Zanussi ZDTS 401 User Manual [ru]

Download

Page 1

Upute za uporabu 2

Használati útmutató 20

Инструкция по эксплуатации

Perilica posuđa Mosogatógép Посудомоечная машина

ZDTS 401

Page 2

Sadržaj

Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Upravljačka ploča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Programi pranja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Uporaba uređaja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Podešavanje omekšivača vode _ _ _ _ _ _ 9 Uporaba soli u perilici posuđa _ _ _ _ _ _ 10 Uporaba sredstva za pranje i sredstva za ispiranje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Informacije o sigurnosti

Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte ove upute:

• radi vaše sigurnost i sigurnosti vašeg vlasništva.

• radi pomoći u zaštiti okoliša.

• radi pravilnog rada uređaja.

Uvijek imajte ove upute s uređajem ako ga premještate ili podajete drugoj osobi. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i korištenje uređaja dovede do oštećenja.

Sigurnost djece i slabijih osoba

• Ne dozvoljavajte osobama, uključujući i djecu, smanjenih fizičkih, senzornih i mentalnih funkcija ili bez iskustva i znanja da koriste uređaj. Njih prilikom rukovanja ure-

đajem mora nadzirati ili u rukovanje ure- đajem uputiti osoba odgovorna za njihovu

sigurnost.

• Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.

• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece. Postoji opasnost od gušenja ili ozljeda.

• Sve deterdžente držite na sigurnom mjestu. Ne dozvoljavajte djeci da diraju sredstva za pranje.

• Djecu i kućne ljubimce držite podalje od uređaja dok su vrata uređaja otvorena.

Opća sigurnost

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. Postoji opasnost od ozljeda i oštećenja uređaja.

Funkcija "Višenamjenske tablete" _ _ _ _ 11 Stavljanje pribora za jelo i posuđa _ _ _ _ 12 Odabir i pokretanje programa pranja _ _ _ 14 Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18 Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Zadržava se pravo na izmjene

• Kako biste spriječili opekline na očima, ustima i grlu pridržavajte se sigurnosnih uputa proizvođača deterdženta.

• Nemojte piti vodu iz uređaja. U uređaju se mogu nalaziti ostaci deterdženta.

• Nemojte ostavljati vrata uređaja otvorenima bez nadzora. Ovo sprječava ozljede ili pad preko otvorenih vrata.

• Nemojte sjesti ili stati na otvorena vrata.

Uporaba

• Ovaj je uređaj samo za uporabu u domaćinstvu. Nemojte koristiti uređaj u druge svrhe da ne bi došlo do ozljeda ili oštećenja imovine.

• Koristite ga samo za pranje pribora koji je predviđen za pranje u perilicama.

• Ne stavljajte zapaljive predmete ili predmete namočene zapaljivim sredstvima u, pored ili na uređaj. Opasnost od eksplozije ili požara.

• Noževe i sve ostale šiljaste predmete stavite u košaricu za pribor za jelo s vrhovima prema dolje. Ako to nije moguće, stavite ih u vodoravan položaj u gornju košaru ili u košaru za noževe. (Nemaju svi modeli košaru za noževe).

• Koristite isključivo navedene marke sredstava za perilice posuđa (sredstvo za pranje, sol, sredstvo za ispiranje).

• Soli koje nisu namijenjene perilicama za posuđe izazivaju oštećenja omekšivača vode.

Page 3

• Prije početka programa pranja u uređaj stavite sol. Ostaci soli u uređaju mogu uzrokovati koroziju u donjem dijelu uređaja.

• Nikad ne punite spremnik sredstva za ispiranje ostalim tvarima ( sredstvo za pranje perilica posuđa, tekuća sredstva za pranje). To može prouzročiti oštećenja na uređaju.

• Prije početka pranja provjerite mogu li se mlaznice slobodno kretati.

•Uređaj može ispuštati vruću paru ako otvo- rite vrata dok je program pranja u tijeku. Postoji opasnost od opeklina na koži.

• Nemojte vaditi posuđe iz uređaja prije završetka programa pranja.

Čišćenje i održavanje

• Prije čišćenja uređaja, isključite uređaj i izvadite električni utikač iz mrežne utičnice.

• Nemojte koristiti zapaljive ili proizvode koji mogu dovesti do korozije.

• Nemojte koristiti uređaj bez filtra. Uvjerite se da su filtri pravilno postavljeni. Nepravilno postavljanje dovodi do nezadovoljavajućih rezultata pranja i oštećenja uređaja.

• Nemojte raspršivati vodu ili paru za čiš- ćenje uređaja. Opasnost od strujnog udara i oštećenja na uređaju.

Postavljanje

• Uvjerite se da uređaj nije oštećen. Nemojte postavljati ili priključivati oštećen uređaj, obratite se dobavljaču.

• Prije postavljanja i korištenja uređaja uklonite svu ambalažu.

• Samo kvalificirana osoba mora vršiti instalaciju elektrike, cijevi i postavljanje uređaja. Ovo je kako bi se spriječila opasnost od strukturnog oštećenja ili ozljeda.

• Kabel napajanja tijekom postavljanja mora biti isključen iz utičnice.

• Nemojte bušiti stranice uređaja kako biste spriječili oštećenja hidrauličkih i električnih komponenata.

• Važno!Poštujte upute u predlošku isporučenim uz uređaj:

– Za postavljanje uređaja. – Za sastavljanje ploča vrata. – Za priključenje dovoda i odvoda vode.

• Provjerite da li je uređaj postavljen ispod i blizu sigurnih konstrukcija.

Zaštita od zaleđivanja

• Nemojte postavljati uređaj na mjesta na kojima je temperatura manja od 0°C.

• Proizvođač nije odgovoran za štete od zamrzavanja.

Spajanje na dovod vode

• Za priključivanje na dovod vode koristite nova crijeva. Ne koristite već korištena crijeva.

• Ne priključujte uređaj na novi cjevovod ili cjevovod koji se dulje vrijeme ne koristi. Najprije pustite vodu da teče nekoliko minuta, zatim priključite crijevo za dovod vode.

• Pazite da prilikom postavljanja uređaja ne prignječite ili oštetite crijeva za vodu.

• Provjerite spojeve kako biste spriječili curenje vode.

• Prilikom prvog korištenje uređaja provjerite da crijeva ne propuštaju vodu.

• Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ventil i dvostruku stjenku s unutarnjim glavnim vodom. Crijevo za dovod vode pod tlakom je samo kad kroz nju teče voda. Ako dođe do curenja u crijevu za dovod vode, sigurnosni ventil prekida protok vode.

–Pri priključivanju cijevi za dovod vode

morate biti vrlo pažljivi: – Ne uranjajte cijev za dovod vode ili si-

gurnosni ventil u vodu.

– Ako su crijevo za dovod vode ili sigur-

nosni ventil oštećeni, odmah izvadite utikač uređaja iz utičnice.

– Obratite se servisnom centru za

zamjenu crijeva za dovod vode sa sigurnosnim ventilom.

Upozorenje Opasan napon.

Page 4

Spajanje na električnu mrežu

•Uređaj mora biti uzemljen.

• Provjerite podudaraju li se električni podaci na nazivnoj pločici s napajanjem.

• Obvezno koristite pravilno postavljenu utič- nicu sa zaštitom od strujnog udara.

• Nemojte koristiti višeputne utikače i produžne kabele. Postoji opasnost od požara.

• Nemojte mijenjati ili zamjenjivati glavni kabel. Obratite se servisnom centru.

• Pazite da ne zgnječite ili dovedete do oštećenja na glavnom utikaču prilikom postavljanja uređaja.

• Osigurajte da se utičnici nakon postavljanja može lako pristupiti.

• Nemojte povlačiti za električni kabel kako biste iskopčali uređaj. Uvijek povucite utikač.

Servisni centar

• Samo ovlašteni servis može popravljati ili raditi na uređaju. Obratite se servisnom centru.

• Koristite samo originalne rezervne dijelove.

Za odlaganje uređaja

• Kako biste spriječili opasnost od ozljeda ili oštećenja:

– Iskopčajte utikač iz električne utičnice. – Prerežite glavni kabel i bacite ga. – Skinite bravu vrata. To će spriječiti da

djeca ili kućni ljubimci budu zatvoreni u uređaju. Postoji opasnost od gušenja.

– Odložite uređaj na lokalnom odlagalištu

za komunalni otpad.

Upozorenje Sredstva za pranje za perilice posuđa su opasna i mogu

dovesti do korozije!

•Ako dođe do nesreće s ovim deterdžen- tima, odmah se obratite liječniku.

• Ako vam deterdžent dospije u usta, odmah se obratite liječniku.

• Ako vam deterdžent dospije u oči, odmah se obratite liječniku i isperite oči s vodom.

• Držite sredstva za pranje za perilicu posuđa u sigurnom području i van dohvata djece.

• Nemojte držati vrata uređaja otvorena kad u spremniku sredstva za pranje ima sredstva.

• Napunite spremnik sredstva za pranje samo prije početka programa pranja.

Upravljačka ploča

Tipke se nalaze na vrhu, na upravljačka ploča. Za rad s tipkama, ostavite vrata

uređaja otvorenima.

Page 5

1 Tipka za uključivanje/isključivanje 2 Zaslon 3 Programska tipka 4 Tipka za odgodu početka 5 Tipka Multitab 6 Tipka za poništavanje 7 Indikatori 8 Funkcijske tipke

Indikatori

Indikator za sol. Uključuje se kada je potrebno napuniti spremnik za sol. Nakon punjenja spremnika indikator za sol ostaje uključen još nekoliko sati. To nema nikakve neželjene učinke na rad uređaja.

Indikator sredstva za ispiranje. Uključuje se kad je potrebno napuniti spremnik sredstva za ispiranje.

1) Kad je prazan spremnik za sol i/ili sredstvo za ispiranje, odgovarajući indikatori ne uključuju se dok je program pranja u tijeku.

Tipka za uključivanje/isključivanje

Za uključivanje ili isključivanje uređaja pritisnite ovu tipku.

Zaslon

Zaslon prikazuje:

•Elektroničko podešavanje razine omekšiva-

ča vode

• Aktivaciju i deaktivacija spremnika sredstva

za ispiranje (samo ako je uključena funkcija „Multitab“)

• Broj programa pranja.

• Preostalo vrijeme do kraja programa pranja

• Završetak programa pranja (na digitalnom

zaslonu pojavljuje se nula)

• Vrijeme odgođenog početka rada

• Šifre alarma

• Aktiviranje i deaktiviranje zvučnih signala.

Programska tipka

Za postavljanje programa pranja pritišćite ovu tipku. Prilikom svakog pritiska tipke zaslon prikazuje broj koji odgovara programu pranja. Pogledajte poglavlje „Programi pranja“.

Tipka za odgodu početka

Za odgodu početka programa pranja od 1 do 19 sata pritišćite ovu tipku.

Tipka Multitab

Pritisnite tu tipku za aktivaciju ili deaktivaciju funkcije Multitab. Pogledajte "Funkcija Multitab".

Tipka za poništavanje

Pritisnite ovu tipku za otkazivanje programa pranja koji je u tijeku. Pogledajte poglavlje „Podešavanje i započinjanje programa pranja“.

Funkcijske tipke

Ovim tipkama možete:

• Prilagođavati razinu omekšivača vode. Pogledajte poglavlje „Postavljanje omekšivača vode“.

• Uključivanje i isključivanje spremnika sredstva za ispiranje (samo kad je aktivna funkcija „Multitab“). Pogledajte poglavlje „Rješavanje problema“.

• Aktiviranje i deaktiviranje zvučnih signala. Pogledajte poglavlje „Zvučni signali“.

Page 6

Način postavljanja

Uređaj mora biti u načinu podešavanja za ove radnje:

• Postavljanje i pokretanje programa pranja.

• Postavljanje i pokretanje odgode početka.

• Za podešavanje elektroničke razine omekšivača vode.

• Za aktiviranje ili deaktiviranje spremnika sredstva za ispiranje (samo kada je aktivna funkcija Multitab).

• Za deaktiviranje ili aktiviranje zvučnih signala.

Uključite uređaj. Uređaj je u načinu postavljanja kada:

• Zaslon prikazuje dvije vodoravne crte.

Uključite uređaj. Uređaj nije u načinu postavljanja kada:

• Zaslon prikazuje trajanje programa pranja ili programa s odgodom početka.

– Za povratak u način podešavanja potreb-

no je poništiti program pranja ili odgodu početka. Pogledajte poglavlje „Podešavanje i započinjanje programa pranja“.

Zvučni signali

Zvučni signali mogu se oglasiti u sljedećim uvjetima:

• Program pranja je završen.

• Razina omekšivača vode elektronički je postavljena.

• Došlo je do kvara u radu uređaja.

Tvorničke postavke: uključeno.

Isključivanje zvučnih signala

1. Uključite uređaj.

2. Provjerite je li uređaj u načinu postavljanja.

3. Istovremeno pritisnite i držite funkcijsku tipku (B) i funkcijsku tipku (C) dok indikatorska svjetla funkcijskih tipki (A), (B) i (C) ne počnu treperiti.

4. Otpustite funkcijske tipke (B) i (C).

5. Pritisnite funkcijsku tipku (C).

• Indikatorska svjetla funkcijskih tipki (A) i

(B) se isključuju.

• Indikatorsko svjetlo funkcijske tipke (C)

nastavlja treperiti.

• Na zaslonu se prikazuje postavka zvuč-

nih signala.

Zvučni signali su uključeni.

Zvučni signali su isključeni.

6. Pritisnite funkcijsku tipku (C) za promjenu postavke.

7. Za potvrdu isključite uređaj.

Za ponovno aktiviranje zvučnih signala ponovite korake od (1) do (7).

Optički signal

Na početku programa pranja optički signal pojavit će se na podu ispod vrata uređaja:

• Crveno svjetlo tijekom cijelog programa

pranja. Isključuje se kad je program pranja završen.

• Crveno treperavo svjetlo ako dođe do kva-

ra.

Ako se uređaj montira u visini sa zatvorenim vratima kuhinjskog elementa, op-

tički signal neće se vidjeti.

Page 7

Programi pranja

Program Vrsta

Vrsta posuđa Opis programa

zaprljanosti

1 Ovaj program koristite za brzo ispi-

ranje posuđa. Time se sprečava da se ostaci hrane zalijepe za posuđe i da iz uređaja izlaze neugodni mirisi. Uz ovaj program nemojte koristiti deterdžent.

2 Jako zaprljano Posuđe, pribor za

jelo, tave i posude

Sve Posuđe, pribor za

jelo, tave i posude

4 Normalno

zaprljano

Posuđe i pribor za jelo

5 Jako zaprljano Posuđe, pribor za

jelo, tave i posude

Svježe zaprljano posuđe

Posuđe i pribor za jelo

Ispiranje

Pretpranje Pranje 70 °C Ispiranja Sušenje

Pretpranje Pranje 45 °C ili 70 °C Ispiranja Sušenje

Pretpranje Pranje 65 °C Ispiranja Sušenje

Pretpranje Pranje 70 °C Ispiranja Sušenje

Pranje 60 °C Ispiranje

Normalno zaprljano

Posuđe i pribor za jelo

Pretpranje Pranje 50 °C Ispiranja Sušenje

8 Lagano

zaprljano

9 Normalno ili

lagano zaprljano

1) Uređaj prepoznaje razinu zaprljanosti i količinu predmeta u košaricama. Automatski podešava temperaturu i količinu vode, potrošnju energije i trajanje programa.

2) Ovim programom možete prati svježe zaprljano posuđe. Daje sjajne rezultate pranja u kratkom vremenu.

Posuđe i pribor za jelo

Osjetljivo posuđe i staklo

Pranje 50 °C Ispiranja

Pranje 45 °C Ispiranja Sušenje

Page 8

3) Ovo je standardni program za ustanove za testiranje. Pomoću ovog programa možete najučinkovitije iskoristiti vodu i štedjeti energiju za uobičajeno zaprljano posuđe i pribor za jelo. Pogledajte letak za podatke o testiranju.

Podaci o potrošnja

Program Trajanje programa

(minuta)

1 12 0,1 3,5

2 120 - 130 1,2 - 1,4 14 - 15

3 80 - 125 0,8 - 1,3 10 - 19

4 90 - 100 1,1 - 1,2 15 - 16

5 80 - 90 1,5 - 1,7 18 - 20

6 30 0,8 8

7 160 - 170 0,8 - 0,9 12 - 13

Energija (kWh) Voda (litre)

8 45 - 55 0,8 - 0,9 10 - 11

9 65 - 75 0,6 - 1,7 11 - 12

Tlak i temperatura vode, varijacije u mrežnom napajanju te količina posuđa

mogu promijeniti podatke o potrošnji.

Uporaba uređaja

1. Provjerite da li odgovara podešenje

omekšivača vode s tvrdoćom vode u vašem području. Po potrebi podesite omekšivač vode.

2. Napunite spremnik soli.

3. Napunite spremnik za sredstvo za ispiranje.

4. Stavite pribor za jelo i posuđe u uređaj.

5. Postavite točan program pranja koji odgovara vrsti i zaprljanosti posuđa.

Page 9

6. U spremnik stavite odgovarajuću količinu sredstva za pranje.

7. Pokrenite program pranja.

Ako koristite kombinirane tablete sredstva za pranje („3 u 1“, „4 u 1“, „5 u 1“

Podešavanje omekšivača vode

itd.), koristite funkciju „Višenamjenske tablete“ (pogledajte poglavlje „Funkcija "Višenamjenske tablete"“).

Omekšivač vode uklanja minerale i soli iz dovodne vode. Ovi minerali i soli mogu prouzro-

Obratite se lokalnom distributeru vode kako

biste saznali tvrdoću vode u svom području. čiti oštećenja na uređaju. Ako se razina omekšivača vode ne podudara s tvrdoćom vode u vašem području, podesite je.

Tvrdoća vode

Njemački

stupnjevi (dH°)

Francuski

stupnjevi (°TH)

mmol/l Clarke

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

stupnjevi

Podešavanje tvrdo-

ručno elektro

2 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Postavljeno tvornički.

2) Nemojte koristiti sol na ovoj razini.

će vode

nički

Omekšivač vode morate podesiti ručno ili elektronički.

Page 10

Ručno prilagođavanje

1 2

Okrenite prekidač tvrdoće vode u položaj 1 ili 2 (pogledajte tablicu).

Elektroničko podešavanje

1. Uključite uređaj. Provjerite je li uređaj u režimu podešavanja.

2. Istovremeno pritisnite i držite funkcijske tipke (B) i (C) dok indikatorska svjetla

Uporaba soli u perilici posuđa

funkcijskih tipki (A), (B) i (C) ne počnu treperiti.

3. Otpustite funkcijske tipke (B) i (C).

4. Pritisnite funkcijska tipka (A),

• Indikatorska svjetla funkcijskih tipki (B) i (C) se isključuju.

• Indikatorsko svjetlo funkcijska tipka (A) nastavlja treperiti.

• Oglašavaju se zvučni signali.

• Na zaslonu se prikazuje postavka omekšivača vode (primjer: oglašava se pet zvučnih signala = razina 5).

5. Za promjenu postavke funkcijska tipka (A).

6. Za potvrdu isključite uređaj.

Ako je omekšivač vode elektronički postavljen na razinu 1, indikatorsko svjetlo

soli je isključen.

Napunite spremnik soli 1 litrom vode (samo prilikom prvog punjenja solju).

Normalno je da se voda prelijeva iz spremnika soli kad ga napunite solju.

Page 11

Uporaba sredstva za pranje i sredstva za ispiranje

Uporaba deterdženta

Nemojte koristiti više od propisane količi-

ne sredstva za pranje kako ne biste izazvali zagađenje okoliša. Slijedite preporuke proizvođača sredstva za pranje na pakiranju sredstva za pranje.

Kako puniti spremnik sredstva za pranje:

Pritisnite tipku za otpuštanje ste otvorili poklopac

terdžent.

Stavite deterdžent u spremnik

3. Ako program pranja ima fazu predpranja,

stavite malu količinu deterdženta u unutrašnji dio vrata uređaja.

4. Ako koristite tablete za pranje, stavite ih

u spremnik sredstva za pranje.

5. Zatvorite spremnik za deterdžent. Vratite

poklopac i pritisnite ga na mjesto.

kako bi-

spremnika za de-

Sredstva za pranje u tabletama koristite

s dužim programima pranja. Ne mogu se potpuno rastopiti s kratkim programima pranja i mogu smanjiti rezultate pranja.

Uporaba sredstva za ispiranje

Sredstvo za ispiranje omogućuje sušenje

posuđa bez mrlja i pruga. Spremnik sredstva za ispiranje automatski dodaje sredstvo tijekom zadnje faze ispiranja.

Za punjenje spremnika sredstva za ispiranje učinite sljedeće:

Pritisnite tipku za otpuštanje ste otvorili poklopac

kako bi-

spremnika sred-

stva za ispiranje.

2. Napunite spremnik za sredstvo za ispi-

ranje

sredstvom za ispiranje. Oznaka

„max“ pokazuje maksimalnu razinu.

3. Proliveno sredstvo za ispiranje uklonite

upijajućom krpom kako biste spriječili stvaranje pjene tijekom programa pranja.

4. Zatvorite spremnik sredstva za ispiranje.

Vratite poklopac i pritisnite ga na mjesto.

Prilagodite količinu sredstva za ispiranje

Tvornička postavka: položaj 3. Doziranje sredstva za ispiranje možete postaviti između položaja 1 (najniže) i 4 (najviše).

Okrenite birač sredstva za ispiranje biste povećali ili smanjili dozu.

kako

Funkcija "Višenamjenske tablete"

Funkcija „Multitab“ predviđena je za kombinirane tablete sredstva za pranje. Te tablete sadrže sredstva kao sredstvo za ispiranje i sol za perilicu. Neke vrste tableta mogu sadržavati i druga sredstva. Provjerite odgovaraju li te tablete tvrdoći vode na vašem području (pogledajte upute na pakiranju proizvoda).

Funkcija „Multitab“ zaustavlja protok sredstva za ispiranje i soli. Funkcija „Multitab“ isključuje indikatorska svjetla za sol i sredstva za ispiranje. S funkcijom „Multitab“ trajanje programa može biti dulje.

Page 12

Funkciju „Multitab“ aktivirajte ili deaktivi-

rajte prije početka programa pranja. Kada se program pranja pokrene, funkcija se više ne može aktivirati ili deaktivirati.

Za aktiviranje funkcije „Multitab“

• Pritisnite tipku multitab, uključuje se in-

dikatorsko svjetlo funkcije multitab. Funkcija je aktivirana.

– Nakon što aktivirate funkciju „Multitab“

ona ostaje aktivna dok je ne deaktivirate.

Za deaktivaciju funkcije „Multitab“ i odvojeno korištenje sredstva za pranje, soli i sredstva za ispiranje

1. Pritisnite tipku multitab, isključuje se in-

dikatorsko svjetlo multitab. Funkcija je isključena.

Stavljanje pribora za jelo i posuđa

Korisni savjeti

• Nemojte u uređaj stavljati predmete koji

mogu apsorbirati vodu (spužve, kućanske krpe).

• Uklonite preostalu hranu s predmeta.

• Smekšajte preostalu izgorenu hranu na

predmetima.

• Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i lon-

ce) otvorom okrenutim prema dolje.

• Provjerite da se voda ne prikuplja u

spremnicima ili posudama.

• Provjerite da se pribor i posuđe međusob-

no ne preklapa.

• Pazite da se stakleni predmeti međusobno

ne dodiruju.

• Male predmete položite u košaru za pribor

za jelo.

• Pomiješajte žlice s drugim priborom za jelo

kako se ne bi slijepile.

• Kada stavljate predmete u košare, osigu-

rajte da voda može dodirivati sve površine.

• Lagano posuđe stavite u gornju košaru.

Pazite da se posuđe ne miče.

• Vodene kapljice mogu se skupljati na

plastičnim predmetima i posudama presvučenim slojem protiv lijepljenja.

2. Napunite spremnik za sol i spremnik za sredstvo za ispiranje.

3. Prilagodite tvrdoću vode na najvišu razinu.

4. Pokrenite program pranja bez posuđa.

5. Kada program pranja završi, podesite omekšivač vode prema tvrdoći vode u vašem području.

6. Podesite količinu sredstva za ispiranje.

Rasporedite duboko posuđe i široke poklopce uokolo uz rub košare.

Page 13

Redovi sa šiljcima u donjoj košari mogu se spustiti kako biste mogli staviti veće lonce, tave i zdjele.

1 2

Koristite rešetku za pribor. Ako dimenzije pribora sprečavaju korištenje rešetke,

možete je ukloniti.

Podešavanje visine gornje košare

Gornju košaru možete postaviti u dva položaja kako biste povećali fleksibilnost punjenja.

Najveća visina posuđa u:

gornjoj

košari

Gornji položaj

Donji položaj 24 cm 27 cm

Za pomicanje gornje košare u gornji položaj učinite sljedeće:

1. Izvucite košaru do graničnika.

2. Pažljivo podižite stranice dok se ne akti-

vira mehanizam i košara ne bude stabilna.

20 cm 31 cm

donjoj košari

Poslažite predmete tako da voda može doprijeti do svih površina.

Ako su predmeti dugi, okrenite rešetke za šalice prema gore.

Za pomicanje gornje košare u donji položaj učinite sljedeće:

1. Izvucite košaru do graničnika.

2. Pažljivo obje stranice podignite prema

gore.

3. Zadržite mehanizam i polako ga pustite

da padne.

Pozor Ne podižite i ne spuštajte košaru samo s

•

jedne strane.

• Ako je košara u gornjem položaju, ne

stavljajte šalice na rešetke za šalice.

Page 14

Odabir i pokretanje programa pranja

Pokretanje programa pranja bez odgode početka

1. Uključite uređaj.

2. Provjerite je li uređaj u režimu podešavanja.

3. Odaberite program pranja.

• Broj koji se odnosi na program pranja

treperi na zaslonu.

4. Zatvorite vrata uređaja, program pranja se automatski pokreće.

Pokretanje programa pranja uz odgodu početka

1. Uključite uređaj.

2. Provjerite je li uređaj u načinu postavljanja.

3. Odaberite program pranja.

4. Pritišćite tipku za odgodu početka pranja sve dok se na zaslonu ne prikaže vrijeme odgode početka.

• Na zaslonu treperi trajanje odgode.

•Uključuje se indikatorsko svjetlo odgo-

de.

5. Zatvorite vrata perilice i odbrojavanje automatski počinje.

• Kad odbrojavanje završi, program

pranja automatski se pokreće.

Otvaranje vrata na uređaju prekida od-

brojavanje. Kad zatvorite vrata, odbrojavanje se nastavlja od točke u kojoj je bilo prekinuto.

Poništavanje odgode početka

Ako su vrata uređaja otvorena i odbrojavanje nije započelo

1. Pritišćite tipku odgode sve dok zaslon

prikazuje broj programa pranja.

• Na zaslonu treperi broj.

2. Zatvorite vrata uređaja, program pranja se

automatski pokreće.

Ako su vrata uređaja zatvorena i započelo je odbrojavanje

1. Otvorite vrata uređaja.

2. Pritišćite tipku odgode sve dok zaslon prikazuje broj programa pranja.

• Broj treperi nekoliko sekundi i potom se

u zaslonu prikazuje trajanje programa pranja.

3. Zatvorite vrata uređaja, program pranja se automatski pokreće.

Prekid programa pranja

• Otvorite vrata uređaja.

– Program pranja se zaustavlja.

• Zatvorite vrata uređaja.

– Program pranja se nastavlja od točke u

kojoj je prekinut.

Poništavanje programa pranja

Ako program pranja nije započeo, možete promijeniti odabir. Za promjenu odabira dok je program pranja u tijeku potrebno je poništiti program.

•Pritišćite tipku za Poništavanje sve dok se

na zaslonu ne prikažu dvije vodoravne crte.

Prije nego pokrenete novi program pranja provjerite nalazi li se deterdžent u

spremniku za deterdžent.

Završetak programa pranja

Kad je program pranja završen, oglašava se isprekidani zvučni signal.

1. Otvorite vrata uređaja i na zaslonu će se pojaviti nula.

2. Isključite uređaj.

3. Kako biste postigli bolje rezultate sušenja, ostavite vrata uređaja otvorenima nekoliko minuta.

Page 15

•Ako uređaj ne isključite na kraju pro- grama pranja, nakon tri minute od kraja programa pranja:

– sva indikatorska svjetla se

isključuju,

– zaslon prikazuje vodoravnu crtu,

Ovo pomaže u smanjenju potrošnje energije.

Čišćenje i održavanje

Uklanjanje i čišćenje filtera

Zaprljani filteri umanjuju rezultate pranja.

Pritisnite jednu od tipki (ne tipku uključi- vanja/isključivanja) kako bi zaslon i indikatorska svjetla ponovno zasvijetlili.

Uklonite predmete iz košara

• Ostavite posuđe da se ohladi prije nego što ga izvadite iz uređaja. Vruće posuđe može se lako oštetiti.

• Prvo ispraznite predmete iz donje košare, zatim iz gornje košare.

• Na stranicama i na vratima uređaja može biti vode. Nehrđajući čelik brže se hladi od posuđa.

Za uklanjanje filtera B i C okrenite ručicu približno 1/4 okretaja suprotno od smjera kazaljke na satu.

Očistite filtere pod tekućom vodom.

Izvadite plosnati filter A s dna uređaja.

Vratite plosnati filter A na dno uređaja. Postavite plosnati filter točno ispod dvije vodilice D.

Vratite cijeli sustav filtera na mjesto. Za zaključavanje sustava filtera okrećite ručicu u smjeru kretanja kazaljki na satu dok ne zabravi.

Za čišćenje mlaznica

Ne uklanjajte mlaznice. Ako se otvori u mlaznicama začepe, uklonite ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom.

Za čišćenje vanjskih površina

Vanjske površine i upravljačku ploču čistite vlažnom mekom krpom. Koristite samo neutralna sredstva za čiš- ćenje. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje ili otapala (aceton).

Page 16

Rješavanje problema

Uređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom rada. Najprije pokušajte pronaći rješenje problema (pogledajte tablicu). Ako ne pronađete, kontaktirajte servisni centar.

Kod nekih kvarova zaslon prikazuje šifru alarma:

•

– Uređaj se ne puni vodom.

Neispravnost Mogući uzrok Moguće rješenje

Uređaj se ne puni vodom. Slavina je blokirana ili za-

čepljena naslagama kamen-

ca.

Tlak vode je prenizak. Obratite se lokalnom distribu-

Zatvorena je slavina za vodu. Otvorite slavinu za vodu. Filter na cijevi za dovod vode

je blokiran.

Spoj cijevi za dovod vode

nije ispravno izveden.

Cijev za dovod vode je ošte-

ćena. Uređaj ne izbacuje vodu. Sifon je začepljen. Očistite sifon. Spoj cijevi za odvod vode

nije ispravno izveden. Cijev za odvod vode je ošte-

ćena. Uključen je uređaj za zaštitu

od poplave.

Nije došlo do pokretanja programa pranja.

Električni utikač nije utaknut

Oštećen je osigurač u raz-

Zatvorite slavinu za vodu i

Otvorena su vrata uređaja. Zatvorite vrata uređaja.

u utičnicu mrežnog na-

pajanja.

vodnoj kutiji.

•

– Uređaj ne izbacuje vodu.

•

– Uključen je uređaj za zaštitu od

poplave.

Upozorenje Prije nego izvršite provjere isključite uređaj.

Očistite slavinu za vodu.

teru opskrbe vodom.

Očistite filter.

Provjerite da li je priključak pravilno izveden.

Provjerite da li je oštećena cijev za dovod vode.

Provjerite da li je priključak pravilno izveden.

Provjerite da li cijev za odvod vode ima oštećenja.

obratite se ovlaštenom servisu.

Utaknite utikač u mrežnu utičnicu.

Zamijenite osigurač.

Page 17

Neispravnost Mogući uzrok Moguće rješenje

Postavljena je odgoda po-

četka.

• Poništite odgodu početka.

• Kada odbrojavanje završi, program pranja se automatski pokreće.

Nakon provjere, uključite uređaj. Program se nastavlja iz točke u kojoj je prekinut. Ako i dalje dolazi do kvara, obratite se servisnom centru. Ako zaslon prikaže druge šifre pogrešaka, obratite se servisnom centru. Podaci potrebni za servisni centar nalaze se na nazivnoj pločici.

Zapišite ove podatke: – Model

(MOD.) ........................................................

– Broj proizvoda

(PNC) ........................................

– Serijski broj (S.N.) .................

Rezultati pranja i sušenja nisu zadovoljavajući

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje

Posuđe nije čisto. Program pranja nije

prikladan za vrstu posuđa i zaprljanost.

Niste pravilno postavili

predmete u košarice, voda ne dopire na sve površine

Mlaznice s ne mogu slobod-

no okretati. Nepravilan položaj predmeta u košaricama.

Filteri su prljavi ili nisu pra-

vilno sklopljeni i postavljeni.

Nedovoljna količina sredstva

za pranje ili ga nema.

Naslage kamenca na posuđu.

Nepravilna razina podešenja

Poklopac spremnika za sol

Na čašama i posuđu pojavljuju se pruge, bjelkaste mrlje ili plavkasti film.

Spremnik za sol je prazan. Napunite spremnik soli.

omekšivača vode.

nije dobro zatvoren. Prevelika količina sredstva

za ispiranje.

Budite sigurni da je program pranja prikladan za vrstu posuđa i zaprljanost.

Pravilno postavite predmete u košarice.

Pazite da nepravilno postavljeno posuđe ne dovodi do blokade mlaznica.

Provjerite da li su filteri čisti i pravilno sklopljeni i postavljeni.

Provjerite da li je dovoljna količina sredstva za pranje.

Podesite omekšivač vode s točnom razinom.

Provjerite da li je čep spremnika čvrsto zatvoren.

Smanjite količinu sredstva za ispiranje.

Page 18

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje

Osušene kapljice vode ostaju na čašama i posuđu.

Uzrok može biti sredstvo za

Posuđe je mokro. Program pranja je bez faze

Posuđe je mokro i mutno. Prazan je spremnik sredstva

Uključena je funkcija multitab

Premala količina sredstva za ispiranje.

pranje.

sušenja ili sa smanjenom fazom sušenja.

za ispiranje.

(ova funkcija automatski isključuje spremnik sredstva za ispiranje).

Povećajte količinu sredstva za ispiranje.

Koristite sredstvo za pranje druge robne marke.

Kako biste postigli bolje rezultate sušenja, ostavite vrata otvorena nekoliko minuta.

Napunite spremnik za sredstvo za ispiranje.

Aktivirajte spremnik sredstva za ispiranje.

Aktiviranje spremnika sredstva za ispiranje

1. Uključite uređaj.

2. Provjerite je li uređaj u načinu postavljanja.

3. Istovremeno pritisnite i držite funkcijske tipke (B) i (C) dok indikatorska svjetla funkcijskih tipki (A), (B) i (C) ne počnu treperiti.

4. Otpustite funkcijske tipke (B) i (C).

5. Pritisnite funkcijsku tipku (B).

• Indikatorska svjetla funkcijskih tipki (A) i

• Indikatorsko svjetlo funkcijske tipke (B)

nastavlja treperiti.

• Na zaslonu se prikazuje postavka spremnika sredstva za ispiranje.

Spremnik sredstva za ispiranje je isključen.

Spremnik sredstva za ispiranje je uključen.

6. Pritisnite funkcijsku tipku (B) za promjenu postavke.

7. Za potvrdu isključite uređaj.

Tehnički podaci

Dimenzije Širina 446 mm Visina 818 - 898 mm Dubina 550 mm Tlak dovoda vode Minimalno 0,5 bar (0,05 MPa) Maksimalno 8 bar (0,8 MPa)

Dovod vode Kapacitet Broj kompleta posuđa 9

1) Spojite crijevo za dovod vode na slavinu s navojem 3/4".

Hladna ili topla voda najviše 60°C

Page 19

Nazivna pločica na unutarnjem rubu vrata uređaja prikazuje podatke za spajanje

na električnu mrežu.

Briga za okoliš

Ako vruća voda dolazi iz alternativnih iz-

vora energije (npr., solarna energija, fotoćelije ili vjetar), upotrijebite vruću vodu kako biste smanjili potrošnju energije.

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti

neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Reciklirani materijali sa simbolom pakiranje u prikladne spremnike za recikliranje.

. Stavite

Page 20

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 Kezelőpanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23 Mosogatóprogramok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 A készülék használata _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 A vízlágyító beállítása _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 Speciális só használata _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28 A mosogatószer és az öblítőszer használata _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Biztonsági információk

A mosogatógép üzembe helyezése és használata előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót:

• Személyes és vagyontárgyai biztonsága érdekében.

• A környezet védelme érdekében.

• a készülék helyes használata érdekében.

Tartsa az útmutatót a készülék közelében, akkor is, ha a készüléket másnak átadja. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat okozta károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

• Ne bízza a készülék használatát csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyre, beleértve a gyermekeket. A biztonságukért felelős személy felügyelje őket, illetve a készülék használatára vonatkozóan biztosítson útmutatást számukra.

• Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektől távol. Fulladás vagy sérülés veszélye áll fel.

• Minden mosogatószert tartson biztonságos helyen. Ne engedje, hogy gyermekek a mosogatószerekhez nyúljanak.

Multitab funkció _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30 Evőeszközök és edények bepakolása _ _ 30 Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32 Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33 Mit tegyek, ha... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34 Műszaki adatok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37 Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _ _ 37

A változtatások jogát fenntartjuk

• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.

Általános biztonsági tudnivalók

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. Ez sérülést okozhat, és kárt tehet a készülékben.

• A szem, száj és torok sérülések elkerülése érdekében tartsa be a mosogatószer-gyártó biztonsági utasításait.

• Ne igyon a mosogatógépből származó vízből. A készülékben mosogatószer-maradványok lehetnek.

• Ne hagyja a készüléket nyitott ajtóval felügyelet nélkül. Így elkerülhetők a sérülések vagy a nyitott ajtónak való ütközés.

• Ne üljön vagy álljon a nyitott ajtóra.

Használat

• A gépet háztartási célú használatra tervezték. A személyi sérülések és vagyoni károk elkerülése érdekében a készüléket kizárólag erre a célra használja.

• A készüléket csak mosogatógépben tisztítható edények tisztítására használja.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot, vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére. Ez tűz- és robbanásveszélyt okozhat.

• A késeket és minden más, szúrós hegyű eszközt hegyével lefele az evőeszközko- sárba helyezze. Ha nem, vízszintes hely-

Page 21

zetben a felső kosárba vagy a késtartó kosárba helyezze. (Nem minden típus rendelkezik késtartó kosárral.)

• Csak gépi mosogatáshoz alkalmas termékeket (mosogatószer, só, öblítőszer) használjon.

• A nem gépi mosogatáshoz előírt sótípusok használata kárt tehet a vízlágyítóban.

• A mosogatóprogram elindítása előtt töltse fel speciális sóval a készüléket. A készülékben maradó só kimarhatja a felületeket vagy meglyukaszthatja a készülék alját.

•Az öblítőszeren kívül más terméket soha ne töltsön az öblítőszer-adagolóba (pl. mosogatógép-tisztító szert, folyékony mosogatószert). Ez kárt tehet a készülékben.

• A mosogatóprogram elindítása előtt győ- ződjön meg arról, hogy a szórókarok szabadon mozoghatnak.

• A készülékből forró gőz szabadulhat ki, ha az ajtót mosogatóprogram futtatása közben kinyitja. Égési sérülés veszélye áll fenn.

• Az edényeket a mosogatógépből csak a mosogatóprogram lejárta után vegye ki.

Ápolás és tisztítás

• Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból.

• Ne használjon gyúlékony vagy rozsdásodást okozó anyagokat.

• Ne használja a készüléket a szűrők nélkül. Ügyeljen arra, hogy a szűrők beszerelése helyes legyen. A szűrők nem megfelelő beszerelése csökkenti a mosogatás hatásfokát, és a készülék károsodását okozhatja.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. Áramütést és a készülék károsodását okozhatja.

Üzembe helyezés

• Ellenőrizze, hogy a készülék sértetlen. Ne helyezzen üzembe és ne csatlakoztasson egy sérült készüléket, képjen kapcsolatba a kereskedővel.

• A készülék üzembe helyezése és használata előtt távolítsa el a csomagolást.

• Az elektromos- és a vízvezeték csatlakoztatását és a készülék üzembe helyezését kizárólag szakember végezze. Ezzel megelőzhetők a szerkezeti károk és személyi sérülések.

• Ügyeljen arra, hogy az üzembe helyezés során a hálózati dugasz le legyen választva a fali aljzatról.

• Ne fúrja ki a készülék oldalait, nehogy megsérüljenek a hidraulikus és elektromos alkatrészek.

• Fontos!Tartsa be a készülékhez mellékelt sablon utasításait:

– A készülék üzembe helyezéséhez. – Az ajtópanel felszereléséhez. – A vízvezeték és a lefolyó csatlakoztatá-

sához.

• A készüléket biztonságos szerkezet alá és mellé helyezze.

Fagyveszély

• Ne helyezze üzembe a készüléket olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0°C alatt van.

• A gyártó nem felel a fagy okozta kárért.

Vízhálózatra csatlakoztatás

• A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásához használjon új csöveket. Ne alkalmazzon használt csöveket.

• Ne csatlakoztassa a készüléket j vízvezetékekre vagy hosszú ideig nem használt vezetékekre. Hagyja folyni a vizet néhány percig, majd ezt követően csatlakoztassa a befolyócsövet.

• Vigyázzon, hogy a készülék üzembe helyezésekor ne nyomja össze vagy ne károsítsa a vízcsöveket.

• A vízszivárgás elkerülése érdekében biztosítsa, hogy a vízcsatlakoztatások szorosan meg legyenek húzva.

• A készülék első használata során győződ- jön meg arról, hogy a csövek nem szivárognak-e.

•A befolyócső dupla bevonattal ellátott belső vezetékkel, valamint biztonsági szeleppel rendelkezik. A befolyócső csak akkor van megfelelő nyomás alatt, ha a víz áramlik

Page 22

benne. Ha a vízbefolyócső szivárog, a biztonsági szelep megszakítja a vízáramlást.

– Legyen körültekintő a befolyócső csatla-

koztatásakor: – A befolyócsövet vagy a biztonsági

szelepet ne merítse vízbe.

– Ha a befolyócső vagy a biztonsági

szelep megsérül, azonnal válassza le a csatlakozódugót a hálózati aljzatról.

– A biztonsági szeleppel ellátott befolyó-

cső cseréje ügyében forduljon szakszervizhez.

Vigyázat Veszélyes feszültség.

Elektromos csatlakozás

• A készüléket kötelező földelni.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromossági adatok megfelelnek-e a háztartási hálózati áram paramétereinek.

• Mindig megfelelően felszerelt, érintésbiztos aljzatot használjon.

• Ne használjon több helyes csatlakozókat és hosszabbítókat. Ezek használata tűzveszélyes.

• Ne cserélje vagy módosítsa a hálózati kábelt. Forduljon szakszervizhez.

• Ügyeljen rá, hogy ne tegyen kárt a készülék hátulján található hálózati dugaszban és kábelben, illetve ne nyomja össze azokat.

• Beszerelés után biztosítsa a hálózati dugasz könnyű elérhetőségét.

• A készüléket ne a hálózati kábelnél fogva válassza le. Mindig a hálózati dugaszt húzza.

Szakszerviz

• A készüléken javítási, vagy egyéb munkákat kizárólag erre felhatalmazott szakember végezhet. Forduljon szakszervizhez.

• Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

A készülék hulladékba helyezése

• A személyi sérülések vagy vagyoni károk megelőzése érdekében:

– Húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból. – Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyez-

ze a hulladékba.

– Vegye le az ajtózárat. Így a gyermekek

vagy kisállatok nem záródhatnak be a készülékbe. A bezáródás fulladásveszélyes.

– A készüléket a helyi hulladéklerakó köz-

pontban helyezze a hulladékba.

Vigyázat A mosogatógépbe való mosogatószerek veszélyesek, és

korróziót okozhatnak!

• Ha a mosószerekkel baleset történik, azonnal forduljon orvoshoz.

• Ha a mosószer szájba kerül, azonnal forduljon orvoshoz.

• Ha szembe kerül a mosogatószer, akkor azonnal forduljon orvoshoz, és öblítse ki a szemeket vízzel.

• A mosogatógépbe való mosogatószereket biztonságos és gyermekek által el nem érhető helyen tárolja.

• Ne hagyja nyitva a készülék ajtaját, amikor mosogatószer van a mosogatószer-adagolóban.

• Csak egy mosogatóprogram indítása előtt töltse fel a mosogatószer-adagolót.

Page 23

Kezelőpanel

A vezérlőgombok a kezelőpanel tetején találhatók. A vezérlőgombok működteté-

séhez tartsa nyitva a készülék ajtaját.

1 Be/ki gomb 2 Kijelző 3 Program gomb 4 Késleltetés gomb 5 Multitab gomb 6 Törlés gomb 7 Visszajelzők 8 Funkciógombok

Visszajelzők

Só visszajelző. Világít, amikor a sótartályt fel kell tölteni.

Miután a sótartályt feltöltötte, a só visszajelző néhány órán keresztül még tovább világíthat. Ez nincs káros hatással a készülék működésére.

Öblítőszer visszajelző. Világít, amikor az öblítőszer-adagolót fel kell tölteni.

1) Amikor a sótartály és/vagy az öblítőszer-adagoló üres, a megfelelő visszajelzők nem világítanak, amíg a mosogatóprogram üzemel.

Be/ki gomb

Nyomja meg ezt a gombot a készülék ki- és bekapcsolásához.

Kijelző

A kijelző a következőket mutatja:

• A vízlágyító szintjének elektronikus beállí-

tása

•Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/kikap-

csolása (csak, ha a multitab funkció be van kapcsolva)

• A mosogatóprogram száma

• A mosogatóprogram befejezéséig hátralévő idő

• A mosogatóprogram vége (a kijelzőn nulla látható)

• A késleltetett indítás időtartama

• A riasztási kódok

• A hangjelzések bekapcsolása/kikapcsolása.

Program gomb

Ismételten nyomja meg ezt a gombot egy mosogatóprogram beállításához. A gomb lenyomásakor a kijelzőn megjelenik a mosoga-

Page 24

tási program száma. Lásd a „Mosogatóprogramok” c. részt.

Késleltetett indítás gomb

A gomb megnyomásával 1-19 órával késleltetheti a mosogatási program elindítását.

Multitab gomb

Nyomja meg e gombot a multitab funkció bekapcsolásához vagy kikapcsolásához. Lásd a „Multitab funkció” c. fejezetet.

Törlés gomb

Nyomja meg ezt a gombot az éppen futó mosogatási program megszakításához. Lásd a „Mosogatóprogram beállítása és elindítása” c. részt.

Funkciógombok

Ezekkel a gombokkal a következőket teheti:

• A vízlágyító szintjének elektronikus beállítása. Lásd „A vízlágyító beállítása” részt.

•Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása és ki- kapcsolása (csak ha a multitab funkció be van kapcsolva). Lásd a „Mit tegyek, ha...” c. részt.

• A hangjelzések bekapcsolása és kikapcsolása. Lásd a „Hangjelzések” c. részt.

Beállítási mód

A következő műveletek esetében a készüléknek beállítás üzemmódban kell lennie:

• Mosogatóprogram beállítása és elindítása.

• Késleltetett indítás beállítása és elindítása.

• A vízlágyító szintjének elektronikus beállítása.

•Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/kikap- csolása (ha a multitab funkció be van kapcsolva).

• A hangjelzések kikapcsolása/bekapcsolása.

Kapcsolja be a készüléket. A készülék akkor van beállítás üzemmódban, ha:

•A kijelző két vízszintes állapotjelző sávot jelenít meg.

Kapcsolja be a készüléket. A készülék nincs beállítás üzemmódban, ha:

• A kijelzőn egy mosogatóprogram vagy késleltetett indítás időtartama látható.

– Ha szükséges, törölje a programot vagy

a késleltetett indítást a beállítási üzemmódba való visszatéréshez. Lásd a „Mosogatóprogram beállítása és elindítása” c. részt.

Hangjelzések

A következő esetekben hallhat hangjelzést:

• A mosogatóprogram befejeződött.

• A vízlágyító szintjének elektronikus beállítása megtörtént.

• A készülék meghibásodott.

Gyári beállítás: bekapcsolva.

A hangjelzések kikapcsolása

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék

beállítási módban van.

3. Nyomja be egyszerre, és tartsa lenyomva

a (B) és a (C) funkciógombokat, amíg az (A), (B) és (C) funkciógombok jelzőfényei villogni nem kezdenek.

4. Engedje el a (B) és a (C) funkciógombo-

kat.

5. Nyomja meg az (C) funkciógombot.

• Az (A) és a (B) funkciógomb jelzőfénye kialszik.

• A (C) funkciógomb jelzőfénye tovább villog.

• A kijelzőn a hangjelzés beállítása látható.

A hangjelzések be vannak kapcsolva.

A hangjelzések ki vannak kapcsolva.

6. A beállítás módosításához nyomja meg a (C) funkciógombot.

7. A megerősítéshez kapcsolja ki a készüléket.

Ha a hangjelzéseket ismét aktiválni szeretné, végezze el az (1) - (7) lépéseket.

Page 25

Optikai jel

A mosogatóprogram elindítása után egy optikai jel látható a padlón, a készülék ajtaja alatt:

• A mosogatóprogram ideje alatt piros fény világít. Kialszik, amikor a mosogatóprogram lejárt.

Mosogatóprogramok

• Hiba esetén pirosan villog.

Ha a készüléket magasabbra építik be, szintben a bútorajtóval, az optikai jel

nem lesz látható.

Program Szennyeződés

Töltet típusa Program leírása

típusa

1 Ezzel a programmal gyorsan leöblíthe-

ti az edényeket. Így megakadályozza, hogy az ételmaradék rászáradjon az edényekre, és kellemetlen szagok képződjenek. Ehhez a programhoz ne használjon mosogatószert.

2 Erős szennye-

zettség

Edények, evőeszkö- zök, lábasok és fazekak

Összes Edények, evőeszkö-

zök, lábasok és fa-

4 Normál szen-

nyezettség

5 Erős szennye-

zettség

zekak

Edények és evőeszközök

Edények, evőeszkö- zök, lábasok és fazekak

Friss szennyezettség

Edények és evőesz- közök

Öblítés

Előmosás Főmosogatás: 70°C-on Öblítések Szárítás

Előmosás Főmosogatás: 45°C-on vagy 70°C-on Öblítések Szárítás

Előmosás Főmosogatás: 65°C-on Öblítések Szárítás

Előmosás Főmosogatás: 70°C-on Öblítések Szárítás

Főmosogatás: 60°C-on Öblítés

Normál szennyezettség

Edények és evőeszközök

Előmosás Főmosogatás: 50°C-on Öblítések Szárítás

Page 26

Program Szennyeződés

típusa

8 Enyhe szen-

nyezettség

Töltet típusa Program leírása

Edények és evőeszközök

Főmosogatás: 50°C-on Öblítések

9 Normál vagy

enyhe szennyezettség

1) A készülék érzékeli a kosarakba helyezett edények mennyiségét és szennyezettségét. Automatikusan

beállítja a szükséges hőmérsékletet, vízmennyiséget, áramfogyasztást és programidőt.

2) Ezzel a programmal enyhén szennyezett edényeket mosogathat el. Rövid idő alatt is kiváló eredményt

nyújt.

3) Ezt a programot használják tesztprogramként a bevizsgáló intézetek. A programmal a leghatékonyabb

víz- és áramfelhasználás mellett mosogathatja el a normál mértékben szennyezett edényeket és evőeszközöket. A tesztadatok megtalálhatók kiadványunkban.

Kényes cserép- és üvegedények

Főmosogatás: 45°C-on Öblítések Szárítás

Fogyasztási értékek

Program Programidő (perc) Energia (kWh) Víz (liter)

1 12 0,1 3,5

2 120 - 130 1,2 - 1,4 14 - 15

3 80 - 125 0,8 - 1,3 10 - 19

4 90 - 100 1,1 - 1,2 15 - 16

5 80 - 90 1,5 - 1,7 18 - 20

6 30 0,8 8

7 160 - 170 0,8 - 0,9 12 - 13

8 45 - 55 0,8 - 0,9 10 - 11

9 65 - 75 0,6 - 1,7 11 - 12

Page 27

A víz nyomása és hőmérséklete, az áramszolgáltatás ingadozásai és az edé-

A készülék használata

nyek mennyisége módosíthatják ezeket az értékeket.

1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje meg-

felel-e lakóhelyén használt víz keménységének. Szükség esetén módosítsa a vízlágyító beállítását.

2. Töltse fel a sótartályt mosogatógéphez

használatos sóval.

3. Töltse fel az öblítőszer-adagolót öblítő-

szerrel.

4. Helyezze be az evőeszközöket és edé-

nyeket a készülékbe.

5. Állítsa be a töltet és a szennyeződés típusának megfelelő mosogatóprogramot.

6. Töltse fel a mosogatószer-adagolót a megfelelő mennyiségű mosogatószerrel.

7. Indítsa el a mosogatóprogramot.

Ha kombinált mosogatószer-tablettát

használ („3 az 1-ben”, „4 az 1-ben”, „5 az 1-ben”' stb.), használja a multitab funkciót (lásd a „Multi-tab funkció” c. részt).

A vízlágyító beállítása

A vízlágyító eltávolítja a csapvízből az ásványi anyagokat és sókat. Ezek az ásványi anyagok és sók károsíthatják a készüléket. Állítsa be a vízlágyító szintet, ha az nem felel meg a lakóhelyén használt víz keménységének.

Vízkeménység

Német fok (dH°) Francia fok

(°TH)

51–70 91–125 9,1–12,5 64–88

43 – 50 76 – 90 7,6 – 9,0 53 – 63

37 – 42 65 – 75 6,5 – 7,5 46 – 52

29 – 36 51 – 64 5,1 – 6,4 36 – 45

23 – 28 40 – 50 4,0 – 5,0 28 – 35

19 – 22 33 – 39 3,3 – 3,9 23 – 27

15 – 18 26 – 32 2,6 – 3,2 18 – 22 1 4 11 – 14 19 – 25 1,9 – 2,5 13 – 17 1 3

4 – 10 7 – 18 0,7 – 1,8 5 – 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Gyári helyzet.

2) Ezen a szinten ne használjon sót.

A használt víz keménységére vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi vízügyi hatóságokkal.

Vízkeménység beál-

mmol/l Clarke fok kézzel elekt-

lítása

roniku-

san

Page 28

Manuálisan és elektronikusan kell beállítania a vízlágyítót.

Manuális beállítás

A vízkeménység-tárcsát forgassa el az

1. vagy 2. állásba (lásd a táblázatot).

Elektronikus beállítás

1. Kapcsolja be a készüléket. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van-e.

Speciális só használata

2. Nyomja meg egyszerre és tartsa lenyomva a (B) és a (C) funkciógombokat, amíg az (A), (B) és (C) funkciógombok visszajelzői villogni nem kezdenek.

3. Engedje fel a (B) és (C) funkciógombokat.

4. Nyomja meg az (A) funkciógombot.

• A (B) és a (C) funkciógombok visszajel-

zője kialszik.

• Az (A) funkciógomb visszajelzője to-

vább villog.

• Hangjelzések hallhatók.

• A kijelzőn a vízlágyító beállítása látható

(például: = 5. szint).

5. A beállítás módosításához nyomja meg ismét az (A) funkciógombot.

6. A megerősítéshez kapcsolja ki a készüléket.

Ha a vízlágyító elektronikusan az 1. szintre van beállítva, akkor a só vissza-

jelző nem kapcsol be.

, és öt hangjelzés hallható

Töltse fel a sótartályt 1 liter vízzel (ezt csak az első feltöltéskor kell megtenni).

Page 29

Normális jelenség, ha a só betöltésekor

víz folyik ki a sótartályból.

A mosogatószer és az öblítőszer használata

Mosogatószer használata

A környezet védelme érdekében ne

használjon a szükségesnél több mosogatószert. Kövesse a mosogatószer gyártójának a csomagoláson található utasításait.

A mosogatószer-adagoló feltöltése:

Nyomja meg a kioldógombot

nek felnyitásához

a mosogatószer-

adagoló

Tegye a mosogatószert az adagolóba .

3. Ha előmosogatási fázissal rendelkező

mosogatóprogramot használ, tegyen egy kevés mosogatószert a készülék ajtajának belsejébe.

4. Ha mosogatószer-tablettát használ, te-

gye a mosogatószer-adagolóba

fedelé-

5. Zárja be a mosogatószer-adagolót. Nyomja le a fedelet, amíg a helyére nem kattan.

Mosogatószer-tabletta használata ese-

tén használja a hosszú mosogatóprogramokat. Ezek a rövid programok során nem oldódnak fel teljesen, így csökkenthetik a mosás eredményét.

Az öblítőszer használata

Az öblítőszer lehetővé teszi, hogy az

edények folt- és csíkmentesen száradjanak. Az öblítőszer-adagoló az utolsó öblítéskor automatikusan adagolja az öblítőszert.

Az öblítőszer-adagoló feltöltéséhez kövesse az alábbi lépéseket:

Nyomja meg a kioldógombot nek kinyitásához.

goló

Töltse fel az öblítőszer-adagolót tőszerrel. A "max" jelzés a maximális szintet mutatja.

3. A kilöttyent öblítőszert nedvszívó törlő-

kendővel távolítsa el, hogy a mosogató-

program alatt megakadályozza a túlzott habképződést.

4. Zárja be az öblítőszer-adagolót. Nyomja

le a fedelet, amíg a helyére nem kattan.

Állítsa be az öblítőszer adagolását

Gyári beállítás: 3. állás

fedelé-

az öblítőszer-ada-

öblí-

Page 30

Az adagolás 1. (legalacsonyabb adagolás) és

4. (legmagasabb adagolás) pozíció között állítható be.

Multitab funkció

Forgassa el az öblítőszer-adagoló kiválasztó-

gombját kentéséhez.

az adag növeléséhez vagy csök-

A multitab funkció kombinált mosogatószertablettáknál alkalmazható. Ezek a termékek mosogatószert, öblítőszert és mosogatógéphez használandó sót tartalmaznak. A tabletták bizonyos típusai más vegyszereket is tartalmazhatnak. Győződjön meg arról, hogy a mosogatószertabletták alkalmasak-e az adott vízkeménységhez (lásd a gyártó utasításait a termék csomagolásán). A multitab funkció leállítja az öblítőszer és a só betöltését. A multitab funkció leállítja az öblítőszer és a só betöltés visszajelzőit. A multitab funkció használatakor a program időtartama megnövekedhet.

A multitab funkciót a mosogatóprogram

indítása előtt kapcsolja be vagy ki. A multitab funkciót nem lehet be- vagy kikapcsolni a mosogatóprogram működése közben.

A multitab funkció bekapcsolása

• Nyomja meg a multitab gombot, a multitab

visszajelző bekapcsol. A funkció aktív.

A multitab funkció kikapcsolása és külön mosogatószer, só és öblítőszer használata

1. Nyomja meg a multitab gombot, a multi-

2. Töltse fel a sótartályt és az öblítőszer-

3. Állítsa a vízkeménységet a legmagasabb

4. Indítson el egy mosogatóprogramot edé-

5. A mosogatóprogram elvégzése után állít-

6. Állítsa be az öblítőszer mennyiséget.

Evőeszközök és edények bepakolása

– A multitab funkció bekapcsolás után

egészen a kikapcsolásáig aktív marad.

tab visszajelző kikapcsol. A funkciót kikapcsolta.

adagolót.

szintre.

nyek nélkül.

sa be a vízlágyítót az adott vízkeménységnek megfelelően.

Javaslatok és tanácsok

• Ne helyezzen a készülékbe a vizet felszívó

darabokat (szivacsot, rongyot).

• Az edényekről távolítsa el az ételmaradé-

kot.

• Áztassa fel az edényekre égett ételt.

• Az üreges tárgyakat (pl. csészék, poharak

és lábasok) nyílásukkal lefele tegye be.

• Vigyázzon, hogy a víz ne gyűlhessen bele

az edényekbe vagy csészékbe.

• Fontos, hogy az edények és evőeszközök

ne legyenek egymásba csúszva.

•Győződjön meg arról, hogy a poharak nem érnek egymáshoz.

• A kisebb tárgyakat helyezze az evőeszköz- kosárba.

• A kanalakat más evőeszközökkel vegyesen pakolja be, hogy ne tapadjanak össze.

• Az edényeket úgy helyezze a kosárba, hogy a víz az összes felületet érje.

• A könnyű darabokat helyezze a felső kosárba. Ügyeljen arra, hogy az eszközök ne mozdulhassanak el.

•A műanyag darabokra és tapadásmentes bevonatú serpenyőkre vízcseppek gyűlhet- nek.

Page 31

A tálalóedényeket és a nagy fedőket a kosár széle körül helyezze el.

Az alsó kosárban található tartóvillasorok lehajthatóak, ami lehetővé teszi lábasok, fazekak és tálak bepakolását.

Úgy rendezze el a darabokat, hogy a víz minden felületet elérhessen.

A felső kosár magasságának

A hosszabb darabokhoz hajtsa fel a pohártartókat.

beállítása

A felső kosár két pozícióba állítható, ami megnöveli a bepakolási lehetőségeket.

Az edények maximális magassága:

a felső ko-

sárban

Felső állás 20 cm 31 cm Alsó állás 24 cm 27 cm

Végezze el a következő lépéseket, hogy a felső kosarat a felső pozícióba állítsa:

1. Ütközésig húzza ki a kosarat.

2. Óvatosan emelje fel a két oldalát, amíg a

mechanika engedi, és a kosár stabilan áll.

az alsó ko-

sárban

Használja az evőeszközrácsot. Ha az

evőeszközök mérete nem engedi meg az evőeszközrács használatát, könnyen ki tudja azt venni.

Végezze el a következő lépéseket, ha a felső kosarat alsó pozícióba kívánja állítani:

1. Ütközésig húzza ki a kosarat.

2. Óvatosan emelje fel a két oldalát.

Page 32

3. Tartsa a mechanikát, és hagyja, hogy

lassan lesüllyedjen.

Figyelem

Ne emelje fel vagy engedje le a kosarat

•

csak az egyik oldalánál fogva.

• Ha a kosár felső állásban van, ne tegyen poharakat a pohártartó rácsra.

Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása

A mosogatási program elindítása késleltetett indítás nélkül

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van-e.

3. Válasszon ki egy mosogatóprogramot.

• A mosogatóprogram száma villogni

kezd a kijelzőn.

4. Csukja be a készülék ajtaját, és a program automatikusan elindul.

Mosogatóprogram indítása késleltetett indítással

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van.

3. Állítsa be a mosogatóprogramot.

4. Nyomja meg ismételten a késleltetett indítás gombot, amíg a kijelző a késleltetett indítás idejét mutatja.

• A késleltetett indítás ideje villog a kijel-

zőn.

• A késleltetés kijelzője világít.

5. Nyomja meg a késleltetett indítás gombot, a visszaszámlálás automatikusan elindul.

• Amikor a visszaszámlálás befejeződött,

a mosogatóprogram automatikusan elindul.

Az ajtó kinyitása megszakítja a vissza-

számlálást. Amikor ismét becsukja az ajtót, a visszaszámlálás a megszakítási ponttól folytatódik.

A késleltetett indítás törlése

Ha a készülék ajtaja nyitva van és a visszaszámlálás még nem indult el

1. Nyomja meg egymás után többször a késleltetési gombot, amíg a kívánt program száma megjelenik a kijelzőn.

• A szám villog a kijelzőn.

2. Csukja be a mosogatógép ajtaját, a program automatikusan elindul.

Ha a mosogatógép ajtaja zárva van és a visszaszámlálás elindult

1. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.

2. Nyomja meg egymás után többször a késleltetési gombot, amíg a kívánt program száma megjelenik a kijelzőn.

• A szám néhány másodpercig villog a ki-

jelzőn, majd a mosogatóprogram ideje villog a kijelzőn.

3. Csukja be a mosogatógép ajtaját, a program automatikusan elindul.

Mosogatóprogram megszakítása

• Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.

– A program leáll.

• Zárja be a készülék ajtaját.

– A program a megszakítási ponttól folyta-

tódik.

A mosogatóprogram törlése

Ha a mosogatóprogram még nem indult el, módosíthatja a beállításokat. Ahhoz, hogy a mosogatóprogramot a program üzemelése közben módosítsa, először törölnie kell a korábbi programot.

• Nyomja a Törlés gombot, amíg a kijelzőn

két vízszintes állapotjelző sáv jelenik meg.

Page 33

Egy új mosogatóprogram elindítása előtt ellenőrizze, hogy van-e mosogatószer a

mosogatószer-adagolóban.

A mosogatóprogram vége

Amikor a mosogatóprogram befejeződött, szaggatott hangjelzés hallható.

1. Nyissa ki a készülék ajtaját, a kijelző nullát mutat.

2. Kapcsolja ki a készüléket.

3. A jobb száradási eredmények érdekében hagyja résnyire nyitva az ajtót néhány percig.

• Ha nem kapcsolja ki a készüléket a mosogatóprogram befejezését követő három percen belül:

– minden jelzőfény kialszik,

Ápolás és tisztítás

A szűrők eltávolítása és tisztítása

A szennyezett szűrők rontják a mosogatás hatékonyságát.

–a kijelzőn egy vízszintes sáv jelenik

meg. Ez segít az energiafelhasználás csökkentésében. Nyomja meg valamelyik gombot (ne a be/ki gombot), és a kijelző, valamint a jelzőfények újra felgyulladnak.

Távolítsa el az edényeket a kosarakból

• A kipakolás előtt várja meg, amíg az edények kihűlnek. A forró edények könnyebben megsérülnek.

•Először az alsó kosarat, majd a felső kosa- rat ürítse ki.

• Lehetséges, hogy víz van a készülék oldalfalain és ajtaján. A rozsdamentes acél hamarabb lehűl, mint az edények.

A B és C szűrő eltávolításához forgassa

Tisztítsa meg a szű- rőket folyó víz alatt.

el a fogantyút 1/4 fordulattal az óramutató járásával megegyező irányban.

Vegye ki az A jelű lapos szűrőt a készülék aljából.

Page 34

Tegye vissza a lapos szűrőt (A) a készülék aljába. Helyezze be a lapos szűrőt megfelelően a két vezetőelem (D) alá.

Mit tegyek, ha...

Tegye a szűrőrend- szert a helyére. A szűrőrendszer reteszeléséhez forgassa el a fogantyút az óramutató járásával megegyező irányban, amíg a helyére nem kattan.

Szórókarok tisztítása

Ne távolítsa el a szórókarokat. Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a szennyeződés megmaradó részét egy hegyes végű pálcával távolítsa el.

Külső felületek tisztítása

A mosogatógép és a kezelőpanel külső felületét törölje át egy puha, nedves ruhával. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot vagy oldószereket (pl.: acetont).

A készülék nem indul el, vagy működés közben leáll. Először próbálja meg kiküszöbölni a problémát (lásd a táblázatot). Ha nem sikerül, forduljon szakszervizhez.

Bizonyos meghibásodások esetén a kijelzőn egy riasztási kód látható:

Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás

A készülék nem tölt be vizet. A vízcsap eltömődött vagy

vízköves.

A víznyomás túl alacsony. Forduljon a helyi vízszolgál-

A vízcsap zárva van. Nyissa ki a vízcsapot. Eltömődött a befolyócső szű-

rője.

A befolyócső csatlakozása

nem megfelelő.

A befolyócső sérült. Ügyeljen rá, hogy a befolyó-

A készülék nem ereszti le a vizet.

A szifon eltömődött. Tisztítsa ki a szifont.

•

- A készülék nem tölt be vizet.

•

- A készülék nem ereszti le a vizet.

•

- A túlcsordulás-gátló bekapcsolt.

Vigyázat Az ellenőrzés előtt a készüléket kapcsolja ki.

Tisztítsa ki a vízcsapot.

tatóhoz.

Tisztítsa meg a szűrőt.

Ügyeljen arra, hogy a csatlakozás megfelelő legyen.

csövön ne legyen sérülés.

Page 35

Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás

A kifolyócső csatlakozása

nem megfelelő.

Megsérült a kifolyócső. Ügyeljen rá, hogy a kifolyó-

A túlcsordulás-gátló bekapcsolt.

Nem indul el a mosogatási program.

A hálózati csatlakozódugó

A biztosítódobozban kiolvadt

Késleltetett indítás van beál-

Zárja el a vízcsapot, és for-

A készülék ajtaja nyitva van. Zárja be a készülék ajtaját.

nincs helyesen csatlakoztatva a hálózati csatlakozóaljzatba.

a biztosító.

lítva.

Ügyeljen arra, hogy a csatlakozás megfelelő legyen.

csövön ne legyen sérülés.

duljon a szakszervizhez.

Csatlakoztassa megfelelően a csatlakozódugót.

Cserélje ki a biztosítót.

• Törölje a késleltetett indítást.

• Amikor a visszaszámlálás befejeződött, a mosogatóprogram automatikusan elindul.

Az ellenőrzés után kapcsolja be a készüléket. A program a megszakítási ponttól folytatódik. Ha a meghibásodás ismét jelentkezik, forduljon a szervizhez. Ha a kijelző a fentiektől eltérő hibakódot mutat, forduljon a szervizhez. A szerviz számára szükséges adatok az adattáblán találhatók.

Jegyezze fel a következő adatokat: – Modell

(MOD.) ........................................................

– Termékszám

(PNC) ........................................

– Sorozatszám (S.N) ...................

A mosogatás és a szárítás eredménye nem kielégítő.

Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás

Az edények nem tiszták. A kiválasztott mosogatóprog-

ram nem felel meg a töltet és a szennyeződés típusának.

Az edényeket nem helyezte

megfelelően a kosarakba, a víz nem érte el az összes felületet.

Győződjön meg arról, hogy megfelelő-e a mosogatóprogram az ilyen típusú töltet és a szennyeződés esetében.

Helyezze az edényeket megfelelően a kosarakba.

Page 36

Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás

A szórókarok nem tudnak

szabadon mozogni. Az edények nem megfelelően vannak a kosarakba helyezve.

A szűrők szennyezettek vagy

nincsenek megfelelően behelyezve.

Nem elegendő vagy hiányzik

a mosogatószer.

Vízkőmaradványok vannak az edényeken.

A vízlágyító szintje nincs

A sótartály kupakja nincs

A poharakon és az edényeken csíkok, fehér foltok vagy kékes bevonat látható.

Vízcseppek száradási nyomait észleli a poharakon és az edényeken.

Lehet, hogy a mosogatószer

Nedvesek az edények. A mosogatóprogramnak

Az edények nedvesek és homályosak.

A multitab funkció be van

A sótartály üres. Töltse fel a sótartályt moso-

megfelelően beállítva.

megfelelően visszazárva.

Túl sok öblítőszert adagolt. Csökkentse az öblítőszer

Túl kevés öblítőszert adagolt. Növelje az öblítőszer mennyi-

az oka.

nincs szárítási, vagy rövid szárítási fázisa van.

Az öblítőszer-adagoló üres. Töltse fel az öblítőszer-ada-

kapcsolva (ez a funkció automatikusan kikapcsolja az öblítőszer-adagolást).

Győződjön meg arról, hogy a töltet helytelen elrendezése miatt nincsenek-e a szórókarok elakadva.

Győződjön meg arról, hogy tiszták-e a szűrők, és megfelelően vannak-e összeszerelve és betéve.

Győződjön meg arról, hogy elegendő mosogatószert töltött be.

gatógéphez használatos sóval.

Állítsa be a vízlágyító megfelelő szintjét.

Győződjön meg arról, hogy a sótartály kupakja megfelelő- en zár-e.

mennyiségét.

ségét.

Használjon másik márkájú mosogatószer.

Jobb szárítási eredmény eléréséhez tartsa az ajtót nyitva néhány percig.

golót öblítőszerrel. Kapcsolja be az öblítőszer-

adagolót.

Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van.

3. Nyomja be egyszerre, és tartsa lenyomva a (B) és a (C) funkciógombokat, amíg az (A), (B) és (C) funkciógombok jelzőfényei villogni nem kezdenek.

4. Engedje fel a (B) és (C) funkciógombot.

Page 37

5. Nyomja be a (B) funkciógombot.

• Az (A) és a (C) funkciógomb jelzőfénye kialszik.

• A (B) funkciógomb jelzőfénye tovább villog.

•A kijelző az öblítőszer-adagoló beállítá- sát mutatja.

Az öblítőszer-ada- goló ki van kapcsolva.

6. A beállítás módosításához nyomja meg a (B) funkciógombot.

7. A megerősítéshez kapcsolja ki a készüléket.

Az öblítőszer-ada- goló be van kapcsolva.

Műszaki adatok

Méretek Szélesség 446 mm Magasság 818 - 898 mm Mélység 550 mm Hálózati víznyomás Minimum 0,5 bar (0,05 MPa) Maximum 8 bar (0,8 MPa)

Vízellátás Kapacitás Teríték 9

1) Csatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz.

Hidegvíz vagy melegvíz maximum 60 °C

Az elektromos csatlakoztatásra vonatkozó adatok a készülék ajtajának belső

szélén lévő adattáblán láthatók.

Ha a meleg víz alternatív energiaforrásokból származik (pl. napelemek, foto-

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező

voltaikus panelek vagy szélenergia), akkor használja a melegvíz-vezetéket az energiafogyasztás csökkentése érdekében.

esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra:

ze a megfelelő konténerekbe.

. A csomagolást helyez-

Page 38

Содержание

Сведения по технике безопасности _ _ 38 Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41 Программы мойки _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43 Эксплуатация изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45 Установка смягчителя для воды _ _ _ _ 46 Использование соли для посудомоечных машин _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47 Использование моющего средства и ополаскивателя _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48

Функция Multitab _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49 Загрузка столовых приборов и посуды

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49

Выбор и запуск программы мойки _ _ _ 51 Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53 Что делать, если ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53 Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56 Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 57

Сведения по технике безопасности

Прежде чем приступать к установке и использованию, прочтите внимательно данное руководство:

• для обеспечения личной безопасности и

безопасности вашего имущества;

• для охраны окружающей среды.

• для обеспечения правильной работы

прибора. Всегда храните настоящую инструкцию вместе с прибором, даже если перевозите его на новое место или передаете его другому лицу. Производитель за повреждения, вызванные неправильной установкой и использованием.

не несет ответственности

Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Не допускайте лиц, включая детей с ог-

раниченной чувствительностью, ум-

ственными способностями или не обла-

дающих необходимыми знаниями, к эк-

сплуатации устройства. Они должны на-

ходиться под присмотром или получить

инструкции от лица, ответственного за

их безопасность.

• Дети должны быть под присмотром, что-

бы они не играли с прибором.

• Храните

вне досягаемости детей. Существует

опасность удушья или получения травм.

все упаковочные материалы

• Храните все моющие средства в без-

• Не подпускайте детей и домашних жи-

Общие правила техники безопасности

• Не изменяйте параметры данного при-

• Соблюдайте инструкции по технике без-

• Не пейте воду из прибора. В приборе

• Не оставляйте прибор с открытой двер-

• Не садитесь и не вставайте на открытую

Эксплуатация

• Настоящий прибор предназначен только

Право на изменения сохраняется

опасном месте. Не позволяйте детям прикасаться к моющим средствам.

вотных к прибору, когда его дверца открыта.

бора. Существует опасность получения травм и повреждения прибора.

опасности от производителя моющих средств, чтобы предотвратить ожоги глаз, рта и горла.

могут оставаться частицы моющего средства.

цей без надзора. лучение травмы и падение на открытую дверцу.

дверцу.

для бытового применения. Не используйте прибор для других целей - для предотвращения травм у людей или ущерба собственности.

Это предотвратит по-

Page 39

• Используйте прибор только для мытья

принадлежностей, пригодных для мытья

в посудомоечных машинах.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или

внутрь него легковоспламеняющиеся

материалы или изделия, пропитанные

легковоспламеняющимися веществами.

Существует опасность взрыва или воз-

горания.

• Ножи и прочие заостренные предметы

кладите в корзину для столовых прибо-

ров острием вниз. Если это невозможно,

кладите их горизонтально в верхнюю

корзину или в корзину для ножей. (Кор-

зина для ножей есть не во всех моде-

лях).

• Используйте только указанные продукты

для посудомоечных машин (моющее

средство, соль и ополаскиватель).

• Соль, не предназначенная для посудо-

моечных машин, может повредить ус-

тройство для смягчения воды.

• Насыпайте в прибор соль

полнения программы мойки. Оставшая-

ся в приборе соль может вызвать корро-

зию или привести к возникновению от-

верстий в днище прибора.

• Не заливайте в дозатор ополаскивателя

другие составы (средство для чистки по-

судомоечных машин, жидкое моющее

средство и т.п.). Это может привести к

повреждению прибора.

• Прежде чем

убедитесь, что разбрызгиватели могут

свободно вращаться.

• Если открыть дверцу прибора во время

выполнения программы мойки, из него

может вырваться горячий пар. Суще-

ствует опасность ожога кожи.

• Не извлекайте посуду из прибора, пока

программа мойки не завершена.

запускать программу мойки,

до начала вы-

Уход и чистка

• Перед выполнением операций по чистке

и уходу выключите прибор и извлеките

вилку сетевого шнура из розетки.

• Не используйте легковоспламеняющиеся материалы или вещества, которые могут вызывать коррозию.

• Не используйте прибор без фильтров. Убедитесь, что фильтры установлены правильно. При неправильно установленных фильтрах результаты мойки будут неудовлетворительными и возможно повреждение прибора.

• Не используйте для чистки прибора воду, подаваемую под давлением, или пар. Это может привести к электрическим током или повреждению прибора.

поражению

Установка

• Убедитесь, что прибор не поврежден. Не устанавливайте и не подключайте поврежденный прибор, обратитесь к поставщику.

• Удалите все упаковочные материалы перед установкой и использованием прибора.

• Подключение к электросети, сантехнические работы и установку должен выполнять только квалифицированный специалист. Это предотвратит повреждение прибора и получение травмы.

• Убедитесь, что во время ка сетевого шнура извлечена из розетки.

• Чтобы не повредить гидравлические и электрические компоненты, не сверлите боковые стенки прибора.

• Важно!Соблюдайте инструкции, приведенные в листовке, поставляемой вместе с прибором:

– по установке прибора; – по сборке дверной панели; – по подключению к водопроводу и ка-

нализации.

• Убедитесь, что

рядом с ним надежно закреплена.

мебель над прибором и

установки вил-

Меры по предотвращению замерзания

• Не устанавливайте прибор в помещениях с температурой ниже 0°C.

Page 40

• Производитель не несет ответственность за повреждения, вызванные воздействием мороза.

Подключение к водопроводу

• Для подключения к водопроводу и канализации используйте новые шланги. Не следует использовать бывшие в употреблении шланги.

• Не подключайте прибор к новым трубам или к трубам, которые долго не использовались. Перед подключением наливного шланга откройте кран подачи воды и дайте воде стечь в течение нескольких минут.

• Убедитесь, что шланги не были передавлены или повреждены.

• Во избежание утечек воды проверьте герметичность всех гидравлических соединений.

• При первом использовании прибора убедитесь в отсутствии утечек воды в шлангах.

• Наливной шланг оснащен предохранительным клапаном и двойной оболочкой с внутренним сетевым кабелем. Наливной шланг находится под давлением только во утечки воды из наливного шланга предохранительный клапан перекрывает подачу воды.

– Будьте осторожны при подключении

наливного шланга: – Не погружайте наливной шланг или

предохранительный клапан в воду.

– Если наливной шланг или предох-

ранительный клапан повреждены, немедленно извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

– По поводу

га с предохранительным клапаном обращайтесь в сервисный центр.

ВНИМАНИЕ! Опасное напряже- ние.

при установке прибора

время подачи воды. В случае

замены наливного шлан-

Подключение к электросети

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры электропита-

ния, указанные на табличке с техническими характеристиками, соответствуют параметрам электросети.

• Включайте прибор только в правильно установленную электрическую розетку с контактом заземления.

• Не пользуйтесь тройниками и удлинителями. Существует опасность возгорания.

• Запрещается выполнять замену сетевого кабеля или использовать сетевой ка бель другого типа. Обратитесь в сервисный центр.

• Убедитесь, что при установке машины сетевой кабель и кабель сзади прибора не были передавлены или повреждены.

• Убедитесь, что после установки имеется доступ к вилке.

• Для отключения прибора от электросети не тяните за сетевой кабель. Всегда беритесь за вилку.

Сервисный центр

• Ремонтировать посудомоечную машину может только квалифицированный специалист. Обратитесь в сервисный центр.

• Следует использовать только оригинальные запасные части.

Утилизация прибора

• Для предотвращения риска возникновения травмы или повреждения

– Выньте вилку сетевого шнура из ро-

зетки.

– Обрежьте и выбросьте сетевой шнур.

Page 41

– снимите защелку дверцы. Это предот-

вратит попадание детей или домашних животных в прибор. Существует риск смерти от удушья.

– Утилизируйте прибор в местном цен-

тре по утилизации отходов.

ВНИМАНИЕ! Моющие средства для посудомоечной машины опасны и

могут вызывать раздражение!

• При возникновении происшествия с этими моющими средствами немедленно обратитесь к врачу

• При попадании моющего средства в рот немедленно обратитесь к врачу.

Панель управления

• Если моющее средство попало в глаза, немедленно обратитесь к врачу и промойте глаза водой.

• Моющие средства для посудомоечной машины храните в безопасном и недоступном для детей месте.

• Не оставляйте дверцу прибора открытой, когда в дозаторе моющего средства находится моющее средство.

• Моющее средство следует помещать в дозатор только

перед запуском програм-

мы мойки.

Элементы управления расположены вверху на панели управления. Для ра-

1 Кнопка "Вкл/Выкл" 2 Дисплей 3 Кнопка выбора программ 4 Кнопка задержки старта 5 Кнопка функции Multitab 6 Кнопка "Отмена" 7 Индикаторы 8 Кнопки режимов

Индикатор отсутствия соли. Индикатор загорается, когда необходимо наполнить емкость для соли.

После наполнения емкости индикатор отсутствия соли может светиться в течение нескольких часов. Это не оказывает негативного влияния на работу прибора.

боты с элементами управления держите дверцу прибора приоткрытой.

Индикаторы

Page 42

Индикаторы

Индикатор отсутствия ополаскивателя. Индикатор загорается, когда требуется наполнить дозатор ополаскивателя.

1) Индикаторы наличия соли и/или ополаскивателя не загораются во время выполнения программы мойки, даже когда соответствующие емкости пусты.

Кнопка "Вкл/Выкл"

Служит для включения или выключения прибора.

Дисплей

На дисплее отображается:

• электронная регулировка уровня устрой-

ства для смягчения воды;

• включение и выключение дозатора опо-

ласкивателя (только при включенной функции Multitab);

• номер программы мойки;

• время, оставшееся до окончания про-

граммы мойки;

• завершение программы мойки (в этом

случае на дисплее отображается ноль);

• время задержки старта;

• коды ошибок;

• включение и

налов.

выключение звуковых сиг-

Кнопка выбора программ

Многократным нажатием на эту кнопку выберите соответствующую программу мойки. При каждом нажатии на эту кнопку на дисплее отображается номер определенной программы мойки. См. "Программы мойки".

Кнопка задержки пуска

Последовательным нажатием этой кнопки добейтесь задержки пуска программы мойки на период от 1 до 19 часов.

Кнопка функции Multitab

Нажмите эту кнопку для включения или выключения функции Multitab. См. "Функция Multitab".

Кнопка "Отмена"

Нажатие этой кнопки приводит к отмене текущей программы мойки. См. раздел "Задание и пуск программы мойки".

Кнопки режимов

С помощью этих кнопок можно:

• Выполнить электронную регулировку

уровня жесткости смягчителя для воды. См. "Настройка смягчителя для воды".

• Включить или выключить дозатор ополаскивателя (только при включенной функции Multitab). См. "Что делать, если..."

• Включить или выключить звуковую сигнализацию. См. "Звуковая сигнализация".

Режим настройки

Для выполнения перечисленных ниже операций прибор должен находиться в режиме настройки:

• Установка и запуск программы мойки.

• Установка и запуск задержки пуска.

• Электронная регулировка уровня смягчителя для воды.

• включение или выключение дозатора

ополаскивателя (только при включенной функции Multitab);

• Выключение или включение звуковых сигналов.

Включите прибор. Прибор находится в режиме настройки, если:

дисплее отображаются две горизо-

• На нтальные полоски.

Включите прибор. Прибор не находится в режиме настройки, если:

• На дисплее отображается продолжительность программы мойки или задержки пуска.

Page 43

– Для возврата в режим настройки не-

обходимо отменить программу или задержку пуска. См. раздел "Задание и пуск программы мойки".

Звуковая сигнализация

Звуковые сигналы можно услышать в следующих случаях:

• Программа мойки завершена.

• Осуществляется электронная регули-

ровка уровня жесткости в устройстве для смягчения воды.

• Наличие неполадки в устройстве.

Заводская настройка: "Вкл".

Отключение звуковой сигнализации

1. Включите прибор.

2. Убедитесь, что прибор находится в режиме настройки.

3. Нажмите и удерживайте кнопки режи-

мов (B) и дикаторы кнопок режима (A), (B) и (C).

4. Отпустите кнопки режимов (B) и (C).

5. Нажмите кнопку режима (С).

• Индикаторы кнопок режима (А) и (В)

• Индикатор кнопки режима (С) про-

• На дисплее отображается настройка

(C), пока не начнут мигать ин-

погаснут.

должит мигать.

звуковой сигнализации.

Звуковая сигнализация включена.

Звуковая сигнализация отключена.

6. Нажмите кнопку режима (С) для изменения настройки.

7. Выключите прибор, чтобы подтвердить изменение.

Чтобы снова включить звуковую сигнализацию, выполните шаги (1)-(7).

Световой сигнал

После запуска программы мойки на полу под дверцей прибора виден световой сигнал:

• Красный индикатор светится на протя-

жении всей программы мойки. Когда программа мойки завершается, индикатор гаснет.

• При неполадках красный индикатор ми-

гает.

Если прибор установлен на возвышении заподлицо с дверцей кухонной

мебели, то светового сигнала не будет

видно

Программы мойки

Программа Тип загрязне-

ния

1 Используйте эту программу для бы-

строго ополаскивания посуды. Это предотвратит прилипание к посуде остатков пищи и появление неприятных запахов. Не используйте моющее средство с этой программой.

Тип загрузки Описание программы

Ополаскивание

Page 44

Программа Тип загрязне-

ния

2 Сильное за-

грязнение

Все Посуда, столовые

4 Обычное за-

грязнение

5 Сильное за-

грязнение

Свежее загрязнение

Тип загрузки Описание программы

Посуда, столовые приборы, кастрюли и сковороды

Предварительная мойка Мойка, 70°C Ополаскивания Сушка

Предварительная мойка приборы, кастрюли и сковороды

Мойка, 45°C или 70°C

Ополаскивания

Сушка Посуда и столовые

приборы

Предварительная мойка

Мойка, 65°C

Ополаскивания

Сушка Посуда, столовые

приборы, кастрюли и сковороды

Предварительная мойка

Мойка, 70°C

Ополаскивания

Сушка Посуда и столовые

приборы

Мойка, 60°C

Ополаскивание

Обычное загрязнение

Посуда и столовые приборы

Предварительная мойка

Мойка, 50°C

Ополаскивания

Сушка

8 Слабое загряз-

нение

9 Обычная или

небольшая загрязненность

1) Прибор самостоятельно определяет тип загрязнения и количество посуды в корзинах. Он автоматически регулирует температуру и количество воды, энергопотребление и время выполнения программы.

2) Данная программа позволяет вымыть посуду со свежими загрязнениями. Программа обеспечивает хорошие результаты за короткое время.

3) Это стандартная программа для тестирующих организаций. Данная программа обеспечивает наиболее практичное потребление воды и обычного уровня загрязнения. См. данные проверочной программы в прилагаемой брошюре.

Посуда и столовые приборы

Тонкий фаянс и стекло

Мойка, 50°C Ополаскивания

Мойка, 45°C Ополаскивания Сушка

энергии при мойке посуды и столовых приборов

Page 45

Показатели потребления

Программа Продолжительность

программы (мин)

1 12 0,1 3,5

2 120 - 130 1,2 - 1,4 14 - 15

3 80 - 125 0,8 - 1,3 10 - 19

4 90 - 100 1,1 - 1,2 15 - 16

5 80 - 90 1,5 - 1,7 18 - 20

6 30 0,8 8

7 160 - 170 0,8 - 0,9 12 - 13

8 45 - 55 0,8 - 0,9 10 - 11

Электроэнергия

(кВт·ч)

Вода (л)

9 65 - 75 0,6 - 1,7 11 - 12

Указанные показатели потребления могут изменяться в зависимости от

давления и температуры воды, напряжения в сети и количества посуды.

Эксплуатация изделия

1. Убедитесь, что уровень устройства для

смягчения воды соответствует жесткости воды в вашей местности. В противном случае, выполните регулировку устройства для смягчения воды.

2. Насыпьте посудомоечную соль в ем-

кость для соли.

3. Наполните ополаскивателем дозатор

ополаскивателя.

4. Загрузите столовые приборы и посуду в прибор.

5. Задайте правильную программу мойки в соответствии с типом загрузки и степенью загрязнения.

6. Добавьте в дозатор моющего средства соответствующее количество моющего средства.

7. Запустите программу стирки.

Page 46

Если вы используете комбинированное таблетированное моющее сред-

ство ("3 в 1", "4 в 1" или "5 в 1"), используй-

Установка смягчителя для воды

те функцию Multitab (см. раздел "Функция Multitab").

Устройство смягчения воды удаляет минеральные вещества и соли из водопроводной воды, подаваемой в машину. Эти ве-

Обратитесь в местную службу водоснабжения, чтобы узнать уровень жесткости

воды в вашей местности. щества могут вызвать повреждение прибора. Отрегулируйте уровень устройства для смягчения воды, если он не соответствует жесткости воды в вашей местности.

Жесткость воды

градусы (жесткость воды) по

немецкому

стандарту

(°dH)

градусы (жест-

кость воды) по француз-

скому стандар-

ту (TH°)

ммоль/л градусы

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

(жесткость

воды) по

шкале

Кларка

Настройка жестко-

вручную элек-

2 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Заводская установка.

2) Не используйте соль при таком уровне.

сти воды

трон-

ным

спосо-

бом

Устройство для смягчения воды необходимо настроить вручную и элек-

тронным способом.

Page 47

Настройка вручную

1 2

Поверните переключатель жесткости воды в положение "1" или "2" (см. таблицу).

Электронная настройка

1. Включите прибор. Убедитесь, что прибор находится в режиме настройки.

2. Нажмите и удерживайте кнопки режимов (B) и (C), пока не начнут мигать индикаторы кнопок режимов (A), (B) и (C).

3. Отпустите кнопки режима (B) и (C).

4. Нажмите на кнопка режима (А),

• Индикаторы кнопок режимов (В) и (С) погаснут.

• Индикатор кнопка режима (А) продолжит мигать.

• Прозвучит звуковой сигнал.

• На дисплее отобразится настройка уровня жесткости воды (например:

и раздастся пять звуковых сигна-

лов = уровень 5).

5. Нажмите на кнопка режима (А) для изменения настройки.

6. Выключите прибор, чтобы подтвердить

изменение.

Если для смягчителя воды электрон-

ным способом установлен уровень "1", индикатор наличия соли останется выключенным.

Использование соли для посудомоечных машин

Налейте в емкость для соли 1 л воды (только перед первым использованием).

Page 48

При заполнении емкости для соли из

нее выливается вода. Это нормально.

Использование моющего средства и ополаскивателя

Использование моющих средств

Для защиты окружающей среды не ис-

пользуйте больше моющего средства, чем необходимо. Соблюдайте рекомендации, приведенные изготовителем на упаковке моющего средства.

Наполнение дозатора моющего средства

Нажмите кнопку фиксации

открыть крышку

дозатора моющего

средства.

2. Поместите моющее средство в доза-

тор.

3. Если используется программа с фазой

предварительной мойки, поместите немного моющего средства во внутреннюю часть дверцы прибора.

, чтобы

4. Если используется таблетированное

моющее средство, положите таблетку в дозатор моющего средства.

5. Закройте дозатор моющего средства. Надавите на крышку так, чтобы она зафиксировалась в своем положении.

Используйте продолжительные про-

граммы мойки при использовании таблетированных моющих средств. Они не могут полностью раствориться при использовании коротких программ мойки и могут ухудшить результаты мойки.

Использование ополаскивателя

Ополаскиватель позволяет сушить по-

суду без образования полос и пятен. Дозатор ополаскивателя автоматически добавляет ополаскиватель во время последней фазы ополаскивания.

Чтобы наполнить дозатор ополаскивателя, выполните следующие действия:

Нажмите кнопку фиксации

открыть крышку вателя.

Заправьте дозатор ополаскивателя ополаскивателем. Отметка «max» показывает максимальный уровень.

3. Во избежание избыточного пенообра-

зования при мойке, вытрите пролившийся ополаскиватель салфеткой, хорошо впитывающей жидкость.

дозатора ополаски-

, чтобы

Page 49

4. Закройте дозатор ополаскивателя. Надавите на крышку так, чтобы она зафиксировалась в своем положении.

Отрегулируйте дозировку ополаскивателя.

Заводская настройка: положение 3.

Функция Multitab

Дозировку ополаскивателя можно установить в пределах от 1 (минимум) до 4 (максимум). Поверните селектор дозатора ополаскива-

теля дозировку.

, чтобы уменьшить или увеличить

Функция Multitab предназначена для комбинированных таблетированных моющих средств. Эти таблетки объединяют в себе вещества для мойки, ополаскивания и соль для посудомоечных машин. Некоторые типы таблеток могут содержать другие вещества. Удостоверьтесь, что применение данных таблеток подходит для жесткости воды Вашего региона (см. указания на упаковке продукта). Функция Multitab прекращает подачу ополаскивателя Функция Multitab отключает индикаторы уровня ополаскивателя и соли. При использовании функции Multitab продолжительность программ может увеличиться.

Включать или выключать функцию

Multitab следует перед запуском программы мойки. Данную функцию невозможно включить или выключить, когда выполняется программа.

Для включения функции Multitab

• Нажмите кнопку функции Multitab, заго-

рится индикатор данной функции. Функ ция включена.

и соли.

– Если включена функция Multitab, она

остается включенной, пока вы ее не выключите.

Чтобы отключить функцию Multitab и отдельно использовать моющее средство, соль и ополаскиватель

1. Нажмите кнопку функции Multitab, индикатор данной функции погаснет. Функция выключена.

2. Наполните емкость для соли и дозатор ополаскивателя.

3. Установите максимальный уровень жесткости воды.

4. Запустите выполнение программы мойки без посуды

5. По окончании программы мойки настройте уровень жесткости в устройстве для смягчения воды в соответствии с жесткостью воды в вашем регионе.

6. Отрегулируйте количество ополаскивателя.

Загрузка столовых приборов и посуды

Советы

• Не помещайте в прибор предметы, которые могут впитывать воду (губки, бытовые ткани).

• Удалите остатки пищи с посуды.

• Размягчите пригоревшие остатки пищи на посуде.

• Загружайте полые предметы (чашки, стаканы и сковороды) отверстием вниз.

• Убедитесь, что вода не скапливается в емкостях или в мисках.

• Убедитесь, что столовые приборы и тарелки не слиплись.

Page 50

• Убедитесь, что стаканы не соприкасаются друг с другом.

• Загружайте мелкие предметы в корзину для столовых приборов.

• Чтобы исключить слипание ложек, размещайте их вперемежку с другими приборами.

• При загрузке предметов в корзины убедитесь, что все поверхности могут омываться водой.

• Легкие предметы укладывайте в верх-

корзину. Убедитесь, что посуда не

нюю двигается.

• На пластмассовых предметах и сковородах с антипригарным покрытием могут собираться капли воды.

Ряды штырей в нижней корзине могут принимать горизонтальное положение для загрузки кастрюль, сковородок и мисок.

Сервировочные блюда и большие крышки размещайте ближе к краям корзины.

1 2

Используйте решетку для столовых

приборов. Если размер столовых приборов не позволяет использовать решетку, ее легко можно снять.

Расположите предметы так, чтобы вода попадала на все поверхности.

Чтобы поставить длинные предметы, сложите вверх держатели для чашек.

Page 51

Регулировка высоты верхней корзины

Чтобы лучше использовать объем, верхнюю корзину можно поставить в одно из двух положений.

Максимальная высота посуды в:

верхней

корзине

Верхнее положение

Нижнее положение

Чтобы передвинуть верхнюю корзину в верхнее положение, проделайте следующее:

1. Вытяните корзину до упора.

2. Осторожно поднимите обе стороны

корзины вверх до момента срабатывания механизма ее фиксации.

20 см 31 см

24 см 27 см

нижней

корзине

Чтобы передвинуть верхнюю корзину в нижнее положение, выполните следующие операции:

1. Вытяните корзину до упора.

2. Осторожно поднимите обе стороны

вверх.

3. Удерживая механизм, дайте корзине

медленно опуститься.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Нельзя поднимать или опускать корзи-

•

ну только с одной стороны.

• Если корзина находится в верхнем поло-

жении, то не ставьте чашки на держате-

для чашек.

ли

Выбор и запуск программы мойки

Запуск программы мойки без задержки старта

1. Включите прибор.

2. Убедитесь, что прибор находится в режиме настройки.

3. Выберите программу мойки.

• На дисплее замигает номер, соответ-

ствующий программе мойки.

4. Закройте дверцу прибора; автоматически запустится программа мойки.

Запуск программы мойки с задержкой пуска

1. Включите прибор.

2. Убедитесь, что прибор находится в ре-

3. Выберите программу мойки.

4. Повторно нажимайте кнопку задержки

жиме настройки.

пуска до тех пор, пока на дисплее не отобразится время задержки пуска.

• На дисплее замигает время задержки.

Page 52

• Загорится индикатор задержки.

5. Закройте дверцу прибора; обратный отсчет начнется автоматически.

• После завершения обратного отсче-

та времени произойдет автоматический запуск программы мойки.

Открывание дверцы прибора преры-

вает обратный отсчет времени. При закрывании дверцы обратный отсчет продолжается с момента, в котором он был прерван.

Отмена задержки старта

Если дверца прибора открыта, обратный отсчет времени не начнется.

1. Повторно нажимайте кнопку задержки

старта до тех пор, пока на дисплее не отобразится номер программы мойки.

• Этот номер замигает на дисплее.

2. Закройте дверцу прибора, программа

мойки начнется автоматически.

Если дверца прибора закрыта и обратный отсчет времени идет

1. Откройте дверцу прибора.

2. Повторно нажимайте

старта до тех пор, пока на дисплее не отобразится номер программы мойки.

• На несколько секунд на дисплее замигает номер, а затем отобразится продолжительность программы мойки.

3. Закройте дверцу прибора, программа мойки начнется автоматически.

кнопку задержки

Прерывание программы мойки

• Откройте дверцу машины.

– Программа мойки остановится.

• Закройте дверцу.

– Выполнение программы мойки про-

должится с той точки, в которой она была прервана.

Отмена программы мойки

Внести изменения можно только до начала выполнения программы мойки.

Чтобы изменить программу мойки во время ее выполнения необходимо отменить программу.

• Нажимайте на кнопку "Отмена" до тех пор, пока на дисплее не отобразятся две горизонтальные полоски.

Убедитесь в наличии моющего средства в дозаторе моющего средства

перед запуском новой программы мойки.

Окончание программы мойки

По окончании программы раздастся короткий звуковой сигнал.

1. Откройте дверцу прибора. На дисплее

будет отображаться ноль.

2. Выключите прибор.

3. Для улучшения результатов сушки ос-

тавьте дверцу приоткрытой на несколько минут.

• Если прибор не выключен, через три минуты после окончания программы мойки:

– все индикаторы гаснут, – на дисплее отображается одна

горизонтальная полоска. Таким образом снижается энергопотребление. Нажмите одну из кнопок (не кнопку «Вкл/Выкл»), дисплей и индикаторные лампы включатся снова.

Извлеките предметы из корзин.

• Прежде чем доставать посуду, дайте ей остыть. Горячую посуду легко повредить.

• Вначале вынимайте посуду из нижней корзины, потом — из верхней.

• На боковых стенках и на дверце прибора может быть вода. Нержавеющая сталь охлаждается быстрее, чем посуда.

Page 53

Уход и очистка

Извлечение и очистка фильтров

Грязные фильтры ухудшают качество мойки.

Чтобы снять фильтры B и C, поверните ручку против часовой стрелки приблизительно на 1/4 оборота.

Вымойте фильтры под проточной водой.

Снимите плоский фильтр A на дне прибора.

Что делать, если ...

Вставьте плоский фильтр А в дно машины. Правильно вставьте плоский фильтр в две направляющие D.

Поставьте на место фильтрующую систему. Чтобы зафиксировать фильтрующую систему, поверните ручку по часовой стрелке до фиксации.

Очистка разбрызгивателей

Не снимайте разбрызгиватели. Если отверстия разбрызгивателей засорились, удалите частицы грязи с помощью предмета с тонким кончиком (зубочисткой).

Очистка внешних поверхностей

Протрите мягкой влажной тканью наружные поверхности прибора и панель управления. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки и растворители (например, ацетон).

Машина не запускается или останавливается во время работы. Сначала попытайтесь найти решение проблемы (см. таблицу). Если решение не найдено, обратитесь в сервисный центр.

При некоторых неисправностях на дисплей выводится код неисправности:

•

- В прибор не поступает вода

•

- Прибор не сливает воду

•

- Сработала система защиты от пе-

релива.

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением проверки выключите прибор.

Page 54

Неисправность Возможная причина Возможное решение

В прибор не поступает вода.

Давление воды слишком

Закрыт водопроводный

Засорен фильтр в налив-

Водопроводный кран закрыт или забит накипью.

низкое.

кран.

Прочистите водопроводный вентиль.

Обратитесь в местную службу водоснабжения.

Откройте водопроводный кран.

Прочистите фильтр.

ном шланге.

Неправильное подключе-

ние наливного шланга.

Поврежден наливной

шланг.

Прибор не сливает воду. Забита сливная труба рако-

вины.

Неправильное подключе-

ние сливного шланга.

Убедитесь в правильности подключения шланга.

Убедитесь, что наливной шланг не поврежден.

Прочистите сливную трубу раковины.

Убедитесь в правильности подключения шланга.

Поврежден сливной шланг. Убедитесь, что сливной

шланг не поврежден.

Сработала система защиты от перелива.

Закройте водопроводный

вентиль и обратитесь в сервисный центр.

Программа мойки не запу-

Открыта дверца прибора. Закройте дверцу прибора.

скается. Вилка сетевого шнура не

Вставьте вилку в розетку.

вставлена в розетку.

Перегорел предохранитель

Замените предохранитель. в коробке предохранителей.

Установлена задержка пус-

ка.

• Отмените задержку пуска.

• После завершения обратного отсчета времени произойдет автоматический запуск программы мойки.

После проверки включите машину. Выполнение программы продолжится с того момента, на котором она была прервана. Если неисправность появится снова, обратитесь в сервисный центр.

Если на дисплее отображаются другие коды ошибок, обратитесь в сервисный центр. Данные для сервисных центров находятся на табличке с техническими данными. Запишите эти данные:

Page 55

– Название модели

(MOD.) ........................................................

– Номер изделия

(PNC) ........................................

– Серийный номер

(S.N.) ..............................................

Результаты мойки и сушки неудовлетворительны

Неисправность Возможная причина Возможное решение

Посуда остается грязной. Программа мойки не соот-

ветствует типу посуды и степени ее загрязненности.

Посуда загружена непра-

вильно – вода не попадает на все поверхности.

Разбрызгиватели не могут

свободно вращаться. Неправильная загрузка посуды в корзины.

Фильтры засорены или не-

правильно собраны и установлены.

Недостаточно моющего

средства, или его нет совсем.

На посуде имеется известковый налет.

Неправильный уровень

Неплотно завинчен колпа-

На стеклянной и фаянсовой посуде видны потеки, белесые пятна или голубоватая пленка.

После высыхания капель воды на стекле и посуде остаются пятна.

Причиной может быть каче-

Емкость для соли пуста. Насыпьте посудомоечную

жесткости в устройстве смягчения воды

чок емкости для соли.

Слишком большое количество ополаскивателя.

Слишком мало ополаскивателя.

ство моющего средства.

Убедитесь, что программа мойки соответствует типу посуды и степени ее загрязненности.

Уложите посуду в корзины как следует.

Убедитесь, что расположение посуды не препятствует вращению разбрызгивателей.

Удостоверьтесь, что фильтры чистые, собраны и установлены правильно.

Убедитесь, что в машине имеется необходимое количество моющего средства.

соль в емкость для соли. Скорректируйте уровень

жесткости в устройстве для смягчения воды.

Убедитесь, что колпачок емкости для соли установлен надлежащим образом.

Уменьшите количество ополаскивателя.

Увеличьте количество ополаскивателя.

Используйте моющее средство другой марки.

Page 56

Неисправность Возможная причина Возможное решение

Посуда остается влажной. Установлена программа

без фазы сушки или с сокращенной фазой сушки.

Посуда мокрая и тусклая. Дозатор ополаскивателя

пуст.

Функция Multitab включена

(эта функция автоматиче-

ски выключает дозатор ополаскивателя).

Для лучших результатов сушки оставьте дверцу приоткрытой на несколько минут.

Наполните ополаскивателем дозатор ополаскивателя.

Включите дозатор ополаскивателя.

Включение дозатора ополаскивателя

1. Включите прибор.

2. Убедитесь, что прибор находится в режиме настройки.

3. Нажмите и удерживайте кнопки режи-

мов (B) и (C), пока не начнут мигать индикаторы кнопок режима (A), (B) и (C).

4. Отпустите кнопки режимов (B) и (C).

5. Нажмите кнопку режима (B).

• Индикаторы кнопок режима (А) и (С)

погаснут.

• Индикатор кнопки режима (В) про-

должит мигать.

• На дисплее появится текущая на-

стройка ополаскивателя.

Дозатор ополаскивателя выключен.

Дозатор ополаскивателя включен.

6. Нажмите кнопку режима (В) для изменения настройки.

7. Выключите прибор, чтобы подтвердить изменение.

Технические данные

Габариты Ширина 446 мм Высота 818 - 898 мм Глубина 550 мм

Давление в водопроводной системе

Максимум 8 бар (0,8 МПа)

Подача воды Вместимость Комплектов посуды 9

1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4".

Минимум 0,5 бар (0,05 МПа)

Холодная или горячая вода максимум 60 °C

Page 57

Параметры электропитания указаны на табличке с техническими данными

на внутренней стороне дверцы прибора.

Если горячая вода подается из системы, использующей альтернативные

Охрана окружающей среды

источники энергии (например, солнечные или фотогальванические панели, ветрогенераторы), подключайте машину к водопроводу горячей воды, чтобы снизить потребление энергии.

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который

возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Материалы с символом ваться повторно. Помещайте упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.

могут использо-

Page 58

Page 59

Page 60

www.zanussi.com/shop

117957141-A-092011

Zanussi ZDTS 401 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual