ZANUSSI ZOB331 User Manual [ru]

Download

Felhasználói

kézikönyv

Информация

для

пользователя

Beépített sütő

Встроенный

духовой

шкаф

ZOB 331

electrolux

Köszönjük, hogy a mi készülékünket választotta!

Kívánjuk, hogy sokszor lelje örömét új készülékében, és reméljük, hogy ismét a

mi márkánkat keresi majd, amikor háztartási készülékeket vásárol.

Kérjük, hogy figyelmesen tanulmányozza át ezt a felhasználói kézikönyvet, és őrizze meg a termék teljes életciklusa során, hogy később is a rendelkezésére álljon. A felhasználói kézikönyvet adja át a készülék esetleges jövőbeli tulajdonosának.

electrolux

Tartalomjegyzék

Figyelmeztetések és fontos biztonsági tudnivalók............................................. 4

A készülék ......................................................................................................... 6

Kezelőszervek .................................................................................................. 7

A sütő első alkalommal történő használata előtt ............................................... 8

A sütő használata ............................................................................................ 9

Sütési táblázatok ............................................................................................ 12

Tisztítás és karbantartás ................................................................................ 14

Ha valami nem működik ................................................................................. 17

Műszaki adatok .............................................................................................. 18

Utasítások az üzembe helyező részére .......................................................... 18

Beépítési utasítások ....................................................................................... 20

Szerviz és eredeti pótalkatrészek ................................................................... 21

Európai jótállás ............................................................................................... 22

Útmutató a kézikönyv használatához

Biztonsági tudnivalók

Részletes útmutató

)

Javaslatok és tanácsok

Ez a készülék megfelel a következő EGK irányelveknek:

- 2006/95 (Kisfeszültségű irányelv);

- 89/336 (EMC Irányelv);

- 93/68 (Általános irányelvek);

és későbbi módosítások.

electrolux

Magyar

Figyelmeztetések és fontos biztonsági tudnivalók

A használati utasítást mindig tartsa a készülék közelében. Ha a készüléket továbbadja vagy eladja harmadik személynek, vagy költözés alkalmával otthagyja az új tulajdonosnak, nagyon fontos, hogy az új felhasználó hozzáférjen a használati utasításhoz és az azt kísérő információkhoz. Az utasításban szereplő figyelmeztetések a felhasználó és a vele együtt élők biztonságát szolgálják. Olvassa hát el gondosan azokat, mielőtt csatlakoztatná és/vagy használná a készüléket.

Üzembe helyezés

• Az üzembe helyezést az érvényben lévő szabályok és törvények alapján szakképzett személynek kell végeznie. A készülék üzembe helyezésével kapcsolatos egyes műveleteket a használati utasítás írja le az üzembe helyező számára.

• A készülék üzembe helyezését és csatlakoztatását szakismeretekkel rendelkező szakembernek kell elvégeznie, mégpedig a kapott utasítások szerint.

• Ha az üzembe helyezés miatt az áramellátásba változtatásokat kell bevezetni, ezt is képesített villanyszerelővel kell elvégeztetni.

Üzemelés

• A sütőt élelmiszerek elkészítésére tervezték; soha ne használja más célra.

• Amikor sütés közben vagy a sütés befejeztével kinyitja a sütő ajtaját, vigyázzon a sütőből kiáramló gőzre és forró levegőre.

• Nagyon óvatosan járjon el a sütő használatakor. A fűtőelemekből áradó rendkívüli forróság a polcokat és a sütő más elemeit is felforrósítja.

•

Ha bármilyen okból alufólia segítségével készíti el az ételt a sütőben, soha ne hagyja, hogy a fólia közvetlenül hozzáérjen a sütő aljához.

• A sütő tisztításakor óvatosan járjon el: soha ne permetezzen semmit a zsírszűrőre (ha van felszerelve), a

fűtőelemekre és a hőfokszabályozó érzékelőjére.

• Veszélyes bármiféle módosítást végrehajtani a készüléken vagy annak specifikációjában.

• Sütés vagy grillezés közben a sütő ablaka vagy a készülék más részei átforrósodnak, ezért ne hagyja, hogy gyerekek menjenek a készülék közelébe. Ha elektromos berendezéseket csatlakoztatott a sütő közelében lévő aljzatba, ügyeljen arra, hogy annak vezetéke ne érjen hozzá a forró felülethez, vagy ne akadjon be a sütő ajtajába.

• Mindig edényfogó kesztyű segítségével vegye ki a sütőálló edényeket vagy lábosokat a sütőből.

• Rendszeres tisztítással megakadályozhatja, hogy tönkremenjen a felület anyaga.

• A sütő tisztítása előtt vagy kapcsolja ki az áramot, vagy húzza ki a hálózati csatlakozót.

• Ügyeljen rá, hogy a sütő “KI” pozícióban legyen, ha már nem használja tovább a sütőt.

• A sütő önálló berendezésnek készült, vagy a modelltől függően együtt használható elektromos főzőfelülettel; mindkettőt 230 V-os egyfázisos áramforráshoz kell csatlakoztatni.

• A készüléket forrógőzös tisztítógéppel vagy gőzborotvával tilos tisztítani.

electrolux

• Ne használjon a tisztításhoz szemcsés súrolószert vagy éles fémkaparót. Megsértheti velük a sütő ajtaján az üveget, ez pedig az üveg széttöréséhez vezethet.

Gyermekbiztonság

• A készüléket felnőttek általi használatra tervezték. Veszélyes hagyni, hogy gyerekek használják vagy játsszanak vele.

• A gyereket mindig tartsa távol a sütőtől, amikor be van kapcsolva. Emellett a sütő kikapcsolás után még hosszú ideig forró marad.

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt gyermekek vagy más olyan személyek használják, akiket fizikai, értelmi vagy mentális képességeik, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek hiánya megakadályoz abban, hogy a készüléket biztonságosan használják, hacsak a biztonságukért felelős személy nem biztosít számukra felügyeletet és útmutatást a készülék biztonságos használatára vonatkozóan.

Ügyfélszolgálat

• A szükséges ellenőrzéseket és/vagy javításokat a gyártó szervizrészlegével vagy a gyártó által megbízott szervizrészleggel végeztesse el, és ehhez csak eredeti alkatrészeket használjon fel.

• Ne próbálja meg egyedül megjavítani a berendezést, ha hibát vagy károsodást észlel. A szakképzetlen személlyel végeztetett javítás sérülést okozhat, vagy károsíthatja a berendezést.

A szimbólum a terméken, illetve

annak csomagolásán azt jelzi, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ennek megfelelően el kell szállítani az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítási gyűjtőtelepére. A termék megfelelő hulladékkezelése segít a környezet és az emberek egészségének a védelmében. A nem megfelelő hulladékkezelés veszélyt jelent mind a környezetre, mind az egészségre. A termék újrahasznosítására vonatkozó részletesebb információt a helyi önkormányzatnál, a háztartási hulladékelhelyezési szolgálatnál vagy abban a boltban kaphat, ahol a terméket vásárolta.

electrolux

A készülék leírása

362 4 5

7 8

1. Kezelőpanel

2. Sütő hőfokszabályozó gombja

3. Sütő hőfokszabályozó lámpája

4. Percszámláló

5. Általános ellenőrző lámpa

A sütő tartozékai

Tortatálca Rögzítő polc

6. Sütő funkció szabályozógombja

7. Hűtőventilátor levegőnyílása

8. Grill

9. Sütőlámpa

10.Sütőventilátor

11.Adattábla

Kezelőszervek

A sütő funkciókapcsoló gombja

A sütő ki van kapcsolva Grill - A teljes grill elem kapcsol be

Légkeveréses sütés - Ennek a funkciónak a kiválasztásával süthet húsokat, illetve anélkül süthet egyszerre húst és tésztafélét, bármelyik polcon, hogy az egyik átvenné a másik ízét.

Hagyományos sütés - A felső és az alsó elem is sugároz hőt, ami egyenletes hőelosztást biztosít a sütőben.

Sütővilágítás

Bekapcsolva jelzőlámpa

Bekapcsolt állapot jelzőlámpája a sütő

funkciószabályozó gombjának a beállításakor kezd világítani.

Hőfokszabályozó gomb

A hőfokszabályozó gombot az

óramutató járásával ellenkező irányban elfordítva választhatja ki a kívánt hőmérsékletet 50°C és 250°C között.

Hőfokszabályozó jelzőlámpája

A hőfokszabályozó lámpája akkor kezd

világítani, ha a hőfokszabályozó gombot elfordítja. A jelzőlámpa mindaddig világít, amíg a sütő el nem érte a kívánt hőmérsékletet. Ezt követően be- és kikapcsol, mutatva a hőmérséklet fenntartását.

electrolux

Mechanikus Percszámláló

A percszámlálóval beállítható maximális idõ egy

óra.

A szabályzó gombot az óra járásával egyezõ irányba forgassuk el a max. pozícióba, majd utána vissza a kívánt idõre. A kiválasztott idõ letelte után egy rövid hangjelzés lesz hallható.

A percszámláló nem kapcsolja a sütõt, ha az nincs használatban.

Biztonsági hőfokszabályozó

A veszélyes túlforrósodás megakadályozása céljából (amit a készülék nem megfelelő használata vagy az elemek meghibásodása idézhet elő) a sütő biztonsági hőfokszabályozóval van felszerelve, amely megszakítja az áramellátást. A sütő a hőmérséklet csökkenése után automatikusan újra bekapcsol.

Amennyiben a biztonsági hőfokszabályozó a

electrolux

készülék nem megfelelő használata miatt bekapcsol, elegendő, ha a hibát a sütő kihűlése után javítja ki. Ha viszont a hőfokszabályozó valamelyik elem meghibásodása miatt lép működésbe, forduljon az Ügyfélszolgálathoz.

ki. A ventilátor akkor kapcsol ki, amikor a sütő funkciószabályozó gombját sütés után KI pozícióba állítja 0.

A hűtőventilátor

A sütőben hűtőventilátor működik azzal a céllal, hogy ne hagyja felmelegedni az előlapot, a gombokat és a sütő ajtajának fogóját. A ventilátor a sütő bekapcsolásakor automatikusan elindul. A sütőajtó fogantyúja közelében a nyíláson keresztül meleg levegő áramlik

A sütő első alkalommal történő használata előtt

A sütő használata előtt a sütő belsejéből és külsejéről is távolítson el minden csomagolóanyagot.

A legelső használat előtt a sütőt üresen fel kell melegíteni.

Ekkor kellemetlen szag jöhet a sütőből. Ez teljesen normális jelenség. A gyártás során keletkezett maradványok okozzák.

Ügyeljen rá, hogy jól kiszellőztesse a szobát.

1. A sütő funkció

)

teljes grill funkcióval körülbelül 5-10 percen keresztül.

szabályozógombját kapcsolja légkeveréses sütésre

2. A hőfokszabályozó gombot kapcsolja 250° állásba.

4. Nyisson ablakot.

5. Körülbelül 45 percen keresztül hagyja a sütőt üresen bekapcsolva.

Ezt az eljárást meg kell ismételni a

Hagyja lehűlni a sütőt. Majd nedvesítsen meg meleg vízzel és kevés gyenge folyékony mosogatószerrel egy puha ruhát, és ennek segítségével tisztítsa ki a sütő belsejét.

A legelső használat előtt gondosan mosogassa el a sütő tartozékait is.

A sütő ajtajának kinyitásához mindig középen fogja meg a sütőajtó fogantyúját.

A sütő használata

A sütő egy különleges rendszerrel van ellátva, ami természetes levegőáramlást hoz létre, és biztosítja a gőz állandó visszaforgatását.

Ez a rendszer lehetővé teszi a párás környezetben történő sütést, miáltal az elkészített ételek belül puhák, kívül ropogósak lesznek. Ezenfelül a sütési idő és az energiafogyasztás minimálisra csökken. A sütés során gőz képződhet, ami a sütő ajtajának kinyitásakor távozik. Ez teljesen normális jelenség.

Ha a sütő ajtaját a sütés során vagy közben kinyitja, mindig álljon hátrébb, hogy a sütés során képződött gőz, illetve hő szabadon távozhasson.

Figyelem! - Ne helyezzen semmilyen tárgyat a sütő aljára, és a sütő semmilyen részét ne takarja le sütés közben alufóliával, mivel ennek hatására a hő egyes helyeken koncentrálódhat, ami hatással lehet a sütés eredményére, és károsíthatja a sütő zománcozását. Az edényeket, hőálló edényeket és alumíniumtálcákat mindig a polcvezető sínekbe csúsztatott polcra helyezze rá. Az ételek melegítése közben gőz keletkezik, ugyanúgy, mint egy vízforralóban. Amikor a gőz a sütő ajtajának üvegével érintkezik, lecsapódik, és vízcseppek képződnek rajta.

A gőzlecsapódás csökkentése érdekében minden alkalommal legalább 10 percig üresen melegítse elő a sütőt.

Javasoljuk, hogy minden sütési folyamatot követően törölgesse le a vízcseppeket.

electrolux

Sütés közben a sütő ajtajának mindig csukva kell lennie. A

lenyitható sütőajtó kinyitásakor álljon félre. Ne hagyja, hogy az ajtó lecsapódjon - a fogantyú segítségével tartsa az ajtót, amíg teljesen ki nem nyílik.

A sütőnek négy polcszintje van, és egy polc található benne. A polcszintek az ábrán látható módon, alulról lefelé számozódnak.

Fontos, hogy ezeket a polcokat az ábrán látható módon megfelelően helyezze el.

Ne tegyen semmilyen edényt közvetlenül a sütő aljára.

Grillezés

- A legtöbb ételt a grillezőedény rácsára kell helyezni a maximális légáramlás biztosítása és annak érdekében, hogy az étel ne érjen bele a zsiradékba és a lébe. Az olyan ételek, mint a hal, máj és vese, saját belátása szerint közvetlenül a grillezőedénybe is behelyezhetők.

- Az ételekrQl a nedvességet alaposan fel kell itatni grillezés előtt, a fröcskölés minimálisra csökkentése érdekében. A sovány húsokat és a halat egy kevés olajjal vagy olvasztott vajjal kenje meg, hogy a sütés alatt ne száradjanak ki.

- Az olyan kísérőket, mint a paradicsom

electrolux

és a gomba, húsok grillezésekor a rács alá kell helyezni.

- Kenyér pirításakor javasoljuk a legfelső sínállás használatát.

- Az ételt sütés alatt szükség szerint meg kell fordítani.

Légbefúvásos sütés

- Az étel sütését az előre melegített levegőáramlat végzi, amelyet a sütő hátsó falába beépített ventilátor egyenletesen körbe keringet a sütő belsejében.

- Ezáltal a hő egyenletesen és gyorsan eljut a sütő minden részébe, vagyis a különböző szinteken -egyszerre lehet különböző fajta ételeket készíteni. A légbefúvásos sütés gondoskodik a nedvesség gyors távozásáról, így a sütő szárazabb környezete megakadályozza, hogy egyik ételről a másikra szálljanak a különböző illatok és ízek.

- A különböző szinteken sütés lehetősége azt jelenti, hogy egy időben lehet külön-böző ételeket készíteni, és akár három doboz kekszet és mini pizzát lehet azonnal elfogyasztani vagy ezt követően lefagyasztani.

- Természetesen a sütőben az is lehetséges, hogy csak egyetlen szinten süssön. Ebben az esetben az alsó sínpárokat kell használni, hogy könnyebben szemmel tudja követni a folyamatokat.

- Ráadásul a sütő különösen ajánlatos lekvárok sterilizálására, -otthon készített befőttek készítésére, valamint gomba vagy gyümölcs aszalására.

Hagyományos sütés

- A legjobb hőeloszlást a középső polcállásban lehet biztosítani. Ha szeretné, hogy az étel alja jobban megsüljön, tegye az edényt egy polccal lejjebb. Ha szeretné, hogy az étel teteje jobban megsüljön, tegye az edényt egy polccal feljebb.

- A használt sütőtepsik és edények anyaga és felületi kezelése is

befolyásolja, hogy mennyire barnul meg az ételek alja. A zománcos edények, a sötét, nehéz vagy nem tapadásgátló konyhai eszközök használata növeli az ételek aljának barnulását, míg az üveg-, fényes alumínium- vagy a polírozott acéltálcák visszaverik a hőt, és kevesebb barnulást tesznek lehetővé.

- Az egyenletes barnulás biztosítása érdekében a polcon mindig középre helyezze az edényeket.

- Állítsa az edényeket megfelelő méretű tepsire, mert így az esetleg kiömlött lé nem a sütő aljára folyik, és a tisztítás is könnyebb lesz.

- Ne tegyen edényt, tepsit vagy sütőtálcát közvetlenül a sütő aljára, mert az nagyon felforrósodik és tönkremehet. Ennek a beállításnak a használatakor a hő a felső és alsó sütőelemekből egyaránt sugárzik. Emiatt egyetlen szinten elkészíthető az étel, ez pedig különösen alkalmas olyan ételek esetében, amelyeknek az alját fokozottan barnítani kell: ilyenek a lepény és a töltött tészták. A csőbensültek, a lasagna és a rakott

ételek tetejét fokozottan barnítani kell, ezek kitűnően készíthetők hagyományos sütőben.

Hogyan kell használni a hagyományos

sütőt

1. Forgassa el a sütő funkciószabályozó gombját a kívánt sütési funkcióba .

2. Forgassa a sütő hőfokszabályozó gombját a kívánt hőmérsékletre.

Javaslatok és tanácsok

- A használt sütőtepsik és edények anyaga és felületi kezelése is befolyásolja, hogy mennyire barnul meg az ételek alja. A zománcos

electrolux

edények, a sötét, nehéz vagy nem tapadásgátló konyhai eszközök használata növeli az ételek aljának barnulását, míg az üveg-, fényes alumínium- vagy a polírozott acéltálcák visszaverik a hőt, és kevesebb barnulást tesznek lehetővé.

- Az egyenletes barnulás biztosítása érdekében a polcon mindig középre helyezze az edényeket.

- Állítsa az edényeket megfelelő méretű tepsire, mert így az esetleg kiömlött lé nem a sütő aljára folyik, és a tisztítás is könnyebb lesz.

- Ne tegyen edényt, tepsit vagy sütőtálcát közvetlenül a sütő aljára, mert az nagyon felforrósodik és tönkremehet.

Sütéskor:

A torták és sütemények

elkészítéséhez rendszerint közepes hőmérséklet (150°C-200°C) szükséges, ezért a sütőt kb. 10 percig elő kell melegíteni.

Ne nyissa ki addig a sütő ajtaját, amíg

a sütési idő 3/4-e el nem telt.

Az omlótésztás sütemények rugalmas

tepsiben vagy tálcán készüljenek, és az előírt idő 2/3-áig süljenek, majd a készre sütés előtt kerüljenek díszítésre. Ez a kiegészítő sütési idő a feltét vagy a töltelék fajtájától és mennyiségétől függ. A piskótakeverékek akkor jók, ha nehezen válnak el a kanáltól. A túl sok folyadék használata miatt fölöslegesen meghosszabbodik a sütési idő.

Ha két süteménnyel vagy keksszel

megrakott tepsit tesz be a sütőbe egyszerre, egy polcnyi szintet üresen kell hagyni a tepsik között.

Ha két süteménnyel vagy keksszel

megrakott tepsit tesz be a sütőbe egyszerre, a tepsiket a sütési idő kétharmadának elteltével ki kell cserélni, illetve meg kell fordítani.

Hússütéskor:

1 kg-nál kisebb pecsenyehúsokat ne

süssön egy darabban. A kisebb egyben sütött darabok kiszáradhatnak. A vörös húsokat, amelyeknek kívülről jól, de belül

közepesen vagy gyengén kell átsülniük, magas hőmérsékleten (200°C-250°C) kell sütni.

A fehér húsok, a baromfi és a hal viszont alacsonyabb hőmérsékletet (150°C-175°C) kívánnak. A szószok vagy húslével készített mártások összetevőit rövid sütési idő esetén rögtön a sütés elején be kell tenni a sütőtepsibe. Ellenkező esetben csak az utolsó félórára tegye be őket.

Hogy mennyire sült meg a hús, egy kanál segítségével ellenőrizheti: ha nem lehet a húst benyomni, akkor átsült. A belül rózsaszínnek meghagyott egyben sült marhahúsok vagy szeletek esetében rövid időre meg kell emelni a hőmérsékletet.

Ha közvetlenül a sütő rácsára helyezve készíti el a húst, tegyen egy sütőedényt az alatta lévő polcra, hogy felfogja a húslét.

Hagyja legalább 15 percig állni az egyben sült húst, hogy a leve ne folyjon ki.

Ajánlatos a hússütő tepsibe egy kis vizet önteni, ezzel elkerülhető, hogy füst képződjön a sütőben. A gőz lecsapódását elkerülendő többször öntsön vizet a tepsibe. A tányérok tálalásig a sütő minimum hőmérsékletű fokozatán melegen tarthatók.

Figyelem! Ne bélelje ki a sütőt alufóliával,

és ne tegyen hús- vagy tésztasütő tepsit a sütő aljára, mert a fokozott hőmérsékletemelkedés tönkreteheti a sütő zománcát.

Sütési időtartamok

A sütés időtartama az egyes ételek összetételétől, összetevőitől és a bennük lévő folyadék mennyiségétől függően változó lehet.

Jegyezze meg az első próbasütések vagy ételkészítések alkalmával, hogy milyen beállításokat használt, így tapasztalatot nyerhet ugyanazon ételek későbbi elkészítéséhez.

Saját tapasztalatai alapján már képes lesz a táblázatban megadott értékek módosítására.

electrolux

Sütési táblázat

Hagyományos sütés

A programozott sütési időbe az előmelegítés nem tartozik bele. Az üres sütőt 10 perc hosszan mindig elő kell melegíteni.

Hagyományos

ÉTEL TÍPUSA

SÜTEMÉNYEK

Habos sütemények 2 170 2 (1 és 3)* 160 45-60 Sütőformában Linzertészta 2 170 2 (1 és 3)* 160 20-30 Sütőformában Írós túrós lepény 1 175 2 165 60-80 Sütőformában Almatorta (Almás pite) 1 170 2bal+jobb. 160 90-120 Sütőformában Rétes 2 180 2 160 60-80 Tepsiben Kandírozott gyümölcs torta 2 190 2 (1 és 3)* 180 40-45 Sütőformában Gyümölcstorta 2 170 2 150 60-70 Sütőformában Piskóta 1 170 2 (1 és 3)* 165 30-40 Sütőformában Gyümölcskenyér 1 150 2 150 120-150 Sütőformában Szilvatorta 1 175 2 160 50-60 Kenyérsütő formában Aprósütemény 3 170 2 160 20-35 Tepsiben Kekszek 2 160 2 (1 és 3)* 150 20-30 Tepsiben Habcsók 2 135 2 (1 és 3)* 150 60-90 Tepsiben Molnárka 2 200 2 190 12~20 Tepsiben Péksütemények: Fánk 2 vagy 3 210 2 (1 és 3)* 170 25-35 Tepsiben Tortalapok 2 180 2 170 45-70 Sütőformában

KENYÉR ÉS PIZZA

Fehér kenyér 1 195 2 185 60-70 Rozskenyér 1 190 1 180 30-45 Kenyérsütő formában Zsömle 2 200 2 (1 és 3)* 175 25-40 Tepsiben Pizza 2 200 2 200 20-30 Tepsiben

TÖLTÖTT TÉSZTÁK

Tésztakosárka 2 200 2 (1 és 3)* 175 40-50 Formában Zöldséges kosárka 2 200 2 (1 és 3)* 175 45-60 Formában Quiche 1 210 1 190 30-40 Formában Lasagne 2 200 2 200 25-35 Formában Cannelloni 2 200 2 200 25-35 Formában

HÚS

Marha 2 190 2 175 50-70 Rácson Sertés 2 180 2 175 100-130 Rácson Borjú 2 190 2 175 90-120 Rácson Angolos marhasült véresen 2 210 2 200 50-60 Rácson közepes 2 210 2 200 60-70 Rácson átsütve 2 210 2 200 70-80 Rácson Sertéslapocka 2 180 2 170 120-150 Héjastul Sertéslábszár 2 180 2 160 100-120 2 darab Bárány 2 190 2 175 110-130 Láb Csirke 2 190 2 200 70-85 Egészben Pulyka 2 180 2 160 210-240 Egészben Kacsa 2 175 2 220 120-150 Egészben Liba 2 175 1 160 150-200 Egészben Nyúl 2 190 2 175 60-80 Feldarabolva Vadnyúl 2 190 2 175 150-200 Feldarabolva Fácán 2 190 2 175 90-120 Egészben Vagdalt 2 180 2 170 össz.150 kenyérsütő edényben

HAL

Pisztráng/Keszeg 2 190 2 (1 és 3)* 175 40-55 3-4 hal Tonhal /Lazac 2 190 2 (1 és 3)* 175 35-60 4-6 filé

(*)

Ha egyszerre több ételt süt, azt javasoljuk, hogy a zárójelben megadott szinteken helyezze el

sütés

4 3 2 1

hőmérs. °C

az ételeket a sütőben.

Légbefúvásos

sütés

hőmérs.

3 2 1

°C

A sütés időtartama percekben

MEGJEGYZÉSEK

electrolux

Grillezés

A programozott sütési időbe az előmelegítés nem tartozik bele. Az üres sütőt 10 perc hosszan mindig elő kell melegíteni.

Mennyiség

Grillezés

ÉTEL TÍPUSA

hőmérs.

Darab g

3 2 1

°C

Filészeletek 4 800 3 250 12~15 12~14 Beefsteak 4 600 3 250 10~12 6~8 Kolbász 8 / 3 250 12~15 10~12 Sertésborda 4 600 3 250 12~16 12~14 Csirke (félbevágva) 2 1000 3 250 30~35 25~30 Kebab 4 / 3 250 10~15 10~12 Csirke (mell) 4 400 3 250 12~15 12~14 Hamburger* 6 600 2 250 20-30 *

Előmelegítés 5’00"

Hal (filé) 4 400 3 250 12~14 10~12 Szendvics 4~6 / 3 250 5~7 / Pirítós 4~6 / 3 250 2~4 2~3

A megadott hőmérsékletek irányadóként szolgálnak. A hőmérsékletek a személyes igényekhez igazíthatók.

A sütés időtartama

percekben

Első

oldal

Második

oldal

electrolux

Tisztítás és karbantartás

Mielőtt nekilátna a sütő tisztításának, kapcsolja ki és hagyja kihűlni.

A készüléket forrógőzös tisztítógéppel vagy gőzborotvával tilos tisztítani.

Fontos: A készülék hálózati vezetékét mindenféle tisztítási művelet megkezdése előtt ki kell húzni a konnektorból.

A készülék hosszú élettartamának biztosítása érdekében az alábbi tisztítási műveleteket rendszeresen el kell végezni:

- Csak akkor hajtsa végre, ha a sütő

már kihűlt.

- A zománcozott részeket mossa le

mosogatószeres vízzel.

- Ne használjon szemcsés

súrolószereket.

- A rozsdamentes acél- és

üvegelemeket puha ruhával törölje

szárazra.

- Ha makacs foltokba ütközik, használja

a rozsdamentes acélhoz a

kereskedelemben kapható szereket

vagy meleg ecetet.

A sütő zománca rendkívül tartós és erősen vízhatlan. A (citromtól, szilvától vagy hasonló gyümölcsöktől származó) forró gyümölcssavak vegyi hatása azonban maradandó homályos, durva foltokat hagyhat a zománc felületén. A szépen kifényesített zománcfelületen hagyott ilyen nyomok azonban nem befolyásolják a sütő működését. Minden használat után alaposan tisztítsa meg a sütőt. Így lehet a legkönnyebben letisztítani a szennyeződést. Megakadályozza, hogy a szennyeződések ráégjenek a sütőre.

Tisztítószerek

Mielőtt bármilyen tisztítószert használna a sütő tisztítására, ellenőrizze, hogy megfelelő-e és hogy használatát a gyártó ajánlja-e.

Klórt tartalmazó tisztítószerek NEM használhatók, mivel használatuktól a felületek mattá válhatnak. Erős súrolószereket sem szabad használni.

Külső tisztítás

A kapcsolólapot, a sütő ajtaját és az ajtó szigetelését egy enyhén mosogatószeres meleg vizes puha törlőruhával rendszeresen törölje át.

Az ajtó üveglapjának megrongálásának, illetve gyengítésének elkerülése érdekében kerülje a következők használatát:

• Háztartási mosószerek és

klórtartalmú tisztítószerek

• Tapadásmentes bevonattal

rendelkező edényekhez nem

használható impregnált tisztítópárna;

• Fémszálas súrolópárna

• Vegyszeres sütőtisztító szivacsok,

illetve aeroszolok

• Rozsdamentesítők

• Fürdőkád/mosogató folttisztítók

A sütőajtó üvegének külső és belső oldalát meleg szappanos vízzel tisztítsa. Amennyiben az üveg belső oldala erősen szennyeződik, olyan különleges tisztítószerek használatát javasoljuk, mint a Hob Brite. Ne használjon festékkaparókat a szennyeződések leszedéséhez.

NE TISZTÍTSA MEG a sütőajtót, amíg az üveg teljesen ki nem hűlt. Ha ezt az elővigyázatosságot elmulasztja, az üveglap megrepedhet.

Ha a sütőajtó üveglapja megsérül vagy mély karcolások lesznek rajta, az üveg meggyengül és ki kell cserélni, nehogy az üveglap megrepedjen. További tanácsokért forduljon a helyi szervizhez, ahol örömmel segítenek Önnek.

Sütőtér

A sütőtér zománcozott alja akkor tisztítható a leghatékonyabban, amikor a sütő még meleg.

A sütőt minden egyes használat után törölje át meleg szappanos vízbe áztatott puha törlőruhával. Időről időre ennél alaposabban is meg kell tisztítani a sütőt, a megfelelő sütőtisztítószer segítségével.

A sütőajtó tisztítása

Azt javasoljuk, hogy a sütőajtót tisztítása előtt vegye le a sütőről. A következőképpen járjon el:

1. nyissa ki teljesen a sütő ajtaját;

2. keresse meg az ajtót a sütőhöz rögzítő

pántokat (lásd az A. ábrát);

3. lazítsa ki és fordítsa el a két pánton

található karokat (lásd a B. ábrát);

4. az ajtót a jobb és a bal oldalánál fogja

meg, majd lassan forgassa el a sütő

irányába, amíg félig becsukott

helyzetbe nem kerül (C. ábra);

5. óvatosan húzza ki a sütő ajtaját a

helyéről (lásd a C. ábrát);

6. tegye le egy stabil felületre;

A sütőajtó üvegét meleg szappanos vízzel és puha törlőruhával tisztítsa meg. Soha ne használjon súrolószert. A tisztítás elvégzése után a fenti műveletet fordított sorrendben megismételve tegye vissza a sütőajtót a helyére.

Rozsdamentes acél vagy alumíniumkészülékek:

Javasoljuk, hogy a sütő ajtaját kizárólag nedves szivacs segítségével tisztítsa meg, majd tisztítás után puha ruhával törölje szárazza.

Soha ne használjon acélgyapotot, savtartalmú vagy súrolószereket, mivel azok károsíthatják a sütő felületét. A sütő kapcsolólapját ugyanilyen elővigyázatosan tisztítsa meg.

NE TISZTÍTSA MEG a sütőajtót, amíg az üveg teljesen ki nem hűlt. Ha ezt az elővigyázatosságot elmulasztja, az üveglap megrepedhet.

electrolux

A. ábra

B. ábra

C. ábra

electrolux

Ha a sütőajtó üveglapja megsérül vagy mély karcolások lesznek rajta, az üveg meggyengül és ki kell cserélni, nehogy az üveglap megrepedjen. Forduljon a helyi szervizhez, ahol örömmel segítenek Önnek további tanácsokkal.

A sütőlámpa kicserélése

Húzza ki a villásdugót az aljzatból

Ha a sütőt megvilágító izzót kell kicserélni, annak a következő követelményeknek kell eleget tennie:

- Elektromos teljesítmény: 15 W/25 W,

- Elektromos feszültség: 230 V (50 Hz),

- 300°C-ig hőálló,

- Csatlakozás típusa: E14.

Ilyen izzót a helyi szervizben szerezhet be.

A hibás izzó kicserélése:

1. Győződjön meg róla, hogy a sütő le

van csatlakoztatva az áramforrásról.

2. Az üvegburkolatot nyomja be és

forgassa el az óramutató járásával

ellenkező irányban.

3. Távolítsa el a hibás izzót és cserélje ki

egy újra.

4. Tegye vissza az üvegfedelet, és

csatlakoztassa a hálózati vezetéket a

konnektorba.

electrolux

Ha valami nem működik

Ha a készülék nem működik megfelelően, kérjük, végezze el a következő ellenőrzéseket, mielőtt az Electrolux szervizhez fordulna:

PROBLÉMA



A sütő nem kapcsol be.



A sütő hőmérsékletjelző lámpája nem gyullad ki.



A sütő lámpája nem gyullad ki.



Túl hosszú időbe telik az ételek elkészítése, vagy túl gyorsan elkészülnek.



Gőz és páralecsapódás az ételen és a sütőtérben.

MEGOLDÁS



Ellenőrizze, hogy be lett-e állítva a sütési funkció és a hőmérséklet

vagy



Ellenőrizze, hogy helyesen csatlakoztattae a készülék hálózati vezetékét a konnektorba, illetve bekapcsolta-e a főkapcsolót.



Válasszon ki a hőfokszabályozó gomb segítségével egy hőmérsékletet

vagy



A sütő funkció szabályozógomb segítségével válasszon ki egy funkciót.



Válasszon ki a hőfokszabályozó gomb segítségével egy hőmérsékletet

vagy



Ellenőrizze az izzót, és szükség esetén cserélje ki (lásd: “A sütő tisztítása”)



Előfordulhat, hogy más hőmérsékletértéket kell beállítani

vagy



Kövesse a használati utasításban szereplő tanácsokat, különösen a “Gyakorlati tanácsok” című fejezetből.



A sütés folyamatának befejeztével ne hagyja 15-20 percnél tovább az ételeket a sütőben.

electrolux

Műszaki adatok

A fűtőelemek besorolása

Komplett sütő (alsó+felső) 1800 W Grill 1650 W Konvekciós ventillátor 25 W

Sütővilágítás 25 W

Hűtőventilátor 25 W

Összteljesítmény 1875 W

Üzemi feszültség (50 Hz)

230 V

Az üreg méretei

Magasság felület alatt mm 593 oszlopban mm 580

Szélesség mm 560

Mélység mm 550

Sütő

Magasság mm 335 Szélesség mm 405 Mélység mm 400

Sütő kapacitása 56 l

Utasítások az üzembe helyező részére

Az üzembe helyezést és a csatlakoztatást az érvényben lévő jogszabályok betartásával kell végezni. Minden beavatkozást a készülék kikapcsolt állapotában kell elvégezni. Csak képesített mérnökök végezhetnek munkát a készüléken. A gyártó minden felelősséget elhárít, amennyiben ezeket a biztonsági előírásokat nem tartották be.

Csatlakoztatás az áramforrásra

A hálózatba csatlakoztatás előtt ellenőrizze az alábbiakat:

- A biztosítéknak és a háztartási

elektromos rendszernek meg kell

egyeznie a készülék maximális

terhelésével (lásd az adattáblát).

- A háztartási elektromos rendszert az

érvényben lévő jogszabályok alapján

megfelelő földelő csatlakozással kell

ellátni.

- A konnektor vagy a többpólusú

kikapcsoló gomb a készülék üzembe

helyezése után legyen könnyen hozzáférhető.

A készülék csatlakozódugasszal együtt kerül leszállításra. A kapott hálózati vezetéket és a csatlakozódugaszt áramütés ellen levédett konnektorba kell csatlakoztatni (230 V~, 50 Hz). Az áramütés ellen levédett konnektort a jogszabályoknak megfelelően kell üzembe helyezni.

Az alábbi típusú hálózati vezetékek fogadhatók el a szükséges névleges keresztmetszetet figyelembe véve: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RR-F, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.

Ha készüléket csatlakozódugasz nélkül kötik be, vagy ha a csatlakozódugasz nem hozzáférhető, az érintkezések között egy minimum 3 mmes réssel rendelkező többpólusú kapcsolót (pl. biztosítékot, áramkörmegszakítót) kell beszerelni a készülék és a hálózati vezeték közé. A kapcsolónak egyetlen ponton sem szabad megszakítania a földkábelt. A sárga-zöld földkábel 2-3 cm-rel legyen hosszabb az összes többi vezetéknél.

A hálózati vezetéket minden körülmények között úgy kell lefektetni, hogy sehol ne melegedhessen 50°C-ra (szobahőmérséklet fölé).

A fűtőelemeket csatlakoztatás után egy kb. 3 percig tartó üzemeltetéssel le kell tesztelni.

Terminálblokk

A sütőhöz egy könnyen hozzáférhető végállás kapcsoló tartozik, amelyet 230 Vos egyfázisú hálózaton történő üzemeltetésre terveztek.

L betű - Fázis kivezetés N betű - Nulla kivezetés

vagy E - Föld kivezetés

electrolux

Beépítési utasítások

A beépített készülék problémamentes üzemeltetése céljából a készüléket befogadó konyhaszekrényelemnek vagy az üregnek megfelelő méretűnek kell lennie.

Az érvényben lévő jogszabályok értelmében az áram alatt lévő és szigetelt részek áramütés elleni védelmét biztosító részeket mind úgy kell rögzíteni, hogy szerszámok nélkül ne legyenek szétszedhetők.

Ugyanakkor a beépített egységek sorának a kezdetén vagy végén bármelyik falszélnél kell legyen egy szerelvény.

Az áramütés elleni védelmet minden esetben biztosítani kell a készülék beépítése révén.

A készüléket a hátuljával vagy valamelyik oldalával a konyha magasabb egységei, készülékei vagy falai mellé kell állítani. De csak a készülékkel megegyező magasságú egyéb készülékek vagy egységek állíthatók a másik oldalfal mellé.

A sütő méretei (A. ábra) Beépítési utasítások

A beépített készülék problémamentes üzemeltetése céljából a készüléket befogadó konyhaszekrény egységnek vagy az üregnek megfelelő méretűnek kell lennie (B-C. ábra).

A. ábra

B. ábra

C. ábra

550 M

560 - 570

593

80÷100

A sütő rögzítése a konyhaszekrényhez

- Nyissa ki a sütő ajtaját;

- Rögzítse a sütőt a

konyhaszekrényhez a keret négy

nyílásába pontosan beilleszkedő négy

távtartó (D. ábra - A) segítségével,

majd csavarja be a négy kapott

facsavart (D. ábra - B).

D. ábra

electrolux

Szerviz és eredeti pótalkatrészek

A gyárból való elszállítás előtt a készüléken az optimális működés ellenőrzése érdekében számos szakértő és szakember végzett próbákat.

Minden szükséges javítási munkát maximális gondossággal és figyelemmel kell végezni.

Ezért javasoljuk, hogy mindenfajta problémával forduljon a kereskedéshez, ahol a készüléket vásárolta, illetve a legközelebbi hivatalos szervizünkhöz, és közölje a probléma jellegét, a készülék modellszámát (Mod.), a termékszámot (Prod. No.) és a sorozatszámot (Ser. No.), amelyek az azonosítótáblán találhatók.

A termék gyártója által tanúsított és ezzel a jelzéssel ellátott eredeti pótalkatrészek kizárólag szervizünkben és a hivatalos pótalkatrészboltokban kaphatók.

electrolux

Garancia/Vevőszolgálat

Európai Jótállás

A jelen készülékre az Electrolux a jelen kézikönyv hátlapján felsorolt országok mindegyikében a készülék garancialevelében vagy egyébként a törvényben megszabott időtartamra vállal jótállást. Amennyiben a vásárló az alábbiakban felsorolt országok közül valamelyik másik országba települ át, az alábbi követelmények teljesítése esetén a készülékre vonatkozó jótállás szintén áttelepíthető:

• A készülékre vállalt jótállás a készülék eredeti vásárlásának napjával kezdődik,

melyet a vásárló a készülék eladója által kiadott érvényes, vásárlást igazoló okmány

bemutatásával tud igazolni.

• A készülékre vállalt jótállás ugyanolyan időtartamra érvényes, és ugyanolyan

mértékben terjed ki a munkadíjra és alkatrészekre, mint a vásárló új lakóhelye

szerinti országban az adott modellre vagy termékféleségre érvényben lévő jótállás.

• A készülékre vállalt jótállás a termékhez kötődik, a jótállási jog másik felhasználóra

átruházható.

• A készülék üzembe helyezése és használata az Electrolux által kiadott

utasításoknak megfelelően történt, és kizárólag háztartásban használták,

kereskedelmi célokra nem.

• A készüléket az új lakóhely szerinti országban hatályos összes vonatkozó

előírásnak megfelelően helyezték üzembe.

• A jelen Európai Jótállás rendelkezései a törvény által biztosított vásárlói jogokat

nem érintik.

electrolux

Спасибо, что Вы выбрали наш электробытовой прибор

Мы желаем Вам получить массу удовольствия от Вашего нового прибора и надеемся, что в следующий раз Вы вновь выберете наше изделие. Пожалуйста, внимательно прочтите это руководство, и во время эксплуатации прибора используйте его в качестве справочного документа. Руководство пользователя должно передаваться каждому будущему владельцу изделия.

electrolux

Содержание

Предупреждения и важные указания по технике безопасности.............. 25

Описание изделия ......................................................................................... 27

Элементы управления ................................................................................. 28

Перед началом эксплуатации духового шкафа .......................................... 29

Эксплуатация духового шкафа................................................................... 30

Таблицы для выпекания и жарки пищевых продуктов .............................. 34

Чистка и техническое обслуживание ......................................................... 36

Устранение неисправностей........................................................................ 39

Технические данные ..................................................................................... 40

Инструкции для установщика...................................................................... 40

Инструкции по встраиванию духового шкафа ........................................... 42

Гарантия/Сервис............................................................................................ 44

Европейская гарантия.................................................................................. 44

Символы, применяемые в руководстве по эксплуатации

Указания по технике безопасности

Пошаговые инструкции

)

Советы и рекомендации

Данное изделие соответствует следующим директивам ECC:

- 2006/95 (Директива по низкому напряжению);

- 89/336 (Директива по ЭМС);

- 93/68 (Общая директива);

с последующими изменениями.

electrolux

Русский

Предупреждения и важные указания по технике безопасности

Всегда храните данное руководство по эксплуатации рядом с изделием. В случае продажи или передачи изделия третьим лицам или при переезде позаботьтесь о том, чтобы новый владелец изделия получил вместе с ним и данное руководство по эксплуатации со всей сопроводительной информацией. Нижеследующие предупреждения приводятся в интересах безопасности пользователей и других проживающих с ними лиц. Поэтому прежде чем приступить к подключению и/или эксплуатации данного изделия, внимательно прочитайте эти предупреждения.

Установка

• Установку изделия должно производить квалифицированное лицо в соответствии с действующими правилами и нормами. Соответствующие операции по установке изделия описаны в инструкциях для установщика.

• Установку и подключение изделия должно выполнять квалифицированное лицо, обладающее специальными знаниями и действующее в соответствии с нормативной документаций.

• Если для установки изделия необходимо внести изменения в проводку, обеспечивающую электропитание, то соответствующие работы должен также выполнять квалифицированный электрик.

Эксплуатация

• Данный духовой шкаф предназначен для приготовления пищи; никогда не используйте его для других целей.

• Открывая дверцу духового шкафа во время и по окончании приготовления пищи примите меры предосторожности, чтобы не ошпариться потоком горячего воздуха, исходящего из камеры.

• Будьте очень осторожны, когда пользуетесь духовым шкафом. Чрезвычайно высокая температура нагревательных элементов обуславливает сильный нагрев противней и других элементов изделия.

• Если во время приготовления пищи вам по той или иной причине необходимо использовать алюминиевую фольгу, ни в коем случае не допускайте прямого контакта фольги с днищем камеры духового шкафа.

• При чистке духового шкафа соблюдайте следующие меры предосторожности: никогда ничем не брызгайте на жировой фильтр (если имеется), нагревательные элементы и датчик термостата.

• Внесение любых изменений в конструкцию и технические характеристики данного изделия опасно для жизни.

• Не разрешайте детям приближаться к работающему духовому шкафу, т.к. при выпекании, жарке и грилировании пищевых продуктов стеклянная панель и другие его части сильно нагреваются. Если вы включаете какой-либо электроприбор в розетку, расположенную рядом с духовым шкафом, следите за тем, чтобы электрический шнур этого

electrolux

прибора не касался горячих конфорок и не зацепился за дверцу духового шкафа.

• Доставая из духового шкафа горячие блюда и кастрюли, всегда используйте кухонные рукавицыприхватки.

• Регулярная чистка препятствует ухудшению качества поверхностей духового шкафа.

• Прежде чем приступить к чистке духового шкафа, отключите электропитание или выньте из розетки сетевой штепсель.

• Обязательно установите духовой шкаф в положение “ВЫКЛ” , если Вы больше не собираетесь им пользоваться.

• Данный духовой шкаф может быть изготовлен как собственно духовой шкаф или как комбинированное изделие, дополнительно оборудованное электрической конфоркой, получающей питание (в зависимости от модели)от сети однофазного тока с напряжением в 230 В.

• Для чистки данного изделия нельзя применять аппараты, использующие сильно нагретый пар и пароструйные машиныочистители.

• Не применяйте жесткие абразивные чистящие средства или острые металлические скребки. Они могут так сильно поцарапать стекло дверцы духового шкафа, что оно лопнет.

Безопасность детей

• Данное изделие предназначено для эксплуатации взрослыми. Не разрешайте детям пользоваться или играть с духовым шкафом, т.к. это опасно.

• Не разрешайте детям приближаться к работающему духовому шкафу. Кроме того, помните, что духовой шкаф остается горячим еще долгое время после выключения.

• Данное изделие не предназначено для эксплуатации детьми и другими

лицами, которые по своим физическим, сенсорным или ментальным способностям, вследствие недостатка опыта или знаний не могут безопасно эксплуатировать изделие без присмотра отвечающего за их безопасность лица или получения от него соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать устройство.

Сервис

• Техническое обслуживание и/или ремонт должен выполнять отдел сервиса компании-изготовителя или авторизованный изготовителем сервисный центр, использующие только оригинальные комплектующие.

• В случае возникновения неисправности или поломки не пытайтесь ремонтировать изделие самостоятельно. Ремонт, выполненный некомпетентным лицом, может привести к получению травм людьми или к повреждению изделия.

Символ на самом изделии или его

упаковке указывает на то, что при его утилизации с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Оно должно быть перевезено в специальное место утилизации для переработки электрических и электронных компонентов. Правильная утилизация данного изделия будет способствовать охране окружающей среды и здоровья людей. Неправильная утилизация подвергает опасности окружающую среду и здоровье людей. За более подробной информацией о правилах утилизации и переработки данного изделия обращайтесь в местные органы власти, в службу по утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели данное изделие.

electrolux

Описание изделия

362 4 5

7 8

1. Панель управления

2. Ручка термостата духового шкафа

3. Контрольный индикатор термостата

4. Программатор времени окончания

приготовления продукта

5. Индикатор включения

6. Ручка выбора режима духового

шкафа

7. Вентиляционные отверстия для

обеспечения охлаждения

8. Гриль

9. Лампочка освещения духового

шкафа

10. Вентилятор духового шкафа

11. Табличка с техническими данными

Принадлежности духового шкафа

Противень для выпечки

Решетка с защитой от опрокидывания

Элементы управления

Ручка выбора режима духового шкафа

Духовой шкаф выключен Гриль – В этом режиме полностью

включается нагревательный элемент гриля

Режим конвекции - Этот режим позволит Вам жарить, или одновременно жарить и печь на разных уровнях без взаимопроникновения запахов.

Традиционный режим приготовления - Тепло поступает как от верхнего, так и от нижнего нагревательных элементов, обеспечивая равномерный нагрев внутреннего пространства духового шкафа

Лампочка освещения духового шкафа

Индикатор питания

Индикатор питания загорается при повороте в какое-либо рабочее положение ручки выбора режима духового шкафа.

Регулятор термостата

Поворачивая регулятор термостата против частовой стрелки, Вы можете выбрать температуру приготовления блюд в пределах от 50°C до 250°C.

Контрольный индикатор термостата

Этот индикатор загорается после выбора температуры приготовления поворотом регулятора термостата. Он будет гореть до тех пор, пока эта температура не будет достигнута. Затем он будет периодически гаснуть и загораться, указывая на поддержание заданной температуры. таймера до максимального значения

electrolux

Таймер

Плита поставляется в комплекте с

механическим таймером. Максимальное время установки таймера составляет один час. Ручку установки таймера следует вначале повернуть по часовой стрелке в положение, соответствующее 60 минутам, а затем - против часовой стрелки на величину нужного времени.

По истечении установленного

времени будет подан звуковой сигнал, который затем автоматически отключится. Однако, духовой шкаф при этом останется включенным.

Предохранительный термостат

Для предотвращени опасного перегрева из-за неправильной эксплуатации или неисправности какого-либо компонента духовой шкаф оборудован предохранительным термостатом, отключающим электропитание. При снижении температуры до нормальных значений духовой шкаф автоматически возобновляет работу.

electrolux

Поэтому, если термостат сработает изза неправильной эксплуатации духового шкафа, то для продолжения пользования шкафом Вам нужно будет просто подождать, когда он остынет. Если же срабатывание термостата вызвано неисправным компонентом, то следует обратиться в сервисный центр.

Охлаждающий вентилятор

Для охлаждения передней панели, ручек управления и дверной ручки духовой шкаф оборудован охлаждающим вентилятором. Он автоматически включается всякий раз, когда включается духовой шкаф. Теплый воздух удаляется наружу через отверстие, расположенное рядом с ручкой дверцы. Охлаждающий вентилятор отключается тогда, когда по окончании приготовления пищи пользователь переводит ручку выбора режима духового шкафа в положение

ВЫКЛ

Перед началом эксплуатации духового шкафа

Прежде чем приступить к эксплуатации духового шкафа, удалите все элементы упаковки, находящиеся как

изнутри, так и снаружи. Перед первым приготовлением пищи духовой шкаф следует нагреть без продуктов. В это время может появиться специфический запах. Это совершенно нормальное явление. Оно вызвано сгоранием остатков заводского производства. Обеспечьте надлежащую вентиляцию кухни.

1. Переведите переключатель

)

режимов духового шкафа на

режим

2. Установите ручку термостата в положение "MAX".

4. Откройте окно для обеспечения вентиляции кухни.

5. 5. Дайте духовому шкафу поработать без продуктов примерно 45 минут.

Повторите эту же процедуру для полного гриля

в течение примерно 5-10 минут.

После этого дайте духовому шкафу остыть. Затем протрите его изнутри мягкой тряпкой, смоченной в теплом мыльном растворе, в который можно добавить немного мягкого жидкого моющего средства. Перед первым приготовлением пищи следует также тщательно вымыть принадлежности духового шкафа.

Чтобы открыть дверцу духового шкафа, всегда беритесь за среднюю часть ручки.

Эксплуатация духового шкафа

Духовой шкаф оборудован эксклюзивной системой, обеспечивающей естественную циркуляцию воздуха и постоянную рециркуляцию пара. Эта система позволяет готовить под воздействием пара и получать хорошо прожаренные, хрустящие снаружи и мягкие внутри блюда. Более того, при этом сводятся к минимуму время приготовления и потребление энергии. Во время приготовления образуется пар, который выходит наружу при открытии дверцы духового шкафа. Это совершенно нормальное явление.

Тем не менее, всегда держитесь на расстоянии от духового шкафа при открытии его дверцы во время приготовления пищи или по его окончании, чтобы дать возможность выйти излишкам пара или тепла. Внимание! - Не кладите никакие предметы на дно духового шкафа и покрывайте никакие участки духового шкафа алюминиевой фольгой во время приготовления пищи. Это может привести к повреждению эмалированных поверхностей и порче приготавливаемых продуктов изза сильной концентрации тепла. Кастрюли, жаропрочные сковороды и алюминиемые лотки всегда устанавливайте на противни и решетки, вставленные в направляющие. При нагревании пищевых продуктов в камере духового шкафа образуется пар, как в чайнике. Попадая на стекло дверцы, пар конденсируется с образованием капель воды.

Чтобы уменьшить конденсацию пара, всегда в течение 10 минут выполняйте предварительный нагрев пустого духового шкафа.

После каждого приготовления пищи рекомендуем стереть капли воды с поверхностей духового шкафа.

Всегда готовьте при закрытой дверце духового шкафа.

Держитесь в стороне при открывании откидывающейся дверцы духового шкафа. Не давайте ей упасть придерживайте ее за рукоятку до тех пор, пока она полностью не откроется. Духовой шкаф имеет четыре уровня установки решеток; одна решетка входит в комплект поставки. Положения уровней решеток отсчитываются снизу, как показано на рисунке. Необходимо, чтобы решетки были установлена правильно - так, как показано на рисунке. Не ставьте посуду непосредственно на дно духового шкафа.

Приготовление на гриле

- Большую часть продуктов следует помещать на решетку, установленную на противне гриля, чтобы позволить максимальную циркуляцию воздуха и обеспечить стекание жира и соков. Такие продукты, как рыбу, печень и почки можно при желании класть непосредственно на противень для гриля.

electrolux

- Перед приготовлением на гриле продукты следует тщательно высушить для уменьшения брызг. Постное мясо и рыбу следует полить небольшим количеством растительного или растопленного сливочного масла, чтобы обеспечить наличие в них влаги во время приготовления.

- При приготовлении мяса на гриле такие гарниры, как помидоры и грибы, следует помещать под решетку.

- При приготовлении тостов мы рекомендуем использовать верхний уровень духового шкафа.

- Во время приготовления куски следует переворачивать в соответствии с рецептом.

Приготовление в режиме конвекции

- Тепло передается приготавливаемым продуктам посредством предварительно подогретого горячего воздуха, равномерная циркуляция которого в духовом шкафу обеспечивается вентилятором, расположенным у его задней стенки.

- При этом тепло быстро и равномерно распределяется по всей камере духового шкафа, что позволяет одновременно готовить несколько разных блюд на различных уровнях . Конвекционный нагрев обеспечивает быстрое устранение влаги и создает достаточно сухой воздух в камере духового шкафа, что препятствует смешению запахов и вкусов различных блюд.

- Благодаря этой возможности приготовления сразу на нескольких уровнях Вы можете готовить одновременно несколько различных блюд (например, сухое печенье или маленькие пиццы на максимум трех противнях), предназначенных для немедленного употребления в пищу или для быстрого замораживания.

- Разумеется, приготовление пищи

можно вести и лишь на одном уровне. В этом случае для удобства наблюдения за ходом приготовления рекомендуется располагать блюдо на нижних уровнях.

- Кроме того, духовой шкаф прекрасно подходит для стерилизации презервов, приготовления домашних варений, а также для сушки грибов и фруктов.

Традиционный режим приготовления

- Средний уровень духового шкафа обеспечивает наилучшее распределение тепла. Для увеличения пропекания низа установите решетку на более низкий уровень. Для увеличения пропекания верха установите решетку на более высокий уровень.

- Степень подрумянивания низа продукта зависит от материала и качества покрытия противня или блюда, в которых выпекается продукт. Эмалированная, темная и имеющая антипригарное покрытие посуда увеличивает степень пропекания низа продуктов, в то время как стеклянная, блестящая алюминиевая или полированная стальная посуда уменьшает ее, поскольку отражает тепло.

- Всегда устанавливайте посуду по центру решеток для обеспечения равномерного зарумянивания продуктов.

- Во избежание проливания жидкостей на дно духового шкафа и для облегчения его чистки устанавливайте посуду на противни соответствующего размера.

- Не ставьте блюда, формы и противни непосредственно на дно духового шкафа, т.к. оно сильно нагревается, и это может повредить посуду. В этом режиме приготовления тепло поступает к продуктам от верхнего и нижнего нагревательных элементов. Это позволяет пользователю

electrolux

готовить на одном уровне, что особенно целесообразно при приготовлении блюд с поджаристой нижней корочкой, например, запеканок «киш» и открытых

пирогов. В традиционном режиме можно также готовить блюда, для которых требуется подрумянивание верхней корочки, например, гратины, лазанью или мясо в горшочках. Использование традиционного режима приготовления

1. Установите ручку выбора режима

духового шкафа в положение,

соответствующее данному режиму

приготовления

2. Установите ручку термостата на

нужную температуру.

Советы и рекомендации

- Средний уровень духового шкафа

обеспечивает наилучшее

распределение тепла. Для

увеличения пропекания низа

установите решетку на более низкий

уровень. Для увеличения

пропекания верха установите

решетку на более высокий уровень.

- Степень подрумянивания низа

продукта зависит от качества

покрытия противня или блюда, в

котором выпекается продукт.

Эмалированная, темная и имеющая

антипригарное покрытие посуда

увеличивает степень пропекания

низа продуктов, в то время, как

стеклянная, блестящая

алюминиевая или полированная

стальная посуда уменьшает ее,

поскольку отражает тепло.

Всегда устанавливайте посуду по

центру решеток для обеспечения

равномерного подрумянивания

продуктов.

- Во избежание попадания на дно

духового шкафа пролившихся

пищевых жидкостей и для

облегчения его чистки

устанавливайте кухонную посуду на

противни соответствующего размера.

- Не ставьте блюда, формы и

противни непосредственно на дно духового шкафа, т.к. оно сильно нагревается, и это может повредить посуду.

Выпекание:

Для выпекания пирогов и мучных кондитерских изделий обычно требуется средняя температура (150°C-200°C), поэтому перед началом их приготовления необходимо прогревать духовой шкаф примерно 10 минут. Не открывайте дверцу духового шкафа, пока не пройдет 3/4 времени выпекания. Изделия из песочного теста следует выпекать в пирожной форме или на противне в течение 2/3 всего времени приготовления, а затем гарнировать их и допекать до полной готовности в оставшееся время. Время допекания зависит от типа и количества продуктов, используемых для верха или начинки. Кулинарные смеси для бисквитов должны с трудом отставать от ложки. Избыток жидкости в продуктах нерационально увеличивает время приготовления. Устанавливая в духовой шкаф одновременно два противня с тестом для приготовления мучных кондитерских изделий или печенья, оставляйте между двумя противнями один свободный уровень. Если в духовой шкаф одновременно установлены два противня с продуктами для приготовления мучных кондитерских изделий или печенья, их необходимо поменять местами и повернуть, когда пройдет 2/3 всего времени выпекания.

Жарка:

Не жарьте части туш весом менее 1 кг. Куски меньшего размера становятся при жарке слишком сухими. Темное мясо, которое должно быть хорошо прожаренным снаружи, но средне или слабо проджаренным внутри, следует жарить при более высокой температуре (200°C-250°C). Для жарки белого мяса, птицы и рыбы требуется, наоборот, более низкая температура (150°C-175°C). Если время приготовления небольшое, то

electrolux

ингредиенты для соуса или подливы должны быть добавлены в посуду для жарки еще в начале. Их также можно добавить в последние полчаса. Проверить готовность мяса можно с помощью ложки: если ложка хорошо вдавливается и не «пружинит», значит мясо хорошо прожарилось. Ростбиф и филе, которые должны оставаться розовыми внутри, следует жарить при повышенной температуре в течение более короткого времени. Если Вы готовите мясо прямо на решетке духового шкафа, вставьте на более низкий уровень духового шкафа противень для сбора стекающего сока. Чтобы из мяса не вытек сок, дайте ему постоять не менее 15 минут. Для уменьшения концентрации дыма в духовом шкафу рекомендуем подлить в посуду для жарки немного воды. Во избежание образования конденсата подливайте воду несколько раз. Перед подачей на стол блюда можно держать в духовом шкафу при минимальной температуре.

Осторожно! Не выстилайте камеру духового шкафа алюминиевой фольгой и не ставьте сковороды и противни на дно камеры, иначе эмалированная поверхность духового шкафа будет повреждена из-за чрезмерной концентриации тепла на этих участках.

Время приготовления

Параметры времени приготовления пищевых продуктов могут быть разными, в зависимости от состава, разнообразия ингредиентов и содержания жидкости в конкретных блюдах. Рекомендуем записывать настройки, используемые вами при первых экспериментах по варке или жарке тех или иных продуктов, чтобы приобрести необходимый опыт для приготовления тех же блюд в будущем. Тогда, опираясь на собственный опыт, Вы сможете откорректировать значения, приведенные в таблицах.

electrolux

Таблица для выпекания и жарки пищевых продуктов

Режим традиционного приготовления

Время приготовления не включает время предварительного прогрева духового шкафа. Пустой духовой шкаф следует всегда предварительно разогревать в течение 10 минут.

Традиционный режим

БЛЮДО

ПИРОГИ

Взбитое тесто 2 170 2 (1 и 3)* 160 45-60 В форме для выпечки Песочное тесто 2 170 2 (1 и 3)* 160 20-30 В форме для выпечки Сырный пирог 1 175 2 165 60-80 В форме для выпечки Яблочный пирог 1 170 2 слева+

Штрудель 2 180 2 160 60-80 На противне Пирог с вареньем 2 190 2(1and3)* 180 40-45 В форме для выпечки Фруктовый пирог 2 170 2 150 60-70 В форме для выпечки Бисквитный пирог 1 170 2(1 и 3)* 165 30-40 В форме для выпечки Рождественский пирог 1 150 2 150 120-150 В форме для выпечки Сливовый пирог 1 175 2 160 50-60 В хлебопекарной форме Кекс 3 170 2 160 20-35 На противне Сухое печенье 2 160 2(1 и 3)* 150 20-30 На противне Меренги 2 160 2(1 и 3)* 150 60-90 На противне Сдобные булочки 2 200 2 190 12~20 На противне Мучные кондитерские изделия: Пирожные из заварного теста 2 или 3 210 2(1 и 3)* 170 25-35 На противне Тарталетки 2 180 2 170 45-70 В форме для выпечки

ХЛЕБ И ПИЦЦА

Белый хлеб 1 195 2 185 60-70 Ржаной хлеб 1 190 1 180 30-45 В хлебопекарной форме Хлебцы 2 200 2(1 и 3)* 175 25-40 На противне Пицца 2 200 2 200 20-30 На противне

ОТКРЫТЫЕ ПИРОГИ

Макаронная запеканка 2 200 2(1 и 3)* 175 40-50 В форме Пирог с овощами 2 200 2 (1 и 3)* 175 45-60 В форме Запеканка «киш» 1 210 1 190 30-40 В форме Лазанья 2 200 2 200 25-35 В форме Канеллони 2 200 2 200 25-35 В форме

МЯСО

Говядина 2 190 2 175 50-70 На решетке Свинина 2 180 2 175 100-130 На решетке Телятина 2 190 2 175 90-120 На решетке Английский ростбиф слабо прожаренный 2 210 2 200 50-60 На решетке умеренно прожаренный2 210 2 200 60-70 На решетке хорошо прожаренный 2 210 2 200 70-80 На решетке Свиная лопатка 2 180 2 170 120-150 С корочкой Свиная рулька 2 180 2 160 100-120 2 штуки Баранина 2 190 2 175 110-130 Нога Курица 2 190 2 200 70-85 Целиком Индейка 2 180 2 160 210-240 Целиком Утка 2 175 2 220 120-150 Целиком Гусь 2 175 1 160 150-200 Целиком Кролик 2 190 2 175 60-80 Нарезанный кусками Заяц 2 190 2 175 150-200 Нарезанный кусками Фазан 2 190 2 175 90-120 Целиком Мясной хлеб 2 180 2 170 всего 150 на сковороде

РЫБА

Форель/Морской окунь 2 190 2(1 и 3)* 175 40-55 3-4 штуки Тунец/Лосось 2 190 2(1 и 3)* 175 35-60 4-6 филе

(*)

Если Вы хотите одновременно готовить несколько блюд, мы рекомендуем размещать

приготовления

4 3

темп.°C

2 1

их на уровнях, указанных в скобках.

Приготовление в режиме конвекции

4 3 2 1

справа. 160 90-120 В форме для выпечки

приготовления

темп. °C

Время

в минутах

ПРИМЕЧАНИЯ

electrolux

Приготовление на гриле

Время приготовления не включает время предварительного прогрева духового шкафа. Пустой духовой шкаф всегда предварительно разогревайте в течение 10 минут.

БЛЮДО

Жареное филе 4 800 3 250 12~15 12~14 Бифштекс 4 600 3 250 10~12 6~8 Сосиски 8 / 3 250 12~15 10~12 Свиная отбивная 4 600 3 250 12~16 12~14 Курица (полутушки) 2 1000 3 250 30~35 25~30 Кебаб 4 / 3 250 10~15 10~12 Курица (грудки) 4 400 3 250 12~15 12~14 Гамбургер* 6 600 2 250 20-30

Предварительный нагрев 5’00'’

Рыба (филе) 4 400 3 250 12~14 10~12 Сэндвичи 4~6 / 3 250 5~7 / Тосты 4~6 / 3 250 2~4 2~3

Число

кусков

Граммы

Количество

Приготовление

на гриле

4 3 2

темп.°C

Время приготовления

в минутах

1-я сторона

2-я сторона

Приводимые здесь значения температуры являются ориентировочными. Пользователь может корректировать параметры температуры в соответствии с личными предпочтениями.

Чистка и техническое обслуживание

Перед проведением чистки необходимо выключить духовой шкаф и дать ему остыть. Для чистки данного изделия нельзя применять аппараты, использующие сильно нагретый пар и пароструйные машины-очистители.

Внимание: Перед выполнением любой

операции следует убедиться, что прибор отключен от сети электропитания. Для обеспечения продолжительного срока службы вашего духового шкафа необходимо регулярно выполнять следующие операции по его чистке:

- Проводите чистку духового шкафа

только после того, как он остынет.

- Мойте эмалированные поверхности

теплой водой с добавлением мыла.

- Не применяйте чистящие средства

с абразивными добавками.

- Части из нержавеющей стали и

стекла вытирайте мягкой

тряпочкой.

- Для удаления особо стойких пятен

используйте имеющиеся в продаже

средства для чистки поверхностей

из нержавеющей стали или теплый

уксус. Эмалированные покрытия духового шкафа чрезвычайно износоустойчивы и непроницаемы для жидкостей и газов. Однако фруктовые кислоты (от лимонов, слив и т.п.) оставляют на эмалированных покрытиях неустранимые тусклые и шероховатые пятна. Наличие таких пятен на блестящей отполированной эмали никак не ухудшает работу духового шкафа. Проводите чистку духового шкафа после каждого приготовления пищи. Это самый легкий способ избавиться от загрязнений. Регулярная чистка препятствует пригоранию загрязнений.

Средства для чистки

Перед использованием любых средств для чистки Вашего духового шкафа убедитесь в их пригодности для этой цели и в том, что их применение рекомендовано изготовителем.

Cредства, содержащие отбеливатели, НЕ должны использоваться, так как они могут привести к потускнению поверхностей духового шкафа. Следует также воздерживаться от использования жестких абразивных чистящих средств.

Чистка духового шкафа снаружи

Регулярно протирайте панель управления, дверцу духового шкафа и прокладку дверцы мягкой тряпкой, смоченной (и после этого хорошо отжатой) в воде с добавлением небольшого количества жидкого моющего средства. Во избежание повреждения или ослабления прочности стеклянных панелей дверцы избегайте применения следующих материалов:

• Бытовых моющих средств и отбеливателей

•Губок с пропиткой, не подходящих для использования со сковородами с антипригарным покрытием

• Металлических губок

• Химических средств и аэрозолей

• Средств для удаления ржавчины

• Средств для очистки ванн и раковин

Мойте стекло изнутри и снаружи дверцы теплой водой с мылом. В случае сильного загрязнения внутреннего стекла дверцы рекомендуется применять специальные моющие средства для чистки духовых шкафов. Не используйте шпатели для удаления остатков пищи.

НЕ приступайте к чистке дверцы до тех пор, пока стеклянные панели не остынут. При несоблюдении этого требования стеклянная панель может лопнуть.

Если на стеклянной панели появятся трещины или глубокие царапины, это означает уменьшение прочности стекла; в этом случае его следует заменить, в противном случае стекло может лопнуть. Обратитесь в авторизованный сервисный центр, где Вы получите дальнейшие инструкции.

electrolux

Камера духового шкафа

Эмалированное дно духового шкафа лучше всего чистить, пока оно еще не остыло. Протирайте камеру духового шкафа мягкой тряпкой, смоченной в теплом мыльном растворе, после каждого приготовления пищи. Однако, периодически потребуется выполнять более полную и глубокую чистку, используя для этого специальное средство для чистки духового шкафа.

Чистка дверцы духового шкафа

Перед тем, как приступать к чистке дверцы духового шкафа, мы рекомендуем снять ее. Затем действуйте в следующей последовательности:

1. Полностью откройте дверцу духового шкафа;

2. Найдите петли, с помощью которых она крепится к корпусу духового шкафа (Рис. A);

3. Разблокируйте и поверните маленькие рычажки, расположенные в обеих петлях (Рис. В);

4. Возьмитесь за дверцу слева и справа и медленно поднимите ее в полузакрытое положение (Рис. С);

5. Осторожно выньте дверцу, потянув на себя (Рис. С);

6. Положите ее на устойчивую ровную поверхность;

Для чистки стекла дверцы используйте только мягкую ткань, смоченную в теплом мыльном растворе. Никогда не используйте жесткие абразивные средства. После окончания чистки установите дверцу духового шкафа на место, выполнив вышеописанную процедуру в обратном порядке.

Модели из нержавеющей стали или алюминия:

Рекомендуем чистить дверцу духового шкафа только влажной губкой, а затем протереть насухо мягкой тканью. Никогда не используйте стальные губки, а также кислотные или абразивные средства, т.к. они могут повредить поверхности духового шкафа.

Рис. A

Рис. B

Рис. C

Выполняйте чистку панели управления духового шкафа с соблюдением аналогичных предосторожностей.

Замена лампочки освещения духового шкафа

Отключите духовой шкаф от электросети. В случае необходимости замены лампочки, следует использовать лампочку со следующими параметрами:

- Электрическая мощность: 15 Вт/25 Вт,

- Напряжение: 230 В (50 Гц),

- Устойчивость к температурам до 300°C,

- Тип цоколя: E14.

Такие лампочки можно приобрести в авторизованном сервисном центре.

Замена неисправной лампочки:

1. Убедитесь, что духовой шкаф отсоединен от сети электропитания.

2. Надавите на стеклянный плафон и поверните его против часовой стрелки.

3. Выньте неисправную лампочку и замените ее на новую.

4. Установите на место стеклянный плафон и подайте на духовой шкаф электропитание.

electrolux

Устранение неисправностей

Если прибор не функционирует должным образом, то перед тем, как обращаться сервисный центр Electrolux, пожалуйста, проверьте, нельзя ли устранить неисправность нижеописанными способами:

НЕИСПРАВНОСТЬ



Духовой шкаф не включается.



Не загорается индикатор термостата духового шкафа.



Не загорается лампочка освещения духового шкафа.

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ



Удостоверьтесь, что выбраны как режим, так и температура приготовления

или же



Убедитесь, что изделие правильно подключено к электрической сети, а выключатель розетки или кабеля питания духового шкафа установлен в положение «ВКЛ».



Выберите какую-либо температуру с помощью регулятора термостата.

или же



Выберите какой-либо режим с помощью ручки выбора режима духового шкафа.



Выберите какую-либо температуру с помощью регулятора термостата.

или же



Проверьте лампочку освещения и при необходимости замените ее (см. подраздел “Замена лампочки освещения”)



Для приготовления продуктов требуется слишком много или слишком мало времени.



Пар и конденсат оседают на продуктах и внутри камеры духового шкафа.



Возможно, следует подрегулировать температуру приготовления.

или же



Следуйте рекомендациям, которые содержатся в данном руководстве, особенно в разделе «Практические советы».



По окончании приготовления пищи не оставляйте приготовленные продукты в духовом шкафу дольше 15-20 минут.

Технические данные

electrolux

Мощность нагревательных элементов

Оба элемента духового шкафа (Нижний+Верхний элементы) 1800 Вт

Гриль 1650 Вт

Конвекционный вентилятор 25 Вт

Лампочка освещения духового шкафа25 Вт

Охлаждающий вентилятор 25 Вт

Полная номинальная мощность 1875Вт

Рабочее напряжение (50 Гц)

230 В

Размеры монтажного проема

Высота под столешницей мм 593

Ширина мм 560

Глубина мм 550

Духовой шкаф

Высота мм 335

Ширина мм 405

Глубина мм 400 Полезная емкость духового шкафа 56 л

Инструкции для установщика

Установку и подключение духового шкафа необходимо производить в соответствии с действующими нормами и правилами. Любые операции с внутренними компонентами духового шкафа должны выполняться, когда он выключен. С данным изделием имеют право работать только квалифицированные технические специалисты. В случае несоблюдения правил техники безопасности компания-изготовитель снимает с себя ответственность за возможный ущерб.

Подключение к электрической сети

Перед подключением изделия к электрической сети, пожалуйста, убедитесь в следующем:

-Главный предохранитель и домашняя электропроводка способны выдержать максимальную мощность духового шкафа (см. табличку с техническими данными).

- Электропроводка в вашем доме имеет эффективное заземление, соответствующее действующим нормам и правилам.

- После установки духового шкафа обеспечивается удобный доступ к сетевой розетке или многополюсному размыкателю.

Духовой шкаф поставляется со штепсельной вилкой. Поставляемые кабель питания и вилка должны быть подключены к электробезопасной розетке (230 В~, 50 Гц). Электробезопасная сетевая розетка должна быть установлена в соответствии с действующими нормами и правилами. Для практического использования(с учетом требований по номинальному сечению)пригодны кабели питания следующих типов: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RR-F, H05 VV-F, H05 V2V2-F BB-F. Если духовой шкаф подключается к сети без использования штепсельной вилки или она недоступна, то в этом случае между духовым шкафом и кабелем питания необходимо установить многополюсный размыкатель (предохранители, сетевой прерыватель) с

в колонне мм 580

(T90), H05

electrolux

зазором между контактами не менее 3 мм. Этот размыкатель ни в одной точке не должен прерывать провод заземления. Желто-зеленый провод заземления должен быть на 2-3 cм длиннее всех других проводов. Соединительный кабель должен быть проложен таким образом, чтобы он ни в коем случае не мог нагреться до температуры в 50°C (выше комнатной температуры). После подключения духового шкафа к сети необходимо примерно на 3 минуты включить нагревательные элементы, чтобы проверить их исправность.

Клеммная коробка

Духовой шкаф оснащен удобной для доступа клеммной колодкой, которая рассчитана на работу в сети однофазного тока с напряжением в 230 В.

Литера L - клемма фазы Литера N - клемма нейтрали

или E - клемма заземления

electrolux

Инструкции по встраиванию духового шкафа

Для обеспечения бузукоризненной работы встроенного духового шкафа корпус мебели или ниша для встраивания должны иметь подходящие размеры. В соответствии с действующими нормами и правилами все детали, обеспечивающие электробезопасность открытых и изолированных компонентов, должны быть закреплены так плотно, чтобы их нельзя было снять без инструментов. Указанными правилами предусмотрено также крепление задних стенок одних корпусов мебели к передним или задним стенкам других корпусов, объединенных в единый ряд встроенных устройств. Надлежащая электрозащита при встраивании духового шкафа должна быть обеспечена в любом случае. При установке духовой шкаф можно расположить рядом с более высокой кухонной мебелью, бытовым прибором или стеной. Однако другие бытовые приборы или мебель могут быть размещены у другой стены лишь в том случае, если они имеют ту же высоту, что и духовой шкаф.

Размеры духового шкафа (Рис.

Инструкции по встраиванию духового шкафа

Рис. 1

Рис. 2

550 MIN

560 - 570

593

Для обеспечения бузукоризненной работы встроенного духового шкафа корпус мебели или ниша для встраивания должны иметь подходящие размеры (Рис. 2 - 3).

Рис. 3

electrolux

Встраивание в мебельную нишу

- Откройте дверцу духового шкафа;

- Закрепите духовой шкаф в нише с помощью 4-х дистанционных держателей (Рис.4 - A), которые должны точно войти в отверстия на корпусе мебели, а затем зафисируйте шкаф 4-мя шурупами(Рис. 4 - B) из комплекта поставки.

Рис. 4

electrolux

Гарантия/сервисная служба

Сервисное обслуживание и запасные части

В случае необходимости ремонта прибора, или если Вы хотите приобрести запасные части, обращайтесь в наш ближайший авторизованный сервисный центр (список сервисных центров прилагается). Если у вас возникли вопросы по использованию прибора или Вы хотите узнать о других приборах концерна ELECTROLUX, звоните на нашу информационную линию по телефону (495) 937 78 37 или (495) 956 29 17.

ЕВРОПЕЙСКАЯ ГАРАНТИЯ

Данное устройство поддерживается гарантией Electrolux в каждой из стран, перечисленных на обороте этого руководства, в течение срока, указанного в гарантии на устройство или в ином определенном законом порядке. В случае Вашего перемещения из одной из этих стран в любую другую из нижеперечисленных стран, гарантия на устройство переместится вместе с Вами при условии соблюдения следующих требований:-

•Гарантия на устройство начинает действовать с даты, в которую Вы впервые приобрели это устройство, подтверждением которой будет служить предъявление действительного удостоверяющего покупку документа, выданного продавцом устройства.

•Гарантия на устройство действует в течение того же срока и в пределах того же объема работ и конструктивных частей, какие действуют в новой стране Вашего проживания применительно к данной конкретной модели или серии устройств.

•Гарантия на устройство является персональной для первоначального покупателя этого устройства и не может быть передана другому пользователю.

• Устройство установлено и используется в соответствии с инструкциями, изданными Electrolux, только в пределах домашнего хозяйства, т.е. не используется в коммерческих целях.

• Устройство установлено в соответствии со всеми применимыми нормативными документами, действующими в новой стране вашего проживания.

Положения настоящей Европейской Гарантии не нарушают никаких предоставленых Вам по закону прав.

electrolux

ZOB 331

0.79 kWh

0.78 kWh

43 min. 41 min.

1130 cm²

HR SI PL CZ SK RO

Proizvoðaè

Model

Klasa energetske

djelotvornosti

-Konvencionalno

-Konvekcija s

ventilatorom

Potronja elektriène energije (kWh) Funkcija grijanja:

-Konvencionalno

-Konvekcija s

ventilatorom

-Para

Neto zapremina (litara)

Velièina:

-Mala

-Srednja

-Velika

Vrijeme peèenja normalno punog:

-Konvencionalno

-Konvekcija s

ventilatorom

Povrina najveæeg pladnja za peèenje

Buka (db (A) re 1 pw)

Veæa djelotvornost Veèja uèinkovitost

Wiêksza sprawnoæ Hatékonyabb Úsporné Viac úsporná Mai eficient

Proizvajalec

Model

Razred energijske uèinkovitosti

-Konvencionalno

-Z dodatno ogretim zrakom

Poraba elektriène energije (kWh) Ogrevanje:

-Konvencionalno

-Z dodatno ogretim zrakom

-Para

Neto prostornina (v litrih)

Velikost:

-Mala

-Srednja

-Velika

Èas kuhanja pri standardni obremenitvi:

-Konvencionalno

-Z dodatno ogretim zrakom

Velikost najveèjega pekaèa

Hrup (db (A) re 1 pw)

Producent

Model

Klasa energooszczêdnoci

-Tradycyjne

-Konwekcja wymuszona

Zu¿ycie energii (kWh) Funkcja podgrzewania:

-Tradycyjne

-Konwekcja wymuszona

-Para Pojemnoæ u¿yteczna

(w litrach)

Wielkoæ:

-Ma³a

-rednia

-Du¿a

Czas gotowania standardowej wielkoci potrawy:

-Tradycyjne

-Konwekcja wymuszona

Powierzchnia najwiêkszej tacy do pieczenia

Poziom ha³asu (db (A) re 1 pw)

Manja djelotvornost Manja uèinkovitost Mniejsza sprawnoæ Kevésbé hatékony Ménì úsporné Menej úsporná Mai puþin eficient

Gyártó

Modell

Energiahatékonysági osztály

-Hagyományos

-Levegõkeringetéses konvekciós

Energiafogyasztás (kWh) Melegítés funkció:

-Hagyományos

-Levegõkeringetéses konvekciós

-Gõz

Hasznos térfogat (liter)

Méret:

-Kicsi

-Közepes

-Nagy

Normál mennyiség sütéséhez szükséges idõ:

-Hagyományos

-Levegõkeringetéses konvekciós

A legnagyobb sütõlap területe

Zaj (db (A) re 1 pw)

Výrobce

Model

Tøída energetické úèinnosti

-Konvenèní

-Konvenèní s ventilátorem

Spotøeba energie (kWh) Funkce ohøevu:

-Konvenèní

-Konvenèní s ventilátorem

-Pára

Uitný objem (litry)

Velikost:

-Malá

-Støední

-Velká

Èas peèení standardního mnoství:

-Konvenèní

-Konvenèní s ventilátorem

Plocha nejvìtího peèícího plechu

Hluènost dB(A) re 1pW

12 l £ 35 l £ 65 l £

Výrobca

Model

Trieda energetickej hospodárnosti

-Konvenèné

-Vnútené prúdenie vzduchu

Spotreba energie (kWh) Funkcia peèenie:

-Konvenèné

-Vnútené prúdenie vzduchu

-Para

Vyuite¾ný objem (litre)

Ve¾kos:

-Malá

-Stredná

-Ve¾ká

Èas na upeèenie pri tandardnej záai:

-Konvenèné

-Vnútené prúdenie vzduchu

Plocha najväèieho plechu na peèenie

Hluènos (db (A) re 1 pw)

Neto zapremina/Neto prostornina/Pojemnoæ u¿yteczna/Hasznos térfogat/ Uitný objem/Vyuite¾ný objem/Volum util

Producãtor

Model

Clasa de eficienþã energeticã

-Convenþional

-Convecþie forþatã

Consum de energie (kWh) Funcþia de încãlzire:

-Convenþional

-Convecþie forþatã

-Vapori Volum util (litri)

Dimensiuni:

-Mic

-Mediu

-Mare

Durata de coacere pentru încãrcãturã normalã:

-Convenþional

-Convecþie forþatã

Suprafaþa tãvii de copt celei mai mari

Zgomot (db (A) re 1 pw)

ZOB 331

0.79 kWh

0.78 kWh 56

43 min. 41 min.

1130 cm²

< 35 l

< 65 l

2002/40/EC

electrolux

www.zanussi.ru

95-5801 05/07 R.0

ZANUSSI ZOB331 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual