 cel˝
1500 kachna 2 175 120-150 cel·
3000 husa 2 175 150-200 cel·
1200 zajÌc 2 200 60-80 porcovan˝
ryby
1000 cel· 2 200 40-60 2 kusy
800 filety 2 200 30-40 4 kusy

DRUH POKRMU

StandardnÌ peËenÌ

˙roveÚ
odspoda

4
3
2
1

teplota

∞C

Doba

POZN¡MKA

p¯Ìpravy

Pozn·mka: Doba p¯Ìpravy nezahrnuje dobu p¯edeh¯·tÌ trouby. P¯ed peËenÌm pizzy doporuËujeme troubu asi
10 minut p¯edeh¯·t.

Grilov·nÌ

Grilov·nÌ

4
3
2
1

teplota

DRUH POKRMU

MnoûstvÌ

kusy

hmotnost

(g)

˙roveÚ
odspoda

steak 4 800 4 max 10 8
kotleta 4 600 4 max 12 8
p·rky 8 500 4 max 10 6
naporcovanÈ ku¯e 6 800 3 max 30 20
kebab 4 700 4 max 12 10
ku¯ecÌ prsa 4 400 4 max 13 10
rajËata 8 500 4 max 12 ­rybÌ filety 4 400 4 max 8 6
obloûenÈ chleby 4 - 4 max 8 ­toasty 4 - 4 max 2-3 1

6

Doba p¯Ìpravy

hornÌ

∞C

strana

(min)

spodnÌ

strana

⁄drûba a ËiötÏnÌ

VöeobecnÈ informace

Vûdy p¯ed vlastnÌ ˙drûbou a ËiötÏnÌm se
p¯esvÏdËete, ûe spor·k je odpojen od sÌtÏ a
ûe je dostateËnÏ ochlazen.

ï P¯i pouûitÌ ËistÌcÌch sprej˘ se vyvarujte jejich aplikaci

na topn· tÏlesa a Ëidlo teploty.

ï Nikdy nepouûÌvejte agresivnÌ abrazivnÌ prost¯edky,

ocelovou vlnu, dr·tÏnku nebo bÏlÌcÌ prost¯edky­mohly by poökodit emailovou vrstvu a sklo dve¯Ì.

Vnit¯nÌ prostor trouby

NeËistoty lze nejlÈpe odstranit jeötÏ kdyû je trouba
tepl·. DoporuËujeme, abyste troubu um˝vali po kaûdÈm
pouûitÌ a to mÏkk˝m had¯Ìkem p¯edem namoËen˝m do
horkÈ m˝dlovÈ vody. P¯esto bude Ëas od Ëasu nutnÈ
provÈst oËistu d˘kladnÏji za pouûitÌ speci·lnÌch
prost¯edk˘. V p¯ÌpadÏ v˝skytu odoln˝ch skvrn bude
nejvhodnÏjöÌ pouûit p¯Ìpravky na ˙drûbu nerezovÈho
n·dobÌ nebo oh¯·t˝ ocet.

P¯i tepelnÈ ˙pravÏ ovoce doch·zÌ k rozst¯ikov·nÌ
ovocn˝ch öù·v s obsahem p¯ÌrodnÌch kyselin.
Tyto öù·vy pak pevnÏ ulpÌvajÌ na emailovÈm
povrchu a lze je jen velice tÏûko odstranit.
To m˘ûe zap¯ÌËinit zmÏnu lesku v mÌstÏ
poskvrnÏnÌ, coû na funkci trouby nem· û·dn˝
vliv. Abyste zabr·nili vzniku tÏchto skvrn p¯i
n·slednÈm pouûitÌ, tak vnit¯ek trouby vûdy peËlivÏ
po p¯ÌpravÏ ovoce vyËistÏte.

V˝mÏna û·rovky

P¯ed vlastnÌ v˝mÏnou û·rovky se
p¯esvÏdËete, ûe je trouba odpojena od
elektrickÈ sÌtÏ.

VymÏnÏn· û·rovka musÌ splÚovat tyto parametry:

a) û·ruvzdorn· do teploty 300∞C
b) urËena pro napÏtÌ 230V, 50Hz
c) elektrick˝ p¯Ìkon 25W
d) patice typu E14

VlastnÌ v˝mÏnu û·rovky prov·dÏjte dle n·sledujÌcÌho
postupu (obr·zek 5):

a) zatlaËte a pootoËte sklenÏnou krytku û·rovky

doleva

b) vyjmÏte vadnou û·rovku
c) namontujte û·rovku novou
d) namontujte zpÏt sklenÏnou krytku û·rovky
e) zapnÏte p¯Ìvod elektrickÈho proudu

Dve¯e a tÏsnÏnÌ dve¯Ì

P¯ed vlastnÌm ËiötÏnÌm dve¯Ì doporuËujeme dve¯e z
trouby odmontovat.

Postupujte dle n·sledujÌcÌho n·vodu:

a) dve¯e trouby ˙plnÏ otev¯ete
b) tÌm uvidÌte oba panty, na kter˝ch jsou dve¯e

zavÏöeny(obr·zek 6)

c) odblokujte a otoËte pojistnou p·Ëku na obou

pantech (obr·zek 6)

d) chytnÏte dve¯e po levÈ a pravÈ stranÏ a opatrnÏ je

p¯iv¯ete k troubÏ do polohy pod ˙hlem 45∞ (tzn. do
poloviny celÈ dr·hy)

e) dve¯e opatrnÏ z pant˘ vyt·hnÏte (obr·zek 6)
f) poloûte je na pevn˝ podklad

Sklo dve¯Ì opatrnÏ umyjte mÏkk˝m had¯Ìkem
namoËen˝m v horkÈ vodÏ.
Po vyËiötÏnÌ dve¯e zpÏt namontujte dle obr·cenÈho
postupu.

Spr·vn· funkce trouby je zabezpeËena vloûen˝m
tÏsnÏnÌm v otvoru trouby a p¯ilÈhajÌcÌm na zav¯enÈ dve¯e.

ï Kontrolujte pravidelnÏ stav tÏsnÏnÌ. V p¯ÌpadÏ

pot¯eby jej umyjte neabrazivnÌm mycÌm
prost¯edkem.

ï Je-li tÏsnÏnÌ poökozenÈ, tak kontaktujte ServisnÌ

st¯edisko. Troubu p¯ed p¯Ìpadnou v˝mÏnou nebo
opravou tÏsnÏnÌ nepouûÌvejte.

obr. 5

obr. 6

7

Co dÏlat, kdyû nÏco nefunguje...

Nepracuje-li trouba spr·vnÏ, tak jeötÏ p¯ed vol·nÌm do ServisnÌho st¯ediska zkontrolujte moûnÈ p¯ÌËiny
poruchy dle n·sledujÌcÌ tabulky:

Z¡VADA

n trouba nezaËÌn· pracovat

n teplotnÌ kontrolka se nerozsvÌtÌ

n osvÏtlenÌ trouby nefunguje

n pokrm je p¯ipravov·n p¯Ìliö dlouho nebo

je hotov p¯Ìliö rychle

n na pokrmu Ëi na vnit¯nÌm povrchu trouby

kondenzuje p·ra

MOéN… ÿEäENÕ

u zkontrolujte, zda je nastavena jak teplota, tak funkce trouby

nebo

u zkontrolujte, zda je trouba spr·vnÏ zapojen· Ëi je z·suvka pod

proudem

u otoËte termostatem na nÏjakou teplotu

nebo

u otoËte ovladaË funkcÌ na nÏkterou volbu

u otoËte ovladaË funkcÌ na nÏkterou volbu

nebo

u kupte novou û·rovku za pomoci servisnÌho centra a namontujte

ji dle uvedenÈho postupu

u ovϯte si spr·vnou obsluhu trouby a to hlavnÏ kapitolu

"Provozov·nÌ trouby"

u nenech·vejte hotovÈ pokrmy v troubÏ dÈle neû 15-20 minut

Technick· pomoc

Jestliûe v˝öe jmenovanÈ postupy neodstranÌ p¯ÌËinu
poruchy a trouba nefunguje spr·vnÏ, kontaktujte
nejbliûöÌ ServisnÌ st¯edisko, specifikujte poruchu, model
trouby ( Mod.), ËÌslo v˝robku (Prod. No.) a sÈriovÈ ËÌslo
( Ser. No.) vyznaËenÈm na typovÈm ötÌtku.
Typov˝ ötÌtek je umÌstÏn na spodnÌ p¯ednÌ hranÏ otvoru
trouby.

Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly, kterÈ jsou schv·leny v˝robcem
a jsou oznaËeny nÌûe uveden˝m symbolem jsou
dostupnÈ pouze v ServisnÌch centrech a v
autorizovan˝ch prodejn·ch n·hradnÌch dÌl˘.

8

TechnickÈ ˙daje

VnÏjöÌ rozmÏry

v˝öka 58/59,1 cm
ö̯ka 56,0 aû 57,0 cm
hloubka 50,0 cm

Vnit¯nÌ rozmÏry

v˝öka 32,5 cm
ö̯ka 44,0 cm
hloubka 40,0 cm
objem 58 l

Instalace

N·sledujÌcÌ informace jsou urËeny pouze
kvalifikovan˝m mont·ûnÌm technik˘m. Je tÌm
zaruËeno, ûe budou spr·vnÏ postupovat p¯i vlastnÌ
mont·ûi p¯i dodrûenÌ vöech bezpeËnostnÌch a
z·konn˝ch pravidel. Zabudov·nÌ trouby a jejÌ
elektrickÈ p¯ipojenÌ musÌ prov·dÏt pouze
autorizovan· a kvalifikovan· osoba.

P¯Ìkony jednotliv˝ch Ë·stÌ trouby

SpodnÌ topnÈ tÏleso 1000 W
HornÌ topnÈ tÏleso 800 W
SpodnÌ a hornÌ topnÈ tÏleso dohromady 1800 W
GrilovacÌ tÏleso 1750 W
OsvÏtlenÌ trouby 25 W
Max. p¯Ìkon trouby p¯i 230V a 50Hz 1830 W
ElektrickÈ napÏtÌ 230V, 50 Hz

Vestavba do kuchyÚskÈ linky

Je nutnÈ, aby materi·ly kterÈ budou troubu obklopovat
byly vhodnÈ a odol·valy vysokÈ teplotÏ a ûe prostor
pro vestavbu je dostateËnÏ velk˝.
VlastnÌ instalace musÌ b˝t provedena peËlivÏ, aby se
tak zabr·nilo styku s elektrick˝m proudem a aby
vöechny dÌly byly pat¯iËnÏ izolov·ny.
Vöechny tyto prvky, zabezpeËujÌcÌ elektrickou
bezpeËnost, musÌ b˝t odstranitelnÈ pouze pomocÌ
n·stroj˘.
NedoporuËujeme instalovat troubu v blÌzkosti ledniËky
nebo mraz·ku, jelikoû uvolÚovanÈ teplo by mohlo
ovlivnit spr·vnou funkci tÏchto spot¯ebiˢ.

RozmÏry trouby

RozmÏry trouby jsou uvedeny na obr·zku 7.

Prostor pro vestavbu do sloupce

RozmÏry pro vestavbu musÌ splÚovat rozmÏry uvedenÈ
na obr·zku 8.

Prostor pro vestavbu do linky

Prostor pro vestavbu musÌ splÚovat rozmÏry uvedenÈ
na obr·zku 9.

obr. 7

obr. 8

obr. 9

9

P¯ipevnÏnÌ trouby

- UmÌstÏte troubu do zvolenÈho prostoru

- Otev¯ete dve¯e trouby a p¯ipevnÏte troubu ke
kuchyÚskÈ lince 4 vruty p¯es otvory v r·mu trouby
(obr·zek 10).

V p¯ÌpadÏ instalace varnÈ desky na troubu musÌ b˝t
zajiötÏno, ûe jak elektrickÈ p¯ipojenÌ trouby, tak p¯ipojenÌ
varnÈ desky musÌ b˝t vedeno samostatnÏ. Jednak z
d˘vodu bezpeËnosti a jednak z d˘vodu jednoduööÌ
manipulace p¯i p¯ÌpadnÈ demont·ûi trouby.

ElektrickÈ zapojenÌ

P¯ed zapojenÌm spot¯ebiËe :

1. zkontrolujte, zda hlavnÌ jistiË (pojistka) a instalace
umoûÚuje instalaci.

2. zkontrolujte, zda zemnÌcÌ dr·t p¯ÌvodnÌho kabelu je
¯·dnÏ ukost¯en uvnit¯ spot¯ebiËe.

3. zkontrolujte, zda lze do z·suvky nebo do hlavnÌho
vypÌnaËe bezpeËnÏ zapojit p¯ÌvodnÌ kabel.

Tento spot¯ebiË je dod·v·n bez p¯ÌvodnÌho kabelu.
Kabel musÌ b˝t p¯ipojen aû na mÌstÏ a musÌ odpovÌdat
zvolenÈmu zapojenÌ. Pro p¯ipojenÌ je moûno pouûÌt
pouze nÏkter˝ z vyjmenovan˝ch typ˘ :H07 RN-F, H05
RN-F, H05 RR-F, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90) nebo
H05 BB-F (o pr˘¯ezu 3x1,5 mm2). Ke kabelu musÌ b˝t
¯·dnÏ p¯ipojena vhodn· z·strËka odpovÌdajÌcÌ
p¯en·öenÈmu v˝konu. Z·strËka musÌ b˝t zapojena do
vhodnÈ z·suvky.
Je-li spot¯ebiË zapojov·n p¯Ìmo na elektrickou sÌù, tak
musÌ b˝t mezi zdrojem elektrickÈho proudu a
spot¯ebiËem zapojen vypÌnaË s minim·lnÌ mezerou
3 mm mezi spÌnacÌmi kontakty a musÌ odpovÌdat
p¯en·öenÈmu v˝konu. ZemnÌcÌ dr·t nesmÌ b˝t tÌmto
vypÌnaËem p¯eruöov·n.
P¯ÌvodnÌ kabel musÌ b˝t instalov·n tak, aby û·dn· jeho
Ë·st nep¯ich·zela do kontaktu s teplotou vyööÌ neû je
50∞C nad teplotou v mÌstnosti.
Po elektrickÈm p¯ipojenÌ proveÔte testovacÌ oh¯ev po
dobu 3 minut.

obr. 10

P¯ipojenÌ na svorkovnici

Tento spot¯ebiË je vybaven svorkovnicÌ pro
jednof·zovÈho p¯ipojenÌ na 230V (Obr·zek 11)

V˝robce si vyhrazuje pr·vo na odmÌtnutÌ
jakÈkoliv odpovÏdnosti p¯i nedodrûenÌ
tÏchto bezpeËnostnÌch pokyn˘.

10

obr. 11

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm
uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete
moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout
se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu. P¯edchozÌ Ë·sti
nazvanÈ "⁄drûba" a "OdstraÚov·nÌ poruch" obsahujÌ
doporuËenÌ, co by se mÏlo zkontrolovat d¯Ìve,
neû zavol·te servisnÌho technika.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko
Zanussi.
UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model, ËÌslo v˝robku
(Prod. No.) a seriovÈ ËÌslo (Serial. Nr.) spot¯ebiËe.
Tyto informace naleznete na datovÈm ötÌtku p¯Ìstroje.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovan˝ch
st¯edisek servisu Zanussi.

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem 12 mÏsÌc˘
od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe Zanussi se tento
spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st uk·ûou jako vadnÈ
pouze z d˘vodu vadnÈho zpracov·nÌ nebo vadnÈho
materi·lu, provedeme podle naöeho uv·ûenÌ buÔ
opravu nebo v˝mÏnu tÈhoû bez placenÌ za pr·ci,
materi·l nebo p¯epravu za p¯edpokladu, ûe:

- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze
na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovit˝ch hodnot

- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ dom·cÌ
˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce pro provoz
a ˙drûbu

- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani opravu
jin· neû n·mi autorizovan· osoba

- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ
prov·dÏt servis Zanussi nebo jÌm autorizovanÈ
st¯edisko

- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn·
souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm

- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch nebo
jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v

V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:

- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti,
v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch Ë·stÌ ze skla nebo
plastick˝ch hmot

- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad
spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ instalov·n

- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch

- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje
normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl spot¯ebiË
dopraven, je na zodpovÏdnosti a na n·klady
vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n doklad o koupi.

Model .......................................................................

»Ìslo v˝robku (Prod. No.) .........................................

SeriovÈ ËÌslo (Ser. No.) .............................................

BezpeËnost

P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ na
zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce nezodpovÌd· za
vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ pouûÌvan˝m
v˝robkem nebo v˝robkem pouûÌvan˝m pro jinÈ
˙Ëely neû jsou ˙Ëely specifikovanÈ v tomto n·vodu.

V p¯ÌpadÏ problÈmu

11