Zanussi ZDV12001FA User Manual [ru]
KK
Қолдану туралы
нұсқаулары
PL
Instrukcja obsługi 16
RO
Manual de utilizare 30
RU
Инструкция по
эксплуатации
Ыдыс жуғыш машина
Zmywarka
Maşină de spălat vase
Посудомоечная машина
2
43
ZDV 12001
Мазмұны
Қауіпсіздік туралы мағлұматтар _ _ _ _ _ 2
Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Басқару панелі _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Бағдарламалар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Функциялар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Бірінші қолданғанға дейін _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Қауіпсіздік туралы мағлұматтар
Құрылғыны орнатып іске қолданар
алдында бірге жеткізілген нұсқауларды
мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс
орнатпау мен дұрыс пайдаланбау
нəтижесінде адам жарақат алса жəне
ақаулық орын алса өндіруші жауапты
емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру
үшін үнемі сақтап қойыңыз.
Балалар мен дəрменсіз адамдардың
қауіпсіздігі
Назарыңызда болсын! Тұншығып
қалу, жарақат алуы немесе мүгедек
болып қалу қаупі бар.
• Кембағал, сезім
ақыл-есі кем, құрылғыны қолдану
тəжірибесі жоқ немесе қолдана
білмейтін адамдарға, балаларға оны іске
қосуға рұқсат бермеңіз. Олар осы
құрылғыны өз қауіпсіздігін қамтамасыз
ететін адамның нұсқауы немесе
қадағалауы бойынша пайдалануға тиіс.
Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат
бермеңіз.
• Орам материалдарының барлығын
балалардан алыс ұстаңыз.
• Жуғыш заттардың барлығын
балалардан алыс ұстаңыз.
• Құрылғының есігі ашық
балалар мен үй жануарларын алыс
ұстаңыз.
Орнату
• Орам материалдарының барлығын
алыңыз.
2
мүкістігі бар немесе
тұрғанда,
Əркүндік қолдану _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Күту менен тазалау _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Ақаулықты түзету _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Техникалық ақпарат _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы
мағлұматтар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.
• Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе
іске қоспаңыз.
• Құрылғыны температурасы 0 °C
градустан төмен жерге орнатпаңыз
немесе қолданбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату
бойынша нұсқауларды орындаңыз.
• Құрылғының үсті мен жан-жағын
қоршаған конструкциялардың қауіпсіз
болуын қамтамасыз етіңіз.
Суға қосу
• Су қосылымы түтіктеріне ешбір зақым
келтірмеңіз.
• Құрылғыны жаңа құбырларға немесе
ұзақ уақыт қолданылмаған құбырларға
жалғамай тұрып, суын тазарғанша
ағызыңыз
• Құрылғыны алғаш рет қолданған кезде
еш жерінен су ақпай тұрғанына көз
жеткізіңіз.
•
Су құятын түтік, ішіне сым өткізілген екі
қабат қаптамадан тұрады жəне
қауіпсіздік клапанымен жабдықталған.
.
Назарыңызда болсын! Қатерлі
кернеу.
www.zanussi.com
• Егер су құятын түтік бүлінсе, ашаны
дереу розеткадан суырыңыз. Су құятын
түтікті ауыстыру үшін Қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
Электртоғына қосу
Назарыңызда болсын! Өрт шығу
жəне электр қатеріне ұшырау қаупі
бар.
• Құрылғыны міндетті түрде жерге
тұйықтау қажет.
• Техникалық ақпарат тақтайшасындағы
электр параметрлерінің электр
желісіндегі параметрлерге сай
келетініне көз жеткізіңіз. Сай келмесе,
электршіге хабарласыңыз.
• Əрқашан
дұрыс орнатылған, қатерден
сақтандырылған розетканы қолданыңыз.
• Көп тармақты адаптерлер мен ұзартқыш
сымдарды қолданбаңыз.
• Құрылғының ашасына жəне сымына
зақым келтірмеңіз. Зақым келген электр
сымын ауыстырту үшін қызмет көрсету
орталығына немесе электршіге
хабарласыңыз.
• Құрылғының ашасын розеткаға тек
құрылғыны орнатып болғаннан кейін
ғана жалғаңыз. Орнатып болғаннан кейін
ашаның қол жететін жерде тұрғанына
көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны тоқтан ажырату
үшін
сымынан тартпаңыз. Əрқашан
ашасынан тартып суырыңыз.
Пайдалану
• Бұл құрылғы үйде жəне сол сияқты
төменде аталған жерлерде қолдануға
арналған:
– Дүкендердің, кеңселердің жəне басқа
жұмыс орындарының қызметкерлерге
арналған ас бөлмелерінде
– Фермадағы үйлерде
– Қонақ үйлерде, мотельдер мен басқа
да тұрғынды жерлерде
– Төсек жəне таңғы аспен қамтамасыз
ететін жерлерде.
www.zanussi.com
Назарыңызда болсын! Жарақат алу
қауіпі бар.
• Бұл құрылғының техникалық
сипаттамасын өзгертпеңіз.
• Өткір ұшты пышақтар мен ас
құралдарының ұштарын төмен қаратып
немесе көлденеңінен қойып ас
құралдарына арналған себетке
салыңыз.
• Құрылғының есігі ашық тұрған кезде
соғылып қалмас үшін қараусыз
қалдырмаңыз.
• Ашық тұрған есікке отырмаңыз немесе
үстіне шықпаңыз.
• Ыдыс жуғыш машинаға арналған жуғыш
заттар қауіпті. Жуғыш
заттың орамында
көрсетілетін нұсқауларды орындаңыз.
• Құрылғыдағы сумен ойнауға немесе
ішуге болмайды.
• Ыдыстарды бағдарлама аяқталғанша
құрылғыдан алмаңыз. Ыдыстарда
жуғыш зат болуы мүмкін.
Назарыңызда болсын! Электр, өрт
қатері пайда болуы немесе адам күйіп
қалуы мүмкін.
• Тұтанғыш заттарды немесе ішіне
тұтанғыш зат салынған дымқыл
заттарды құрылғының ішіне, қасына
немесе үстіне қоймаңыз.
• Құрылғыны тазалау үшін сулы
спрейді
жəне буды қолданбаңыз.
• Бағдарлама орындалып тұрғанда
құрылғы есігін ашсаңыз, ыстық бу шығуы
мүмкін.
Құрылғыны тастау
Назарыңызда болсын! Жарақат алу
немесе тұншығып қалу қаупі бар.
• Құрылғыны электр желісінен
ажыратыңыз.
• Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа
тастаңыз.
• Балалар мен жануарлар құрылғыға
қамалып қалмас үшін есіктің бекітпесін
алыңыз.
3
Тұтынушыларға қызмет көрсету
Құрылғыны жөндету үшін тұтынушыларға
қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз. Фирмалық қосалқы
бөлшектерді ғана қолдануды ұсынамыз.
Қызмет көрсету орталығына хабарласқан
кезде техникалық ақпарат тақтайшасында
Бұйым сипаттамасы
9
8
7
6
5
1
2
3
4
Басқару панелі
көрсетілген келесі деректердің дайын
болуын қамтамасыз етіңіз.
Үлгісі:
Өнім нөмірі (PNC):
Сериялық нөмірі:
Астыңғы бүріккіш түтік
1
Сүзгілер
2
Техникалық ақпарат тақтайшасы
3
Шайғыш зат үлестіргіші
4
Жуғыш зат үлестіргіші
5
Тұз сауыты
6
Су кермектігі тетігі
7
Үстіңгі бүріккіш түтік
8
Үстіңгі себет
9
Қосу/өшіру түймешігі
1
Бағдарлама шамдары
2
Индикатор
шамдары
4
1
"Соңы" индикаторы.
Тұз индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде осы индикатор сөніп
тұрады.
B
A
3
4
Сипаттама
2
4
Индикатор шамдары
Бағдарлама түймешігі.
3
www.zanussi.com
Бағдарламалар
Бағдарлама
1) Бағдарламаның ұзақтығы мен тұтыну мəндерін судың қысымы мен температурасы, электр
қуатының ауытқуы, параметрлер жəне ыдыс-аяқтың мөлшері өзгертуі мүмкін.
2) Осы бағдарламамен жаңа ластанған ыдыстарды жууға болады. Бұл қысқа уақыт ішінде жақсы
нəтиже береді.
3) Бұл сынақ мекемелеріне арналған стандартты бағдарлама. Осы бағдарламаны қолданып,
қалыпты кірлеген фарфор ыдыс-аяқ пен ас құралдарын
жұмсалады. Сынақ деректерін ілеспе кітапшадан қараңыз.
4) Бұл бағдарламаны ыдыстарды жылдам шаю үшін қолданыңыз. Бұл қалдықтардың ыдыстарға
жабысып, құрылғыдан жағымсыз иіс шығуына жол бермейді.
Бұл бағдарламаны қолданғанда, жуғыш заттарды пайдаланбаңыз.
1)
2)
3)
4)
Ластану
дəрежесі
Кірдің түрі
Қатты ластанған
Фарфор ыдыс, ас
құралдары,
кəстрөлдер мен
табалар
Қалыпты
ластанған
Фарфор ыдыс-аяқ
пен ас құралдары
Жаңа ластанған
Фарфор ыдыс-аяқ
пен ас құралдары
Қалыпты
ластанған
Фарфор ыдыс-аяқ
пен ас құралдары
Барлығы Алғашқы жуу 11 0,1 5
Бағдарлама
циклдары
Алғашқы жуу
Жуу 70 °C
Шаю циклдары
Құрғату
Жуу 65 °C
Шаю циклдары
Құрғату
Жуу 65 °C
Шаю
Алғашқы жуу
Жуу 50 °C
Шаю циклдары
Құрғату
Ұзақтық
(мин)
65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20
100 - 110 1,4 - 1,5 18 - 20
30 0,8 8
120 - 130 0,8 - 0,9 12 - 13
жуғанда, су мен қуат барынша тиімді
Қуат
(кВт)
Су
(л)
Функциялар
Дыбыстық сигналдар
Дыбыстық сигналдар мына жағдайларда
жұмыс істейді:
• Бағдарлама аяқталған кезде.
• Құрылғыда ақау пайда болған кезде.
Зауытта орнатылған параметр:
қосулы.
Дыбыстық сигналдарды ажыратуға
болады.
Дыбыстық сигналдарды сөндіру
1. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/өшіру
түймешігін басыңыз.
www.zanussi.com
2. Құрылғының параметрлерді орнату
режимінде тұрғанына көз жеткізіңіз.
"БАҒДАРЛАМАНЫ ОРНАТУ ЖƏНЕ
БАСТАУ" тарауын қараңыз.
3. Бағдарлама түймешігін (A) бағдарлама
индикаторы жыпылықтап (B)
бағдарлама индикаторы жанғанша
басып ұстап тұрыңыз.
4. Бағдарлама түймешігін дереу басыңыз.
• Бағдарлама индикаторы (A) тұрақты
жанып тұрады.
• Бағдарлама (B) индикаторы
жыпылықтай бастайды.
5
5. Бағдарлама индикаторы (A) сөніп,
аяқтау индикаторы жанғанша күтіңіз
(бағдарлама индикаторы (B)
жыпылықтауын жалғастырады).
• Дыбыстық сигналдар қосулы.
6. Бағдарлама түймешігін басыңыз.
Аяқтау индикаторы сөнеді.
• Дыбыстық сигналдар сөндірулі.
7. Құптау үшін құрылғыны сөндіріңіз.
Дыбыстық сигналдарды қосу
1. "Дыбыстық сигналдарды сөндіру"
тарауын, (1) - (4) қадамдарын қараңыз.
Бірінші қолданғанға дейін
2. Бағдарлама индикаторы (A) сөнгенше
күтіңіз. Аяқтау индикаторы сөніп,
бағдарлама индикаторы (B)
жыпылықтауын жалғастырады.
• Дыбыстық сигналдар сөндірулі.
3. Бағдарлама түймешігін басыңыз.
"Соңы" индикаторы жанады.
• Дыбыстық сигналдар қосулы.
4. Құптау үшін құрылғыны сөндіріңіз.
1. Су жұмсартқыштың қойылған деңгейі
тұратын жеріңіздегі судың кермектігіне
сай келетініне көз жеткізіңіз. Сай
келмесе, су жұмсартқыштың деңгейін
реттеңіз. Тұратын жеріңіздегі судың
кермектігін, жергілікті сумен жабдықтау
мекемесіне хабарласып біліңіз.
2. Тұз сауытын толтырыңыз.
3. Шайғыш зат үлестіргішін толтырыңыз.
4. Су құятын шүмекті ашыңыз.
əсер етуі мүмкін минералдар өте көп
мөлшерде кездеседі. Су жұмсартқыш бұл
минералдарды бейтарап етеді.
Ыдыс жуғыш машинаға арналған тұз су
жұмсартқышты таза, жақсы қалыпта
ұстайды. Су жұмсартқышты дұрыс
деңгейге реттеп қою үшін кестеге қараңыз.
Бұл су жұмсартқыштың ыдыс жуғыш
машина тұзы мен суды дұрыс мөлшерде
қолдануын қамтамасыз етеді.
5. Құрылғыда өндіру үрдісінің қалдықтары
қалуы мүмкін. Оларды тазалау үшін
бағдарламаны бастаңыз. Жуғыш затты
қолданбаңыз
жəне себеттерді
толтырмаңыз.
Су жұмсартқышты реттеу
Кермек судың құрамында құрылғыға
нұқсан келтіруі жəне жуу нəтижесіне жаман
Судың кермектігі
Германия
градусы
(°dH)
51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45
Франция
градусы
(°fH)
ммоль/л Кларк
Су жұмсартқышты қолмен жəне
электрондық тəсілмен реттеу
Су жұмсартқыш
градусы
Қолдан Электр
1)
2
1)
2
1)
2
1)
2
қажет.
реттеу
онды
тəсілме
н
10
9
8
7
6
www.zanussi.com
Судың кермектігі
Германия
градусы
(°dH)
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2
< 4 < 7 < 0.7 < 5
1) Зауытта орнатылған параметр.
2) Тұзды осы деңгейге қойып қолданбаңыз.
Франция
градусы
(°fH)
ммоль/л Кларк
градусы
Су жұмсартқыш
Қолдан Электр
2
2
1
реттеу
1)
1)
2)
онды
тəсілме
н
6
1)
5
2)
1
Қолмен реттеу
1
2
Су кермектігі
дискісін 1-ші
немесе 2-ші орынға
бұраңыз.
Электрондық жолмен реттеу
1. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/өшіру
түймешігін басыңыз.
2. Құрылғының параметрлерді орнату
режимінде тұрғанына көз жеткізіңіз.
"БАҒДАРЛАМАНЫ ОРНАТУ ЖƏНЕ
БАСТАУ" тарауын қараңыз.
3. Бағдарлама түймешігін (A) бағдарлама
индикаторы жыпылықтап (B)
бағдарлама индикаторы жанғанша
басып ұстап тұрыңыз.
4. Бағдарлама индикаторы (B) сөніп,
аяқтау индикаторы жыпылықтай
бастағанша
күтіңіз (бағдарлама
www.zanussi.com
индикаторы (A) жыпылықтауын
жалғастырады).
5. Бағдарлама түймешігін басыңыз.
• Соңы индикаторы ара-тұра
жыпылықтайды. Индикатордың
жыпылықтау саны, су
жұмсартқыштың деңгейіне сай
келеді. Мысалы: 5 рет жыпылықтау +
үзіліс + 5 рет жыпылықтау = 5-ші
деңгей.
6. Су жұмсартқыштың деңгейін реттеу
үшін бағдарлама түймешігін басыңыз.
Бағдарлама түймешігін əр басқан
сайын келесі деңгейге өтесіз.
7. Құптау үшін құрылғыны сөндіріңіз.
Тұз сауытын толтыру
Сақтандыру туралы
ескерту! Ыдыс
жуғыш машинаға арналған тұзды ғана
қолданыңыз. Басқа өнімдер құрылғыға
нұқсан келтіруі мүмкін.
Тұз сауытын толтырған кезде одан су жəне
тұз ағуы мүмкін. Тот басу қауіпі бар.
Бұндай жағдайға жол бермеу үшін тұз
сауытын толтырғаннан кейін
бағдарламаны бастаңыз.
7
1
M
A
X
1
2
3
4
+
-
M
A
X
1
2
3
4
+
-
2
1
2
max
-
3
4
Тұз сауытына 1
литр су құйыңыз
(ең алғаш
қолданғанда ғана).
5
6
Шайғыш зат үлестіргішін толтыру
Сақтандыру туралы ескерту! Ыдыс
жуғышқа арналған шайғыш заттарды
ғана пайдаланыңыз. Басқа өнімдер
құрылғыға нұқсан келтіруі мүмкін.
Соңғы шаю циклі кезінде шайғыш зат
ыдыстарға ешбір жолақ, дақ
қалдырмай құрғатуға көмектеседі.
Əркүндік қолдану
3
4
A
-
Шайғыш зат
үлестіргіштің
шынысы (A) мөлдір
болған кезде оны
толтырыңыз.
Шайғыш затты
үлестіру мөлшерін
реттеу үшін, тетікті
1 (ең аз мөлшер)
жəне 4 (ең көп
мөлшер)
аралығына қоюға
болады.
1. Су құятын шүмекті ашыңыз.
2. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/өшіру
түймешігін басыңыз. Құрылғының
8
параметрлерді орнату режимінде
тұрғанына көз жеткізіңіз.
www.zanussi.com
"БАҒДАРЛАМАНЫ ОРНАТУ ЖƏНЕ
БАСТАУ" тарауын қараңыз.
• Тұз индикаторы қосулы тұрса, тұз
сауытын толтырыңыз.
3. Шайғыш зат үлестіргіште шайғыш
заттың болуын қамтамасыз етіңіз.
4. Себеттерді толтырыңыз.
5. Жуғыш заттан қосыңыз.
6. Бағдарламаны салынған заттар мен
олардың ластану деңгейіне қарай
дұрыс орнатыңыз да, іске қосыңыз.
Себеттерді толтыру
Себеттерді толтыру мысалдары
көрсетілген парақшаны қараңыз.
• Құрылғыны ыдыс жуғыш машинада
жууға болатын заттарды жуу үшін ғана
қолданыңыз.
• Ағаш, мүйіз, алюминий, қалайы жəне
мыстан жасалған заттарды құрылғыға
салмаңыз.
• Құрылғыға су сіңіретін заттарды (жөке,
ас үй шүберектері) салмаңыз.
• Заттарға жабысқан тағам қалдықтарын
алыңыз.
• Заттарға күйіп жабысқан қалдықтарды
жібітіңіз.
• Шұңғыл ыдыстардың (мысалы, кесе,
стакан жəне кəстрөл) аузын төмен
қаратып салыңыз.
• Ас құралдары мен ыдыс
-аяқты
араласып кетпейтін етіп салыңыз.
Қасықтарды басқа ас құралдарымен
араластырып салыңыз.
• Стакандарды бір-біріне тигізбей
салыңыз.
• Кішкене заттарды ас құралдары
себетіне салыңыз.
• Жеңіл заттарды үстіңгі себетке салыңыз.
Заттарды жылжып кетпейтін етіп
салыңыз.
• Бағдарламаны бастамай тұрып, бүріккіш
түтіктердің еркін айнала алатынына көз
жеткізіңіз.
Жуғыш затты қолдану
Сақтандыру туралы ескерту! Ыдыс
жуғыш машиналарға арналған жуу
заттарды ғана пайдаланыңыз.
Жуғыш затты қажетті мөлшерден
артық пайдаланбаңыз. Жуғыш заттың
орамындағы нұсқауларды қараңыз.
1 2
3
4
5
Бағдарламаның
алдын ала жуу
циклы болса,
құрылғы есігінің ішкі
бөліміне жуғыш
заттан аздап
салыңыз.
www.zanussi.com
9
Қысқа бағдарламаларды қолданғанда
жуғыш таблеткалар əбден ерімеуі
жəне ыдыста жуғыш заттың қалдықтары
қалуы мүмкін.
Жуғыш таблеткаларды ұзақ
бағдарламаларды қолданған кезде
пайдалануды ұсынамыз.
Құрама жуғыш таблеткалар
Бұл таблеткалардың құрамында жуғыш
зат, шайғыш зат жəне басқа қоспалар бар.
Бұл заттардың тұратын жеріңіздегі судың
кермектігіне сай келетініне көз жеткізіңіз.
Өнімдердің орамындағы нұсқауларды
қараңыз.
Тұз жəне шайғыш заты бар
таблеткаларды
қолданғанда, тұз сауыты мен шайғыш зат
сауытын толтырмаңыз.
1. Су жұмсартқышты ең төмен мəнге
қойыңыз.
2. Шайғыш затты үлестіру мөлшерін ең
төмен мəнге қойыңыз.
Егер аралас таблетканы қолдануды
тоқтатсаңыз, жуғыш зат, шайғыш зат
мен ыдыс жуғыш тұзды жеке-жеке
қолданар алдында мына қадамдарды
орындаңыз:
1. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/өшіру
түймешігін басыңыз.
2. Су жұмсартқышты
ең үлкен мəнге
қойыңыз.
3. Тұз сауыты мен шайғыш зат
үлестіргішінің толы екеніне көз
жеткізіңіз.
4. Шаю циклы бар ең қысқа жуу
бағдарламасын, жуғыш зат қолданбай
жəне ыдыс салмай орындаңыз.
5. Су жұмсартқышты өзіңіз тұратын
жердегі судың кермектігіне лайықтап
қойыңыз.
6. Шайғыш заттың қосылатын мөлшерін
реттеңіз.
10
Бағдарламаны орнату жəне бастау
Параметрлерді орнату режимі
Кей əрекеттерді орындау үшін құрылғы
параметрлерді орнату режимінде тұруға
тиіс.
Құрылғы іске қосылғаннан кейін
параметрлерді орнату режимінде тұрады:
• Барлық бағдарлама индикаторлары
сөніп тұрғанда.
• Соңы индикаторы жыпылықтайды.
Басқару панелінде басқа жағдай орын
алса, бағдарлама түймешігін құрылғы
параметрлерді орнату режиміне
қойылғанша басып ұстап тұрыңыз.
Бағдарламаны бастау
1. Су құятын шүмекті
ашыңыз.
2. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/өшіру
түймешігін басыңыз. Құрылғының
параметрлерді орнату режимінде
тұрғанына көз жеткізіңіз.
3. Бағдарлама түймешігін орнатқыңыз
келген бағдарламаның индикаторы
жанғанша үздіксіз басыңыз.
4. Құрылғы есігін жабыңыз. Бағдарлама
басталады.
Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде
есікті ашу
Есікті ашсаңыз, құрылғы тоқтайды. Есікті
жапқаннан кейін, құрылғы тоқтаған жерінен
бастап жұмыс істейді.
Бағдарламаны біржола тоқтату
1. Құрылғы
есігін ашыңыз.
2. Бағдарлама түймешігін орнатылған
бағдарламаның индикаторы сөніп,
аяқтау индикаторы жыпылықтағанша
басып ұстап тұрыңыз.
Жаңа жуу бағдарламасын бастар
алдында, жуғыш зат үлестіргіште
жуғыш заттың бар екеніне көз жеткізіңіз.
Бағдарламаның соңы
Бағдарлама аяқталған кезде, үзік-үзік
дыбыстық сигнал естіледі.
1. Құрылғы есігін ашыңыз.
www.zanussi.com
•"Соңы" индикаторы жанады.
2. Құрылғыны сөндіру үшін қосу/өшіру
түймешігін басыңыз.
3. Судың шүмегін жабыңыз.
• Кұрғату нəтижесін жақсарту үшін
құрылғы есігін бірнеше минут ашып
қойыңыз.
• Ыдыс-аяқтарды құрылғыдан суығаннан
кейін ғана алыңыз. Ыстық ыдыстар осал
келеді.
Күту менен тазалау
Назарыңызда болсын! Құрылғыны
жөндеу алдында электр желісінен
ағытып, ашасын розеткадан суырыңыз.
Қоқыс тұрған сүзгілер мен бүріккіш
түтіктер жуу нəтижесін төмендетеді.
Уақытылы тексеріп, қажет болса
тазалаңыз.
Сүзгілерді тазалау
C
B
A
1
2
• Алдымен астыңғы себеттегі, содан кейін
үстіңгі себеттегі ыдысты алыңыз.
Құрылғының қабырғалары мен есігіне
су тұруы мүмкін. Тот баспайтын болат,
ыдыс-аяққа қарағанда тез салқындайды.
A
3
(B) жəне (C)
сүзгілерін алу үшін
тұтқасын сағат
тілінің бағытына
қарсы бұраңыз да,
алыңыз. (B) жəне
(C) сүзгілерін бірбірінен
ажыратыңыз.
Сүзгілерді сумен
жуыңыз.
4
(A) сүзгісін алыңыз.
Сүзгіні сумен
жуыңыз.
www.zanussi.com
11
D
A
5
(A) сүзгісін əдепкі
орнына салыңыз.
Сүзгінің екі
бағыттағыштың (D)
астына дұрыс кірігіп
орналасқанына көз
жеткізіңіз.
6
(B) жəне (C)
сүзгілерін
құрастырыңыз.
Оларды (A)
сүзгісіндегі орнына
салыңыз. Тұтқасын
сырт етіп орнына
түскенше сағат
тілінің бағытымен
бұраңыз.
Ақаулықты түзету
Сүзгілер дұрыс салынбаса, жуу
нəтижесі қанағаттанғысыз болуы жəне
құрылғыға нұқсан келуі мүмкін.
Бүріккіш түтіктерді тазалау
Бүріккіш түтіктерді ағытып алмаңыз.
Бүріккіш түтіктердің тесіктері бітеліп қалса,
қалдықтарды жіңішке шырпымен
тазалаңыз.
Сыртын тазалау
Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпен
тазалаңыз.
Тек бейтарап тазартқыш заттарды
қолданыңыз. Жеміргіш заттарды, түрпілі
жөкені немесе еріткіштерді
пайдаланбаңыз.
Құрылғы жұмысын бастамай жатыр
немесе жұмыс жасап тұрған кезде тоқтап
қалады.
Алдымен ақаулықты түзету жолын іздеңіз
(кестеге қараңыз). Болмаса, Қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз.
Ескерту коды Ақаулық
• Орнатылған бағдарламаның индикаторы
үздіксіз жыпылықтайды.
•"Соңы" индикаторы 1 рет жыпылықтайды.
• Орнатылған бағдарламаның индикаторы
үздіксіз жыпылықтайды.
•"Соңы" индикаторы 2 рет жыпылықтайды.
• Орнатылған бағдарламаның индикаторы
үздіксіз жыпылықтайды.
•"Соңы" индикаторы 3 рет жыпылықтайды.
Назарыңызда болсын! Тексеріп көру
алдында құрылғыны тоқтан
ажыратыңыз.
12
Кей ақаулық орын алған кездерде
индикаторлрдың кейбіреулері үздіксіз
жəне/немесе ара-тұра жыпылықтап,
сонымен қатар ақаулық кодын
көрсетеді.
Құрылғыға су құйылмай тұр.
Құрылғыдан су ақпай тұр.
Тасқынға қарсы құрал қосулы.
www.zanussi.com
Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешімі
Бағдарлама басталмай
тұр.
Құрылғының есігі ашық тұр. Құрылғы есігін жабыңыз.
Сақтандырғыш блогындағы
Құрылғыға су құйылмай
тұр.
Судың қысымы тым төмен. Жергілікті сумен жабдықтау
Су құйылатын шүмек бітелген
Су құятын түтіктегі сүзгі бітеліп
Су құятын түтік майысып немесе
Тасқынға қарсы құрал қосулы.
Құрылғыдан су ақпай
тұр.
Су төгетін түтік майысып немесе
Қуат ашасы розеткаға
сұғылмаған.
сақтандырғышқа нұқсан келген.
Су құятын шүмек жабық. Су құятын шүмекті ашыңыз.
немесе оған қақ тұрған.
қалған.
бастырылып қалған.
Құрылғының ішіне су аққан.
Раковинаның түтікшесі бітеліп
қалған.
бастырылып қалған.
Ашаны розеткаға қосыңыз.
Сақтандырғышты ауыстырыңыз.
мекемесіне хабарласыңыз.
Су құятын шүмекті тазалаңыз.
Сүзгіні тазалаңыз.
Түтіктің дұрыс орнатылғанына көз
жеткізіңіз.
Судың шүмегін жабыңыз да,
қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.
Раковинаның түтікшесін
тазалаңыз.
Түтіктің дұрыс орнатылғанына көз
жеткізіңіз.
Тексеріп болғаннан кейін құрылғыны іске
қосыңыз. Бағдарлама үзілген жерінен
бастап жалғасады.
Егер басқа ақаулық кодтары көрініс берсе,
қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.
Ақаулық қайта орын алса, қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
Жуу мен құрғату нəтижелері қанағаттанарлықтай емес
Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешімі
Ыдыс-аяқ таза емес. Сүзгілер бітеліп қалған. Сүзгілерді тазалаңыз.
Сүзгілер дұрыс құрастырылмаған
жəне дұрыс орнатылмаған.
Бүріккіш түтіктер бітеліп қалған. Тұрып қалған қоқыстарды жіңішке
Бағдарлама салынған ыдыстың
түріне жəне ластану дəрежесіне
сай емес.
Заттар себеттерге дұрыс
салынбаған. Су барлық заттарды
жуа алмады.
Сүзгілердің дұрыс құрастырылып,
орнатылғанына көз жеткізіңіз.
затпен алыңыз.
Салынған ыдыс-аяқтың түріне
жəне ластану дəрежесіне сай
бағдарламаны таңдаңыз.
Себеттердегі заттардың дұрыс
орналасқанына жəне барлық
заттарға су оңай жететініне көз
жеткізіңіз.
www.zanussi.com
13
Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешімі
Бүріккіш түтіктер еркін айнала
Жуғыш зат өте аз салынған. Бағдарламаны бастамай тұрып
Жуғыш зат үлестіргіште ешбір
Ыдыс-аяққа əк
түйіршіктері тұрып
қалған.
Су жұмсартқыш дұрыс деңгейге
Тұз сауытының қақпағы бос тұр. Қақпақты қатайтыңыз.
Стакандар мен
ыдыстарға ақ жолақтар
мен дақтар тұрған
немесе олардың беті
көкшіл тартқан.
Жуғыш зат өте көп мөлшерде
Стакандар мен ыдыста
кепкен су тамшысының
ізі қалған.
Бұл жуғыш заттың сапасына
Ыдыс-аяқ кеппеген. • Бағдарламада кептіру циклы
Ыдыс-аяқ кеппеген жəне
түсі ашылмаған.
Бұл шайғыш заттың сапасына
алмайды.
жуғыш зат жоқ.
Тұз сауыты босап қалған. Тұз сауытына ыдыс жуғыш машина
қойылмаған.
Шайғыш зат тым көп мөлшерде
қосылады.
салынған.
Шайғыш зат аз мөлшерде
қосылады.
байланысты болуы мүмкін.
болған жоқ.
• Бағдарламада төмен
температурада кептіру циклы
болды.
Шайғыш зат үлестіргіші босап
қалған.
байланысты болуы мүмкін.
Себеттердегі заттардың дұрыс
орналасқанына жəне бүріккіш
түтіктерге ешбір кедергі
жасамайтынына көз жеткізіңіз.
жуғыш затты жеткілікті мөлшерде
үлестіргішке салыңыз.
Бағдарламаны бастамай тұрып
үлестіргішке жуғыш заттан
салыңыз.
тұзы салынғанына көз жеткізіңіз.
Су жұмсартқыштың қойылған
деңгейі тұратын жеріңіздегі судың
кермектігіне сай келетініне көз
жеткізіңіз.
Шайғыш заттың қосылатын
мөлшерін азайтыңыз.
Бағдарламаны бастамай тұрып
жуғыш затты жеткілікті мөлшерде
үлестіргішке салыңыз.
Шайғыш заттың қосылатын
мөлшерін көбейтіңіз.
Басқа фирманың жуғыш затын
қолданып көріңіз.
Кұрғату нəтижесін жақсарту үшін
есікті бірнеше минут ашып
қойыңыз.
Шайғыш зат үлестіргіште шайғыш
заттың болуын қамтамасыз етіңіз.
Басқа фирманың шайғыш затын
қолданып көріңіз.
Техникалық ақпарат
Өлшемдері Ені / Биіктігі / Тереңдігі (мм) 446 / 818 - 898 / 550
Электртоғына қосу Техникалық ақпарат тақтайшасына қараңыз.
14
www.zanussi.com
Кернеу 220-240 В
Жиілік 50 Гц
Сумен жабдықтау қысымы Ең аз / ең көп (бар / мПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
Сумен жабдықтау
Сыйымдылығы Орналастыру параметрлері 9
1) Су құятын түтікті 3/4'' бұрамасы бар су шүмегіне жалғаңыз.
2) Егер ыстық су басқа қуат көздерінен (мысалы, күн батареясы, желдің қуаты) алынса, тұтыну
қуатын азайту үшін ыстық суды қолданыңыз.
1)
Суық су немесе ыстық су
2)
макс. 60 °C
Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы мағлұматтар
Бұйымдағы немесе бұйым
қорапшасындағы
белгісі осы бұйым
кəдімгі үй қалдығы емес екенін көрсетіп
білдіреді. Сондықтан оны ескі электр жəне
электроникалық бұйымдарды жинап
утилизация үшін арнайы контейнерлерге
салуыңыз керек. Осы бұйымды дұрыс
түрде утилизация арқылы Сіз қоршаған
орта менен адам денсаулығына түсіп
пайда бола алатын зиянын болдыртпауын
үшін үлес қоса аласыз; осы зиян бұл
бұйымды дұрыс емес қолданғанда пайда
болуы мүмкін. Осы бұйымның
утилизациясы туралы көбірек білуіңіз үшін
жергілікті əкімшілігіңізбен, қалдықтарды
жинап əкететін мекемеңізбен немесе осы
бұйымды Өзіңізге сатқан дүкенімен
хабарласыңыз.
•
Орам материалын дұрыс тастаңыз.
белгішесі салынған орам
материалдарын қайта өңдеуге
тапсырыңыз.
www.zanussi.com
15
Spis treści
Informacje dotyczące bezpieczeństwa _ _ 16
Opis urządzenia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Panel sterowania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Opcje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Przed pierwszym użyciem _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego
Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Rozwiązywanie problemów _ _ _ _ _ _ _ 25
Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
Ochrona środowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Przed instalacją i użyciem urządzenia należy
dokładnie przeczytać dostarczone instrukcje.
Producent nie odpowiada za uszkodzenia i
obrażenia ciała spowodowane nieprawidłową
instalacją i eksploatacją. Należy zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wykorzystania w przyszłości.
Bezpieczeństwo dzieci i osób o
ograniczonych zdolnościach ruchowych,
sensorycznych lub umysłowych
Ostrzeżenie! Występuje zagrożenie
uduszeniem lub odniesieniem obrażeń
mogących skutkować trwałym kalectwem.
• Nie wolno pozwalać obsługiwać tego urzą-
dzenia osobom, w tym również dzieciom, o
ograniczonych zdolnościach ruchowych,
sensorycznych lub umysłowych albo osobom bez odpowiedniego doświadczenia
lub wiedzy. Osoby te mogą obsługiwać
urządzenie wyłącznie pod nadzorem lub po
odpowiednim poinstruowaniu przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Nie
pozwalać, aby dzieci bawiły się urządzeniem.
• Wszystkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.
• Wszystkie detergenty należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.
• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny
znajdować się w pobliżu urządzenia, gdy
jego drzwi są otwarte.
Instalacja
•Usunąć wszystkie elementy opakowania.
• Nie instalować ani nie używać uszkodzone-
• Nie instalować ani nie używać urządzenia
•Należy postępować zgodnie z instrukcją in-
•Należy zadbać o to, by struktury znajdują-
Podłączenie do sieci wodociągowej
•Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić
• Przed podłączeniem urządzenia do no-
• Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia
•
powiadomienia.
go urządzenia.
w miejscach, w których temperatura jest
niższa niż 0°C.
stalacji dostarczoną wraz z urządzeniem.
ce się nad urządzeniem i w jego pobliżu
spełniały odpowiednie wymogi bezpieczeń-
stwa.
węży wodnych.
wych rur lub do rur, które nie były używane
przez dłuższy czas, należy puścić wodę i
odczekać
należy sprawdzić, czy nie ma wycieków.
, aż będzie ona czysta.
Ostrzeżenie! Niebezpieczne napię-
cie.
16
www.zanussi.com
Wąż dopływowy jest wyposażony w zawór
bezpieczeństwa i ścianki z wewnętrznym
przewodem zasilającym.
• W razie uszkodzenia węża dopływowego
należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. Należy skontaktować się
z punktem serwisowym w celu wymiany
węża dopływowego.
Podłączenie do sieci elektrycznej
Ostrzeżenie! Występuje zagrożenie
pożarem i porażeniem prądem
elektrycznym.
•Urządzenie musi być uziemione.
•Należy upewnić się, że informacje o podłą-
czeniu elektrycznym podane na tabliczce
znamionowej są zgodne z parametrami instalacji zasilającej. W przeciwnym razie należy skontaktować się z elektrykiem.
•Należy zawsze używać prawidłowo zamon-
towanych gniazd elektrycznych z uziemieniem.
• Nie stosować rozga
łęźników ani przedłuża-
czy.
•Należy uważać, aby nie uszkodzić wtyczki
ani przewodu zasilającego. Wymianę uszkodzonego przewodu zasilającego należy
zlecić przedstawicielowi serwisu lub wykwalifikowanemu elektrykowi.
•Podłączyć wtyczkę do gniazda elektryczne-
go dopiero po zakończeniu instalacji. Należy zadbać o to, aby po zakończeniu instalacji urządzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna.
• Przy odłączaniu urządzenia nie ciągnąć za
przewód zasilający. Zawsze ciągnąć za
wtyczkę.
Zastosowanie
•To urządzenie jest przeznaczone do użytku
w gospodarstwie domowym oraz do podobnych zastosowań, np.:
– Kuchnie w obiektach sklepowych, biuro-
wych oraz innych placówkach pracowniczych
– Gospodarstwa rolne
– Klienci hoteli, moteli i innych obiektów
mieszkalnych
– Obiekty noclegowe.
Ostrzeżenie! Zagrożenie odniesieniem
obrażeń.
• Nie zmieniać parametrów technicznych
urządzenia.
•Noże oraz inne ostre sztućce należy wkła-
dać do kosza na sztućce ostrzami skierowanymi w dół lub poziomo.
• Nie pozostawiać otwartych drzwi urządze-
nia bez nadzoru, aby nie dopuścić do potknięcia się o drzwi.
•Nie siadać ani nie stawać na otwartych
drzwiach urządzenia.
• Detergenty do zmywarki są niebezpieczne.
Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeń-
stwa podanych na opakowaniu detergentu.
•Nie pić wody z urządzenia ani nie bawić się
nią.
• Nie wyjmować naczyń z urządzenia przed
zakończeniem programu. Na naczyniach
może znajdować się detergent.
Ostrzeż
enie! Zagrożenie porażeniem
prądem, wystąpieniem pożaru lub
oparzeniami.
• Nie umieszczać łatwopalnych produktów
lub przedmiotów nasączonych łatwopalnymi produktami w urządzeniu, na nim lub w
jego pobliżu.
• Do czyszczenia urządzenia nie wolno uży-
wać wody pod ciśnieniem ani pary wodnej.
• W przypadku otwarcia drzwi podczas cyklu
pracy może dojść do uwolnienia gorącej
pary.
Utylizacja
Ostrzeżenie! Występuje zagrożenie
uduszeniem lub odniesieniem obrażeń
ciała.
•Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.
•Odciąć przewód zasilający i wyrzucić.
www.zanussi.com
17
•Wymontować zatrzask drzwi, aby uniemoż-
liwić zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia
w urządzeniu.
Obsługa klienta i serwis
Aby zlecić naprawę urządzenia należy kontaktować się z serwisem. Zalecamy stosowanie wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
Opis urządzenia
9
8
7
6
5
1
2
3
4
Panel sterowania
Kontaktując się z serwisem, należy przygotować następujące dane z tabliczki znamionowej.
Model:
Nr produktu:
Numer seryjny:
Dolne ramię spryskujące
1
Filtry
2
Tabliczka znamionowa
3
Dozownik płynu nabłyszczającego
4
Dozownik detergentu
5
Zbiornik soli
6
Pokrętło ustawienia twardości wody
7
Górne ramię spryskujące
8
Górny kosz
9
1
Przycisk wł./wył.
1
Wskaźniki programów
2
Wskaźniki Opis
Wskaźnik zakończenia programu.
Wskaźnik soli. W trakcie trwania programu wskaźnik jest wyłączony.
18
B
A
3
4
2
4
Wskaźniki
Przycisk wyboru programu
3
www.zanussi.com
Loading...