Zanussi ZDV91506FA User Manual [ru]

GETTING STARTED?

EASY.

User Manual

ZDV91506FA

RU Инструкция по эксплуатации 2

Посудомоечная машина

UK Інструкція 22

Посудомийна машина

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми, если

их возраст превышает 8 лет, и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, или после получения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать электроприбор и дающих им представление об опасности, сопряженной с его эксплуатацией.

• Детям в возрасте от 3 до 8 лет, а также лицам с ярко

выраженными и комплексными нарушениями здоровья запрещается находиться рядом с прибором, если только за ними не обеспечивается постоянный надзор.

• Детям младше 3 лет запрещается находиться рядом с

прибором, если только за ними не обеспечивается постоянный надзор взрослых.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните моющие средства вне досягаемости детей.

• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору,

когда его дверца открыта.

• Очистка и доступное пользователю техническое

обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Прибор предназначен для домашнего бытового и

аналогичного применения, например:

– в сельских жилых домах; в помещениях, служащих

кухнями для обслуживающего персонала в магазинах, офисах и на других рабочих местах;

– для использования клиентами отелей, мотелей мини-

гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания.

• Не вносите изменения в параметры данного прибора.

• Рабочее давление воды (минимальное и максимальное)

должно находиться в пределах 0.5 (0.05) / 8 (0.8) бар (МПа)

• Не превышайте максимальное количество 9 комплектов

посуды.

• В случае повреждения шнура питания во избежание

несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с аналогичной квалификацией.

• Укладывайте ножи и столовые приборы с заостренными

концами в корзину для столовых приборов либо острыми концами вниз, либо в горизонтальном положении лезвиями вниз.

• Не оставляйте прибор с открытой дверцей без

присмотра, чтобы случайно не наступить на дверцу.

• Перед выполнением любых операций по чистке и уходу

выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

• Не используйте для чистки прибора

водоразбрызгиватели высокого давления или пар.

• Если в днище прибора имеются вентиляционные

отверстия, они не должны перекрываться (например, ковром).

• При подключении прибора к водопроводу должны

использоваться новые поставляемые с ним комплекты

шлангов. Использовать старые комплекты шлангов нельзя.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ! Установка прибора

должна осуществляться только квалифицированным персоналом!

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте прибор, имеющий повреждения.

• Не устанавливайте и не эксплуатируйте прибор в помещениях с температурой ниже 0°C.

• Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке.

• Никогда не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении: прибор имеет большой вес. Всегда используйте защитные перчатки и закрытую обувь.

• Убедитесь, что мебель над прибором и рядом с ним надежно закреплена.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

ВНИМАНИЕ! Существует риск

пожара и поражения электрическим током.

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры, указанные на табличке с техническими данными, соответствуют характеристикам электросети.

• Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с защитным контактом.

• Не используйте тройники и удлинители.

• Позаботьтесь о том, чтобы не повредить вилку и сетевой кабель. В случае необходимости замены сетевого шнура она должна быть выполнена нашим авторизованным сервисным центром.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только по окончании установки прибора. Убедитесь, что после установки прибора к вилке электропитания имеется свободный доступ.

• Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за саму вилку.

• Данный прибор соответствует директивам E.E.C.

• Только для Великобритании и Ирландии. Данный прибор оснащен вилкой, рассчитанной на ток 13 А. При замене предохранителя в вилке электропитания следует использовать только предохранитель номиналом 13 А ASTA (BS

1362).

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ

• Не повреждайте шланги для воды.

• Перед подключением к новым или давно не использовавшимся трубам, а также в случае, если производились ремонтные работы или устанавливались новые устройства (счетчики воды и т.д.) дайте воде стечь, пока она не станет прозрачной и чистой.

• В ходе и по окончании первого использования прибора убедитесь в отсутствии видимых утечек воды.

• Наливной шланг оснащен предохранительным клапаном и оболочкой с внутренним сетевым кабелем.

ВНИМАНИЕ! Опасное напряжение.

• Если наливной шланг поврежден, немедленно закройте кран подачи воды и выньте вилку сетевого шнура из розетки. Обратитесь в авторизованный сервисный центр для замены наливного шланга.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Не садитесь и не вставайте на открытую дверцу.

• Моющие средства для посудомоечных машин представляют опасность. Следуйте правилам по безопасному обращению,

приведенным на упаковке моющего средства.

• Не пейте воду и не играйте с водой из прибора.

• Не извлекайте посуду из прибора до завершения программы. На посуде может остаться некоторое количество моющего средства.

• Если открыть дверцу прибора во время выполнения программы, из него может вырваться горячий пар.

• Не помещайте на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся вещества или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами.

СЕРВИС

• Для ремонта прибора обратитесь в авторизованный сервисный центр.

• Применяйте только оригинальные запасные части.

УТИЛИЗАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Существует

опасность травмы или удушья.

• Отключите прибор от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте кабель электропитания.

• Удалите защелку дверцы, чтобы предотвратить риск ее запирания при попадании внутрь прибора детей и домашних животных.

ПРОСТОЙ СТАРТ

4 5 6 7 8

Кнопка «Вкл/Выкл»

Дисплей

Кнопка выбора программ (шаг вверх)

Кнопка выбора программ (шаг вниз)

Кнопка TimeManager

ИНДИКАТОРЫ

Индикатор окончания.

Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы данный индикатор всегда погашен. Индикатор отсутствия ополаскивателя. Во время работы программы данный индикатор всегда погашен.

BEAM-ON-FLOOR

Beam-on-Floor – это индикация, которая появляется на полу кухни под дверцей прибора.

• При запуске программы появляется красный световой луч, который горит на протяжении всего времени работы программы.

• По завершению программы загорается зеленый световой луч.

• В случае неисправности прибора красный световой луч мигает.

Beam-on-Floor гаснет при выключении прибора.

Кнопка XtraDry

Кнопка отсрочки пуска

Кнопка CANCEL

Индикаторы

ПРОГРАММЫ

Программа

Eco

P2 AUTOMATIC

P3 Intensive

P4 Quick 30Min

P5 Delicate

Степень загряз‐

ненности

Тип загрузки

Обычная за‐ грязненность Посуда и сто‐ ловые прибо‐ ры

Все

Посуда, сто‐ ловые прибо‐ ры, кастрюли и сковороды

Сильная за‐ грязненность Посуда, сто‐ ловые прибо‐ ры, кастрюли и сковороды

Свежее за‐

грязнение Посуда и сто‐ ловые прибо‐ ры

Обычная или небольшая за‐ грязненность Тонкий фаянс и стекло

Этапы программы

• Предвари‐ тельная мой‐ ка

• Мойка, 50°C

• Ополаскива‐ ния

• Сушка

• Предвари‐ тельная мой‐ ка

• Мойка от 45°C до 70°C

• Ополаскива‐ ния

• Сушка

• Предвари‐ тельная мой‐ ка

• Мойка, 70°C

• Ополаскива‐ ния

• Сушка

• Мойка, 60°C или 65°C

• Ополаскива‐ ния

• Мойка, 45°C

• Ополаскива‐ ния

• Сушка

Показатели потребления

Продолжи‐

тельность

(мин)

Энергопо‐

требление

(кВт·ч)

245 0.778 9.9

40 - 150 0.5 - 1.2 6 - 12

130 - 150 1.0 - 1.2 11 - 13

30 0.6 - 0.8 8

60 - 80 0.8 - 0.9 10 - 12

Вода

(л)

Программа

Степень загряз‐

ненности

Тип загрузки

Этапы программы

Показатели потребления

Продолжи‐

тельность

(мин)

Энергопо‐

требление

(кВт·ч)

Вода

(л)

P6 Rinse and

Hold

1) Указанные показатели могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды, на‐ пряжения в электросети, выбранных режимов и количества посуды.

2) Данная программа обеспечивает наиболее эффективное использование воды и электроэ‐ нергии при мытье посуды и столовых приборов обычного уровня загрязнения. (Кроме этого, это стандартная программа для тестирующих организаций).

3) Прибор самостоятельно определяет степень загрязненности и количество посуды в корзи‐ нах, что позволяет ему автоматически регулировать температуру и потребление воды для контроля энергопотребления и продолжительности программы.

4) Данная программа позволяет вымыть посуду со свежими загрязнениями. Программа обеспе‐ чивает хорошие результаты за короткое время.

5) Используйте эту программу для быстрого ополаскивания посуды, чтобы предотвратить при‐ сыхание к ней остатков пищи и появление в приборе неприятных запахов. Не используйте мою‐ щее средство с этой программой.

Все • Предвари‐

тельная мой‐ ка

14 0.1 4

ПАРАМЕТРЫ

РЕЖИМ ВЫБОРА ПРОГРАММЫ

В режиме выбора программы имеется возможность задать программу мойки и войти в пользовательский режим для изменения установок прибора.

Вход в режим выбора программ: Нажмите на кнопку «Вкл/Выкл».

• На дисплее отобразится номер выбранной программы Eco.

• Через несколько секунд на дисплее отобразится продолжительность работы программы.

Если изображение на панели управления не соответствует режиму выбора программы, выполните процедуру CANCEL.

ПРОЦЕДУРА CANCEL

Назначение процедуры CANCEL:

• Отмена выполняющейся программы.

• Остановка обратного отсчета опции Delay.

• Возврат прибора в режим выбора программы.

Для выполнения CANCEL:

Нажмите и удерживайте CANCEL, пока на контрольной панели не высветится подтверждение о том,что прибор находится в режиме выбора программы.

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ РЕЖИМ Настройки, доступные в пользовательском

режиме:

• Уровень смягчителя для воды с учетом жесткости воды.

• Включение или выключение уведомления о том, что дозатор ополаскивателя пуст.

• Включение или выключение звукового сигнала, сообщающего об окончании работы программы.

• Включение или выключение функции AirDry.

Перед входом в пользовательский режим убедитесь, что прибор находится в режиме выбора программы.

Переключение в пользовательский режим:

Одновременно нажмите и удерживайте и

в течение 3 секунд.

Замигают индикаторы , , , и . Поскольку прибор запоминает сохраненные

установки, необходимость его настройки перед каждым циклом отсутствует.

НАСТРОЙКА УСТРОЙСТВА ДЛЯ СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ

Убедитесь, что прибор находится в пользовательском режиме.

1. Нажмите

• Индикаторы , и погаснут.

• Индикатор продолжит мигать.

• На дисплее отобразится текущая

настройка: напр., = уровень 5.

2. Для изменения настройки нажмите на .

При каждом нажатии кнопки увеличивает уровень на одну единицу. По достижении уровня 10 отсчет начинается с уровня 1

ТАБЛИЦА ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ

3. Нажмите кнопку «Вкл/Выкл» для

подтверждения настройки.

В случае использования таблетированного моющего средства, содержащего соль, в регионах, где уровень жесткости воды ниже 21°dH, можно установить самый низкий уровень смягчителя для воды. Это отключает индикатор наличия соли. При использовании стандартного таблетированного моющего средства, которое не содержит соли, задайте требуемый уровень жесткости: в этом случае индикатор наличия соли не будет отключен.

Градусы по не‐

мецкому стан‐

дарту

(°dH)

Градусы по фран‐

цузскому стандарту

(°fH)

ммоль/л

Градусы по шка‐

ле Кларка

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

1) Заводские установки

2) Не используйте соль при таком уровне.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ УВЕДОМЛЕНИЯ О ТОМ, ЧТО ДОЗАТОР ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ ПУСТ.

Убедитесь, что прибор находится в пользовательском режиме.

1. Нажмите .

• Индикаторы , и погаснут.

• Индикатор

продолжит мигать.

Уровень смягчи‐

теля для воды

• На дисплее отобразится текущая настройка:

– = уведомление о том, что

дозатор ополаскивателя пуст, включено.

– = уведомление о том, что

дозатор ополаскивателя пуст, выключено.

2. Для изменения настройки нажмите на

3. Нажмите на кнопку «Вкл/Выкл» для

подтверждения настройки.

Когда емкость для ополаскивателя оказывается пустой, загорается индикатор ополаскивателя, уведомляя о необходимости добавления ополаскивателя. В случае удовлетворительных результатов при использовании только таблетированного моющего средства можно отключить уведомление о необходимости добавления ополаскивателя. Тем не менее, для достижения оптимальных результатов сушки всегда используйте ополаскиватель. При использовании обычного или таблетированного моющего средства включите включите уведомление о необходимости добавления ополаскивателя.

ВКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКОВОГО СИГНАЛА ПО ОКОНЧАНИИ РАБОТЫ ПРОГРАММЫ

Убедитесь, что прибор находится в пользовательском режиме.

1. Нажмите

• Индикаторы , и погаснут.

• Индикатор продолжит мигать.

• На дисплее отобразится текущая настройка:

– = звуковая сигнализация

выключена.

включена.

2. Для изменения настройки нажмите на .

3. Нажмите кнопку «Вкл/Выкл» для

подтверждения настройки.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ AIRDRY

AirDry улучшает результаты сушки с одновременным понижением энергопотребления.

В ходе этапа сушки прибор приоткрывает дверцу. После этого дверца остается приоткрытой.

По умолчанию опция AirDry используется со всеми программами за исключением Rinse and Hold (если это применимо), но ее можно отключить.

Убедитесь, что прибор находится в пользовательском режиме.

1. Нажмите .

Индикаторы , и погаснут.

Индикатор На дисплее отобразится текущая настройка:

= опция AirDry включена.

2. Для изменения настройки нажмите на :

3. Нажмите «Вкл/Выкл» для подтверждения

и сохранения настройки.

продолжит мигать.

= опция AirDry выключена.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если к прибору имеют доступ дети, рекомендуется отменить функцию AirDry, так как открывание дверцы может представлять опасность.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Убедитесь, что установленные настройки смягчителя для воды соответствуют уровню жесткости

поставляемой Вам воды. В противном случае произведите настройку смягчителя для воды. Обратитесь в

местную службу водоснабжения, чтобы

узнать уровень жесткости воды в Вашей местности.

2. Наполните емкость для соли специальной

солью для посудомоечных машин.

3. Наполните дозатор ополаскивателя

специальным ополаскивателем для посудомоечных машин.

4. Откройте вентиль подачи воды.

5. Запустите программу, чтобы избавиться

от загрязнений, которые могли остаться в приборе после его производства. Не

ЕМКОСТЬ ДЛЯ СОЛИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Применяйте

только крупную соль, предназначенную посудомоечных машин. Мелкая соль повышает риск коррозии.

Соль используется для «зарядки» ионообменной смолы в смягчителе для воды и обеспечения хороших результатов мытья в ходе ежедневного использования.

используйте моющее средство и не загружайте посуду в корзины.

Добавление соли

Перед первым использованием налейте в емкость для соли один литр воды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При заполнении емкости для соли из нее может вытечь вода с солью. Для предотвращения коррозии сразу после наполнения емкости для соли запустите какую-либо программу.

ДОБАВЛЕНИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

Дозатор ополаскивателя способствует высушиванию посуды без образования потеков и пятен. Он автоматически срабатывает на этапе ополаскивания горячей водой.

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1. Откройте вентиль подачи воды.

2. Включите прибор нажатием на кнопку

«Вкл/Выкл».

Убедитесь, что прибор находится в режиме выбора программы.

• Если горит индикатор отсутствия соли, наполните емкость для соли.

• Если горит индикатор отсутствия ополаскивателя, заправьте дозатор ополаскивателя.

3. Загрузите корзины.

4. Добавьте моющее средство.

5. Выберите подходящую программу мойки в

соответствии с типом загрузки и степенью ее загрязненности.

ДОБАВЛЕНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

Если в программе мойки предусмотрен этап предварительной мойки, добавьте немного моющего средства в отделение B.

ДОБАВЛЕНИЕ ТАБЛЕТИРОВАННОГО МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

• Установите уровень смягчителя для воды на минимальное значение.

НАСТРОЙКА И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ

Функция AUTO OFF

Данная функция уменьшает энергопотребление, автоматически выключая прибор, если он не работает.

Функция срабатывает при следующих условиях:

• Через 5 минут по окончании программы.

• Через пять минут, если программа не была запущена.

Запуск программы

1. Приоткройте дверцу прибора.

2. Включите прибор нажатием на кнопку

«Вкл/Выкл». Убедитесь, что прибор находится в режиме выбора программы.

3. Нажимайте одну кнопок выбора программ,

пока на дисплее не появится номер требуемой программы. Через несколько секунд на дисплее отобразится продолжительность программы.

4. Выберите применимые опции.

5. Закройте дверцу прибора для запуска

программы.

Опция Delay

1. Задайте программу.

2. Нажимайте до тех пор, пока на дисплее

не отобразится нужное значение отсрочки (от 1 до 24 часов). На дисплее замигает время отсрочки.

3. Закройте дверцу прибора. Начнется

обратный отсчет с интервалом в 1 час.

После завершения обратного отсчета произойдет запуск программы.

Опция XtraDry

Воспользуйтесь данной опцией, чтобы повысить эффективность сушки. Включение опции XtraDry может повлиять на продолжительность ряда программ, потребление воды и температуру последнего ополаскивания.

Опция XtraDry является постоянной для всех программ, кроме программы Eco; необходимость ее выбора при каждом цикле отсутствует.

В других программах настройка XtraDry постоянна; она автоматически используется в дальнейших циклах. Данную настройку можно изменить в любое время

Данная опция недоступна для программы Rinse and Hold.

+ 28 hidden pages