Zanussi ZDTS100 User Manual

ZANUSSI 2

ZDTS 100

Kå lietot instrukciju

Sekojoßos simbolus Jüs atradîsiet instrukcijå
un tie palîdzés Jums vieglåk atrast vajadzîgo
informåciju, kå arî lietot instrukciju.

Droßîbas norådîjumi.

Norådîjumi un padomi.

Dabas aizsardzîbas informåcija.

CIENÈJAMAIS PIRC‰J,

Sveicam Jüs ar kvalitatîva müsu kompånijas produkta izvéli! Íî iekårta ir ¬oti vienkårßa lietoßanå.
Tomér, lai varétu güt maksimålu labumu no iekårtas, més iesakam pavadît Jums daΩas minütes,
lasot ßo broßüru. Íeit Jüs atradîsiet prezîcus norådîjumus iekårtas uzstådîßanai, lietoßanai un
kopßanai. Més pateicamies Jums un ceram, ka Jüs güsiet prieku, lietojot ßo jauno iekårtu.

SATURS

Íî iekårta atbilst sekojoßåm Eiropas Savienîbas direktîvåm:

• 73/23/EEC no 19.02.1973 - direktîvai par zemsprieguma iekårtåm un tås sekojoßiem
papildinåjumiem;

• 89/336/EEC no 03.05.1989- direktîvai par elektromagnétisko savietojamîbu un tås sekojoßiem
papildinåjumiem

Jüsu droßîbai .................................................................. 3

Uzstådîßana

................................................................ 3

Bérnu aizsardzîbai

................................................. 3

Trauku maßînas lietoßana ikdienå

............ 3

Vides aizsardzîbas informåcija

...................... 4

Ierîces utilizéßana

.................................................... 4

Ekonomiska un ekolo©iska
trauku mazgåßana

................................................... 4

Iekårtas uzstådîßana

................................................. 4

Iebüvéßana

.................................................................... 4

Ierîces nolîmeñoßana

............................................ 4

Nostiprinåßana pie blakus esoßajåm
mébelém

.......................................................................... 5

Pievienoßana üdensvadam

............................. 5

DrenåΩas caurules pievienoßana

............... 5

Elektropieslégums

................................................... 6

Iekårtas apraksts

.......................................................... 7

Vadîbas panelis

.............................................................. 7

Programmu indikatori

........................................... 7

Kontroles indikatori

................................................. 7

Skañas signåls

........................................................... 8

Pirms lietoßanas uzsåkßanas

.......................... 8

Ëdens mîkstinåßanas ierîces
reguléßana

..................................................................... 8

Manuålå reguléßana

.............................................. 9

Elektroniskå reguléßana

..................................... 9

Speciålås såls uzpilde

..........................................10

Skaloßanas lîdzeklis

...............................................10

Skaloßanas lîdzek¬a uzpildîßana

..................10

Dozéßanas noreguléßana

.................................11

Lietoßana ikdienå

.........................................................11

Galda piederumu un trauku
ievietoßana

.....................................................................11

Apakßéjais trauku grozs

.....................................12

Galda piederumu groziñß

..................................13

Augßéjais trauku grozs

........................................13

Augßéjå trauku groza augstume
reguléßana

.....................................................................13

Mazgåßanas lîdzek¬a lietoßana

.......................14

Mazgåßanas lîdzek¬a rezervuåra
uzpilde

...............................................................................14

Mazgåßanas lîdzek¬u veidi

..................................15

Tableßu veida trauku mazgåßanas
lîdzek¬i

................................................................................15

Koncentrétie mazgåßanas lîdzek¬i

.............15

Kombinétie mazgåßanas lîdzek¬i

.................15

Programmu tabula

......................................................16

Trauku mazgåßanas secîba

...............................17

Tîrîßana un kopßana

................................................18

Filtru tîrîßana

.................................................................18

Ja ierîce netiek lietota ilgåku laiku

.............19

Aizsalßanas risks

......................................................19

Ierîces pårvietoßana

...............................................19

Ko darît, ja ...

.....................................................................19

Tehniskie parametri

...................................................21

Tehniskie apkalpe un rezerves da¬as

.......21

Informåcija pårbaudes institücijåm

...........22

ZANUSSI 3

ZDTS 100

JËSU DROÍÈBAI

Íie brîdinåjumi ir minéti droßîbas apsvérumu dé¬. Lüdzu, uzmanîgi izlasiet tos pirms
trauku mazgåjamås maßînas uzstådîßanas un lietoßanas uzsåkßanas. Òoti svarîgi ir
saglabåt lietoßanas pamåcîbu kopå ar iekårtu turpmåkajåm uzziñåm. Gadîjumå, ja tå
tiek pårdota vai pårvietota, vienmér pårliecinieties, vai lietoßanas pamåcîba ir
saglabåjusies kopå ar iekårtu, lai jaunais îpaßnieks var iepazîties ar trauku
mazgåjamås maßînas funkcijåm un attiecîgajiem brîdinåjumiem.

Uzstådîßana

• Péc trauku mazgåjamås maßînas
izpakoßanas pårbaudiet, vai tai nav
nekådi transporta bojåjumi. Gadîjumå, ja
tådus konstatéjat, nekådå gadîjumå
nepievienojiet bojåto ierîci, bet
nekavéjoties ziñojiet tås pårdevéjam.

• Veikt jebkådas izmaiñas iekårtas
tehniskajos parametros ir bîstami Jüsu
dzîvîbai.

• Iekårtas pievienoßanu elektriskajam
tîklam un ar to saistîtås darbîbas drîkst
veikt tikai kvalificéts speciålists vai
kompetenta persona saskañå ar spékå
esoßajiem noteikumiem.

• Péc trauku maßînas novietoßanas
pårbaudiet, vai tå nejaußi nav novietota
uz stråvas padeves kabe¬a.

• Nekådå gadîjumå nostiprinåßanas
nolükos neurbiet caurumus trauku
maßînas korpusa sånos, jo tådéjådi var
sabojåt tås hidrauliskås deta¬as.

Bérnu aizsardzîbai

• Íî iekårta ir paredzéta tikai pieaugußo
lietoßanai.

• Ne¬aujiet bérniem rota¬åties ar iekårtu vai
aiztikt tås kontrolpogas!

• Iepakojuma materiålu (putuplastu,
polietiléna pléves) novietojiet bérniem
nepieejamås vietås. Paståv
nosmakßanas briesmas.

• Trauku mazgåßanai izmantoto üdeni
nedrîkst lietot uzturå. Trauku maßînå var
uzkråties mazgåßanas lîdzek¬u paliekas.
Uzraugiet bérnus, ne¬aujiet tiem atrasties
trauku maßînas tuvumå laikå, kad tås
durtiñas ir atvértas!

• Neuzglabåjiet trauku mazgåßanas
lîdzek¬us bérniem pieejamås vietås!

Trauku maßînas lietoßana
ikdienå

• Neievietojiet un nemazgåjiet trauku
mazgåjamå maßînå priekßmetus, kas ir
notraipîti ar benzînu vai kråsu, kå arî
metåla priekßmetus, kas rea©é ar skåbåm
vai sårmainåm ˚îmiskåm vielåm.

• Nekådå gadîjumå neveriet va¬å durtiñas
trauku maßînas darbîbas laikå, îpaßi, kad
notiek trauku mazgåßana ar karstu üdeni,
jo no iekårtas var izplüst karsts tvaiks.
Ja tomér durtiñas tiek atvértas, îpaßa
droßîbas ierîce automåtiski pårtrauc
trauku mazgåjamås maßînas darbîbu.

• Izmantojiet tikai mazgåßanas un trauku
skaloßanas lîdzek¬us, kas ir speciåli
paredzéti trauku mazgåßanai maßînås.

• Neievietojiet garus un asus naΩus iekårtå
vertikålå ståvoklî, jo tas ir bîstami.

• Garus un asus priekßmetus, pieméram,
virtuves naΩus, ievietojiet horizontålå
veidå augßéjå trauku grozå.

• Nesédieties un neatbalstieties pret
atvértåm iekårtas durtiñåm.

• Péc mazgåßanas procesa beigåm
aizveriet üdens padeves krånu un
atvienojiet stråvas padevi.

• Trauku maßînas darbîbas traucéjumu
gadîjumå nemé©iniet iekårtu remontét
paßi, griezieties servisa centrå péc kvali­ficéta speciålista palîdzîbas.
Remontdarbi, kurus veikußi nekvalificéti
speciålisti, var izraisît nopietnus bojåju­mus. Pieprasiet tikai ori©inålås rezerves
da¬as.

ZANUSSI 4

ZDTS 100

VIDES AIZSARDZÈBAS INFORMÅCIJA

Trauku maßînas iepakojuma materiåli
jåsaß˚iro un jåizmet atkritumos atbilstoßi
visiem spékå esoßajiem noteikumiem. Visus
materiålus, kuri apzîméti ar simbolu ,
iespéjams nodot pårstrådei otrreizéjås
izejvielås:
>PE< polietiléns, pieméram, iepakojuma

plévei;

>PS< polistirols, pieméram, polsteréjumam;
>PP< polipropiléns.

Nekådå gadîjumå neizmetiet nokalpojußo
iekårtu kopå ar sadzîves atkritumiem!
Konsultéjieties ar vietéjo paßvaldîbu Jüsu
dzîvesvietå, lai nodotu to atkritumos
atbilstoßi noteiktajiem priekßrakstiem.

Uzmanîbu! Pirms iekårtas izmeßanas
atkritumos nogrieziet tai elektroener©ijas
padeves kabeli un salauziet durtiñu atslégu,
lai tajå rota¬åjoties nejaußi nevarétu
ieslégties bérni. Paståv nosmakßanas risks.
Trauku mazgåjamås maßînas kartona
iepakojumu nododiet pårtrådei otrreizéjås
izejvielås attiecîgos makulatüras savåkßanas
punktos.

Ierîces utilizéßana

Uz produkta vai tå iepakojuma esoßais
simbols noråda, ka ßo produktu
nedrîkst izmest saimniecîbas atkritumos.
Péc nolietoßanas produkts jånogådå
attiecîgos elektrisko un elektronisko
iekårtu savåkßanas punktos otrreizéjai
pårstrådei.

Ekonomiska un ekolo©iska
trauku mazgåßana

• Pårliecinieties, vai ierîce üdens
mîkstinåßanai ir uzstådîta atbilstoßi
üdens cietîbai Jüsu dzîves vietå.

• Pirms ievietoßanas trauku mazgåjamå
maßînå nemazgåjiet traukus zem tekoßa
üdens.

• Izvélieties un uzstådiet mazgåjamo trauku
veidam un to netîrîbas pakåpei piemérotu
mazgåßanas programmu.

• Neizmantojiet vairåk mazgåßanas un
skaloßanas lîdzekli vai speciålo såli nekå
to norådîjis attiecîgå lîdzek¬a izgatavotåjs.

IEKÅRTAS UZSTÅDÈÍANA

Ierîces pieslégßanu elektriskajam tîklam /
üdens vadam drîkst veikt tikai un vienîgi
kompetents elektri˚is / santehni˚is vai
cits kompetents speciålists.

Pirms trauku maßînas uzstådîßanas
noñemiet tai visu iepakojuma materiålu.
Ieteicams ierîci uzstådît blakus üdens
krånam un izvadam kanalizåcijå.

Iebüvéßana

Ío trauku mazgåjamo maßînu ir paredzéts
uzstådît zem virtuves letes vai darba
virsmas.

Uzmanîbu!
Rüpîgi ievérojiet visus norådîjumus
par trauku mazgåjamås maßînas
iebüvéßanu un virtuves mébe¬u
durtiñu uzstådîßanu.

Papildus ventilåcijas atvérumi nav
nepiecießami, jånodroßina tikai telpa üdens
padeves un drenåΩas ߬üteném, kå arî
elektriskajam vadam.
Ierîce ir aprîkota ar reguléjamåm kåjiñåm, ar
kuru palîdzîbu to ir iespéjams nolîmeñot.
Uzstådîßanas laikå trauku mazgåjamai
maßînai jåbüt atvienotai no stråvas padeves.
Péc ierîces uzstådîßanas pårliecinieties, vai
tås üdens padeves un drenåΩas ߬ütenes, kå
arî elektriskais vads nav salocîjußies vai
saspiesti.

Ierîces lîmeñoßana

Lai brîvi varétu aizvért ierîces durtiñas, ¬oti
svarîgi ir trauku mazgåjamo maßînu
nolîmeñot. Ierîce ir pareizi nolîmeñoja, ja tås
durtiñas ne˚eras pie tilpnes sånu malåm.
Ja trauku mazgåjamå maßîna ir jålîmeño,
atlaidiet va¬îgåk vai pievelciet cießåk tås
reguléjamås kåjiñas.

ZANUSSI 5

ZDTS 100

Nostiprinåßana pie blakus
esoßajåm mébelém

Lai trauku maßîna bütu stabila un
neapgåztos, vienmér pårliecinieties, vai tå
ir nostiprinåta pie blakus esoßas fiksétas
iekårtas (blakus esoßajåm virtuves mébelém
vai sienas).

Pievienoßana üdensvadam

Iekårtu paredzéts pievienot pie aukstå üdens
vai karstå üdens, kura temperatüra nav
augståka par 60

O

C. Taçu ieteicams ir
izvéléties pieslégumu aukstajam üdenim.
Lai gan pieslédzot iekårtu siltajam üdenim
ievérojami samazinås programmas izpildes
laiks, tas var nelabvélîgi ietekmét
mazgåßanas rezultåtu, ja mazgåjamie trauki
ir îpaßi netîri.
Aizliegts pievienot trauku maßînu tießi pie
üdens sildîtåjiem.
Lai atvieglotu trauku mazgåjamås maßînas
uzstådîßanu, trauku maßînas üdens padeves
caurulei piestiprinåto nipeluzgriezni ir
paredzéts uzskrüvét 3/4 collu vîtnei pie
üdens teknes vai izveidot starpsavienojumu
ar krånu.
Ëdens spiedienam jåatbilst tåm robeΩåm,
kas norådîtas iekårtas tehniskajos datos.
Péc ßådas informåcijas, lüdzu, griezieties
vietéjå üdensapgådes uzñémumå.
Sekojiet, lai üdens padeves caurule nebütu
pårlocîjusies vai saspiesta, pretéjå gadîjumå
iekårtai tiks palélinåta vai noblo˚éta üdens
padeve.
Trauku maßînas üdens padeves cauruli un
notekcauruli var nostiprinåt gan no kreisås,
gan no labås puses atkarîbå no vietas, kurå
trauku maßîna tiek novietota. Lai novérstu
üdens noplüdi, rüpîgi pievelciet pretuzgriezni!

(Uzmanîbu! Ne visu trauku mazgåjamo
maßînu mode¬u üdens padeves un
notekcaurules ir aprîkotas ar
pretuzgriezñiem, tådé¬ ßåda iespéja
visiem mode¬iem nepaståv).

Ja üdens pieslégums ir jauns vai ilgåku laiku
nav izmantots, ieteicams vispirms daΩas
minütes patecinåt üdeni tåpat un tikai tad
pievienot trauku mazgåjamo maßînu.

Nekådå gadîjumå neizmantojiet
iekårtas pievienoßanai caurules,
kas jau ir lietotas citai iekårtai!

Iekårta ir aprîkota ar droßîbas ierîci, kas
novérß iespéju izmantotajam üdenim no
trauku maßînas ietecét atpaka¬ tîrå üdens
vadå. Íî ierîce atbilst spékå esoßajåm
prasîbåm par hidraulisko sistému uzbüvi.

Ar droßîbas vårstu aprîkota üdens
ieplüdes caurule

Pievienojot ieplüdes cauruli ar dubultåm
sieniñåm, pie kråna atrodas droßîbas vårsts.
Tådéjådi üdens ieplüdes caurule atrodas
zem spiediena tikai tad, kad notiek üdens
padeve. Gadîjumå, ja ßî procesa laikå üdens
padeves caurulé rodas noplüde, droßîbas
vårsts atvieno üdens padevi.

Pievienojot üdens padeves cauruli, lüdzu,
ievérojiet:

• Droßîbas vårsta elektriskais vads atrodas
starp dubultajåm ieplüdes caurules
sieniñåm. Nekådå gadîjumå negremdéjiet
üdens padeves cauruli vai droßîbas
vårstu üdenî!

• Gadîjumå, ja üdens padeves caurule
vai droßîbas vårsts ir bojåti, atvienojiet
iekårtai stråvas padevi!

• Ar droßîbas vårstu aprîkotu üdens
ieplüdes cauruli drîkst nomainît tikai
kvalificéti autorizétå servisa centra
darbinieki.

• Novietojiet üdens padeves cauruli tådå
veidå, lai tå neatrastos augståk par
droßîbas vårsta apakßéjo da¬u.

DrenåΩas caurules pievienoßana

DrenåΩas cauruli var pievienot sekojoßi:

1. Pie izlietnes sifona, nostiprinot to uz
darba virsmas apakßéjås virsmas.
Tådéjådi netîrais üdens no izlietnes
neieplüdîs atpaka¬ trauku mazgåjamå
maßînå.

2. Ar plastmasas liekto deta¬u (ja ietilpst
iekårtas komplektåcijå) nostiprinot tießi
pie izlietnes malas.

3. Pie kanalizåcijas sienas atzara ar
atseviß˚u atvérumu, ar iekßéjo diametru
vismaz 4 cm.

Ëdens notekcaurulei jåatrodas vismaz
30 cm (minimålais attålums) lîdz 100 cm
(maksimålais attålums) atstatumå no trauku
maßînas apakßas.

ZANUSSI 6

ZDTS 100

Péc vajadzîbas drenåΩas cauruli var novietot
gan no labås, gan kreisås iekårtas puses.
Pårliecinieties, vai tå nav pårlocîta vai
saspiesta, jo tådéjådi var tikt blo˚éta vai
palélinåta üdens atsüknéßana no iekårtas.
Trauku maßînas darbîbas laikå izlietnes
aizbåznim vienmér jåbüt izñemtam, jo
pretéjå gadîjumå izlietotais üdens var tecét
atpaka¬ iekårtå.
Ja Jums nepiecießams pagarinåt üdens
drenåΩas cauruli, pagarinåjums nedrîkst
pårsniegt 2 m, bet tå iekßéjais diametrs
nedrîkst büt mazåks kå iekårtas üdens
drenåΩas caurules iekßéjais diametrs.

Arî savienojumu, kas tiek izmantoti pie
atvéruma kanalizåcijå, iekßéjais diametrs
nedrîkst büt mazåks par trauku maßînas
drenåΩas caurules iekßéjo diametru.

Uzmanîbu!
Müsu iekårtas ir aprîkotas ar
droßîbas ierîcém, kas novérß
iespéju netîrajam, trauku
mazgåßanai izmantotajam üdenim
satecét atpaka¬ trauku maßînå.
Izlietnes sifonå iebüvéts
atpaka¬gaitas vårsts var k¬üt par
ß˚érsli pareizai üdens notecei no
iekårtas. Tådé¬ iesakåm ßo vårstu
noñemt.

Elektropieslégums

Elektropieslégumam nepiecießamie
lielumi ir norådîti iekårtas datu plåksnîté,
kas novietota durtiñu labajå pusé.
Pirms iekårtas pievienoßanas
elektroener©ijas padeves avotam
pårliecinieties:

1. Vai spriegums elektriskajå ligzdå, kurai
esat paredzéjußi iekårtu pievienot, sakrît
ar to, kåds norådîts uz trauku maßînas
datu plåksnîtes.

2. Vai piesléguma vadi, kontaktligzda,
droßinåtåji un skaitîtåjs spéj izturét
maksimålo jaudu, kas nepiecießama
iekårtai, ñemot vérå arî citu elektrisko
ierîçu darbîbu. Trauku maßînas
elektroener©ijas padeves kabelis
jåpievieno kontaktligzdai bez stråvas
pårveidotåja.

Lai atvienotu trauku mazgåjamo maßînu
no stråvas padeves avota, atvienojiet
kontaktdakßu no kontaktligzdas.

Svarîgi!
Péc trauku maßînas novietoßanas
vietå elektriskajai ligzdai ir jåbüt
brîvi pieejamai lietotåjam.
Gadîjumå, ja iekårtai jåmaina
stråvas padeves kabelis, griezieties
autorizétajå servisa centrå péc
kvalificéta meistara palîdzîbas.
Saskañå ar spékå esoßajiem
noteikumiem, trauku maßînai
noteikti ir jåbüt sazemétai.
Izgatavotåjs neuzñemas nekådu
atbildîbu par bojåjumiem vai
traumåm, kas radußies ßo
noteikumu neievéroßanas
gadîjumå.

ZANUSSI 7

ZDTS 100

IEKÅRTAS APRAKSTS

1. Augßéjå trauku groza atdure

2. Ierîce üdens mîkstinåßanas

noreguléßanai

3. Såls rezervuårs

4. Mazgåßanas lîdzek¬a rezervuårs

5. Vadîbas panelis

6. Datu plåksnîte

7. Skaloßanas lîdzek¬a dozators

8. Filtri

9. Apakßéjais smidzinåtåjspårns

10. Augßéjais smidzinåtåjspårns

11. Augßéjais trauku grozs

VADÈBAS PANELIS

Programmu indikatori

Programmu uzstådîßanas/atcelßanas
poga (ATCELT):

Ar ßo taustiñu uzståda izvéléto mazgåßanas
programmu. Nospiediet ßo pogu, lîdz pie
izvélétås mazgåßanas programmas tiek
izgaismots atbilstoßais indikators (skat.
“Programmu tabulu”). Programmas beigu
indikators mirgo.
Tülît péc mazgåßanas programmas
uzstådîßanas aizveriet trauku mazgåjamås
maßînas durtiñas, automåtiski tiek uzsåkta
programmas izpilde.

Ar ßo paßu taustiñu:

• var atcelt mazgåßanas programmu, kuras
izpilde jau ir uzsåkta;

• uzstådît ierîci üdens mîkstinåßanai (skat.
attiecîgos norådîjumus);

• aktivizét/deaktivizét skañas signålu.

Kontroles indikatori:

Tiek izgaismots péc mazgåßanas
programmas beigåm.
Indikators signalizé vizuåli arî par:

• uzstådîto üdens mîkstinåßanas
pakåpi;

• par aktivizétu/deaktivizétu skañas
signålu;

• par radußos traucéjumu ierîces
darbîbå.

Tiek izgaismots gadîjumå, ja rezer­vuårå ir beigusies speciålå såls