ZANUSSI ZDT200 User Manual [fr]

Manuel

d’utilisation

Lave-

vaisselle

ZDT 200

156997480fr prov.qxp 12/27/2006 5:38 PM Page 1

2

Sommaire

Informations relatives à la sécurité - - - - - - -3
Les contrôles et leurs fonctions - - - - - - - - -4
Signaux sonores - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Tableau des programmes - - - - - - - - - - - - -7
Avant la première utilisation - - - - - - - - - - - -7
Régler l’adoucisseur - - - - - - - - - - - - - - - - -8
Ajouter du sel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10
Remplir le réservoir de produit

de rinçage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Doser le produit de rinçage - - - - - - - - - - -11
Mettre en place les couverts et la vaisselle12
Remplissage du réservoir de détergent - - -14
Vider le lave-vaisselle - - - - - - - - - - - - - - -14
Nettoyage et entretien - - - - - - - - - - - - - - - 15
Aspects environnementaux - - - - - - - - - - - 16
En cas d’anomalie de fonctionnement- - - - 17
Données techniques - - - - - - - - - - - - - - - - 19
Consommation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19
Informations pour les essais comparatifs- - 20
Installation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21
Garantie /service-clientèle - - - - - - - - - - - - 24
Garantie Européen - - - - - - - - - - - - - - - - - 26

156997480fr prov.qxp 12/27/2006 5:38 PM Page 2

Utilisation

● Ce lave-vaisselle est conçu pour laver la vaisselle

et les ustensiles de cuisine pouvant être lavés en
machine.

● N’utilisez pas de solvants dans votre lave-

vaisselle. Ceux-ci pourraient provoquer une
explosion.

● Les couteaux et autres objets pointus ou

tranchants doivent être placés dans le panier à
couverts avec la pointe vers le bas, ou en position
horizontale dans le panier supérieur.

● N’utilisez que des produits (détergent, sel et

produit de rinçage) conçus pour le lave-vaisselle.

● Evitez d’ouvrir la porte tandis que la machine

fonctionne : une vapeur brûlante peut s’en
échapper.

● Ne sortez pas la vaisselle du lave-vaisselle avant

la fin du cycle de lavage.

● Après utilisation, débranchez l’appareil et fermez

le robinet.

● Cet appareil ne peut être entretenu et réparé que

par un technicien autorisé, exclusivement avec
des pièces d’origine.

Sécurité générale

● Les détergents pour lave-vaisselle peuvent

occasionner des brûlures chimiques au niveau
des yeux, de la bouche et de la gorge.
Potentiellement dangereux ! Respectez les
instructions de sécurité du fabricant de détergent
pour lave-vaisselle.

● L’eau de votre lave-vaisselle n’est pas potable.

Des résidus de détergent peuvent subsister dans
votre lave-vaisselle.

● Assurez-vous que la porte du lave-vaisselle est

toujours fermée lorsque vous n’êtes pas occupé à
le remplir ou le vider. Vous éviterez ainsi que
quelqu’un trébuche sur la porte ouverte et ne se
blesse.

● Ne marchez pas et ne vous asseyez pas sur la

porte ouverte.

Sécurité des enfants

● Cette machine est conçue pour être utilisée par

des adultes. Ne laissez pas les enfants utiliser le
lave-vaisselle sans contrôle.

● Ne laissez pas les emballages à portée des

enfants. Ils pourraient s’asphyxier.

● Conservez tous les détergents à un endroit sûr,

hors de portée des enfants.

● Eloignez les enfants du lave-vaisselle lorsque la

porte est ouverte.

Installation

● Vérifiez que votre lave-vaisselle n’a subi aucun

dommage en cours de transport. Ne branchez
jamais une machine endommagée. Si votre lave­vaisselle est endommagé, contactez votre
fournisseur.

● Retirez tous les emballages avant utilisation.

● Les branchements électriques et hydrauliques de

cette machine doivent être effectués par une
personne qualifiée et compétente.

● Pour votre sécurité, ne modifiez pas les

spécifications ou ne tentez pas de modifier ce
produit en aucune façon.

3

Informations relatives à la sécurité

Pour votre sécurité et pour garantir une utilisation correcte de la machine, lisez attentivement ce manuel
d’utilisation, ainsi que ses conseils et avertissements, avant d’installer et d’utiliser la machine pour la
première fois. Pour éviter toute erreur ou accident, veillez à ce que toute personne qui utilise l’appareil
connaisse bien son fonctionnement et ses options de sécurité. Conservez ces instructions avec la machine.
Si l’appareil devait être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d’utilisation
l’accompagne, afin que le nouvel utilisateur soit correctement informé du fonctionnement de la machine et
des précautions à prendre.

156997480fr prov.qxp 12/27/2006 5:38 PM Page 3

● N’utilisez jamais le lave-vaisselle si le câble

électrique ou les tuyaux d’eau sont
endommagés ; ou si le bandeau de
commande, la tablette supérieure ou la
plinthe sont endommagés au point que
l’intérieur de la machine en est accessible.
Contactez votre Service après-vente local,
pour éviter tout danger.

4

AVERTISSEMENT !

Pour les connexions électriques et
hydrauliques, respectez scrupuleusement
les instructions fournies dans les
paragraphes spécifiques.

● Les parois du lave-vaisselle ne peuvent

jamais être percées, pour éviter
d’endommager les composants hydrauliques
et électriques.

Les contrôles et leurs fonctions

1. Touche Marche/Arrêt

2. Touche DEPART DIFFERE

2. Touche Programme/Annuler

4. Voyant de programme

5. Voyant lumineux

Les commandes de cet appareil complètement intégré se trouvent au-dessus de la porte. Lorsque
vous sélectionnez un programme de lavage, la porte doit être entrouverte.

IMPORTANT !

Rappelez-vous que pour effectuer une opération
quelconque, comme par exemple :

- sélectionner un programme de lavage,

- désactiver/activer les signaux sonores,

- régler l’adoucisseur d’eau,
l’appareil DOIT être en mode programmation :

• Appuyez sur la touche Marche/Arrêt, aucun

voyant de programme n’est allumé et le
voyant de Fin de cycle clignote = appareil en
mode programmation.

• Appuyez sur la touche Marche/Arrêt, un

voyant de programme est allumé et le voyant
de Fin de cycle est allumé fixement = le

dernier programme exécuté est encore
réglé.

Dans un tel cas, il sera nécessaire d’annuler
le programme (se reporter aux instructions de
la section “Annulation d’un programme en
cours”).

156997480fr prov.qxp 12/27/2006 5:38 PM Page 4

5

Voyants lumineux

Fin de cycle

Il s’allume quand un cycle de lavage est terminé (visible lorsque la porte est
ouverte). Mettez le lave-vaisselle hors tension en appuyant sur la touche
Marche/Arrêt.
Il possède également des fonctions supplémentaires de signalisation visuelle,
telles que :

- le réglage de l’adoucisseur d’eau,

- la désactivation/l’activation des signaux sonores.

- le déclenchement d’une alarme en cas d’anomalie de fonctionnement de
la machine.

Sel

S’allume lorsque le réservoir de sel doit être rempli.
Ce voyant peut rester allumé plusieurs heures après le remplissage du réservoir
de sel.

Touche

DEPART DIFFERE

Cette option vous permet de retarder jusqu’à trois heures le lancement du
programme.
Une fois que vous avez sélectionné le programme de lavage, appuyez sur le
bouton DEPART DIFFERE. Le voyant correspondant s’allume.

Le décompte du démarrage différé commence automatiquement.
Une fois le décompte achevé, le programme de lavage démarre

automatiquement. Le voyant DEPART DIFFERE s’éteint.

Touche

Programme/Cancel

Démarrage du programme de lavage :

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.

2. Appuyez sur la touche Programme/Annuler une fois, le voyant du
dernier programme de lavage exécuté s’allume et le voyant de Fin de
cycle clignote.

3. Appuyez sur la touche Programme/Annuler autant de fois que cela
est nécessaire pour que s’allume le voyant correspondant au
programme souhaité.

4. Fermez la porte du lave-vaisselle, le programme démarre
automatiquement.

IMPORTANT !

Dès que le programme a démarré, si vous souhaitez modifier la sélection, vous
devez annuler le programme de lavage en cours.

• Annulation d’un programme en cours :

1. Ouvrez la porte.

2. Appuyez et maintenez enfoncée la touche Programme/Annuler
jusqu’à ce que le voyant correspondant au programme en cours
s’éteigne et que le voyant de Fin de cycle clignote.

3. Relâchez la touche Programme/Annuler.

4. Mettez le lave-vaisselle hors tension en appuyant sur la touche
Marche/Arrêt ou sélectionnez un nouveau programme de lavage
(vérifiez qu’il y a du produit de lavage dans le distributeur
correspondant).

Rinçage

S’allume quand le réservoir du produit de rinçage est vide.

156997480fr prov.qxp 12/27/2006 5:38 PM Page 5

6

Signaux sonores

Des signaux sonores ont été programmés pour
indiquer les opérations que le lave-vaisselle est
en train d’exécuter.

- fin du programme de lavage,

- anomalie de fonctionnement du lave­vaisselle

Réglage d’usine : Signaux sonores activés.

Désactivation/activation des signaux sonores

1.Le lave-vaisselle doit être mis à l’arrêt.

Mettez le lave-vaisselle sous tension en appuyant
sur la touche Marche/Arrêt.

2.Appuyez et maintenez enfoncée la touche

Programme/Annuler jusqu’à ce que le voyant de
programme A clignote et le voyant de programme
B s’allume fixement.

3.Appuyez de nouveau sur la touche

Programme/Annuler : le voyant de programme A

s’allume fixement et le voyant de programme B
commence à clignoter.

4.Au bout de quelques secondes, le voyant de

programme A s’éteint, le voyant de programme B
continue de clignoter et le voyant de Fin de cycle
s’allume fixement.
L’éclairement lumineux du voyant de Fin de cycle
signifie que les signaux sonores sont activés.

5.Pour désactiver les signaux sonores, appuyez sur
la touche Programme/Annuler, le voyant de Fin
de cycle s’éteint, indiquant que les signaux
sonores ont été désactivés.

6.Pour mémoriser cette opération, éteignez le lave­vaisselle en appuyant sur la touche Marche/Arrêt.

7.Pour activer de nouveau les signaux sonores,
conformez-vous aux instructions jusqu’au point 4.
Patientez quelques secondes puis appuyez sur la
touche Programme/Annuler le voyant de Fin de
cycle s’allume indiquant que les signaux sonores
ont été de nouveau activés.

156997480fr prov.qxp 12/27/2006 5:38 PM Page 6

7

Tableau des programmes

Vaisselle normalement sale.
Vaisselle et couverts

Prélavage - Lavage principal
2 rinçages intermédiaires ­Rinçage final - Séchage

Vaisselle légèrement sale.
Vaisselle et couverts

Lavage principal ­Rinçage final

Prélavage - Lavage principal
1 rinçage intermédiaire ­Rinçage final - Séchage

Vaisselle normalement sale.
Vaisselle et couverts

Normal 65°C

Programme

Utilisation

Séquence
programme

Si vous utilisez du sel, du produit de
rinçage et du détergent séparés :

- réglez l’adoucisseur

- ajoutez du sel

- et remplissez le réservoir de produit de
rinçage

Si vous utilisez des tablettes
comportant à la fois du produit de
rinçage, du détergent, du sel et d’autres
additifs :

vous ne devez pas remplir le réservoir de sel
ou de produit de rinçage.

Vérifiez que ces détergents conviennent pour
la dureté de votre eau. Respectez les
instructions du fabricant.

- Réglez la dureté de l’eau sur le niveau 1.

Avant la première utilisation

Si vous utilisez des tablettes
comportant à la fois du détergent et du
produit de rinçage :

vous ne devez pas remplir le réservoir de
produit de rinçage.

- réglez l’adoucisseur

- et ajoutez du sel

Toutes salissures.
Charge partielle (à compléter
ultérieurement). Ce programme
ne nécessite pas de détergent.

Prélavage

Lavage d’attente

Vaisselle très sale.
Vaisselle, couverts, casseroles
et poêles

Prélavage - Lavage principal
2 rinçages intermédiaires ­Rinçage final - Séchage

Intensif 70°C

156997480fr prov.qxp 12/27/2006 5:38 PM Page 7

8

IMPORTANT !

Si le résultat du séchage n’est pas satisfaisant,
nous vous recommandons :

1. De remplir le réservoir de produit de

rinçage.

2. De régler le dosage du produit de rinçage

sur la position 2.

Le lave-vaisselle est équipé d’un adoucisseur
d’eau conçu pour extraire de l’eau les
minéraux et les sels qui pourraient entraver ou
affecter le fonctionnement de la machine.

L’adoucisseur doit être réglé en fonction de la
dureté de l’eau dans votre région. Votre régie
locale peut vous donner les informations
relatives à la dureté de l’eau dans votre région.

IMPORTANT !

L’adoucisseur d’eau doit être réglé de deux
façons : manuellement et électroniquement.

Régler l’adoucisseur

Si vous décidez d’utiliser des détergents
différents, nous vous recommandons :

- De remplir les réservoirs de sel et de produit
de rinçage.

- De régler la dureté de l’eau au niveau
supérieur et d’effectuer d’abord 1 cycle de
lavage normal à vide.

- Réglez la dureté de l’eau en fonction de la
dureté de l’eau dans votre région.

- Dosage du produit de rinçage.

Dureté de l’eau Réglage de la dureté de l’eau

en °dH

1)

en mmol/l

2)

Fourchette manuellement électroniquement

51 - 70 9,0 - 12,5 IV 2 niveau 10
43 - 50 7,6 - 8,9 IV 2 niveau 9
37 - 42 6,5 - 7,5 IV 2 niveau 8
29 - 36 5,1 - 6,4 IV 2 niveau 7
23 - 28 4,0 - 5,0 IV 2 niveau 6

15 - 18 2,6 - 3,2 III 1 niveau 4

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 1 niveau 2

19 - 22 3,3 - 3,9 III 2 niveau 5

11 - 14 1,9 - 2,5 II 1 niveau 3

< 4 < 0,7 I 1 niveau 1

pas de sel nécessaire

1) (°dH) degré allemand, mesure de la dureté de l’eau.

2) (mmol/l) millimol par litre, unité internationale de mesure de la dureté de l’eau

156997480fr prov.qxp 12/27/2006 5:38 PM Page 8

9

L’adoucisseur d’eau est réglé d’origine en position 2.

Régler l’adoucisseur manuellement (voir tableau)

Placez le sélecteur en
position 1 ou 2

Régler l’adoucisseur électroniquement (voir tableau)

L’adoucisseur d’eau est réglé d’origine en position 5.

1.Le lave-vaisselle doit être mis à l’arrêt.
Mettez le lave-vaisselle sous tension en appuyant
sur la touche Marche/Arrêt.

2.Appuyez et maintenez enfoncée la touche
Programme/Annuler jusqu’à ce que le voyant de
programme A clignote et le voyant de programme
B s’allume fixement.

3.Patientez jusqu’à ce que le voyant de programme
B s’éteigne, le voyant de programme A continue

de clignoter tandis que le voyant de Fin de cycle
se met simultanément à clignoter. Le nombre de
clignotements du voyant de Fin de cycle
correspond au niveau de réglage actuel.
Il se peut que le voyant de Fin de cycle clignote 5
fois, par exemple. Répétition du clignotement
toutes les 5 secondes.

4.Pour modifier le niveau, appuyez sur la touche
Programme/Annuler. Le niveau augmente à

chaque pression de la touche (le niveau 1 est
après le niveau 10).
Il se peut que le voyant de Fin de cycle indique le
nouveau paramètre.

5.Pour mémoriser cette opération, éteignez le lave­vaisselle en appuyant sur la touche Marche/Arrêt.

156997480fr prov.qxp 12/27/2006 5:38 PM Page 9