Zanussi ZDTS300 User Manual [bg]

Ръководство

за употреба

Съдомиялна

машина

ZDTS 300

Благодарим ви за избора на
нашия уред

Желаем ви много радост с вашия нов уред
и се надяваме, че ще изберете нашата
марка отново, когато купувате домакински
уреди.
Моля, прочетете това ръководство за
потребителя внимателно и го запазете през
целия срок на ползване на продукта като
документ за справки. Ръководството за
потребителя трябва да се предава на всеки
бъдещ собственик на уреда

.

Съдържание

Информация за безопасност _ _ _ _ _ _ 3

Командно табло _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Звукови сигнали _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Избор и стартиране на програма за
измиване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Програми за измиване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Първа употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Настройте омекотителя на водата _ _ _ 10

Използване на сол за съдомиялни
машини _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Използване на препарат за
изплакване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Зареждане на прибори и съдове _ _ _ _ 14

Използване на миялен препарат _ _ _ _ 17

Разтоварване на съдомиялната
машина _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Опазване на околната

Какво да се направи ако... _ _ _ _ _ _ _ 21

Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Стойности на потребление _ _ _ _ _ _ 24

Указания за изпитателните
лаборатории _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Запазваме си правото на изменения

среда _ _ _ _ _ 20

2

Информация за безопасност

От интерес на вашата безопасност и за оси­гуряване на правилна употреба, преди да
инсталирате и използвате съдомиялната
машина за пръв път, прочетете това ръко­водство за потребителя внимателно, вклю­чително препоръките и предупрежденията в
него. За да избегнете ненужни грешки и зло­полуки, важно е да внимавате всички хора,
които използват
познати с неговата работа и средствата за
предпазване. Запазете тези инструкции и се
погрижете те да останат към уреда, ако той
бъде преместен или продаден, така че все­ки, който го използва през целия му срок на
експлоатация, да бъде добре информиран
за употребата и безопасността на уреда.

уреда, да са напълно за-

Правилно използване

• Тази съдомиялна машина е предназна­чена единствено за миене на домакински
прибори, подходящи за машинно миене.

• Не поставяйте в съдомиялната машина
разтворители. Това може да предизвика
избухване.

• Ножовете и другите прибори с остри вър­хове и ръбове трябва да се поставят в
кошничката за прибори с острието надолу
или в хоризонтално положение
кошница.

• Използвайте само продукти (миялни пре­парати, сол и препарат за изплакване),
подходящи за съдомиялни машини.

• Избягвайте отваряне на вратичката по
време на работа на уреда, защото може
да излезе гореща пара.

в горната

• Не изваждайте съдове от съдомиялната

машина преди завършване на цикъла на
миене на съдове.

• След употреба изключете
хранването и затворете крана за подава­не на вода.

• Този уред трябва да бъде обслужван от
упълномощен мрежов сервизен център и
трябва да бъдат използвани само ориги­нални резервни части.

• При никакви обстоятелства не трябва да
се опитвате да поправяте уреда сами.
Ремонтите, извършени от неопитни хора,
могат

да причинят повреда или сериозни
неизправности. Свържете се с вашия ме­стен Сервизен център. Винаги настоя­вайте за оригинални резервни части.

уреда от за-

Общи мерки за безопасност

• Миялните препарати за съдове може да
оказват разяждащо действие в зоната на
очите, устата и гърлото. Това може да е
опасно за живота! Спазвайте инструкции­те за безопасност на производителя на
съдомиялната машина.

• Водата в съдомиялната машина не е пи­тейна вода. В машината може да се съ­държат остатъци от миялни

• Внимавайте вратичката на съдомиялна­та машина да бъде винаги затворена, ко­гато не се зарежда или разрежда. По този
начин ще избегнете удар в отворената
вратичка и нараняване на някого.

• Не сядайте и не стъпвайте върху отворе­ната вратичка.

препарати.

3

Безопасност за децата

• Този уред е предназначен за работа от
възрастни хора. Не разрешавайте на де­цата да използват съдомиялната машина
без надзор.

• Съхранявайте опаковъчните материали
далеч от обсега на деца. Съществува
опасност от задушаване.

• Пазете всички миялни препарати на си­гурно място, далеч от местата, достъпни
за деца.

• Пазете децата далеч от съдомиялната
машина

, когато вратичката е отворена.

Инсталиране

• Проверете съдомиялната машина за въз­можна повреда по време на транспорти­рането. Не използвайте повредена ма­шина. Ако съдомиялната машина е по­вредена, обърнете се към доставчика.

• Всички опаковъчни материали трябва да
бъдат свалени преди употреба.

• Всякакви електротехнически работи, нео­бходими за инсталирането на този уред,

трябва да се извършват
електротехник или компетентно лице.

• По причини на безопасност е опасно из­вършването на реконструиране и моди­фициране на този продукт по какъвто и да
било начин.

• Не използвайте съдомиялната машина,
ако кабелът на електрозахранването и
маркучите за вода са повредени; или ако
командното табло, работният плот или
зоната на цокъла
има лесен достъп до вътрешността на
уреда. Свържете се с вашия местен Сер­визен център, за да избегнете рисковете.

• Не бива никога да се пробива съдомиял­ната машина от която и да било страна,
за да се предотврати повреда на хидра­вличните и електрически компоненти.

ВНИМАНИЕ!

За свързването към електроснабдяването и
водопровода внимателно следвайте ин­струкциите, дадени в съответните раздели.

от квалифициран

са повредени, така че

4

Командно табло

1

Бутон за Вкл./Изкл.

2

Бутони за избор на програма

3

Бутон за отложен старт

4 Индикаторни лампички
5

Функционални бутони

Функционални бутони

В допълнение към избора на програма за
измиване, с помощта на тези бутони могат
да се настройват и следните функции:

• настройване на омекотителя на водата,

• активиране/деактивиране на звукови сиг-
нали.

Режим на настройка

ВАЖНО!

Винаги помнете, че при:
– настройване на омекотителя на водата,
– активиране/деактивиране на звуковите

сигнали,

уредът ТРЯБВА да бъде в режим на на­стройка:

• ВСИЧКИ лампички на бутони на програми
светят, уредът е в режим настройка.

• Натиснете бутона за Вкл./Изкл., САМО
един индикатор на бутон за избор на про­грама

свети = последната изпълнена или
настроена програма е все още настрое­на.
В този случай, за връщане към режим на
настройка, програмата трябва да се ану­лира.

За да се анулира настроена програма или
протичаща програма

Натиснете едновременно и задръжте функ­ционалните бутони B и C, докато ВСИЧКИ

5

индикатори на бутоните на програмите свет­нат. Програмата е прекратена и машината
сега е в режим настройка.

Индикаторни лампички

Сол Светва при изчерпване на специалната сол.

Никога не свети, когато работи програма за изми­ване.

Препарат за изплакване Светва при изчерпване на препарата за изплаква-

не.
Никога не свети, когато работи програма за изми­ване.

Край на програмата Светва, когато завърши програмата за измиване.

Тя има и допълнителни функции на визуално сиг­нализиране, като:

– настройване на омекотителя на водата,
– активиране/деактивиране на звуковите сигнали,
– включване на аларма при неизправност на ма-

шината.

Звукови сигнали

Звуковите сигнали са въведени, за да може
да се покаже кои операции извършва съдо­миялната машина:

• настройване на омекотителя на водата,

• край на програмата,

• включване на аларма при неизправност.

ВАЖНО!

Фабрична настройка: звуковите сигнали са
активирани.

6

Активиране/деактивиране на звуковите
сигнали.

1. Натиснете бутона за "Вкл./изкл.". Съдо­миялната машина трябва да бъде в ре­жим на настройка.

2. Натиснете едновременно и задръжте
функционалните бутони B и C докато
индикаторите на функционалните буто­ни A, B и C започнат да мигат.

3.

Натиснете функционален бутон C, ин­дикаторите на функционалните бутони
A и B се изключват, докато индикатора
на функционален бутон C продължава
да мига. По същото време индикаторът
за край на програмата светва,което по­казва, че звуковите сигнали са активни.

4. За деактивиране на звуковите сигнали,
натиснете отново функционален бутон

C, индикаторната лампичка

за край на

програма се изключва, което показва,

че звуковите сигнали са деактивирани.

5. За да запаметите операцията, изключе-

те съдомиялната машина, като натис-

нете бутона за "Вкл./изкл.".
За да включите звуковите сигнали отново,
просто следвайте горните операции, докато

индикаторната лампичка край на програ­мата светне.

Избор и стартиране на програма за измиване

ВАЖНО!

Изберете програмата за измиване и отло­жен старт при леко отворена вратичка.
Стартът на програмата или отброяването на
отложения старт ще започне само след за­тварянето на вратичката. Дотогава е въз­можно да променяте направените настрой­ки.

1. Уверете се, че кошниците са заредени
правилно и че разпръскващите рамена
се въртят свободно

2. Уверете
рен

3. Натиснете бутона "Вкл./изкл.". Съдо­миялната машина трябва да бъде в ре­жим на настройване.

4. Натиснете бутона, съответстващ на
необходимата програма (вж. таблицата
"Програми за измиване").
Когато е избрана програма, съответната
лампичка светва.

5. Затворете вратичката на съдомиялната
машина, програмата стартира автома­тично.

се, че кранът на водата е отво-

Настройване и стартиране на
програма с "отложен старт"

1. След като изберете програмата на из­миване, натиснете бутона за отложен
старт, докато индикаторът за съответ­ния брой часове започне да мига (3ч.,

6ч., 9ч.).

2. Затворете вратичката на съдомиялната

машина, отброяването стартира авто­матично.

3. Стойността на отброяване намалява на
стъпки от 3 часа.

4. Отварянето на вратичката ще прекъсне
отброяването. Затворете вратичката;
отброяването ще продължи от точката,
в която е било прекъснато.

5. След като изтече срокът за отлагане на
старта, програмата ще стартира авто­матично.

Анулиране на "отложен старт"

За да анулирате отложен старт, който тече,
трябва да ресетирате съдомиялната маши­на.
Натиснете едновременно и задръжте функ­ционалните бутони B и C , докато

всички ин-

7

дикатори на бутоните на програмите свет­нат.
Анулирането на отложения старт включва и
отмяна на зададената програма за измива­не. В този случай трябва отново да настрой­те програмата за измиване.

ВНИМАНИЕ!

Прекъснете или отменете протичаща про­грама за измиване САМО ако е абсолютно
необходимо.
Внимание! Когато вратичката се отвори, мо­же да излезе гореща пара. Отворете вра­тичката внимателно.

Прекъсване на протичаща програма за
измиване:

• Отворете вратичката на съдомиялната
машина; програмата ще спре. Затворете
вратичката; програмата ще стартира от
точката, в която е била

прекъсната.

Анулиране на протичаща програма за из­миване:

• Отворете вратичката на съдомиялната
машина; Натиснете едновременно и за­дръжте функционалните бутони B и C,
докато всички индикатори на бутоните на
програмите светнат. Програмата за из­миване е анулирана. .

• Ако трябва да се избира нова програма
за измиване, проверете дали има миялен
препарат

в дозатора за миялен препарат.

Анулиране на "отложен старт"

• За да отмените протичащ отложен старт,
отворете вратичката и натиснете бутона
за отложен старт, съответната лампичка
изгасва.

• затворете вратичката - настроената про­грама за измиване ще започне автома­тично.

Край на програмата за измиване

• Съдомиялната машина автоматично ще
спре и звуков сигнал ще

ви информира за

края на програмата на измиване.

• Отворете вратичката на съдомиялната
машина.

•

Индикаторът за край на програмата све-
тва.

• Индикаторът на програмата, която току­що е завършила, ще остане да свети.

• Изключете съдомиялната машина, като
натиснете бутона "Вкл./изкл.".

ВАЖНО!

Когато програмата за измиване свърши,
препоръчва се съдомиялната машина да се
изключва от контакта и кранът на водата да
се затваря.

8

Програми за измиване

Програма Степен на замърсява-

не

Интензивно 70° Силно замърсяване Чинии, прибори, тен-

Нормално 65° Нормално замърсяване Чинии, прибори, тен-

Бързо 65° A 30'

1)

Био 50°

2)

Изплакване и задържа-неВсякакво.

1) Идеална за измиване на частично заредена съдомиялна машина. Това е идеална всекидневна програма, направена
за нуждите на семейство от 4 души, които желаят да зареждат съдове и прибори само от закуска и вечеря.

2) Изпитателна програма за изпитателните лаборатории.

Леко замърсяване Чинии и прибори Основно измиване

Нормално замърсяване Чинии и прибори Предмиене

Частично зареждане (да се допълва по-късно през
деня).

Тип зареждане Описание на програ-

мата

Предмиене

джери и тигани

джери и тигани

Основно измиване
2 междинни изплаква­ния
Заключително изплак­ване
Изсушаване

Предмиене
Основно измиване
1 междинно изплакване
Заключително изплак­ване
Изсушаване

Заключително изплак­ване

Основно измиване
1 междинно изплакване
Заключително изплак­ване
Изсушаване

1 студено изплакване
(за избягване на слеп-

ване на остатъците хра­на).
Тази програма не изиск­ва използването на
миялен препарат.

9

Първа употреба

Преди да използвате съдомиялната маши­на за пръв път:

• Уверете се, че електрическите и водните

съединения са изпълнени според ин­струкциите за инсталиране

• Свалете всички опаковки отвътре на уре-

да

• Настройте омекотителя на водата

• Налейте 1 литър вода в резервоара за

солта и после го заредете със сол за съ­домиялна машина

•

Напълнете дозатора за препарат за из­плакване

Когато използвате таблетки, които обе­диняват препарат за изплакване и мия­лен препарат:

не е необходимо да се зарежда препарат за
изплакване

– настройте омекотителя на водата
– заредете специална сол (за съдомиялни

машини)

Когато използвате таблетки, които обе­диняват препарат за изплакване, миялен
препарат, функция на сол
ки:

не е необходимо да се зарежда специална
сол и препарат за изплакване.

и други добав-

Проверете дали такива миялни препарати
са подходящи за вашата степен на твърдост
на водата. Следвайте инструкциите на
производителя.

– Задайте твърдостта на водата на ниво 1.

ВАЖНО!

Ако резултатите от изсушаването не са за­доволителни, препоръчваме следното:

1. Заредете дозатора за препарат за из­плакване с препарат за изплакване.

2. Задайте дозата на изплакване на пози­ция 2.

Ако решите в бъдеще да използвате раз­делни препарати, препоръчваме следното:

– Заредете резервоара за сол и резервоа-

ра за препарат за

– Регулирайте настройката на твърдост на

водата и изпълнете 1 нормална програма
на измиване без зареждане на съдове.

– Регулирайте настройката на твърдостта

на водата в съответствие с твърдостта на
водата във вашия регион.

– Регулирайте дозирането на препарата за

изплакване

изплакване.

Настройте омекотителя на водата

Съдомиялната машина е снабдена с оме­котител на водата, предназначен да отстра­нява минералите и солите от подаваната
вода, тъй като те биха имали негативен
ефект върху работата на уреда.
Колкото по-високо е съдържанието на тези
минерали соли, толкова по-твърда е водата.

10

Твърдостта на водата се измерва в еквива­лентни
френски градуси (°TH) и mmol/l (милимол/
литър - международна единица за твърдост
на водата).
Омекотителят трябва да се регулира в съ­ответствие с твърдостта на водата във ва-

скали - германски градуси (°dH),